Fein MSfo870-1c Manual

Hide thumbs Also See for MSfo870-1c:

Original instructions manual (183 pages)

Instruction manual (73 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

page of 184

/ 184
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Zu Ihrer Sicherheit
Auf einen Blick
Gewährleistung und Garantie
Umweltschutz, Entsorgung
Technische Daten
For Your Safety
Warranty and Liability
Declaration of Conformity
Environmental Protection, Disposal
Specifications
Pour Votre Sécurité
Vue Générale
Garantie
Déclaration de Conformité
Protection de L'environnement, Élimination
Caractéristiques Techniques
Per la Vostra Sicurezza
Guida Rapida
Istruzioni Operative
Dichiarazione DI Conformità
Dati Tecnici
Voor Uw Veiligheid
In Één Oogopslag
Technische Gegevens
Para Su Seguridad
Instrucciones de Manejo
Reparación y Servicio Técnico
Declaración de Conformidad
Protección del Medio Ambiente, Eliminación
Accesorios Especiales
Datos Técnicos
Para a Sua Segurança
Instruções de Serviço
Declaração de Conformidade
Dados Técnicos
Miljøbeskyttelse, Bortskaffelse
Tekniske Data
For Din Egen Sikkerhet
Miljøvern, Deponering
För Din Säkerhet
Försäkran Om Överensstämmelse
Tekniska Data
Laitteen Osat
Ennen Käyttöönottoa
Tekniset Tiedot
Az Ön Biztonsága Érdekében
Mıszaki Adatok
Na První Pohled
Provozní Pokyny
Technická Data
Pre Va‰U Bezpeãnosè
Technické Údaje
Dane Techniczne
Для Вашей Безопасности
Указания По Эксплуатации
Декларация Соответствия
Охрана Окружающей Среды, Утилизация
Технические Данные

Available languages

Quick Links

Download this manual

MSfo870-1c / -1c / -1d / -1d

MSfo869-1c / -1c / -1d / -1d

MSfo852-1c / -1c / -1d / -1d

MSfov852-1-180 / -1 / -1

MSfo849-1b / -1c / -1c

MSf843-1a / -1b / -1c

7 820 ...

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the MSfo870-1c and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Fein MSfo870-1c

Page 1 MSfo870-1c / -1c / -1d / -1d 7 820 ... MSfo869-1c / -1c / -1d / -1d 7 820 ... MSfo852-1c / -1c / -1d / -1d 7 820 ... MSfov852-1-180 / -1 / -1 7 820 ... MSfo849-1b / -1c / -1c 7 820 ...
Page 2 zh(CM)
Page 3 MSfov852-1 MSfov852-1-180 MSfo852-1c, 1d...
Page 4 MSf843-1a MSf843-1b MSf843-1c MSf849-1b MSf849-1c MSfov852-1 MSfov852-1-180 MSfo852-1c MSfo852-1D 200 H MSfo852-1D 300 H MSfo869-1c, d MSfo870-1c, d...
Page 5 MSf843-1a, 1b, 1c MSfo849-1... MSfov852-1 MSfo869-1c, 1d MSfov852-1-180 MSfo870-1c, 1d...
Page 6 Originalbetriebsanleitung. Sie müssen die Bedeutung der Symbole/Hinweise ver- stehen und sinngemäß handeln, um das Elektrowerk- Verwendete Symbole, Abkürzungen und zeug effizienter und sicherer zu gebrauchen. Begriffe. Die Sicherheitswarnungen, Hinweise und Symbole sind kein Ersatz für vorschriftsgemäße Maßnahmen zur Die in dieser Betriebsanleitung und ggf. auf dem Elek- Unfallprävention.
Page 7: Zu Ihrer Sicherheit
Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer. Bestimmung des Elektrowerkzeugs: Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, handgeführter Winkelschleifer mit den von FEIN Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. zugelassenen Einsatzwerkzeugen und Zubehör in Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, wettergeschützter Umgebung.
Page 8 Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Schleifen, entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren und Trennschleifen. Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht erleiden. vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzun- Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu gen verursachen.
Page 9 Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehler- scheibe und verringern so die Gefahr eines Schleif- haften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann scheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfol- sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben gend beschrieben, verhindert werden.
Page 10: Auf Einen Blick
Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatz- werkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt Drahtbürsten wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während des kann die Schwingungsbelastung über den gesamten üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Page 11 Anschlussleitung ohne Stecker ausgeliefert. Schleifteller. Empfehlung: Zum Schutz vor Überlastung das Elektro- Sichern des Werkstücks. werkzeug mit einem passenden FEIN-Motorschutzste- Sichern Sie das Werkstück ausreichend. Ein cker ausstatten. unzulänglich gesichertes Werkstück kann z. B. Die Steckermontage ist von einer Elektrofach- zum Verklemmen des Schleifkörpers und zum...
Page 12: Gewährleistung Und Garantie
Arbeiten Sie beim Schrupp- oder Trennschlei- Betriebsanleitung angegebenen einschlägigen Bestim- fen mit hoher Drehzahl. mungen entspricht. Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht! Technische Unterlagen bei: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Schruppen: Umweltschutz, Entsorgung. Halten Sie einen Anstellwinkel von 20 – 40°...
Page 13: Technische Daten
Technische Daten. MSf843-1a MSf843-1b MSf843-1c MSfo849-1b MSfo849-1c MSfo849-1c Bestellnummer 7 820 81 7 820 84 7 820 85 7 820 78 7 820 79 7 820 80 Frequenz 200 Hz 200 Hz 300 Hz 300 Hz 200 Hz 300 Hz Leerlaufdrehzahl 2 200/min 4 300/min...
Page 14 22,23 mm 22,23 mm Aufnahmegewinde M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 MSfo869-1d MSfo870-1c MSfo870-1c MSfo870-1d MSfo870-1d Bestellnummer 7 820 65 7 820 74 7 820 75 7 820 76 7 820 77 Frequenz 300 Hz...
Page 15 Emissionswerte für Geräusch und Vibration (Zweizahl–Angaben nach ISO 4871) MSfo MSfo MSfov MSfov 843-1a 843-1b 843-1c 849-1b 849-1c 852-1 852-1-180 Schallemission Gemessener A-bewerteter Schallleistungs- pegel L (re 1 pW), in Dezibel Unsicherheit K , in Dezibel Gemessener A-bewerteter Emissions-Schall- druckpegel am Arbeitsplatz L (re 20 μPa), in Dezibel Unsicherheit K , in Dezibel...
Page 16 Original Instructions. It is mandatory for you to understand the symbols/ information and to act accordingly, in order for the Symbols, abbreviations and terms used. power tool to be implemented more efficiently and more safely. The symbols in the Instruction Manual and on the The safety warnings, information and symbols do not power tool shall aide in directing your attention to serve as a substitute for the measures to be taken...
Page 17: For Your Safety
MSf843-1c, MSfo849-1c, MSfo852-1c, 1d, MSfo869-1c, result in electric shock, fire and/or serious injury. 1d, MSfo870-1c, 1d: Save all warnings and instructions for future reference. This power tool is intended to function as a grinder or Do not use this power tool before you have cut-off tool.
Page 18 MSf843-1a: Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control of the power tool, the cord may be cut or This power tool is intended to function as a polisher. snagged and your hand or arm may be pulled into the Read all safety warnings, instructions, illustrations and spinning accessory.
Page 19 Additional safety instructions for grinding and Use extra caution when making a “pocket cut” into exist- ing walls or other blind areas. The protruding wheel cutting off operations may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects Use only wheel types that are recommended for your that can cause kickback.
Page 20 Recommendation: For protection against overstress- country for the materials being worked. ing, the power tool is fitted with an appropriate FEIN At a glance. motor protection plug. The following numbering of the product fea-...
Page 21 Let go of the lock-off (1b). through the FEIN customer service centre. Switching OFF: The current spare parts list for this power tool can be Let go of the switch (1a).
Page 22: Warranty And Liability
Warranty and liability. The warranty for the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it is marketed. In addition, FEIN also provides a guarantee in accordance with the FEIN manufacturer’s warranty declaration. The delivery scope of your power tool may include only a part of the accessories described or shown in this instruction manual.
Page 23: Specifications
Specifications. Type MSf843-1a MSf843-1b MSf843-1c MSfo849-1b MSfo849-1c MSfo849-1c Reference number 7 820 81 7 820 84 7 820 85 7 820 78 7 820 79 7 820 80 Frequency 200 Hz 200 Hz 300 Hz 300 Hz 200 Hz 300 Hz No-load speed 2 200 rpm 4 300 rpm 6 500 rpm 4 400 rpm 6 200 rpm 6 150 rpm Power input...
Page 24 Spindle thread M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 Type MSfo869-1d MSfo870-1c MSfo870-1c MSfo870-1d MSfo870-1d Reference number 7 820 65 7 820 74 7 820 75 7 820 76 7 820 77 Frequency 300 Hz...
Page 25 Emission values for sound and vibration (Two-figure – specifications as per ISO 4871) MSfo MSfo MSfov MSfov 843-1a 843-1b 843-1c 849-1b 849-1c 852-1 852-1-180 Sound emission Measured A-weighted sound power level L (re 1 pW), in decibels Measuring uncertainty K , in decibels A-weighted emission pressure power level measured at the workplace L...
Page 26 Notice originale. Vous devez comprendre la signification des symboles/ des indications et agir en conséquence afin d’utiliser Symboles, abréviations et termes l’outil électrique de façon plus efficace et plus sûre. utilisés. Les instructions de sécurité, les indications et les sym- boles ne remplacent pas les mesures réglementaires Les symboles utilisés dans cette notice d’utilisation et, visant la prévention des accidents.
Page 27: Pour Votre Sécurité
à l’abri des intempéries avec instructions, les illustrations et les spécifications four- les outils de travail et les accessoires autorisés par FEIN. nies avec cet outil électrique. Le fait de ne pas suivre MSf843-1c, MSfo849-1c, MSfo852-1c, 1d, MSfo869-1c, toutes les instructions données ci-dessous peut pro-...
Page 28 les instructions données ci-dessous peut provoquer un oculaire doit être capable d’arrêter les débris volants choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave. produits par les diverses opérations. Le masque anti- poussières ou le respirateur doit être capable de filtrer Les opérations de meulage, de brossage métallique, de les particules produites par vos travaux.
Page 29 Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ou Ne pas utiliser de meules usées d’outils électriques plus de procédures ou de conditions de fonctionnement grands. La meule destinée à un outil électrique plus incorrectes et peut être évité en prenant les précau- grand n’est pas appropriée pour la vitesse plus élevée tions appropriées spécifiées ci-dessous.
Page 30: Vue Générale
Mises en garde de sécurité spécifiques aux L’amplitude d’oscillation représente les utilisations principales de l’outil électrique. Si l’outil électrique est opérations de brossage métallique cependant utilisé pour d’autres applications, avec Garder à l’esprit que des brins métalliques sont rejetés d’autres outils de travail ou avec un entretien non par la brosse même au cours d’une opération ordinaire.
Page 31 4 Capot de protection avec vis de serrage (4d) de l’outil électrique. Desserrer/bloquer le capot de protection. L’utilisation de convertisseur de fréquence FEIN garan- 5 Poignée supplémentaire tit un fonctionnement fiable de l’outil électrique. Tenir l’outil électrique de l’autre main.
Page 32: Garantie
Toujours travailler en sens opposé afin que le mentations en vigueur indiquées à la dernière page de disque à tronçonner ne sorte pas du tracé. la présente notice d’utilisation. Dossier technique auprès de : C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Protection de l’environnement, élimination.
Page 33: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques. Type MSf843-1a MSf843-1b MSf843-1c MSfo849-1b MSfo849-1c MSfo849-1c Référence 7 820 81 7 820 84 7 820 85 7 820 78 7 820 79 7 820 80 Fréquence 200 Hz 200 Hz 300 Hz 300 Hz 200 Hz 300 Hz Vitesse de rotation en marche à...
Page 34 22,23 mm Fixation filetée M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 Type MSfo869-1d MSfo870-1c MSfo870-1c MSfo870-1d MSfo870-1d Référence 7 820 65 7 820 74 7 820 75 7 820 76 7 820 77 Fréquence 300 Hz...
Page 35 Valeurs d’émission pour bruit et vibration (Indication à deux chiffres suivant ISO 4871) MSfo MSfo MSfov MSfov 843-1a 843-1b 843-1c 849-1b 849-1c 852-1 852-1-180 Emission acoustique Mesure réelle (A) du niveau d’intensité acous- tique pondéré L (re 1 pW), en décibel Incertitude K , en décibel Mesure réelle (A) du niveau de pression...
Page 36 Istruzioni originali. Per poter utilizzare l’elettroutensile in modo più effi- ciente e sicuro è indispensabile capire il significato dei Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. simboli o delle indicazioni ed agire in conformità degli stessi. I simboli utilizzati in queste istruzioni per l’uso ed ev. Gli avvisi di sicurezza, le avvertenze ed i simboli non sull’elettroutensile hanno la funzione di richiamare sostituiscono le vigenti misure di sicurezza previste...
Page 37: Per La Vostra Sicurezza
MSfov852-1, MSfov852-1-180: l’impiego di inserti ed accessori consigliati dalla FEIN in ambiente protetto dagli agenti atmosferici. Questo elettroutensile deve essere impiegato come sme- rigliatrice. Osservare tutte le indicazioni di sicurezza, le...
Page 38 MSf843-1b, MSfo849-1b: dire anche ad altre persone presenti di avvicinarsi al por- tautensili o accessorio in rotazione. Nella maggior parte Questo elettroutensile è previsto per essere utilizzato dei casi i portautensili o accessori danneggiati si rom- come smerigliatrice a carta vetrata. Attenersi a tutte le pono nel corso di questo periodo di prova.
Page 39 spazzola metallica ecc.. Agganciandosi oppure bloccan- Dischi abrasivi piegati a gomito devono essere montati in modo tale che la loro superficie abrasiva non sporga dosi il portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso. In questo caso sopra il piano del bordo della cuffia di protezione.
Page 40 dovuta attenzione, attendere che il disco abrasivo da Utilizzando accessori con attacco filettato, prestare taglio diritto abbia raggiunto la massima velocità. In attenzione affinché la filettatura nell’accessorio sia suf- caso contrario è possibile che il disco resti agganciato, ficientemente lunga per potersi adattare correttamente sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure provochi un alla lunghezza dell'alberino portautensile.
Page 41: Guida Rapida
La numerazione utilizzata di seguito degli ele- Raccomandazione: Per proteggere l’elettroutensile da menti di comando si riferisce alle figure ripor- sovraccarico, applicarvi un’adatta spina FEIN dotata di tate all’inizio della presente istruzione d’uso. salvamotore termico. (Vedi relativa immagine a pagina 3 e 5)
Page 42 Arrestare la macchina: sposta e disponibile presso il Centro di Assistenza Rilasciare l’interruttore di avvio/arresto (1a). Clienti FEIN. Blocco dell’interruttore: L’attuale lista dei pezzi di ricambio del presente elet- Tenere premuto il pulsante di sicurezza (1b) troutensile è...
Page 43: Dichiarazione Di Conformità
Responsabilità per vizi e garanzia. La prestazione di garanzia sul prodotto è valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene l’immissione sul mercato. Inoltre la FEIN rico- nosce la garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia produttore FEIN.
Page 44: Dati Tecnici
Dati tecnici. Tipo MSf843-1a MSf843-1b MSf843-1c MSfo849-1b MSfo849-1c MSfo849-1c Numero d’ordine 7 820 81 7 820 84 7 820 85 7 820 78 7 820 79 7 820 80 Frequenza 200 Hz 200 Hz 300 Hz 300 Hz 200 Hz 300 Hz Numero di giri a vuoto 2 200...
Page 45 Filettatura del mandrino M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 Tipo MSfo869-1d MSfo870-1c MSfo870-1c MSfo870-1d MSfo870-1d Numero d’ordine 7 820 65 7 820 74 7 820 75 7 820 76 7 820 77 Frequenza 300 Hz...
Page 46 Valori di emissione per rumore e vibrazione (Indicazione a due cifre conforme alla norma ISO 4871) MSfo MSfo MSfov MSfov 843-1a 843-1b 843-1c 849-1b 849-1c 852-1 852-1-180 Emissione sonora La misurazione A del livello di potenza acustica L (re 1 pW), in decibel Incertezza K , in decibel La misurazione A del livello di pressione...
Page 47 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de betekenis van de symbolen en aanwijzingen begrijpt en dienovereenkomstig handelt, Gebruikte symbolen, afkortingen en zodat u het elektrische gereedschap efficiënter en vei- liger kunt gebruiken. begrippen. De waarschuwingen, aanwijzingen en symbolen zijn De in deze gebruiksaanwijzing en eventueel op het geen vervanging van de maatregelen volgens de voor- elektrische gereedschap gebruikte symbolen dienen schriften ter voorkoming van ongevallen.
Page 48: Voor Uw Veiligheid
Neem alle veiligheidsvoorschriften, aan- Bestemming van het elektrische gereedschap: wijzingen, afbeeldingen en gegevens die u bij het handgevoerde haakse slijpmachine met de door FEIN gereedschap ontvangt in acht. Als u de volgende aan- toegelaten inzetgereedschappen en toebehoren in een wijzingen niet in acht neemt, kunnen een elektrische tegen weersinvloeden beschermde omgeving.
Page 49 Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor slijp-, Een stof- of adembeschermingsmasker moet het bij de doorslijp- of polijstwerkzaamheden of voor werkzaamhe- toepassing ontstaande stof filteren. Als u lang wordt den met draadborstels. Toepassingen waarvoor het blootgesteld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden elektrische gereedschap niet is voorzien, kunnen geva- beschadigd.
Page 50 Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elektri- sche gereedschappen. Slijpschijven voor grotere elek- onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische gereedschap. Terugslag kan worden voorkomen door trische gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder de hogere toerentallen van kleinere elektrische beschreven.
Page 51: In Één Oogopslag
Bijzondere waarschuwingen voor werkzaamheden Het aangegeven trillingsniveau representeert de hoofdzakelijke toepassingen van het elektrische met draadborstels gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwij- het normale gebruik draadstukken verliest. Overbelast kende inzetgereedschappen of onvoldoende onder- de draden niet door een te hoge aandrukkracht.
Page 52 Beschermkap losdraaien of vastzetten. de gegevens op het typeplaatje van het elektri- 5 Extra handgreep sche gereedschap. Elektrisch gereedschap met tweede hand vasthou- Het gebruik van FEIN-frequentieomvormers waar- den. borgt een storingsvrije werking van het elektrische 6 Handbescherming gereedschap. Beschermt uw hand tegen aanraking met rond- Volg de voorschriften in de gebruiksaanwijzing draaiende delen.
Page 53 Doorslijpen: aanwijzing vermeld staan. Werk altijd in tegengestelde richting, zodat de Technische documentatie bij: C. & E. Fein GmbH, doorslijpschijf niet uit de groef springt. C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Milieubescherming en afvoer van afval.
Page 54: Technische Gegevens
Technische gegevens. Type MSf843-1a MSf843-1b MSf843-1c MSfo849-1b MSfo849-1c MSfo849-1c Bestelnummer 7 820 81 7 820 84 7 820 85 7 820 78 7 820 79 7 820 80 Frequentie 200 Hz 200 Hz 300 Hz 300 Hz 200 Hz 300 Hz Onbelast toerental 2 200 min 4 300 min...
Page 55 22,23 mm Opnameschroefdraad M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 Type MSfo869-1d MSfo870-1c MSfo870-1c MSfo870-1d MSfo870-1d Bestelnummer 7 820 65 7 820 74 7 820 75 7 820 76 7 820 77 Frequentie 300 Hz...
Page 56 Emissiewaarden voor geluid en trillingen (aangegeven met twee getallen volgens ISO 4871) MSfo MSfo MSfov MSfov 843-1a 843-1b 843-1c 849-1b 849-1c 852-1 852-1-180 Geluidsemissie Gemeten A-gewogen geluidsvermogen- niveau L (re 1 pW), in decibel Onzekerheid K , in decibel Gemeten A-gewogen emissiegeluidsdruk- niveau op de werkplek L (re 20 μPa), in decibel...
Page 57 Manual original. Es importante que entienda el significado de esta sim- bología e indicaciones para poder atenerse a ello y uti- Simbología, abreviaturas y términos lizar así la herramienta eléctrica con mayor eficiencia y seguridad. empleados. Las advertencias sobre peligros, las indicaciones y la La simbología utilizada en estas instrucciones de uso y simbología son solamente un complemento a las medi- en la herramienta eléctrica, pretende advertirle sobre...
Page 58: Para Su Seguridad
útiles y acce- ducirse un incendio y/o sufrir graves lesiones. sorios homologados por FEIN en lugares cubiertos. Esta herramienta eléctrica no es apropiada para lijar, ni MSf843-1c, MSfo849-1c, MSfo852-1c, 1d, MSfo869-1c, para trabajar con cepillos de alambre, pulir o tronzar.
Page 59 Esta herramienta eléctrica no es apropiada para amolar, deberá ser apta para filtrar las partículas producidas al ni para trabajar con cepillos de alambre, pulir o tronzar. trabajar. La exposición prolongada al ruido puede pro- La utilización de la herramienta eléctrica en trabajos vocar sordera.
Page 60 Sujete con firmeza la herramienta eléctrica y mantenga No intente aprovechar los discos amoladores de otras su cuerpo y brazos en una posición propicia para resistir herramientas eléctricas más grandes, aunque su diáme- las fuerzas de reacción. Si forma parte del aparato, uti- tro exterior se haya reducido suficientemente por el des- lice siempre la empuñadura adicional para poder sopor- gaste.
Page 61 Instrucciones de seguridad específicas para el rente si la herramienta eléctrica se utiliza en otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el manteni- trabajo con cepillos de alambre miento de la misma fuese deficiente. Ello puede supo- Considere que las púas de los cepillos de alambre pue- ner un aumento drástico de la emisión de vibraciones den desprenderse también durante un uso normal.
Page 62: Instrucciones De Manejo
6 Protección para las manos eléctrica. Protección de las manos contra un contacto con La utilización de un convertidor de frecuencia FEIN partes móviles. garantiza un funcionamiento fiable de la herramienta 7 Accesorios que se adjuntan eléctrica.
Page 63: Reparación Y Servicio Técnico
última página de estas ins- trica moviéndola sobre toda la superficie. trucciones de servicio. Evite que la pieza de trabajo se caliente excesi- Expediente técnico en: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, vamente. D-73529 Schwäbisch Gmünd Tronzado: Siempre guíe la herramienta eléctrica en...
Page 64: Datos Técnicos
Datos técnicos. Tipo MSf843-1a MSf843-1b MSf843-1c MSfo849-1b MSfo849-1c MSfo849-1c Nº de pedido 7 820 81 7 820 84 7 820 85 7 820 78 7 820 79 7 820 80 Frecuencia 200 Hz 200 Hz 300 Hz 300 Hz 200 Hz 300 Hz Revoluciones en vacío 2 200 min...
Page 65 Rosca del husillo M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 Tipo MSfo869-1d MSfo870-1c MSfo870-1c MSfo870-1d MSfo870-1d Nº de pedido 7 820 65 7 820 74 7 820 75 7 820 76 7 820 77 Frecuencia...
Page 66 Emisión de ruidos y vibraciones (Indicación de dos cifras según ISO 4871) MSfo MSfo MSfov MSfov 843-1a 843-1b 843-1c 849-1b 849-1c 852-1 852-1-180 Emisión de ruido Nivel de potencia acústica L (re 1 pW) medido con filtro A, en decibelios Inseguridad K , en decibelios Nivel de presión de sonido L...
Page 67 Manual de instruções original. O significado dos símbolos/notas deve ser entendido e o operador deve agir em conformidade para utilizar Símbolos utilizados, abreviações e a ferramenta elétrica de modo eficiente e seguro. termos. As advertências de segurança, notas e símbolos não substituem medidas correctas para a prevenção contra Os símbolos utilizados nestas instruções de serviço e acidentes.
Page 68: Para A Sua Segurança
O desrespeito das seguintes instruções pode rebarbadora manual com ferramentas de trabalho e levar a um choque elétrico, incêndio e/ou graves acessórios homologados pela FEIN em áreas protegi- lesões. das contra intempéries. Esta ferramenta elétrica não é apropriada para lixar com...
Page 69 Esta ferramenta elétrica não é apropriada para lixar, diversas aplicações. A máscara contra pó ou a máscara para trabalhos com escovas de arame, para polir, nem de respiração deve ser capaz de filtrar o pó produzido para separar por retificação. Aplicações, para as quais a durante a respectiva aplicação.
Page 70 Um contra-golpe é a consequência de uma utilização assim o perigo de uma ruptura do disco abrasivo. Flan- incorreta ou indevida da ferramenta elétrica. Ele pode ges para discos de corte podem diferenciar-se de flan- ser evitado por apropriadas medidas de precaução ges para outros discos abrasivos.
Page 71 Advertências especiais de segurança específicas ente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar nitidamente o impacto de vibra- para trabalhar com escovas de arame ções durante o completo período de trabalho. Esteja ciente de que a escova de arame também perde Para uma avaliação exata do impacto de vibrações, pedaços de arame durante a utilização normal.
Page 72: Instruções De Serviço
Segurar a ferramenta elétrica com duas mãos. tipo da ferramenta elétrica. 6 Proteção para as mãos A utilização de transformadores de frequência FEIN Proteger a mão contra o contacto com peças em assegura o funcionamento fiável da ferramenta elétrica. rotação.
Page 73: Declaração De Conformidade
é colocado em fun- Trabalhar com alto número de rotação ao des- cionamento. Além disso, a FEIN oferece uma garantia bastar ou cortar. conforme a declaração de garantia do fabricante FEIN.
Page 74: Dados Técnicos
Dados técnicos. Tipo MSf843-1a MSf843-1b MSf843-1c MSfo849-1b MSfo849-1c MSfo849-1c Número de encomenda 7 820 81 7 820 84 7 820 85 7 820 78 7 820 79 7 820 80 Frequência 200 Hz 200 Hz 300 Hz 300 Hz 200 Hz 300 Hz Número de rotação em vazio...
Page 75 Rosca de admissão M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 Tipo MSfo869-1d MSfo870-1c MSfo870-1c MSfo870-1d MSfo870-1d Número de encomenda 7 820 65 7 820 74 7 820 75 7 820 76 7 820 77 Frequência...
Page 76 Valores de emissão para ruídos e vibração (Indicações de números de dois algarismos conforme ISO 4871) MSfo MSfo MSfov MSfov 843-1a 843-1b 843-1c 849-1b 849-1c 852-1 852-1-180 Emissão acústica Nível de potência acústica avaliado como A medido L (re 1 pW), em decibel Insegurança K , em decibel Nível de emissão de pressão acústica avaliado...
Page 77 ¶ÚˆÙﬁÙ˘Â˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÓÔ‹ÛÂÙÂ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ Û˘Ì‚ﬁÏˆÓ/ÙˆÓ ˘Ô‰Â›ÍÂˆÓ Î·È Ó· ÂÓÂÚÁÂ›ÙÂ ·Ó·ÏﬁÁˆ˜ ÁÈ· Ó· ™‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Û˘ÓÙÌ‹ÛÂÈ˜ ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ Î·È ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚ·. Î·È ﬁÚÔÈ. √È ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÔÈ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ Î·È Ù· Δ· Û‡Ì‚ÔÏ· Û' ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È Û‡Ì‚ÔÏ·...
Page 78 ÏÂÈ·ÓÙ‹Ú·˜. ¡· Ï·Ìß¿ÓÂÙÂ ˘ﬁ„Ë Û·˜ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ô‰ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÁˆÓÈÔÏÂÈ·ÓÙ‹Ú·˜ ÌÂ ÂÚÁ·ÏÂ›· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, Ô‰ËÁ›Â˜, ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂÈ˜ Î·È ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Û·˜ Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÂÁÎÚÈÌ¤Ó· ·ﬁ ÙË FEIN, ÛÂ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È Ì·˙› ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÌË ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓÔ ÛÙÈ˜ Î·ÈÚÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜.
Page 79 Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ·ﬁ Ù˘¯ﬁÓ ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓÈ˙ﬁÌÂÓ· ÏÂÈ·ÓÙÈÎ¿ ÛˆÌ·Ù›‰È· ‹ ıÚ·‡ÛÌ·Ù· ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·, ÊˆÙÈ¿ Î·È/‹ ÛÂ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ˘ÏÈÎÔ‡. Δ· Ì¿ÙÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È ·ﬁ Ù˘¯ﬁÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜. ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓ· ÛˆÌ·Ù›‰È· Ô˘ ÌÔÚÂ› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ. √È ∞˘Ùﬁ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ô‡ÙÂ ÁÈ· ÏÂ›·ÓÛË, ·Ó·ÓÂ˘ÛÙÈÎ¤˜...
Page 80 ·ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÔ˘ Û·Û›Ì·Ùﬁ˜ ÙˆÓ. √È ÊÏ¿ÓÙ˙Â˜ ÁÈ· ‰›ÛÎÔ˘˜ ÛËÌÂ›Ô ÌÏÔÎ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜. ™Â Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ÎÔ‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ÊÏ¿ÓÙ˙Â˜ ÁÈ· ·ÔÎÏÂ›ÂÙ·È ·ÎﬁÌË Î·È ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ ÎÔ‹˜. ¿ÏÏÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÏÂ›·ÓÛË˜. ΔÔ...
Page 81 π‰È·›ÙÂÚÂ˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ¤˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ ÌÂ ŸÙ·Ó, ﬁÌˆ˜, ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÌÂ ÂÚÁ·ÏÂ›· Î·È ·ÚÂÏÎﬁÌÂÓ· Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È ÁÈ' Û˘ÚÌ·Ùﬁ‚Ô˘ÚÙÛÂ˜ ·˘Ùﬁ ‹ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ Û˘ÓÙËÚËıÂ› Â·ÚÎÒ˜ Ë ÛÙ¿ıÌË ¡· Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ˘ﬁ„Ë Û·˜ ﬁÙÈ ÔÈ Û˘ÚÌ·Ùﬁ‚Ô˘ÚÙÛÂ˜ ¯¿ÓÔ˘Ó ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÎÏ›ÓÂÈ. ∞˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· Û‡ÚÌ·Ù·...
Page 82 ÛÙÔÈ¯Â›· Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Û·˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. 3 ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÌÂ 3 ÂÍ¿ÁˆÓ· ·ÍÈÌ¿‰È· (3c) ∏ ¯Ú‹ÛË ÌÂÙ·ÙÚÔ¤ˆÓ Û˘¯ÓﬁÙËÙ·˜ ÙË˜ FEIN Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ∞ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË/Ï‡ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·. ÛÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. 4 ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÌÂ ‚›‰· Û‡ÛÊÈÍË˜ (4d) ¡· ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙÔ˘...
Page 83 ‹ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ Û·˜ Ó· ÙÚ·‚Ë¯ÙÂ› Â¿Óˆ ÛÙÔ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· Î˘ÎÏÔÊÔÚÂ›. ∂ÎÙﬁ˜ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ·˘ÙÔ‡ Ë FEIN Û·˜ ·Ú¤¯ÂÈ Î·È ÌÈ· Â› Ï¤ÔÓ ÂÁÁ‡ËÛË, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ‰‹ÏˆÛË Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ÙË˜ ∫·Ù¿ ÙÔ ÍÂ¯ﬁÓ‰ÚÈÛÌ· ‹ ÙËÓ ÎÔ‹ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ...
Page 84 ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿. Δ‡Ô˜ MSf843-1a MSf843-1b MSf843-1c MSfo849-1b MSfo849-1c MSfo849-1c ∫ˆ‰ÈÎﬁ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ 7 820 81 7 820 84 7 820 85 7 820 78 7 820 79 7 820 80 ™˘¯ÓﬁÙËÙ· 200 Hz 200 Hz 300 Hz 300 Hz 200 Hz 300 Hz ∞ÚÈıÌﬁ˜...
Page 85 22,23 mm ™Â›ÚˆÌ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 Δ‡Ô˜ MSfo869-1d MSfo870-1c MSfo870-1c MSfo870-1d MSfo870-1d ∫ˆ‰ÈÎﬁ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ 7 820 65 7 820 74 7 820 75 7 820 76 7 820 77 ™˘¯ÓﬁÙËÙ·...
Page 86 ΔÈÌ¤˜ ÂÎÔÌ‹˜ ÁÈ· ıﬁÚ˘‚Ô Î·È ‰ÔÓ‹ÛÂÈ˜ (¢˘·‰ÈÎﬁ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ – ™ÙÔÈ¯Â›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ISO 4871) MSfo MSfo MSfov MSfov 843-1a 843-1b 843-1c 849-1b 849-1c 852-1 852-1-180 ∂ÎÔÌ‹ ıÔÚ‡‚Ô˘ ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ Î·Ì‡ÏË A ÂÎÙÈÌËıÂ›Û· ÛÙ¿ıÌË Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜ L (re 1 pW), ÛÂ...
Page 87 Original betjeningsvejledning. Du skal forstå betydningen af symbolerne/henvisnin- gerne og handle herefter, så el-værktøjet kan bruges Anvendte symboler, forkortelser og effektivt og sikkert. begreber. Sikkerhedsadvarslerne, henvisningerne og symbolerne erstatter ikke de forskriftsmæssige foranstaltninger, Symbolerne, der anvendes i denne driftsvejledning og der skal træffes for at undgå...
Page 88 Dette el-værktøj skal anvendes som slibemaskine. Læs El-værktøjets formål: og overhold alle sikkerhedsråd, instruktioner, illustratio- håndført vinkelsliber med det af FEIN godkendte tilbe- ner og data, der følger med maskinen. Overholdes de hør i vejrbeskyttede omgivelser. følgende instruktioner ikke, kan dette føre til elektrisk MSf843-1c, MSfo849-1c, MSfo852-1c, 1d, MSfo869-1c, stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Page 89 MSf843-1a: over eller rammes, og Din hånd eller Din arm kan trækkes ind i det roterende indsatsværktøj. Dette el-værktøj skal anvendes som poleringsmaskine. Læs og overhold alle sikkerhedsråd, instruktioner, illu- Læg aldrig el-værktøjet til side, før indsatsværktøjet står strationer og data, der følger med maskinen. Overhol- helt stille.
Page 90 Særlige advarselshenvisninger til slibe- og Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i bestående vægge eller andre områder, man ikke kan ses ind i. Den ned- skærearbejde dykkende skæreskive kan forårsage et tilbageslag, når Brug udelukkende slibeskiver/slibestifter, der er god- der skæres i gas- eller vandledninger, elektriske lednin- kendt til dit el-værktøj, og den beskyttelseskappe, der er ger eller andre genstande.
Page 91 El-værktøjet udleveres fra fabrikken med en tilslut- ningsledning uden stik. Oversigt. Anbefaling: Udstyr el-værktøjet med et passende Efterfølgende nummerering af betjeningsaf- FEIN-motorbeskyttelesstik for at beskytte mod over- snittene refererer til billederne i starten af belastning. denne driftsvejledning. (Se passende illustra- Stikket skal monteres af en elektriker.
Page 92 Mangelsansvaret/reklamationsretten er fastlagt i de Slip kontakten (1a). lovbestemmelser, der gælder i det land, hvor maskinen Fastlåsning af kontakten: markedsføres. Derudover yder FEIN garanti iht. FEIN Hold indkoblingsspærren (1b) trykket ned og fabrikantens garantierklæring. slip kontakten (1a), mens el-værktøjet er tændt.
Page 93: Miljøbeskyttelse, Bortskaffelse
Overensstemmelseserklæring. Miljøbeskyttelse, bortskaffelse. Firmaet FEIN erklærer på eget ansvar, at dette produkt Emballage, udtjent el-værktøj og tilbehør bedes afleve- er i overensstemmelse med de gældende bestemmel- ret til miljøvenlig genbrug. ser, der findes på den sidste side i denne driftsvejled- Tilbehør.
Page 94 22,23 mm Gevind M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 Type MSfo869-1d MSfo870-1c MSfo870-1c MSfo870-1d MSfo870-1d Bestillingsnummer 7 820 65 7 820 74 7 820 75 7 820 76 7 820 77 Frekvens 300 Hz...
Page 95 Emissionsværdier for støj og vibrationer (total – angivelser iht. ISO 4871) MSfo MSfo MSfov MSfov 843-1a 843-1b 843-1c 849-1b 849-1c 852-1 852-1-180 Lydemission Målt A-vurderet lydeffektniveau L (re 1 pW), i decibel Usikkerhed K , i decibel Målt A-vurderet emissions-lydtrykniveau på arbejdspladsen L (re 20 μPa), i decibel Usikkerhed K...
Page 96 Original driftsinstruks. Du må forstå betydningen til symbolene/henvisnin- gene og følge informasjonene, slik at elektroverktøyet Anvendte symboler, forkortelser og brukes sikkert og effektivt. uttrykk. Sikkerhetsinformasjonene, henvisningene og symbo- lene er ingen erstatning for forskriftsmessige forebyg- Symbolene som brukes i denne driftsinstruksen og gende tiltak mot uhell.
Page 97: For Din Egen Sikkerhet
Dersom disse som er godkjent av FEIN til bruk i værbeskyttede anvisninger ikke følges, kan det resultere i elektrisk omgivelser. overslag, brann eller store personskader.
Page 98 MSf843-1a: og hånden eller armen din kan komme inn i det rote- rende innsatsverktøyet. Dette elektroverktøyet skal anvendes som polermaskin. Vær oppmerksom på sikkerhetsanvisningene, anvendel- Legg aldri elektroverktøyet ned før innsatsverktøyet er sesinformasjon og data som medfølger maskinen. Der- stanset helt. Det roterende innsatsverktøyet kan som disse anvisninger ikke følges, kan det resultere i komme i kontakt med overflaten der maskinen legges elektrisk overslag, brann eller store personskader.
Page 99 Spesielle advarsler om sliping og kapping Spesielle advarsler om sandpapirsliping Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette elektro- Ikke bruk overdimensjonerte slipeskiver, følg produsen- verktøyet og et vernedeksel som er konstruert for denne tens informasjoner om slipepapirstørrelsen. Slipeskiver typen slipeskive. Slipeskiver som ikke ble konstruert som peker ut over slipetallerkenen kan forårsake ska- for dette elektroverktøyet, kan ikke beskyttes tilsva- der og føre til at slipeskivene blokkerer eller revner...
Page 100 Anbefaling: Til beskyttelse mot overbelastning må elektroverktøyet utstyres med et passende FEIN-mot- tene for materialene som skal bearbeides. orvernestøpsel. Med ett blikk. Støpselet skal monteres av el-fagpersonale.
Page 101 Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf. de lov- Slipp bryteren (1a). messige bestemmelsene i det landet produktet selges Låsing av bryteren: i. Ut over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN- Ved innkoblet elektroverktøy holder du inn- produsentens garantierklæring. koblingssperren (1b) trykt inne og slipper bry- Kun en del av det beskrevne eller illustrerte tilbehøret...
Page 102: Miljøvern, Deponering
Miljøvern, deponering. Tilbehør. Bruk kun tilbehør som er godkjent av FEIN. Emballasjer, gammelt elektroverktøy og tilbehør må leveres inn til miljøvennlig resirkulering. Tekniske data. Type MSf843-1a MSf843-1b MSf843-1c MSfo849-1b MSfo849-1c MSfo849-1c Bestillingsnummer 7 820 81 7 820 84 7 820 85...
Page 103 22,23 mm Festegjenger M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 Type MSfo869-1d MSfo870-1c MSfo870-1c MSfo870-1d MSfo870-1d Bestillingsnummer 7 820 65 7 820 74 7 820 75 7 820 76 7 820 77 Frekvens 300 Hz...
Page 104 Emisjonsverdier for støy og vibrasjon (Totall-informasjoner jf. ISO 4871) MSfo MSfo MSfov MSfov 843-1a 843-1b 843-1c 849-1b 849-1c 852-1 852-1-180 Lydemisjon Målt A-bedømt lydeffektnivå L (re 1 pW), i desibel Usikkerhet K , i desibel Målt A-bedømt emisjons-lydtrykknivå på arbeidsplassen L (re 20 μPa), i desibel Usikkerhet K , i desibel...
Page 105 Bruksanvisning i original. Du måste förstå symbolernas/anvisningarnas betydelse för att kunna använda elverktyget effektivt och säkert. Använda symboler, förkortningar och Säkerhetsvarningarna, anvisningarna och symbolerna begrepp. ersätter inte föreskrivna åtgärder för undvikande av olyckor. De symboler som används i denna bruksanvisning och eventuellt finns på...
Page 106: För Din Säkerhet
MSfov852-1, MSfov852-1-180: Avsedd användning av elverktyget: Detta elverktyg används för slipning. Beakta alla säker- handhållen vinkelslip med av FEIN godkända insats- hetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och data verktyg och tillbehör i väderskyddad omgivning. som följer med elverktyget. Om nedanstående anvis- MSf843-1c, MSfo849-1c, MSfo852-1c, 1d, MSfo869-1c, ningar ignoreras finns risk för elstöt, brand och/eller...
Page 107 MSf843-1a: Håll nätsladden på avstånd från roterande insatsverktyg. Om du förlorar kontrollen över elverktyget kan näts- Detta elverktyg används för polering. Beakta alla säker- ladden kapas eller dras in varvid risk finns för att din hetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och data hand eller arm dras mot det roterande insatsverktyget.
Page 108 ellt tryckluftverktyg kan inte på betryggande sätt skyd- Speciella säkerhetsanvisningar för polering das och är därför farliga. Se till att inga lösa delar finns på polerhättan t. ex. fast- Skålade slipskivor måste monteras så att skivans slipyta spänningsband. Kläm in eller kapa fastspänningsban- inte skjuter ut över sprängskyddskantens plan.
Page 109 Elverktyget levereras från fabriken med en nätsladd utan stickpropp. Översikt. Rekommendation: Förse sladden med en lämplig FEIN-motorskyddsbrytare som skydd mot överbelast- Manöverelementens numrering nedan hänvi- ning av elverktyget. sar till bilderna i början av denna bruksanvis- ning. (se tillämplig bild på sida 3 och 5) Stickproppen ska monteras av en elektriker.
Page 110: Försäkran Om Överensstämmelse
Håll nätsladden på avstånd från roterande insats- Tekniska publikationer finns hos: C. & E. Fein GmbH, verktyg. Om du förlorar kontrollen över elverk- C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd tyget kan nätsladden kapas eller dras in varvid risk finns för att din hand eller arm dras mot det...
Page 111: Tekniska Data
Tekniska data. MSf843-1a MSf843-1b MSf843-1c MSfo849-1b MSfo849-1c MSfo849-1c Artikelnummer 7 820 81 7 820 84 7 820 85 7 820 78 7 820 79 7 820 80 Frekvens 200 Hz 200 Hz 300 Hz 300 Hz 200 Hz 300 Hz Tomgångsvarvtal 2 200 r/min 4 300 r/min 6 500 r/min 4 400 r/min 6 200 r/min 6 150 r/min Upptagen effekt...
Page 112 22,23 mm 22,23 mm Stödgänga M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 MSfo869-1d MSfo870-1c MSfo870-1c MSfo870-1d MSfo870-1d Artikelnummer 7 820 65 7 820 74 7 820 75 7 820 76 7 820 77 Frekvens 300 Hz...
Page 113 Emissionsvärden för ljud och vibration (uppgifter med två siffror enligt ISO 4871) MSfo MSfo MSfov MSfov 843-1a 843-1b 843-1c 849-1b 849-1c 852-1 852-1-180 Ljudtrycksnivå Uppmätt A-vägd ljudtrycksnivå L (re 1 pW) i decibel Onoggrannhet K i decibel Uppmätt A-vägd emissionsljudtrycksnivå vid arbetsplatsen L (re 20 μPa) i decibel Onoggrannhet K...
Page 114 Alkuperäinen käyttöohje. Kun symbolien merkitys on selvillä ja ohjeisiin on paneuduttu, työnteko sähkötyökalulla sujuu tehok- Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. kaammin ja turvallisemmin. Tässä annetut turvaohjeet ja symbolit eivät korvaa ylei- Tässä käyttöohjeessa ja mahdollisesti myös itse säh- sesti päteviä työturvallisuusmääräyksiä ja -toimenpi- kötyökalussa olevien tunnuksien tarkoitus on kiin- teitä.
Page 115 Lue kaikki turvallisuus- ja muut MSf843-1c, MSfo849-1c, MSfo852-1c, 1d, MSfo869-1c, ohjeet. Turvallisuusohjeiden nou- 1d, MSfo870-1c, 1d: dattamisen laiminlyönti saattaa Tämä sähkötyökalu on suunniteltu käytettäväksi hion- johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukka- taan ja katkaisuun. Noudata kaikkia koneen mukana toi- antumiseen.
Page 116 Tämä sähkökone ei sovellu hiontaan eikä siinä saa leen tai murtuneen vaihtotyökalun osia saattavat sin- käyttää teräsharjoja, kiillotustyökaluja tai katkaisulaik- koutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisiä myös koja. Jos sähkölaitetta käytetään muuhun kuin sille varsinaisen työalueen ulkopuolella. suunniteltuun tarkoitukseen, se voi olla vaaraksi ja Tartu laitteeseen ainoastaan eristetyistä...
Page 117 Vältä pitämästä kehoasi alueella, johon sähkötyökalu Alä käynnistä sähkötyökalua uudelleen, jos laikka on liikkuu takaiskun sattuessa. Takaisku pakottaa säh- kiinni työkappaleessa. Anna katkaisulaikan ensin saav- kötyökalun vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan liik- uttaa täysi kierroslukunsa, ennen kuin varovasta jatkat leikkausta. Muussa tapauksessa saattaa laikka tarttua keeseen nähden tarttumiskohdassa.
Page 118: Laitteen Osat
Laitteen osat. Suositellaan käytettäväksi kiinteää pölynpoistoa. Kone tulee puhaltaa paineilmalla ilmanottoaukoista puh- Tekstissä käytetty sähkötyökalun osien taaksi. Tarvittaessa kytkettävä vikavirtasuojakytki- numerointi on sama kuin tämän käyttöohjeen meen. Äärimmäisissä työoloissa voi sähköä johtavaa alussa olevissa kuvissa. (Ks. tähän liittyvät pii- metallipölyä kertyä koneen sisään niin paljon, että se rustukset, sivut 3 ja 5) vaikuttaa koneen turvaeristykseen.
Page 119 Suositus: Sähkötyökalun suojelemiseksi ylikuormituk- Yleiset toimintaohjeet. selta se on hyvä varustaa sopivallla FEIN-moottorinsu- Käynnistys ja pysäytys (kuva 1). ojapistokkeella. Katso, että liitäntäjohto ja pistoke ovat kun- Pistokkeen saa asentaa koneeseen ainoastaan nossa. ammattitaitoinen sähköasentaja. Käynnistys: Ennen koneen käyttöönottoa on tarkastettava Paina pääkytkintä...
Page 120 Kaikki tässä käyttöohjeessa mainitut tai kuvissa esitetyt lisätarvikkeet eivät välttämättä kuulu sähkötyökalun toimitussisältöön. EU-vastaavuus. Tmi. FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siitä, että tämä tuote on käyttöohjeen viimeisellä sivulla mainittujen määräysten ja standardien mukainen. Teknisen dokumentaation laatinut: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd...
Page 121: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot. Tyyppi MSf843-1a MSf843-1b MSf843-1c MSfo849-1b MSfo849-1c MSfo849-1c Tilausnumero 7 820 81 7 820 84 7 820 85 7 820 78 7 820 79 7 820 80 Taajuus 200 Hz 200 Hz 300 Hz 300 Hz 200 Hz 300 Hz Joutokäyntinopeus 2 200 min 4 300 min...
Page 122 22,23 mm Kiinnityskierre M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 Tyyppi MSfo869-1d MSfo870-1c MSfo870-1c MSfo870-1d MSfo870-1d Tilausnumero 7 820 65 7 820 74 7 820 75 7 820 76 7 820 77 Taajuus 300 Hz...
Page 123 Emissioarvot – melu ja tärinä (kaksinumeroiset arvot, vrt. ISO 4871) MSfo MSfo MSfov MSfov 843-1a 843-1b 843-1c 849-1b 849-1c 852-1 852-1-180 Melutaso Työkalun A-painotettu työpistekohtainen melutaso L (re 1 pW) desibeleinä Toleranssi K , desibeleinä Työkalun A-painotettu työpistekohtainen äänenpainetaso L (re 20 μPa) desibeleinä...
Page 124 Eredeti használati utasítás. Önnek meg kell értenie a jelek/tájékoztatók magyarázatát és ennek megfelelően kell dolgoznia, A használt jelek, rövidítések és fogalmak. hogy hatásosabban és biztonságosabban tudja használni az elektromos kéziszerszámot. Az ezen kezelési útmutatóban és esetleg magán az A biztonsággal kapcsolatos figyelmeztetések, elektromos kéziszerszámon található...
Page 125: Az Ön Biztonsága Érdekében
Ügyeljen mindig a biztonsági Az elektromos kéziszerszám rendeltetése: tájékoztatóban található elŒírásra, ábrára és adatra, az időjárás hatásaitól védett helyen a FEIN cég által amelyet a készülékkel együtt megkapott. Ha nem tartja engedélyezett szerszámokkal és tartozékokkal, kézzel be a következő előírásokat, akkor ez áramütéshez, vezetett sarokcsiszolóként való...
Page 126 amelyet a készülékkel együtt megkapott. Ha nem tartja Viseljen személyi védŒfelszerelést. Használjon az alkalmazásnak megfelelŒ teljes védŒálarcot, szemvédŒt be a következő előírásokat, akkor ez áramütéshez, vagy védŒszemüveget. Amennyiben célszerı, viseljen tűzhöz és/vagy súlyos személyi sérülésekhez vezethet. porvédŒ álarcot, zajtompító fülvédŒt, védŒ kesztyıt vagy Ez az elektromos kéziszerszám nem alkalmas különleges kötényt, amely távol tartja a csiszolásra, drótkefével végzett munkákra, valamint...
Page 127 Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy vannak méretezve, hogy az anyagot a korong élével leblokkol a megmunkálásra kerülő munkadarabban, a munkálják le. Az ilyen csiszolótestekre ható oldalirányú csiszolókorongnak a munkadarabba bemerülő éle leáll erő a csiszolótest töréséhez vezethet. és így a csiszolókorong kiugorhat vagy egy visszarúgást Használjon mindig hibátlan, az Ön által választott okozhat.
Page 128 Különleges biztonsági elŒírások a polírozáshoz Kéz-kar vibráció Ne tegye lehetŒvé, hogy a polírozóburán laza részek, Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 mindenekelŒtt rögzítŒ zsinórok legyenek. MegfelelŒen szabványban rögzített mérési módszerrel került rögzítse, vagy rövidítse le a rögzítŒ zsinórokat. A géppel meghatározásra és a készülékek összehasonlítására ez az együtt forgó...
Page 129 Javaslat: Az elektromos kéziszerszám túlterhelés elleni csiszolótest beékelődéséhez, visszarúgáshoz, a védelmére szereljen fel rá egy FEIN gyártmányú megmunkálásra kerülő munkadarab leeséséhez motorvédő dugaszolót. vagy más veszélyes eseményekhez vezethet. A csatlakozó dugót csak villamos szakemberrel...
Page 130 MegfelelŒségi nyilatkozat. Darabolás: Mindig ellentétes irányú forgással dolgozzon, A FEIN kizárólagos felelősséggel kijelenti, hogy ez a nehogy a hasítókorong kiugorjon a vágásból. termék megfelel az ezen használati útmutató utolsó oldalán megadott idevonatkozó előírásoknak. A műszaki dokumentáció a következő helyen található: C.
Page 131: Mıszaki Adatok
Mıszaki adatok. Típus MSf843-1a MSf843-1b MSf843-1c MSfo849-1b MSfo849-1c MSfo849-1c Rendelési szám 7 820 81 7 820 84 7 820 85 7 820 78 7 820 79 7 820 80 Frekvencia 200 Hz 200 Hz 300 Hz 300 Hz 200 Hz 300 Hz Üresjárati fordulatszám 2 200/min 4 300/min 6 500/min...
Page 132 22,23 mm 22,23 mm Befogómenet M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 Típus MSfo869-1d MSfo870-1c MSfo870-1c MSfo870-1d MSfo870-1d Rendelési szám 7 820 65 7 820 74 7 820 75 7 820 76 7 820 77 Frekvencia...
Page 133 Zaj- és rezgésemissziós értékek (Az ISO 4871-nek megfelelő, két számot tartalmazó adatok) MSfo MSfo MSfov MSfov 843-1a 843-1b 843-1c 849-1b 849-1c 852-1 852-1-180 Zajemisszió (re 1 pW) mért A-kiértékelt hangteljesítmény-szint, decibel szórás, decibel (re 20 μPa) mért A-kiértékelt kibocsátási hangnyomás-szint a munkahelyen, decibel szórás, decibel A mért C-kiértékelt csúcshangnyomásszint a munkahelyen L...
Page 134 PÛvodní návod k obsluze. Musíte rozumět významu těchto symbolů/upozornění a přesně podle smyslu jednat, abyste elektronářadí PouÏité symboly, zkratky a pojmy. používali efektivněji a bezpečněji. Bezpečnostní varování, upozornění a symboly nejsou V tomto návodu k obsluze a popř. na elektronářadí žádnou náhradou za předepsaná...
Page 135 údajÛ, která se strojem obdrÏíte. Pokud nebudete dbát Urãení elektronáﬁadí: následujících pokynů, může dojít k úderu elektrickým ruční úhlová bruska s firmou FEIN schválenými proudem, požáru a/nebo k těžkým zraněním. pracovními nástroji a příslušenstvím v prostředí Toto elektronáﬁadí není vhodné k brou‰ení brusn˘m chráněném před povětrnostními vlivy.
Page 136 MSf843-1a: Pokud provádíte práce, pﬁi kter˘ch mÛÏe nasazovací nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní Toto elektronáﬁadí se pouÏívá jako le‰tiãka. Dbejte v‰ech síÈov˘ kabel, pak drÏte stroj pouze na izolovan˘ch bezpeãnostních upozornûní, pokynÛ, vyobrazení a plochách rukojeti. Kontakt s elektrickým vedením pod údajÛ, jeÏ...
Page 137 Vyh˘bejte se Va‰ím tûlem oblasti, kam se bude Elektronáﬁadí opût nezapínejte, dokud se nachází v elektronáﬁadí pﬁi zpûtném rázu pohybovat. Zpětný ráz obrobku. Nechte dûlící kotouã nejprve dosáhnout sv˘ch pln˘ch otáãek, neÏ budete v ﬁezu opatrnû pokraãovat. vhání elektronářadí v místě zablokování do opačného směru k pohybu brusného kotouče.
Page 138: Na První Pohled
Na první pohled. PouÏijte stacionární odsávací zaﬁízení, ãasto vyfukujte vûtrací otvory a pﬁedﬁaìte proudov˘ chrániã (FI). Při Následující číslování ovládacích prvků se extrémních podmínkách nasazení se může při vztahuje na vyobrazení na začátku tohoto opracování kovů usazovat uvnitř elektronářadí vodivý návodu k obsluze.
Page 139: Provozní Pokyny
V‰eobecné pokyny k obsluze. Doporučení: k ochraně před přetížením vybavit elektronářadí vhodnou zástrčkou FEIN s motorovým Zapnutí a vypnutí (Obrázek 1). chráničem. Nejprve zkontrolujte připojovací síťové vedení a Montáž zástrčky provede odborný pracovník v zástrčku na poškození. oboru elektro. Zapnutí: Před uvedením do provozu zkontrolujte smysl...
Page 140 (FI). Je-li poškozeno přívodní vedení elektronářadí, musí být nahrazeno speciálně připraveným přívodním vedením, které je k dostání v servisu firmy FEIN. Aktuální seznam náhradních dílů tohoto elektronářadí naleznete na internetu na www.fein.com. Následující díly mÛÏete, je-li tﬁeba, vymûnit sami: pracovní...
Page 141: Technická Data
Technická data. MSf843-1a MSf843-1b MSf843-1c MSfo849-1b MSfo849-1c MSfo849-1c Objednací číslo 7 820 81 7 820 84 7 820 85 7 820 78 7 820 79 7 820 80 Frekvence 200 Hz 200 Hz 300 Hz 300 Hz 200 Hz 300 Hz Otáčky naprázdno 2 200 min 4 300 min...
Page 142 22,23 mm 22,23 mm Upínací závit M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 MSfo869-1d MSfo870-1c MSfo870-1c MSfo870-1d MSfo870-1d Objednací číslo 7 820 65 7 820 74 7 820 75 7 820 76 7 820 77...
Page 143 Hodnoty emisí pro hluk a vibrace (dvouciferné údaje podle ISO 4871) MSfo MSfo MSfov MSfov 843-1a 843-1b 843-1c 849-1b 849-1c 852-1 852-1-180 Emise hluku Naměřená hodnocená hladina akustického výkonu L (re 1 pW), v decibelech Nepřesnost K , v decibelech Naměřená...
Page 144 Originálny návod na pouÏitie. Musíte pochopiť význam týchto symbolov/upozornení a konať účelne, aby ste ručné elektrické náradie PouÏívané symboly, skratky a pojmy. používali efektívnejšie a bezpečnejšie. Bezpečnostné výstrahy, upozornenia a symboly nie sú Symboly používané v tomto Návode na používanie a náhradou za bezpečnostné...
Page 145: Pre Va‰U Bezpeãnosè
Toto ruãné elektrické náradie je urãené na pouÏívanie ručná uhlová brúska na používanie s pracovnými ako brúska. Re‰pektujte v‰etky v˘straÏné upozornenia, nástrojmi a príslušenstvom schváleným firmou FEIN v pokyny, obrázky a údaje, ktoré ste dostali s t˘mto prostredí chránenom pred poveternostnými vplyvmi.
Page 146 MSf843-1b, MSfo849-1b: rovine rotujúceho nástroja, a aby sa tam ani nenachádzali Ïiadne iné osoby, ktoré sú v blízkosti Toto ruãné elektrické náradie je urãené na pouÏívanie Vá‰ho pracoviska, a nechajte ruãné elektrické náradie ako brúska na brúsenie brúsnym papierom. Re‰pektujte beÏaÈ...
Page 147 Spätn˘ ráz a príslu‰né v˘straÏné upozornenia dosiahla maximálna miera bezpeãnosti, t. j. brúsne teleso nesmie byÈ otvorené proti obsluhujúcej osobe. Spätný ráz je náhlou reakciou náradia na vzpriečený, Ochranný kryt musí chrániť obsluhujúcu osobu pred zaseknutý alebo blokujúci pracovný nástroj, napríklad úlomkami brúsneho telesa a obrobku a pred brúsny kotúč, brúsny tanier, drôtená...
Page 148 Osobitné bezpeãnostné pokyny pre brúsenie Pracujte vÏdy s namontovanou prídavnou rukoväÈou. Prídavná rukoväť zaručuje spoľahlivé vedenie ručného brúsnym papierom elektrického náradia. NepouÏívajte Ïiadne nadrozmerné brúsne listy, ale Ak chcete náradie pouÏívaÈ, skontrolujte najprv, ãi nie je dodrÏiavajte údaje v˘robcu o rozmeroch brúsnych listov. po‰kodená...
Page 149 Odporúčanie: Na ochranu pred preťažením začiatku tohto Návodu na používanie. (Pozri odporúčame vybaviť toto ručné elektrické náradie príslušný obrázok na stranách 3 a 5) zástrčkou s ochranou motora značky FEIN. 1 Vypínaã Montáž zástrčky musí vykonať odborný Zapnutie a vypnutie ručného elektrického náradia, pracovník.
Page 150 Zabezpeãte, aby sa prívodná ‰núra nenachádzala Zákonná záruka na produkt platí podľa zákonných v blízkosti rotujúcich pracovn˘ch nástrojov predpisov v krajine uvedenia do prevádzky. Firma FEIN náradia. Ak stratíte kontrolu nad ručným okrem toho poskytuje záruku podľa vyhlásenia elektrickým náradím, môže sa prerušiť alebo výrobcu FEIN o záruke.
Page 151: Technické Údaje
Technické údaje. MSf843-1a MSf843-1b MSf843-1c MSfo849-1b MSfo849-1c MSfo849-1c Objednávacie číslo 7 820 81 7 820 84 7 820 85 7 820 78 7 820 79 7 820 80 Frekvencia 200 Hz 200 Hz 300 Hz 300 Hz 200 Hz 300 Hz Počet voľnobežných obrátok 2 200 min 4 300 min 6 500 min...
Page 152 22,23 mm 22,23 mm Závit upínacej príruby M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 MSfo869-1d MSfo870-1c MSfo870-1c MSfo870-1d MSfo870-1d Objednávacie číslo 7 820 65 7 820 74 7 820 75 7 820 76 7 820 77...
Page 153 Hodnoty emisií hluku a vibrácie (druhé číslo – hodnoty podľa ISO 4871) MSfo MSfo MSfov MSfov 843-1a 843-1b 843-1c 849-1b 849-1c 852-1 852-1-180 Emisia hluku Nameraná hodnota hladiny akustického tlaku náradia (re 1 pW) v decibeloch Nepresnosť merania K v decibeloch Nameraná...
Page 154 Oryginalna instrukcja eksploatacji. Eksploatacja elektronarzędzia będzie wydajniejsza i bezpieczniejsza, gdy zrozumieją Państwo znaczenie U˝yte symbole, skróty i poj´cia. symboli i wskazówek i będą się do nich stosować. Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, wskazówki i Symbole, które zostały zastosowane w niniejszej symbole nie zastępują jednak zgodnych z przepisami instrukcji eksploatacji oraz ewentualnie na środków ochrony przed nieszczęśliwymi wypadkami.
Page 155 FEIN MSfov852-1, MSfov852-1-180: narzędzi roboczych i osprzętu. Niniejsze elektronarz´dzie nale˝y stosowaç jako MSf843-1c, MSfo849-1c, MSfo852-1c, 1d, MSfo869-1c, 1d, szlifierk´.
Page 156 u˝yç innego, nieuszkodzonego narz´dzia. JeÊli Zastosowanie elektronarzędzia do innej, niż narz´dzie zosta∏o sprawdzone i umocowane, przewidziana czynności roboczej, może stać się elektronarz´dzie nale˝y w∏àczyç na minut´ na najwy˝sze przyczyną zagrożeń i obrażeń. obroty, zwracajàc przy tym uwag´, by osoba obs∏ugujàca MSf843-1b, MSfo849-1b: i osoby postronne znajdujàce si´...
Page 157 Odrzut i odpowiednie wskazówki bezpieczeƒstwa osadzona tarcza szlifierska, wystająca poza krawędź pokrywy ochronnej nie może być wystarczająco Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na osłonięta. zablokowanie lub zawadzanie obracającego się Os∏ona musi byç dobrze przymocowana do narzędzia, takiego jak ściernica, talerz szlifierski, elektronarz´dzia, a jej ustawienie musi gwarantowaç...
Page 158 Zachowaç szczególnà ostro˝noÊç przy wycinaniu Nale˝y stosowaç stacjonarny system odsysania py∏u, otworów w Êcianach lub operowaniu w innych cz´sto przedmuchiwaç otwory wentylacyjne i stosowaç niewidocznych obszarach. Wgłębiająca się w materiał wy∏àcznik ochronny ró˝nicowo-pràdowy (FI). Obróbka tarcza tnąca może spowodować odrzut narzędzia po metali w ekstremalnych warunkach może natrafieniu na przewody gazowe, wodociągowe, spowodować...
Page 159 Osłonę zwolnić/unieruchomić. znamionowej elektronarzędzia. 5 Dodatkowy uchwyt r´czny Użycie przetwornicy częstotliwości firmy FEIN Elektronarzędzie należy przytrzymać drugą ręką. gwarantuje niezawodną pracę elektronarzędzia. 6 Ochrona r´ki Należy stosować się do zaleceń znajdujących się...
Page 160 W został wprowadzony do obrotu. Oprócz tego produkt przypadku utraty kontroli nad narzędziem, objęty jest gwarancją firmy FEIN, zgodnie z deklaracją przewód sieciowy może zostać przecięty lub gwarancyjną producenta. wciągnięty, a dłoń lub cała ręka mogą dostać się...
Page 161: Dane Techniczne
Ochrona Êrodowiska, usuwanie odpadów. Osprz´t. Należy stosować tylko zatwierdzony przez Opakowanie, zużyte elektronarzędzia i osprzęt należy firmę FEIN osprzęt. dostarczyć do utylizacji zgodnie z przepisami z ochrony środowiska. Dane techniczne. MSf843-1a MSf843-1b MSf843-1c MSfo849-1b MSfo849-1c MSfo849-1c Numer katalogowy 7 820 81...
Page 162 22,23 mm 22,23 mm Gwint uchwytu M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 MSfo869-1d MSfo870-1c MSfo870-1c MSfo870-1d MSfo870-1d Numer katalogowy 7 820 65 7 820 74 7 820 75 7 820 76 7 820 77 Częstotliwość...
Page 163 WartoÊci emisji ha∏asu i drgaƒ (liczba podwójna dane według ISO 4871) MSfo MSfo MSfov MSfov 843-1a 843-1b 843-1c 849-1b 849-1c 852-1 852-1-180 Emisja akustyczna Zmierzony poziom ciśnienia mocy akustycznej na miejscu pracy L (re 1 pW), w decybelach Niepewność pomiaru K , w decybelach Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego na miejscu pracy L...
Page 164 Вы должны понять значение условных обозначений Оригинальное руководство по эксплуатации. и указания и соответственно действовать для Использованные условные обозначения, эффективного и надежного применения электроинструмента. сокращения и понятия. Предупреждения, указания и условные Используемые в настоящем руководстве по обозначения не заменяют положенные по эксплуатации...
Page 165: Для Вашей Безопасности
шлифования наждачной бумагой, работы с ручная угловая шлифовальная машина для проволочными щетками и полирования. Применение использования в закрытых помещениях с электроинструмента не по назначению чревато допущенными фирмой FEIN рабочими опасностями и травмами. инструментами и принадлежностями. MSfov852-1, MSfov852-1-180: MSf843-1c, MSfo849-1c, MSfo852-1c, 1d, MSfo869-1c, 1d, Этот...
Page 166 Этот электроинструмент не предназначен для незакрепленные или поломанные проволоки. После шлифования наждачной бумагой, работы с падения электроинструмента или рабочего инструмента проволочными щетками, полирования и абразивного проверяйте последний на повреждения и при отрезания. Применение электроинструмента не по надобности установите неповрежденный рабочей назначению...
Page 167 Регулярно очищайте вентиляционные прорези Вашего Не применяйте пильные цепи или пильные полотна. электроинструмента. Вентилятор двигателя Такие рабочие инструменты часто становятся затягивает пыль в корпус и большое скопление причиной обратного удара или потери контроля металлической пыли может привести к над электроинструментом. электрической...
Page 168 При заклинивании отрезного круга и при перерыве в Шлифовальный инструмент требует осторожного работе выключайте электроинструмент и держите его обращения и хранения согласно указаниям изготовителя. Поврежденный шлифовальный инструмент может спокойно, неподвижно до остановки круга. Никогда не треснуть и при работе разорваться. пытайтесь...
Page 169: Указания По Эксплуатации
Для включения и выключения Рекомендация Для защиты электроинструмента от электроинструмента, перегрузки оснастите его подходящей Выключатель (1a), штепсельной вилкой со встроенной защитой двигателя производства фирмы FEIN. Предохранитель выключателя (1b). Монтаж штепсельной вилки поручите 2 Резьбовой фланец специалисту-электрику. Для крепление или смены шлифовального...
Page 170 Нажмите одновременно на электроинструмента должен быть заменен выключатель (1a) и предохранитель (1b). специально изготовленным кабелем, который Отпустить блокировку включения (1b). можно получить через сервисную службу FEIN. Выключение: Актуальный список запчастей к этому Отпустите выключатель (1a). электроинструменту Вы найдете в Интернете по...
Page 171: Декларация Соответствия
Фирма FEIN заявляет под единоличную ответственность, что продукт соответствует приведенным на последней странице данного руководства действующим предписаниям. Техническая документация: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Охрана окружающей среды, утилизация. Упаковку, пришедшие в негодность электроинструменты и принадлежности следует...
Page 172: Технические Данные
Технические данные. Тип MSf843-1a MSf843-1b MSf843-1c MSfo849-1b MSfo849-1c MSfo849-1c Номер заказа 7 820 81 7 820 84 7 820 85 7 820 78 7 820 79 7 820 80 Частота 200 Hz (Гц) 200 Hz (Гц) 300 Hz (Гц) 300 Hz (Гц) 200 Hz (Гц) 300 Hz (Гц) Число...
Page 173 Резьба крепления M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 Тип MSfo869-1d MSfo870-1c MSfo870-1c MSfo870-1d MSfo870-1d Номер заказа 7 820 65 7 820 74 7 820 75 7 820 76 7 820 77 Частота 300 Hz (Гц) 200 Hz (Гц) 300 Hz (Гц) 200 Hz (Гц) 300 Hz (Гц) Число...
Page 174 Значения излучения шума и вибрации (данные представлены в виде двух чисел согласно ISO 4871) MSfo MSfo MSfov MSfov 843-1a 843-1b 843-1c 849-1b 849-1c 852-1 852-1-180 Излучение шума Измеренный А-взвешенный уровень звуковой мощности L (re 1 pW), децибел Недостоверность K , децибел Измеренный...
Page 175 zh(CM)
Page 176 A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s MSf843-1c, MSfo849-1c, MSfo852-1c, 1d, MSfo869-1c, 1d, MSfo870-1c, 1d 3 41 30 054 06 1 MSfov852-1, MSfov852-1-180 FEIN MSf843-1c, MSfo849-1c, MSfo852-1c, 1d, MSfo869-1c, 1d, MSfo870-1c, 1d MSf843-1b, MSfo849-1b...
Page 177 zh(CM) " "...
Page 178 zh(CM) EN 60745 " " (1a), (1b). (3c) ( 4d ) ( FI ) (7e), (7f), SW 8 (7g),...
Page 179 MSfov852-1, MSfov852-1-180: (7l) (7l), (7k) (7m) MSfov852, MSfov852-1-180) ( SW 17 (7i) (4d) MSfov852-1, MSfov852-1-180: (7l) (4d) (7k) MSfov852-1, MSfov852-1-180 ( SW 8 (7g) (3c) (3c) (FEIN) (1a) (1b) (1b) (1a) (1a) (FEIN) (1b) (1a) (4d) (7m) (4d) 20 – 40...
Page 180 (FI) FEIN www.fein.com (FEIN) (FEIN) C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd FEIN...
Page 181 zh(CM) MSf843-1a MSf843-1b MSf843-1c MSfo849-1b MSfo849-1c MSfo849-1c 7 820 81 7 820 84 7 820 85 7 820 78 7 820 79 7 820 80 200 Hz 200 Hz 300 Hz 300 Hz 200 Hz 300 Hz 2 200/ 4 300/ 6 500/ 4 400/ 6 200/...
Page 182 22,23 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 MSfo869-1d MSfo870-1c MSfo870-1c MSfo870-1d MSfo870-1d 7 820 65 7 820 74 7 820 75 7 820 76 7 820 77 300 Hz 200 Hz 300 Hz 200 Hz...
Page 183 zh(CM) ISO 4871 MSfo MSfo MSfov MSfov 843-1a 843-1b 843-1c 849-1b 849-1c 852-1 852-1-180 (re 1 pW) (re 20 μPa) pCpeak pCpeak MSfo MSfo MSfo MSfo MSfo MSfo 852-1c 852-1d 869-1c 869-1d 870-1c 870-1d (re 1 pW) (re 20 μPa) pCpeak pCpeak...
Page 184 EN 55014-2:1997 + Cor.:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU FEIN Service i. V. Schmidt i. V. Dr. Schreiber C. E. Fein GmbH Quality Manager Director of Advanced Technology Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com Schwäbisch Gmünd-Bargau, 01.07.2016...

Fein MSfo870-1c Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Fein MSfo870-1c

Summary of Contents for Fein MSfo870-1c

This manual is also suitable for:

Table of Contents