Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Библиотека СОК
NC12, NC16, NC21 GX107/8
NC12, NC16, NC21 GX207/8
Operating instructions
Gas burners ......................................... 3-20
Betriebsanleitung
Gasbrenner ........................................ 21-38
Инструкция по эксплуатациии
газовых горелок............................... 39-56
10/2007 - Art. Nr. 13 017 700B
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Cuenod GX107
Summary of Contents for Cuenod GX107
- Page 1 Библиотека СОК NC12, NC16, NC21 GX107/8 NC12, NC16, NC21 GX207/8 Operating instructions Gas burners ......... 3-20 Betriebsanleitung Gasbrenner ........21-38 Инструкция по эксплуатациии газовых горелок....... 39-56 10/2007 - Art. Nr. 13 017 700B...
- Page 2 10/2007 - Art. Nr. 13 017 700B...
-
Page 3: Table Of Contents
General information Contents Guarantee / safety Main statutory instruments Contents Guarantee Main statutory instruments “FR” General information Installation and start up must be Dwellings : Guarantee, safety....... 3 performed in accordance with current - French Order dated 2nd August 1977 Main statutory instruments .... -
Page 4: Description, Packaging
General information Burner description Packaging Overview Burner description Two adaptable combustion head Packaging Monobloc gas burners NC12, NC16 and lengths are available (T1-T2). The burner with its cover is supplied in a NC21 GX are one or two-stage blast-air The control unit is designed for package weighing about 25kg which units with low gas pollution discharge intermittent service (limiting it to twenty-... -
Page 5: Installation
Installation Assembly Burner The burner is secured on the boiler with the flange supplied. The drilling recommended for Ø b is written in boldfaced figures on the drawing. If Ø a on the boiler exceeds the maximum Ø on the drawing (see technical data), provision should be made for a cover plate in front. -
Page 6: Gas And Electrical Connection
Installation Gas and electrical connection Gas connection The quarter-turn hand-operated valve Pipes must be drained upstream of the Connection of the gas distribution (not supplied) must be mounted quarter-turn hand-operated valve. system to gas manifold must be upstream and as close as possible to the Connections performed in situ must be performed by a technician. -
Page 7: Start-Up
Start-up Preliminary checks / leakage test Setting air pressure switch Burner start up simultaneously involves Setting air pressure switch starting up installation by the fitter or his • Check the connection of the flexible representative; only they can guarantee piping of the pressure tap on the + of boiler house compliance with currently the pressure switch. -
Page 8: Checking And Setting Combustion Head, Secondary Air
Start-up Checking and setting Combustion head, secondary air NC12 Checking and setting combustion • On the cover, connect the connection NC16/NC21 head box’s integral ionisation cable. Burner is supplied already set for natural • Check the assembly is airtight. gas. •... -
Page 9: Propane Gas Operation
Start-up Propane gas operation Conversion natural gas propane NC12 gas G31 Burner NC12 • Remove the combustion components • Remove diffusor 3 and turbulator 4. • Reassemble the turbulator without the diffusor 3 while inserting closing plate 5 (on the base plate) between the turbulator and the star. -
Page 10: Description And Settings Combustion Air
Start-up Description and settings Combustion air 1-stage burner 1-stage Burner Air flap burners power kW opening (°) Manual control 103B • Loosen the locking screw. NC12 • Select the opening of the air flap between 0 and 9 from the table as a function of the power to be delivered. -
Page 11: 1-Stage Gas Valve
Start-up Description and settings 1-stage gas valve 1-stage burner General setting procedure: MB DLE...B01S.. - leave the main valve fully open, Compact assembly consisting of a filter, - set the flow rate by acting only on the Progressive setting control an adjustable air pressure switch, a non controller, the firing rate and the Flow setting control... -
Page 12: 2-Stage Gas Valve
Start-up Description and settings 2-stage gas valve 2-stage gas valve General setting procedure MB ZRDLE...B01S.. The setting for stage two is only carried Compact assembly consisting of a filter, out by actuating the pressure controller: Incremental advance setting an adjustable air pressure switch, a non Main flow stage the stage two valve (button C) is open to setting... -
Page 13: Control Unit Characteristics
Start-up Control unit characteristics SG 113 - SG 513 GAS control and safety units with non Push on R … causes ... continuous operation during ... - SG 113 (one stage), - SG 513 (two stages), are appliances of which the programme …... -
Page 14: Control Unit Operation Diagram
Start-up Unit operation diagrams Input signals required Output signals Limiter Air pressure switch Burner motor Fuel valve Transformer Flame control Defect Unlocking Unit and motor start-up Flame and operating Air pressure switch holding time Air checking conditions checking Preventilation time End of preventilation and Control end Pre-firing time... -
Page 15: Options Of Connection
Start-up Options of connection Different slots are available for external devices (e.g. operating-hour counter) using the sockets underneath the automatic control unit. Proceed as follows: • Use a small screwdriver to snap off the plastic cover over the corresponding plug socket. •... -
Page 16: Electric Connection Boxes
Start-up Electric connection boxes Terminal Terminal Plug no. Terminal Plug no. Terminal Plug no. Plug no. Remote control Malfunction display Air-pressure switch Gas pressure switch Burner motor Terminal Description Terminal Description Terminal A of control unit Terminal 3 of control unit Terminal 9 of control unit Neutral Neutral... -
Page 17: Checking The Operating Sequence
Start-up Checking the operating sequence 1-stage burner firing Setting and checking of safety devices Checking the operating sequence 1-stage burner Setting and checking of safety • Open the fuel hand-operated 1/4 turn Warning: devices valve and close it again immediately. The firing can take place when all Gas pressure switch •... -
Page 18: 2-Stage Burner
Start-up Unit control 2-stage firing Setting and checking of safety devices Checking the operating sequence • Make plug key B rotate in a cw Setting and checking of safety • Open the fuel hand-operated 1/4 turn direction toward arrow -: devices valve and close it again immediately. -
Page 19: Maintenance
Maintenance Important Checking combustion components Disassembling the connecting The burner should be serviced at least • Disconnect the ignition cable on the nozzle. once a year by a trained specialist. transformer. • Disconnect flange 7P. • Turn off power supply at isolator •... -
Page 20: Troubleshooting
Troubleshooting • Check the following if failure occurs: To find out what other information shown Note: - power supply (power and control), by the unit mean, specific equipment is After each operation: - fuel supply (pressure and valve available and is suited to the SG 113 •... -
Page 21: Gewährleistung, Sicherheit
Übersicht Inhaltsverzeichnis Gewährleistung, Sicherheit Hauptvorschriften Inhaltsverzeichnis Gewährleistung Hauptvorschriften Montage und Inbetriebnahme müssen • Wohngebäude Übersicht fachgerecht von einem Techniker durch- - Verordnung vom 2. August 1997: Gewährleistung, Sicherheit ....21 geführt werden. Technische und sicherheitsrele- Hauptvorschriften ......21 Die geltenden Vorschriften sowie die vante Vorschriften für Brenngas- Beschreibung des Brenners, Hinweise dieser Anleitung sind zu... -
Page 22: Übersicht
Übersicht Beschreibung des Brenners Lieferumfang Gesamtansicht Beschreibung des Brenners Die Brenner sind mit zwei Lieferumfang Der Brenner mit Haube wird in einem ca. Die Gasbrenner NC12, NC16 und veränder-lichen Brennkopflängen 25kg schweren Karton geliefert und NC21 GX in Monoblockausführung sind erhältlich (T1-T2). -
Page 23: Installation
Installation Montage Brenner Der Brenner wird unter Verwendung des mitgelieferten Flansches auf dem Kessel befestigt. Der empfohlene Bohrungsdurchmesser Ø b ist auf der Zeichnung fettgedruckt. Wenn Ø a auf dem Kessel grösser ist als der maximale Ø der Zeichnung (Siehe technische Angaben), eine Gegenplatte an der Fassade vorsehen. -
Page 24: Gasversorgung Und Stromversorgung
Installation Gasversorgung und Stromversorgung Gasversorgung Der (nicht mitgelieferte) Kugelhahn ist Die Leitung ist vor dem Kugelhahn zu Der Anschluss der Gasarmatur an das möglichst nahe vor dem Gasarmatur zu entlüften. Die vor Ort hergestellten Gasnetz darf nur durch eine Fachkraft montieren. -
Page 25: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Kontrollen vor Inbetriebnahme / Dichtheitskontrolle Einstellung des Luftdruckwächters Die Inbetriebnahme des Brenners sowie Einstellung des Luftdruckwächters der gesamten Anlage erfordert die • Anschluss des Druckabnahme- Anwesenheit des Installateurs oder schlauches an der Geräteplatte am + eines fachlich kompetenten Vertreters, des Druckwächters überprüfen. -
Page 26: Kontrolle Und Einstellungen Mischeinrichtung, Sekundärluft
Inbetriebnahme Kontrolle und Einstellungen Mischeinrichtung, Sekundärluft NC12 Kontrolle und Einstellungen der • Zündkabel straffziehen und am NC16/NC21 Mischeinrichtung Transformator anstecken. Bei der Lieferung ist der Brenner auf • Am Anschlusskasten befestigtes Erdgasbetrieb eingestellt. Ionisationskabel am Deckel • Zündelektrode und Ionisationssonde anstecken. -
Page 27: Flüssiggas
Inbetriebnahme Flüssiggas Umsetzung Erdgas Flüssiggas G31 NC12 Brenner NC12 • Brennkopf herausziehen. • Gasdüse 3 und Stauscheibe 4 demontieren. • Den Abweiser ohne den Diffusor 3 wieder einbauen, indem der Ver- schluss 5 (auf der Platte gelagert) zwischen den Abweiser und den Stern eingeführt wird. -
Page 28: Beschreibung Und Einstellungen Verbrennungsluft
Inbetriebnahme Beschreibung und Einstellungen Verbrennungsluft 1-stufiger Brenner Brenner Brennerleistung Luftklappen- 1-stufig öffnung (°) Handbedienung 103 B • Verriegelungsschraube lösen. NC12 • Luftklappenöffnung (zwischen 0 und 90) entprechend der gewünschte Leistung auswählen. • Gemäß Tabelle einstellen. NC16 • Schraube ziehen. NC21 + MBDLE407 NC21 + MBDLE412... -
Page 29: Einstufiges Gasventil
Inbetriebnahme Beschreibung und Einstellungen Einstufiges Gasventil Einstufiger Brenner Allgemeine Hinweise für die Einstel- MB DLE...B01S.. lung Kompakter Bausatz mit : - Hauptventil maximal geöffnet lassen. Schnellhubeinstellschraube Filter, einstellbarem Druckwächter, nicht - Einstellung des Durchsatzes nur über Mengeneinstellung einstellbarem schnell öffnenden und Druckregler, der Progressivität des schließenden Sicherheitsventil, verstell- Gasstroms für Zünden und 1. -
Page 30: Zweistufiges Gasventi
Inbetriebnahme Beschreibung und Einstellungen Zweistufiges Gasventil Zweistufiger Brenner Vorgangsweise bei der Einstellung MB ZRDLE...B01S.. - Die Einstellung für die 2. Stufe erfolgt Kompakteinheit mit folgenden Kompo- ausschließlich durch Betätigen des Progressivitätseinstellung nenten: Hauptdurchsatzregelung Druckreglers; das Ventil 2. Stufe 1 Filter, 1 einstellbarer Druckwächter, 1 nicht einstellbares schnell öffnendes (Knopf C) ist maximal geöffnet. -
Page 31: Beschreibung Der Feuerungsautomaten
Inbetriebnahme Beschreibung der Feuerungsautomaten SG 113 - SG 513 Die Gas-Feuerungsautomaten Drruck auf R … bewirkt ... - SG 113 einstufig, während ... - SG 513 zweistufig, sind Geräte, dessen Programm von einem Mikrosteuerbaustein verwaltet … weniger als 9 die Ent- oder wird. -
Page 32: Funktionsdiagramm Der Feuerungsautomaten
Inbetriebnahme Funktionsdiagramm der Feuerungsautomaten Erforderliche Eingangssignale Ausgangssignale Begrenzer Luftdruckwächter Brennermotor Gasventil Zündtrafo Flammenwächter Störung Entriegelung Einschaltung Automat und Motor. Flammenüberprüfung und Wartezeit Luftdruckwächter Prüfung Luft Betriebsbedingungen Vorbelüftungszeit Ende der Vorbelüftung und Einschaltung Zündtrafo Regelabschaltung Vorzündzeit Einschaltung Gasventil. Störmodus Sicherheitszeit Erforderliche Eingangssignale Ausgangssignale Begrenzer Luftdruckwächter Brennermotor... -
Page 33: Anschlussoptionen
Inbetriebnahme Anschlussoptionen Am Steckersockel unterhalb des Feue- rungsautomaten sind diverse Steck- plätze für den Anschluß externer Geräte (z.B. Betriebsstundenzähler) vorhanden. Hierzu : • am entsprechenden Steckplatz Kunststoffabdeckung mit Hilfe eines kleinen Schraubendrehers abbrechen. • dann Kabel in Richtung Strangaus- gang stecken (siehe Bilder). Dauerlüftung Fernentriegelung Betriebsstundenzähler... -
Page 34: Anschlusskasten
Inbetriebnahme Anschlusskasten Klemme Klemme Stecker Nr Klemme Stecker Nr Klemme Stecker Nr Stecker Nr Fern- entriegelung Anzeige Störung Luftdruck- wächter Gasdruck- wächter Brenner- motor Klemme Bezeichnung Klemme Bezeichnung Klemme A des Automaten Klemme 3 des Automaten Klemme 9 des Automaten Neutral Neutral Klemme T7 am Wiel.-Stecker 4P. -
Page 35: Kontrolle Des Programmablaufs
Inbetriebnahme Kontrolle des Programmablaufs Zündung Brenner einstufig Einstellung und Kontrolle der Sicherheitseinrichtungen Kontrolle des Programmablaufs Zündung Brenner einstufig Einstellung und Kontrolle der Sicher- • Gaskugelhahn öffnen und sofort Wichtig: heitseinrichtungen wieder schließen. Die Zündung darf erst erfolgen, Gasdruckwächter. • Brenner einschalten. wenn alle in den vorstehenden •... -
Page 36: Brenner 2-Stufig
Inbetriebnahme Kontrolle des Programmablaufs Zündung Brenner zweistufig Einstellung und Kontrolle der Sicherheitseinrichtungen Kontrolle des Programmablaufs • Zündqualität, Stufenübergang und Einstellung und Kontrolle der Sicher- • Gaskugelhahn öffnen und sofort Verbrennungsergebnisse optimieren heitseinrichtungen wieder schließen. durch: Gasdruckwächter. • Brenner einschalten. - Einstellung des momentanen Durch- •... -
Page 37: Wartung
Wartung Wichtig Kontrolle der Mischeinrichtung Abmontieren des Endstücks. Mindestens einmal jährlich durch einen • Zündkabel vom Trafo abziehen. • Den 7-poligen Stecker lösen. Techniker warten lassen. • Kabel der Ionisationssonde vom • Die zwei Schrauben der Gasrampe auf • Stromzufuhr am Schutzschalter Deckel abziehen. -
Page 38: Störungsbeseitigung
Störungsbeseitigung • Bei einer Störung Folgendes über- Zur Entschlüsselung weiterer Informa- Hinweise: prüfen: tionen des Feuerungsautomaten sind Nach jedem Eingriff: - ob Strom vorhanden ist Spezialgeräte erhältlich, die für den • Verbrennungswerte sowie Dichtheit (Leistung und Steuerung), Automaten SG 113 und SG 513 der einzelnen Leitungen kontrollieren. -
Page 39: Общая Информация
Общая информация Содержание Гарантия, правила безопасности Основные законодательные нормы Содержание Гарантия Основные законодательные Монтаж и пуск должны быть нормы Общая информация произведены в соответствии с • Жилые здания: Гарантия, безопасность ....39 принятой в настоящий момент - Французская директива от 2-го Основные... -
Page 40: Общий Вид
Общая информация Описание горелки Объем поставки Общий вид Описание горелки Для головки горелки предусмотрены - Папка с документацией следующего Газовые горелки NС12, NC16 и два варианта длины (Т1-Т2). содержания: NC21 GX моноблочной конструкции - инструкции по эксплуатации, представляют собой одно-или Прибор... -
Page 41: Установка
Установка Монтаж Горелка Горелка крепится на котле при помощи входящего в объем поставки фланца. Рекомендуемый диаметр отверстия Ø b обозначен на рисунке жирным шрифтом. Если Ø а на котле больше максимального Ø на рисунке (см. Технические характеристики), то необходимо использовать ложную переднюю... -
Page 42: Подключение Газа И Электричества42
Установка Подключение газа и электричества Подключение газа Наружный фильтр монтируется на Такой тип сборки не поддается Подключение газовой арматуры к клапан горизонтально, чистый демонтажу. газововй сети должен выполнять отрезок трубы и крышка в Оставьте достаточно места для квалифицированный персонал. вертикальном положении для доступа... -
Page 43: Пуск
Пуск Контроль перед пуском / контроль плотности Настройка реле давления воздуха Пуск горелки связан с Настройка реле давления воздуха: одновременным пуском установки • Проверьте подключение трубки для монтажником или его отбора давления на + реле представителем; лишь они могут давления. гарантировать... -
Page 44: Контроль И Настройки: Смесительное Устройство, Вторичный Воздух
Пуск Контроль и настройки Смесительное устройство, вторичный воздух NC12 Контроль и настройки • Вставьте на крышке закрепленный NC16/NC21 смесительного устройства на клеммной коробке При поставке горелка настроена на ионизационный кабель. сжигание природного газа. • Проверьте плотность. • Проверьте по рисункам розжиговый электрод... -
Page 45: Сжиженный Газ
Пуск Сжиженный газ Переход: NC12 природный газ сжиженный газ Горелка NC12 • Вытащите головку горелки. • Демонтируйте газовое сопло 3 и подпорную шйбу 4. • Встройте вновь щиток и диффузор, введя затвор 5 (на панели) между щитком и звездой. • Плотно затяните винты. •... -
Page 46: Описание И Настройки: Воздух Сжигания
Пуск Описание и настройки Воздух сжигания 1-ступенчатая горелка Мощность Открытие Горелка горелки воздушной ступень Ручное управление 103 В (°) кВт заслонки • Открутите фиксирующий винт. • Выберите открытие воздушной N C1 2 1 0 0 заслонки (между 0 и 90) в соответствии... -
Page 47: Одноступенчатый Газовый Клапан
Пуск Описание и настройки Одноступенчатый газовый клапан 1-ступенчатая горелка Общие руководства по настройке: MB DLE...B01S... - оставьте главный клапан Компактный модуль, состоящий из максимально открытым, Регулировка расхода розжига фильтра, регулируемого реле - установите объем протока только давления, нерегулируемого, Регулировка расхода посредством... -
Page 48: Двухступенчатый Газовый Клапан
Пуск Описание и настройки Двухступенчатый газовый клапан 2-ступенчатая горелка Общие руководства по настройке: MB ZRDLE...B01S... - Настройка для второй ступени Компактный модуль со следующими выполняется только посредством Регулировка расхода розжига компонентами: Регулировка 2 îé ступени активирования регулятора 1 фильтр, 1 регулируемое реле давления... -
Page 49: Описание Приборов Управления
Пуск Описание приборов управления SG 113 - SG 513 Приборы управления для газа Нажатие на ..вызывает... - SG 113 для 1 ступени, кнопку R в - SG 513 для 2 ступеней течение... являются устройствами, чья программа регулируется ...менее 9 освобождение микрокопроцессором. - Page 50 Пуск Функциональные схемы приборов управления Необходимые входные сигналы Сигналы старта Ограничитель Реле давления воздуха Двигатель горелки Газовый клапан Трансформатор Реле факела Помеха Сброс Пуск прибора управления и двигателя Контроль факела и состояние работы Время предварительной продувки Проверка давления воздуха Регулировочное отключение Время...
-
Page 51: Варианты Подключения
Пуск Варианты подключения На штекерном цоколе под прибором управления находятся различные гнезда для подключения внешних приборов (напр. счетчика часов работы). Для этого: • выломите пластиковое покрытие на соответствующем гнезде при помощи маленькой отвертки • затем вставьте кабель в направлении выхода (см. рисунки) Длительная... -
Page 52: Клеммная Коробка
Пуск Клеммная коробка Клемма Разъем № Клемма Разъем № Разъем № Клемма Разъем № Клемма Клемма Наименование Клемма Наименование Клемма A блока Клемма 3 блока Клемма 9 блока Нейтраль Нейтраль Клемма T7 на 4-полюсном разъеме Wieland (клемма 1 разъема серводвигателя) Клемма... -
Page 53: Тест Рабочего Цикла, Розжиг
Пуск Тест рабочего цикла Розжиг одноступенчатой горелки Настройка и контроль предохранительных устройств Тест рабочего цикла Розжиг 1-ступенчатой горелки Настройка и контроль • Откройте и сразу же закройте Важно : предохранительных устройств газовый шаровой кран. Розжиг возможен только после Реле давления газа. •... -
Page 54: Горелка 2-Ступенчатая
Пуск Тест рабочего цикла Розжиг двухступенчатой горелки Настройка и контроль предохранительных устройств Тест рабочего цикла • Оптимируйте качество розжига, Настройка и контроль • Откройте и сразу же закройте переход с одной ступени на другую предохранительных устройств газовый шаровой кран. и результаты сжигания Реле... -
Page 55: Техуход
Техуход Важная информация Контроль смесительного Демонтаж жаровой трубы Не менее одного раза в год • Вытащите 7-полюсный штекер. устройства необходимо регулярно выполнять • Удалите на корпусе два винта • Отсоедините от трансформатора операции технического газовой рампы. розжиговый кабель. обслуживания, с привлечением •... -
Page 56: Устранение Неисправностей
Поиск и устранение неисправностей • В случае помех необходимо Для расшифровки дополнительной Примечания: проверить информации предлагается После выполнения работ - подачу тока (мощность и специальное оборудование, необходимо: управление) используемое с прибором • Проверить показатели сгорания и - подачу топлива (давление и управления... - Page 57 10/2007 - Art. Nr. 13 017 700B...
- Page 58 10/2007 - Art. Nr. 13 017 700B...
- Page 59 10/2007 - Art. Nr. 13 017 700B...
- Page 60 CUENOD 18 rue des Buchillons F – 74100 Annemasse Hergestellt in EU. Made in EU. Произведено в ЕС. Angaben ohne Gewähr. Non contractual document. Данные без гарантии. 10/2007 - Art. Nr. 13 017 700B...
Need help?
Do you have a question about the GX107 and is the answer not in the manual?
Questions and answers