Fein MSfv649-1 Original Instructions Manual

page of 161

/ 161
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

OBJ_DOKU-0000000232-002.fm Page 1 Thursday, March 6, 2014 1:43 PM

EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG

Hammersdorf

Dr. Schreiber

Quality Manager

Manager of R&D department

FEIN Service

C. & E. FEIN GmbH

Hans-Fein-Straße 81

D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

 MSfv649-1

7 221 31

Summary of Contents for Fein MSfv649-1

Page 1 OBJ_DOKU-0000000232-002.fm Page 1 Thursday, March 6, 2014 1:43 PM  MSfv649-1 7 221 31 EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG Hammersdorf Dr. Schreiber Quality Manager Manager of R&D department FEIN Service C. & E. FEIN GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com...
Page 2 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 2 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM MSfv649-1 7 221 31 /min, min , rpm, r/min 12000 Ø Ø 22,23 1 – 6 pCpeak pCpeak h,AG zh(CM) zh(CK)
Page 3 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 3 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM...
Page 4 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 4 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM...
Page 5 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 5 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM...
Page 6 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 6 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM...
Page 7 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 7 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM 20– 40...
Page 8 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 8 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM...
Page 9 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 9 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM...
Page 10 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 10 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Originalbetriebsanleitung. Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Symbol, Zeichen Erklärung Allgemeines Verbotszeichen. Diese Handlung ist verboten! Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht berühren. Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen! Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen.
Page 11 Elektrowerkzeug befestigt werden, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und kön- handgeführter Winkelschleifer zum Trockenschleifen nen zum Verlust der Kontrolle führen. von Metall und Stein mit den von FEIN zugelassenen Ein- satzwerkzeugen und Zubehör in wettergeschützter Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Umgebung.
Page 12 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 12 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen.
Page 13 Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs beschädigt ist, muss sie durch eine speziell vorgerichtete Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspe- Anschlussleitung ersetzt werden, die über den FEIN- gel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Kundendienst erhältlich ist. Messverfahren gemessen worden und kann für den Ver-...
Page 14 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 14 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Konformitätserklärung. Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betriebs- anleitung angegebenen einschlägigen Bestimmungen ent- spricht. Technische Unterlagen bei: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd...
Page 15 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 15 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Original Instructions. Symbols, abbreviations and terms used. Symbol, character Explanation General prohibition sign. This action is prohibited. Do not touch the rotating parts of the power tool. Observe the instructions in the text or graphic opposite! Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions.
Page 16 FEIN. tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged This power tool is also suitable for use with AC genera- accessories will normally break apart during this testtime.
Page 17 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 17 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Safety warnings specific for grinding and abrasive Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may cutting-off operations grab the surface and pull the power tool out of your con- Use only wheel types that are recommended for your trol.
Page 18: Declaration Of Conformity
This may significantly reduce the exposure level In addition, FEIN also provides a guarantee in accordance over the total working period. with the FEIN manufacturer’s warranty declaration.
Page 19 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 19 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Notice originale. Symboles, abréviations et termes utilisés. Symbole, signe Explication Signal d’interdiction général. Cette action est interdite ! Ne pas toucher les éléments en rotation de l’outil électrique. Suivre les indications données dans le texte ou la représentation graphique ci-contre ! Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instruc- tions générales de sécurité.
Page 20 éventuelles de fissures, de déchirure ou d’usure avec les outils de travail et les accessoires autorisés par excessive, ainsi que les brosses métalliques pour détec- FEIN. ter des fils desserrés ou fissurés. Si l’outil électrique ou Cet outil électrique est également conçu pour fonction- l’accessoire a subi une chute, examiner les dommages...
Page 21 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 21 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Maintenir les personnes présentes à une distance de Maintenir solidement l’outil et positionner le corps et le sécurité par rapport à la zone de travail. Toute personne bras de manière à pouvoir résister aux forces de rebond. entrant dans la zone de travail doit porter un équipement Toujours utiliser la poignée auxiliaire, le cas échéant, de protection individuelle.
Page 22 Outre les obligations de garantie léga- pour protéger l’utilisateur des effets des vibrations, tels le, les appareils FEIN sont garantis conformément à notre que par exemple : entretien de l’outil électrique et des déclaration de garantie de fabricant.
Page 23 à la dernière page de la présen- te notice d’utilisation. Dossier technique auprès de : C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Protection de l’environnement, recyclage.
Page 24 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 24 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Istruzioni originali. Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Simbolo Descrizione Simbolo generale di divieto. Questa operazione è vietata. Non toccare mai parti in rotazione dell’elettroutensile. Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato! La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicu- rezza devono essere lette assolutamente.
Page 25 Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli tura a secco di metallo e pietra con inserti ed accessori consigliati dalla FEIN in ambiente protetto dagli agenti accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature o crepature, che il platorello non sia atmosferici.
Page 26 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 26 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Avere cura di evitare che altre persone possano avvici- Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non narsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che appropriato oppure non corretto dell’elettroutensile. entra nella zona di operazione deve indossare un abbi- Esso può...
Page 27 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 27 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Vibrazione mano-braccio Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente per le possibilità applicative esplicitamente raccoman- Il livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni è date. P. es.: Mai eseguire lavori di levigatura con la stato misurato conformemente ad una procedura di superficie laterale di un disco abrasivo da taglio diritto.
Page 28 Dichiarazione di conformità. La Ditta FEIN dichiara sotto la propria responsabilità che il presente prodotto corrisponde alle norme applicabili riportate sull’ultima pagina delle presenti istruzioni per l’uso.
Page 29 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 29 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing. Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Symbool, teken Verklaring Algemeen verbodsteken. Deze handeling is verboden. Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan. Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op. Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften.
Page 30 Inzetgereedschappen die niet nauwkeu- van metaal en steen met de door FEIN toegelaten inzet- rig op het elektrische gereedschap bevestigd worden, gereedschappen en toebehoren in een tegen weersin- draaien ongelijkmatig, trillen sterk en kunnen tot verlies vloeden beschermde omgeving.
Page 31 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 31 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen die de lichaam en uw armen in een positie waarin u de terug- werkomgeving betreedt, moet persoonlijke bescher- slagkrachten kunt opvangen.
Page 32 Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting wordt verkocht. Bovendien biedt FEIN garantie overeen- moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin komstig de FEIN-fabrieksgarantieverklaring.
Page 33 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 33 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Conformiteitsverklaring. De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat dit product overeenstemt met de geldende bepalingen die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing ver- meld staan. Technische documentatie bij: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd...
Page 34 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 34 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Manual original. Simbología, abreviaturas y términos empleados. Símbolo Definición Símbolo de prohibición general. Esta acción está prohibida. No tocar las piezas en rotación de la herramienta eléctrica. ¡Seguir las instrucciones indicadas al margen! Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad.
Page 35 útiles y acce- cae la herramienta eléctrica o el útil, inspeccione si han sorios homologados por FEIN. sufrido algún daño o monte otro útil en correctas condi- Esta herramienta eléctrica es apta además para ser utili- ciones.
Page 36 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 36 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras aisla- No se sitúe dentro del área hacia el que se movería la das al realizar trabajos en los que el útil pueda tocar con- herramienta eléctrica al retroceder bruscamente.
Page 37 La lista de piezas de refacción actual para esta herramienta Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la eléctrica la encuentra en internet bajo www.fein.com. herramienta eléctrica se utiliza en otras aplicaciones, con Si fuese preciso, puede sustituir Ud. mismo las piezas útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese...
Page 38 La empresa FEIN declara bajo su propia responsabilidad que este producto cumple con las disposiciones pertinen- tes detalladas en la última página de estas instrucciones de servicio. Expediente técnico en: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Protección del medio ambiente, eliminación.
Page 39 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 39 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Manual de instruções original. Símbolos utilizados, abreviações e termos. Símbolo, sinal Explicação Símbolo geral de proibição. Esta acção é proibida. Não entrar em contacto com as peças em rotação da ferramenta eléctrica. Trabalhar de acordo com as indicações dos textos ou dos gráficos ao lado! É...
Page 40 FEIN em áreas protegidas contra intempéries. apresentam fissuras, se há desgaste ou forte atrição, se Esta ferramenta eléctrica também é prevista para a utiliza- as escovas de arame apresentam arames soltos ou que- ção junto com geradores de corrente alternada, com...
Page 41 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 41 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Observe que as outras pessoas mantenham uma distân- Segurar firmemente a ferramenta eléctrica e posicionar cia segura em relação ao seu local de trabalho. Cada pes- o seu corpo e os braços de modo que possa resistir às for- soa que entrar na área de trabalho, deverá...
Page 42 Ele também é apro- A actual lista de peças sobressalentes desta ferramenta priado para uma avaliação preliminar da carga de vibra- eléctrica se encontra na internet em www.fein.com. ções. As seguintes peças podem ser substituídas pelo utente: O nível de vibrações indicado representa as aplicações...
Page 43 Selecção de acessórios (veja página 9). Só utilizar acessórios originais da FEIN. O acessório deve ser destinado para o tipo da ferramenta eléctrica. A Disco de desbaste (só utilizar com a cobertura de pro-...
Page 44 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 44 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης. Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι. Σύμβολο, Ερμηνεία χαρακτήρας Γενικό απαγορευτικό σύμβολο. Η ενέργεια αυτή απαγορεύεται. Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου. Ακολουθήστε τις οδηγίες στο διπλανό κείμενο ή στα γραφικά! Να...
Page 45 Εργαλεία με εσφαλμένες διαστάσεις δεν μπορούν να ξηρή λείανση μετάλλων και πετρωμάτων με εργαλεία καλυφθούν ή να ελεγχθούν ασφαλώς. και εξαρτήματα εγκεκριμένα από τη FEIN σε περιβάλλον μη εκτιθέμενο στις καιρικές συνθήκες. Όταν τα εργαλεία βιδώνονται πρέπει το σπείρωμά τους να...
Page 46 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 46 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM περιστροφής του εργαλείου, κι ακολούθως ν’ αφήσετε το Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία που απαιτούν ψύξη με ηλεκτρικό εργαλείο να εργαστεί ένα λεπτό υπό το μέγιστο ψυκτικά υγρά. Η χρήση νερού ή άλλων ψυκτικών αριθμό...
Page 47 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 47 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για λείανση Όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία με κοχλιωτό στέλεχος/κοχλιωτή υποδοχή να βεβαιώνεστε ότι το και κοπή σπείρωμα του εργαλείου επαρκεί για να βιδωθεί ασφαλώς Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά λειαντικά σώματα που το...
Page 48 δημιουργείται σκόνη η οποία μπορεί να είναι νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία κυκλοφορεί. επικίνδυνη. Εκτός αυτού η FEIN σας παρέχει και μια επί πλέον Το άγγιγμα και η εισπνοή σκόνης από διάφορα υλικά, εγγύηση, ανάλογα με την εκάστοτε δήλωση...
Page 49 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 49 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Original betjeningsvejledning. Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Generelt forbudstegn. Denne handling er forbudt. Berør ikke roterende dele på el-værktøjet. Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik! Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsråd. Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks.
Page 50 Beskadiget tilbehør brækker for det meste i denne metal og sten med det af FEIN godkendte tilbehør i vejr- testtid. beskyttede omgivelser.
Page 51 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 51 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres. Dit tøj kan Forkrøppede slibeskiver skal monteres på en sådan blive fanget ved en tilfældig kontakt med det roterende måde, at deres slibeflade ikke rager ud over niveauet på tilbehør, hvorved tilbehøret kan bore sig ind i din krop.
Page 52 Overensstemmelseserklæring. Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyt- telse af brugeren mod vibrationernes effekt som f.eks.: Firmaet FEIN erklærer på eget ansvar, at dette produkt er Vedligeholdelse af el-værktøj og tilbehør, hold hænderne i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, der varme, organisation af arbejdsprocedurer.
Page 53 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 53 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Original driftsinstruks. Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbol, tegn Forklaring Generelle forbudstegn. Dette er forbudt. Ikke berør de roterende delene til elektroverktøyet. Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av! Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må...
Page 54 Som innsatsverktøy og tilbehør godkjent av FEIN i værbeskyt- regel brekker skadede innsatsverktøy i løpet av denne tede omgivelser.
Page 55 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 55 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Spesielle advarsler om sliping og kapping Legg aldri elektroverktøyet ned før innsatsverktøyet er stanset helt. Det roterende innsatsverktøyet kan komme Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette elektro- i kontakt med overflaten der maskinen legges ned, slik at verktøyet og et vernedeksel som er konstruert for denne du kan miste kontrollen over elektroverktøyet.
Page 56 Ut varme, organisere arbeidsforløpene. over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN-produsen- Håndtering av farlig støv tens garantierklæring. I arbeidsprosesser der dette verktøyet fjerner deler av Denne driftsinstruksen kan inneholde beskrivelser materialer kan det oppstå...
Page 57 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 57 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Bruksanvisning i original. Använda symboler, förkortningar och begrepp. Symbol, tecken Förklaring Allmän förbudssymbol. En sådan hantering är förbjuden. Berör inte elverktygets roterande delar. Följ anvisningarna i texten eller grafiken! Bifogad dokumentation som t. ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska ovillkorligen läsas.
Page 58 Du och handhållen vinkelslip för torrslipning av metall och sten andra personer i närheten ska efter kontroll och monte- med av FEIN godkända insatsverktyg och tillbehör i ring av insatsverktyg ställa er utanför insatsverktygets väderskyddad omgivning.
Page 59 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 59 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Lägg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget stan- Skålade slipskivor måste monteras så att skivans slipyta nat fullständigt. Det roterande insatsverktyget kan inte skjuter ut över sprängskyddskantens plan. En felak- komma i beröring med underlaget varvid risk finns för att tigt monterad slipskiva som skjuter ut över sprängskyd- du förlorar kontrollen över verktyget.
Page 60 Detta kan öka vibrationsbelast- Tekniska publikationer finns hos: C. & E. FEIN GmbH, ningen väsentligt under den totala tidsperioden. C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd För exakt värdering av vibrationsbelastningen under en bestämd tidsperiod bör hänsyn även tas till den tid...
Page 61 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 61 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Alkuperäinen käyttöohje. Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Piktogrammit Selitys Yleinen kieltokilpi. Kyseinen toimenpide on kielletty. Sähkötyökalun pyöriviin osiin ei saa koskea. Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita! Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti pereh- dyttävä.
Page 62 Koneessa saa käyttää muut lähellä olevat pysyvät riittävän kaukana sähköko- vain FEIN:in hyväkysymiä työkaluja ja lisätarvikkeita. neesta ja anna sitten koneen käydä minuutti täydellä Tämä sähkötyökalu soveltuu myös käytettäväksi yhdessä...
Page 63 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 63 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Laske kone kädestä vasta sitten, kun vaihtotyökalu on Hiomalaikat upotetulla keskiöllä on kiinnitettävä niin, pysähtynyt kokonaan. Vielä pyörivä vaihtotyökalu saattaa että niiden hiomapinta ei ulotu laikansuojan reunan yli. törmätä työtasoon, jolloin koneen hallinnan voi menet- Väärin kiinnitetty hiomalaikka, jonka hiomapintaa laikan- tää.
Page 64 EU-vastaavuus. mikäli työkalun huolto on puutteellinen, tärinätaso saat- Tmi. FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siitä, että tämä tuote taa poiketa tässä ilmoitetusta. Siinä tapauksessa tärinätaso on käyttöohjeen viimeisellä sivulla mainittujen määräys- voi nousta selvästi koko työkohteessa.
Page 65 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 65 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Orijinal kullanım kılavuzu. Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar. Sembol, işaret Açıklama Genel yasak işareti. Bu davranış yasaktır. Elektrikli el aletinin dönen parçalarına dokunmayın. Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun! Kullanma kılavuzu ve genel güvenlik talimatı gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun. Bu işlem adımından önce şebeke fişini prizden çekin.
Page 66 Elektrikli el aletinin tanımı: gerekiyorsa hasar görmemiş başka bir uç kullanın. Hava koşullarına karşı korunmalı ortamlarda, FEIN Kullanacağınız ucu kontrol edip taktıktan sonra ucun tarafından kullanımına izin verilen uçlar ve aksesuarla dönme alanı yakınında bulunan kişileri uzaklaştırın ve metal ve taş...
Page 67 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 67 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Taşlama ve kesici taşlama için özel uyarılar Uç tam olarak durmadan elektrikli el aletini elinizden bırakmayın. Dönmekte olan uç aleti bırakacağız yüzeye Sadece elektrikli el aletiniz için müsaade edilen taşlama temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü uçlarını...
Page 68 Kullanıcıyı titreşim etkilerine karşı korumak üzere ek Uyumluluk beyanı. güvenlik önlemleri tespit edin; örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş FEIN firması tek sorumlu olarak bu ürünün bu kullanım süreçlerinin organize edilmesi. kılavuzunun son sayfasında belirtilen ilgili koşullara uygun olduğunu beyan eder.
Page 69 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 69 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Eredeti használati utasítás. A használt jelölések és fogalmak. Szimbólumok, jelek Magyarázat Általános tiltó jel. Ez az eljárás tilos. Ne érjen hozzá az elektromos kéziszerszám forgó alkatrészeihez. Tartsa be az oldalsó szövegben vagy ábrán található utasításokat! Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót és a biztonsági tájékoztatót.
Page 70 A hibásan méretezett szerszámokat nem Az elektromos kéziszerszám rendeltetése: lehet megfelelően eltakarni, vagy irányítani. az időjárás hatásaitól védett helyen a FEIN cég által A menetes betéttel ellátott szerszámoknak pontosan meg engedélyezett szerszámokkal és tartozékokkal, kézzel kell felelniük a csiszolótengely menetének. Azoknál a vezetett sarokcsiszolóként, fém és kőfelületek száraz...
Page 71 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 71 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy alkalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt leblokkol a megmunkálásra kerülő munkadarabban, a vagy védőszemüveget. Amennyiben célszerű, viseljen csiszolókorongnak a munkadarabba bemerülő éle leáll és porvédő...
Page 72 Ha az elektromos kéziszerszám csatlakozó vezetéke Kéz-kar vibráció megrongálódott, akkor ezt egy speciálisan előkészített Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 csatlakozó vezetékre kell kicserélni, amely a FEIN szabványban rögzített mérési módszerrel került vevőszolgálatnál kapható. meghatározásra és a készülékek összehasonlítására ez az Ennek az elektromos kéziszerszámnak a pillanatnyilag...
Page 73 útmutatóban leírásra vagy ábrázolásra került tartozékoknak csak egy része található meg. Megfelelőségi nyilatkozat. A FEIN egyedüli felelőséggel kijelenti, hogy ez a termék megfelel az ezen kezelési útmutató utolsó oldalán megadott idevonatkozó előírásoknak. A műszaki dokumentáció a következő helyen található: C.
Page 74 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 74 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Původní návod k obsluze. Použité symboly, zkratky a pojmy. Symbol, značka Vysvětlení Všeobecná značka zákazu. Toto počínání je zakázané. Nedotýkejte se rotujících dílů elektronářadí. Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice! Nezbytně...
Page 75 úhlová bruska k broušení za sucha kovů a kamene nasadili, držte se Vy a v blízkosti nacházející se osoby pomocí firmou FEIN schválených pracovních nástrojů a mimo rovinu rotujícího nasazovacího nástroje a nechte příslušenství v prostředí chráněném proti povětrnostním stroj běžet jednu minutu s nejvyššími otáčkami.
Page 76 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 76 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Držte síťový kabel daleko od otáčejících se nasazovacích Zvlášť opatrně pracujte v místech rohů, ostrých hran nástrojů. Když ztratíte kontrolu nad strojem, může být apod. Zabraňte, aby se nasazovací nástroj odrazil od přerušen nebo zachycen síťový...
Page 77 Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně uvedeným na poslední straně tohoto návodu k obsluze. obsluhy před účinkem vibrací jako např.: údržba Technické podklady u: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, elektronářadí a nasazovacích nástrojů, udržování teplých D-73529 Schwäbisch Gmünd rukou, organizace pracovních procesů.
Page 78 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 78 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Originálny návod na použitie. Používané symboly, skratky a pojmy. Symbol, značka Vysvetlenie Značka všeobecného zákazu. Táto činnosť je zakázaná. Nedotýkajte sa rotujúcich súčiastok ručného elektrického náradia. Dodržiavajte pokyny uvedené v priloženom texte alebo na obrázkoch! Bezpodmienečne si prečítajte priloženú...
Page 79 Pri nástrojov a príslušenstva, ktoré boli schválené firmou takých pracovných nástrojoch, ktoré sa montujú FEIN. pomocou príruby, treba priemer otvoru pracovného Toto ručné elektrické náradie je konštruované aj na nástroja prispôsobiť upínaciemu priemeru príruby.
Page 80 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 80 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Spätný ráz a príslušné výstražné upozornenia Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár, štít Spätný ráz je náhlou reakciou náradia na vzpriečený, na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to primerané, zaseknutý...
Page 81 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 81 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Vibrácie ruky a predlaktia Ochranný kryt musí byť spoľahlivo upevnený priamo na ručnom elektrickom náradí a musí byť nastavený tak, aby Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola sa dosiahla maximálna miera bezpečnosti a aby bola nameraná...
Page 82 Zákonná záruka a záruka výrobcu. Zákonná záruka na produkt platí podľa zákonných predpisov v krajine uvedenia do prevádzky. Firma FEIN okrem toho poskytuje záruku podľa vyhlásenia výrobcu FEIN o záruke. V základnej výbave Vášho ručného elektrického náradia sa môže nachádzať...
Page 83 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 83 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Oryginalna instrukcja eksploatacji. Użyte symbole, skróty i pojęcia. Symbol, znak Objaśnienie Ogólne znaki zakazu. Ten sposób postępowania jest surowo wzbroniony. Nie należy dotykać części elektronarzędzia będących w ruchu. Należy stosować się do zaleceń zawartych w znajdującym się obok tekście lub na rysunku! Załączone dokumenty, tzn.
Page 84 Narzędzia robocze z wkładką gwintowaną muszą warunkach atmosferycznych i przy zastosowaniu dokładnie pasować na gwint na wrzecionie. W przypadku zatwierdzonych przez firmę FEIN narzędzi roboczych i narzędzi roboczych, mocowanych przy użyciu kołnierza osprzętu. średnica otworu narzędzia roboczego musi być...
Page 85 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 85 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Odrzut i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W zależności od rodzaju pracy, należy nosić maskę Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na ochronną pokrywającą całą twarz, ochronę oczu lub zablokowanie lub zawadzanie obracającego się...
Page 86 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 86 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Pokrywa ochronna musi być prawidłowo zamontowana Zalecenie: Elektronarzędzie należy zawsze stosować przy na elektronarzędziu i – w celu zapewnienia jak równoczesnym użyciu wyłącznika różnicowoprądowego największego stopnia bezpieczeństwa – ustawiona w taki (RCD) o pomiarowym prądzie różnicowym wynoszącym sposób, aby zwrócona do operatora część...
Page 87 Rękojmia na produkt jest ważna zgodnie z ustawowymi przepisami regulującymi w kraju, w którym produkt został wprowadzony do obrotu. Oprócz tego produkt objęty jest gwarancją firmy FEIN, zgodnie z deklaracją gwarancyjną producenta. W zakres dostawy nabytego elektronarzędzia może wchodzić tylko część ukazanego na rysunkach lub opisanego w instrukcji eksploatacji osprzętu.
Page 88 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 88 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Instrucţiuni de utilizare originale. Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi. Simbol, semn Explicaţie Semn de interzicere în general. Această acţiune este interzisă. Nu atingeţi componentele sculei electrice care se rotesc. Respectaţi instrucţiunile din textul sau schiţa alăturată! Citiţi neapărat documentele alăturate precum instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de ordin general privind siguranţa şi potecţia muncii.
Page 89 şi pot duce la pierderea controlului. polizor unghiular manual pentru șlefuirea uscată a metalului și a pietrei cu scule și accesorii admise de FEIN, Nu folosiţi dispozitive de lucru deteriorate. Înainte de în mediu protejat împotriva intemperiilor.
Page 90 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 90 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Aveţi grijă ca celelalte persoane să păstreze o distanţă Ţineţi bine scula electrică şi aduceţi-vă corpul şi braţele sigură faţă de sectorul dumneavoastră de lucru. Oricine într-o poziţie în care să puteţi controla forţele de recul. pătrunde în sectorul de lucru trebuie să...
Page 91 Aceasta ar putea reduce semnificativ conform reglementărilor legale din ţara punerii în expunerea la vibraţii calculată cumulativ pe întregul circulaţie a acestuia. În plus, FEIN acordă o garanţie interval de lucru. comercială conform certificatului de garanţie al Adoptaţi măsuri suplimentare privind siguranţa, pentru a producătorului FEIN.
Page 92 Declaraţie de conformitate. Firma FEIN declară pe proprie răspundere că acest produs corespunde prevederilor specificate la ultima pagină a prezentelor instrucţiuni de utilizare. Documentaţie tehnică la: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Protecţia mediului înconjurător, eliminare. Ambalajele, sculele electrice şi accesoriile scoase din uz trebuie direcţionate către o staţie de reciclare ecologică.
Page 93 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 93 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Originalno navodilo za obratovanje. Uporabljeni simboli, kratice in pojmi. Simbol, znaki Razlaga Splošni znak za prepoved. To dejanje je prepovedano. Ne dotikajte se rotirajočih delov električnega orodja. Sledite navodilom bližnjega besedila ali slike! Nujno preberite priloženo dokumentacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna varnostna navodila.
Page 94 Po kontroli in vstavljanju in priborom, ki je odobreno s strani FEIN. vsadnega orodja se ne zadržujte v ravnini vrtečega se To električno orodje je namenjeno tudi za uporabo z vsadnega orodja, kar velja tudi za druge osebe v bližini.
Page 95 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 95 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Omrežnega kabla ne približujte vrtečemu se vsadnemu Posebno previdno delajte v kotih, na ostrih robovih in orodju. Če izgubite nadzor nad električnim orodjem, podobnih površinah. Preprečite, da bi vsadna orodja lahko orodje prereže ali zagrabi kabel, Vaša roka pa zaide odskočila od obdelovanca in se zagozdila.
Page 96 Priporočamo: Električno orodje uporabljajte vedno preko ga morate nadomestiti s posebej pripravljenim zaščitnega stikala za okvarni tok (RCD) z priključnim vodnikom, ki ga dobite pri servisu FEIN. dimenzioniranim okvarnim tokom 30 mA ali manj. Aktualni seznam nadomestnih delov se nahaja na spletni Vibracije rok strani pod www.fein.com.
Page 97 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 97 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Originalno uputstvo za rad. Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Znak opšte zabrane. Ova radnja je zabranjena. Rotirajuće delove električnog alata ne dodirivati. Sledite uputstva u sledećem tekstu ili grafici! Neizostavno čitajte priložena dokumenta kao uputstvo za rad i opšta sigurnosna upozorenja.
Page 98 Ručno vodjena ugaona brusilica za suvo brušenje metala i upotrebljeni alat pao dole, prekontrolišite, da li je kamena sa upotrebljenim alatima koje je odobrio FEIN i oštećen, ili upotrebite neoštećeni alat. Ako ste upotreljeni priborom u okolini zaštećenoj od vremena.
Page 99 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 99 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Držitre mrežni kabel dalje od upotrebljenih električnih Radite posebno oprezno u području ćoškova, oštrih ivica alata koji se okreću. Ako izgubite kontrolu nad itd. Sprečite da se upotrebljeni alat odbije od radnog električnim alatom, može se mrežni kabel prekinuti ili biti komada i slepljuje.
Page 100 Za neku tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi Izjava o usaglašenosti. uzeti u obzir i vreme, u kojem je uredjaj isključen, ili Firma FEIN izjavljuje na vlastitu odgovornost, da ovaj doduše radi, medjutim nije stvarno u upotrebi. Ovo proizvod odgovara važećim propisima koji su navedeni može značajno redukovati opterećenje vibracijama preko...
Page 101 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 101 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Originalne upute za rad. Korišteni simboli, kratice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Opći znak zabrane. Ovo rukovanje je zabranjeno. Ne dodirivati rotirajuće dijelove električnog alata. Treba se pridržavati uputa u tekstu ili na slikama! Neizostavno treba pročitati priložene dokumente, kao što su upute za rukovanje i opće napomene za sigurnost.
Page 102 Kada koristite ili kontrolirate radni radnim alatima i priborom odobrenim od FEIN, u radnoj alat, osobe koje se nalaze blizu držite izvan ravnine okolini zaštićenoj od vremenskih utjecaja.
Page 103 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 103 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Posebne upute upozorenja za brušenje i rezanje Električni alat nikada ne odlažite prije nego što se radni alat potpuno zaustavi. Rotirajući radni alat mogao bi brusnom pločom dodirnuti površinu odlaganja, zbog čega bi mogli izgubiti Koristite isključivo brusna tijela odobrena za električni kontrolu nad električnim alatom.
Page 104 Jamstvo za proizvod vrijedi prema zakonskim propisima doduše radi ali stvarno nije u primjeni. Na taj se način u zemlji korisnika električnog alata. Tvrtka FEIN daje može osjetno smanjiti opterećenje od vibracija tijekom jamstvo prema FEIN izjavi proizvođača o jamstvu.
Page 105 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 105 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Оригинальное руководство по эксплуатации. Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Символическое Пояснение изображение, условный знак Общий запрещающий знак. Это действие запрещено. Не прикасайтесь к вращающимся частям. Соблюдайте указания, содержащиеся в тексте и на рисунке рядом! Обязательно...
Page 106 Допустимое число оборотов оснастки должно быть не шлифования металла и камня для использования в менее указанного на электроинструменте макси- закрытых помещениях с допущенными фирмой FEIN мального числа оборотов. Оснастка, вращающаяся с рабочими инструментами и принадлежностями. большей, чем допустимо, скоростью, может...
Page 107 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 107 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Не применяйте поврежденную оснастку. Проверяйте Регулярно очищайте вентиляционные прорези Вашего каждый раз перед использованием устанавливаемые электроинструмента. Вентилятор двигателя принадлежности, как то, шлифовальные круги, на затягивает пыль в корпус, и большое скопление сколы...
Page 108 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 108 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Не применяйте пильные цепи или пильные полотна. Аккуратно обращайтесь со шлифовальными кругами Такие рабочие инструменты часто становятся и храните их в соответствии с указаниями причиной обратного удара или потери контроля над производителя.
Page 109 последней странице настоящего руководства по средства защиты и хорошо проветривайте рабочее эксплуатации. место. Поручайте обработку содержащего асбест Техническая документация: C. & E. FEIN GmbH, материала только специалистам. C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Древесная пыль и пыль легких металлов, горячие смеси абразивной пыли и химических веществ могут...
Page 110 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 110 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Оригінальна інструкція з експлуатації. Використані символи, скорочення та поняття. Символ, позначка Пояснення Загальний заборонний знак. Ця дія заборонена. Не торкайтеся до деталей електроінструменту, що обертаються. Дотримуйтеся інструкцій, які містяться в тексті та на малюнку поруч! Обов’язково...
Page 111 Ручна кутова шліфмашина для сухого шліфування робочого інструмента повинен пасувати до прийомного металу та каменю для роботи в закритих діаметра фланця. Вставні робочі інструменти, що приміщеннях з допущеними фірмою FEIN робочими інструментами та приладдям. закріплені на електроінструменті не точно, обертаються нерівномірно, сильно вібрують і...
Page 112 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 112 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM захищені від відлетілих чужорідних тіл, що напрямку, в залежності від напрямку обертання круга утворюються при різних видах робіт. Респіратор або в місці застрявання. При цьому шліфувальний круг маска повинні відфільтровувати пил, що утворюється може...
Page 113 електроінструменту його треба міняти на Зазначений рівень вібрації стосується головних спеціальний шнур, який можна придбати в сервісній робіт, на які розрахований електроінструмент. майстерні FEIN. Однак при застосуванні електроінструменту для Актуальний перелік запчастин до цього інших робіт, роботі з іншими робочими...
Page 114 Фірма FEIN заявляє під свою особисту відповідальність, що цей виріб відповідає чинним приписам, викладеним на останній сторінці цієї інструкції з експлуатації. Технічна документація: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Захист навколишнього середовища, утилізація. Упаковку, відпрацьовані електроінструменти та...
Page 115 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 115 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Оригинална инструкция за експлоатация. Използвани символи, съкращения и термини. Символ, означение Пояснение Общ забраняващ символ. Това действие е забранено. Не допирайте въртящите се детайли на електроинструмента. Следвайте указанията на текста, респ. фигурите в съседство! Непременно...
Page 116 помещения на метални и каменни материали с по необходимия начин или да бъдат контролирани достатъчно добре. утвърдените от фирма FEIN работни инструменти и допълнителни приспособления. При работни инструменти с опашка с резба тя трябва Този електроинструмент е проектиран също и да...
Page 117 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 117 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Откат и съвети за избягването му максимални обороти в продължение на една минута; стойте и дръжте намиращи се наблизо лица встрани Откат е внезапната реакция на машината вследствие от равнината на въртене. Най-често повредени на...
Page 118 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 118 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Специални указания за безопасна работа при Отнасяйте се внимателно към абразивните дискове и ги съхранявайте съгласно указанията на шлифоване или рязане с абразивни дискове производителя. По повредени абразивни дискове Използвайте само предвидените за Вашия могат...
Page 119 алергични реакции и/или заболявания на Декларация за съответствие. дихателните пътища, рак, увреждане на половата Фирма FEIN гарантира с пълна отговорност, че този система и др.п. Рискът вследствие на вдишването продукт съответства на валидните нормативни на праховете зависи от експозицията. Използвайте...
Page 120 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 120 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Algupärane kasutusjuhend. Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted. Sümbol, tähis Selgitus Üldine keelumärk. See toiming on keelatud. Ärge puudutage elektrilise tööriista pöörlevaid osi. Järgige kõrvaltoodud tekstis või joonisel sisalduvaid juhiseid! Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded. Enne seda tööoperatsiooni tõmmake toitepistik pistikupesast välja.
Page 121 Elektrilise tööriista otstarve: üldjuhul purunevad. nurklihvmasin metalli ja kivi kuivlihvimiseks, kasutada Kandke isikukaitsevahendeid. Kasutage vastavalt tuleb FEIN poolt ettenähtud tarvikuid ja lisaseadiseid, kasutusotstarbele näomaski, silmakaitset või töötada tuleb kuivas ja ilmastikukindlas keskkonnas. kaitseprille. Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski, Elektrilist tööriista saab ühendada ka piisava võimsusega kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid või kaitsepõlle,...
Page 122 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 122 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Puhastage regulaarselt seadme ventilatsiooniavasid. Kettakaitse peab olema elektrilise tööriista külge Mootori ventilaator tõmbab tolmu korpusesse, kuhjuv tugevasti kinnitatud ja maksimaalse turvalisuse metallitolm võib põhjustada elektrilisi ohte. tagamiseks olema välja reguleeritud nii, et see katab suuremat osa lõikekettast.
Page 123 Vastavusdeklaratsioon. Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleks arvesse võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, Firma FEIN kinnitab ainuvastutusel, et käesolev toode kuid tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni vastab kasutusjuhendi viimasel leheküljel toodud töö koguperioodi jooksul tunduvalt vähendada.
Page 124 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 124 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Originali instrukcija. Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai. Simbolis, ženklas Paaiškinimas Bendrojo pobūdžio draudžiamasis ženklas. Šis veiksmas yra draudžiamas. Nelieskite besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laikykitės šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktų reikalavimų! Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją...
Page 125 Rankomis valdoma kampinio šlifavimo mašina metalui ir akmeniui sausuoju būdu šlifuoti, specialiai skirta naudoti Nenaudokite pažeistų darbo įrankių. Prieš kiekvieną su FEIN aprobuotais darbo įrankiais ir papildoma įranga naudojimą patikrinkite darbo įrankius, pvz., šlifavimo nuo atmosferos poveikio apsaugotoje aplinkoje. diskus – ar jie nėra aplūžinėję ir įtrūkę, šlifavimo žiedus Šį...
Page 126 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 126 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Pasirūpinkite, kad kiti asmenys būtų saugiu atstumu nuo Venkite, kad jūsų rankos būtų toje zonoje, kurioje įvykus jūsų darbo zonos. Kiekvienas, įžengęs į darbo zoną, turi atatrankai judės elektrinis įrankis. Atatrankos jėga verčia būti su asmeninėmis apsaugos priemonėmis.
Page 127 Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo kurioje buvo pateiktas rinkai, galiojančius įstatyminius išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą aktus. Be to, FEIN suteikia garantiją pagal FEIN gamintojo matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įrankius jį galima garantinį raštą. naudoti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.
Page 128 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 128 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Oriģinālā lietošanas pamācība. Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni. Simbols, apzīmējums Izskaidrojums Vispārēja aizlieguma zīme. Šāda darbība ir aizliegta. Nepieskarieties elektroinstrumenta rotējošajām daļām. Ievērojiet blakusesošajā tekstā vai grafiskajā attēlā sniegtos norādījumus! Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un vispārējos drošības noteikumus.
Page 129 ļoti spēcīgi vibrē un var izraisīt piederumus, kuru lietošanu ir atļāvusi firma FEIN, un kontroles zaudēšanu pār elektroinstrumentu. strādājot no nelabvēlīgiem laika apstākļiem pasargātās Neizmantojiet bojātus darbinstrumentus. Ik reizi pirms vietās.
Page 130 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 130 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM Sekojiet, lai citas personas atrastos drošā attālumā no Stingri turiet elektroinstrumentu un ieņemiet tādu darba vietas. Ikvienam, kas atrodas darba vietas tuvumā, ķermeņa un roku stāvokli, kas vislabāk ļautu pretoties jālieto individuālie darba aizsardzības līdzekļi. Apstrādā- atsitiena spēkam.
Page 131 Ja elektroinstrumenta kabelis ir bojāts, tas jānomaina ar novērtēšanai. īpašu, šim nolūkam paredzētu elektrokabeli, ko var Norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz iegādāties firmas FEIN klientu apkalpošanas vietās. elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja Šā elektroinstrumenta aktuālais rezerves daļu saraksts ir elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem, atrodams interneta vietnē...
Page 132 Elektroinstrumenta piegādes komplektā var netikt iekļautas visas šajā lietošanas pamācībā aprakstītās un attēlotās daļas. Atbilstības deklarācija. Firma FEIN ar pilnu atbildību deklarē, ka šis izstrādājums atbilst šīs lietošanas pamācības pēdējā lappusē minētajām spēkā esošajām direktīvām. Tehniskā dokumentācija no: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd...
Page 133 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 133 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM zh (CM) 正本使用说明书。 zh (CM) 使用的符号，缩写和代名词。符号，图例解说一般性的禁止符号。禁止执行此步骤。不可以触摸电动工具的转动部件。请遵循旁边文字或插图的指示！务必阅读附带的文件，例如使用说明书以及一般性的安全提示。进行这个步骤前，先从电源插座上拔出插头。否则可能因为不小心开动电动工具而造成伤害。工作时必须戴上护目镜。工作时必须戴上耳罩。工作时要戴上工作手套。表面非常烫，触摸会产生危险。握持部位附加资讯。证明此电动工具符合欧洲共同体的规定标准。本提示指出潜伏的危险状况。它们可能导致严重的伤害甚至造成死亡。分开收集损坏的电动工具，电子和电动产品，並且以符合环保要求的方式回收可利用的资源。本产品为双重绝缘或加强绝缘符号国际通用单位本国使用单位解说 /min, min , rpm, / 分钟...
Page 134 " 一般性安全规章 " （书目码 3 41 30 054 06 1）种操作产生的飞屑。防尘面具或口罩必须能够过滤操作产后，才可以使用本电动工具。妥善保存上述文件以生的颗粒。长期暴露在高强度噪音中会引起失聪。方便日后查阅。赠送或贩卖本电动工具时，务必把这些文件转交给受赠者或买主。让旁观者与工作区域保持一安全距离。任何进入工作区域的人必须戴上防护用品。工件或破损附件的碎片可能会飞同时也要注意各国有关的工作安全规定。出并引起紧靠着操作区域的旁观者的伤害。切割附件触及电动工具的用途：带电导线会使电动工具外露的金属零件带电，并使操作者手提式角磨机，如果安装了 FEIN 许可的安装件和附件，触电。便可以在能够遮蔽风雨的工作场所操作。它适合在金属和当在切割附件有可能切割到暗线或自身电线的场所进行操石材上进行干磨。作时，只能通过绝缘握持面来握住电动工具。切割附件碰本电动工具也可以连接在足够功率的交流电发电机上使到一根带电导线可能会使电动工具外露的金属零件带电并用。该发电机必须苻合 ISO 8528 的标准并且是 G2 装备等使操作者发生电击危险。级。但是如果逾越了 10 % 的所谓畸变因素 , 便不算苻合上使软线远离旋转的附件。如果控制不当，软线可能被切断...
Page 135 如果同时提供了研磨体和弹性垫片，则要使用该垫片。维修和顾客服务。务必确定已经完全遵照制造厂商的指示，正确地安装好磨在某些极端的使用情况下（例如加工金属材具。安装好的磨具必须能够无阻碍地自由旋转。未正确安料），可能在机器内部囤积大量的导电废尘，因装好磨具，磨具可能在操作中途松脱，并被抛开。而影响了机器的绝缘功能。因此要经常使用干小心地操作研磨体，并遵循制造商的指示保存研磨体。损燥，无油的压缩空气从通气孔清洁电动工具的内室，並且坏的研磨体可能有裂痕并且在工作中途爆裂。要连接电流保护开关（FI）。使用配备了螺纹接头的研磨体时要注意，研磨体上的螺纹如果电动工具的电线损坏了，只能更换由 FEIN 顾客服务孔要够深，以便能够完全接纳电动工具的转轴。研磨体上中心提供的特殊电线。的螺纹必须能够配合转轴上的螺纹。未正确安装好磨具，从以下的网址 www.fein.com 可以找到本电动工具目前的磨具可能在操作中途松脱，并造成伤造。备件清单。注意隐藏的电线，瓦斯管和水管。工作前必须先检查工作以下零件您可以根据需要自行更换 : 范围，例如使用金属探测仪。螺纹法兰和内法兰，防护罩，研磨体切勿使用螺丝或钉子在电动工具上固定铭牌和标签。如果破坏了机器的绝缘功能便无法防止电击。请使用自粘铭牌...
Page 136 有关本产品的保修条件，请参考购买国的相关法律规定。此外 FEIN 还提供制造厂商的保修服务。有关保修的细节，请向您的专业经销商，FEIN 在贵国的代理或您的 FEIN 顾客服务中心询问。在本使用说明书上提到的和标示的附件，並非全部包含在电动工具的供货范围中。合格说明。 FEIN 公司单独保证，本产品符合说明书末页上所列出的各有关规定的标准。技术性文件存放在 : C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd 环境保护和废物处理。必须以符合环保要求的方式处理包装材料和废弃的电动工具与附件。选择附件 ( 参考页数 9)。只能使用 FEIN 原厂的附件，而且是针对该电动工具型号的附件。 A 粗磨砂轮片（务必配合防护罩一起使用）...
Page 137 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 137 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM zh (CK) 正本使用說明書。 zh (CK) 使用的符號，縮寫和代名詞。符號 , 圖例解說一般性的禁止符號。禁止執行此步驟。不可以觸摸電動工具的轉動部件。請遵循旁邊文字或插圖的指示！必須閱讀附帶的文件，例如使用說明書以及一般性的安全提示。進行這個步驟前，先從電源插座上拔出插頭。否則可能因為不小心開啟電動工具而造成傷害。工作時必須戴上護目鏡。工作時必須戴上耳罩。工作時要戴上工作手套。表面非常燙，如觸摸表面會因此造成損傷。握持部位附加資訊。證明此電動工具符合歐洲共同體的規定標準。本標示提示潛伏的危險狀況。它們可能導致嚴重的傷害甚至造成死亡。分類收集已損壞的電動工具，電子和電動產品，並且以符合環保要求的方式回收 , 可使有用物料循環再用。本產品為雙重絕緣或加強絕緣符號國際通用單位本國使用單位解說...
Page 138 " 一般性安全規章 " （文件編號 3 41 30 054 06 1）種操作產生的飛屑。防塵面具或口罩必須能夠過濾操作產後，才可以使用本電動工具。妥善保存上述文件以生的顆粒。長期暴露在高強度噪音中會引起失聰。方便日后查閱。贈送或售賣本電動工具時，務必把這些文件轉交給受贈者或用家。讓旁觀者與工作區域保持一安全距離。任何進入工作區域的人必須戴上防護用品。工件或破損附件的碎片可能會飛同時也要注意各國有關的工作安全規定。出並引起緊靠著操作區域的旁觀者的傷害。切割附件觸及電動工具的用途 : 帶電導線會使電動工具外露的金屬零件帶電，並使操作者手提式角磨機，如果安裝了 FEIN 許可的安裝件和附件，觸電。便可以在能夠遮蔽風雨的工作場所操作。它適合在金屬和當在切割附件有可能切割到暗線或自身電線的場所進行操石材上進行乾磨。作時，只能通過絕緣握持面來握住電動工具。切割附件踫本電動工具也可以連接在足夠功率的交流電發電機上使到一根帶電導線會使電動工具外露的金屬零件帶電並使操用。該發電機必須苻合 ISO 8528 的標准並且是 G2 裝備等作者發生電擊危險。級。但是如果逾越了 10 % 的所謂畸變因素 , 便不算苻合上使軟線遠離旋轉的附件。如果控制不當，軟線可能被切斷...
Page 139 如果同時提供了研磨體和彈性墊片，則要使用該墊片。維修和顧客服務。務必確定已經完全遵照制造廠商的指示，正確地安裝好磨在某些極端的使用情況下（例如加工金屬材具。安裝好的磨具必須能夠無阻礙地自由旋轉。未正確安料），可能在機器內部囤積大量的導電廢塵，因裝好磨具，磨具可能在操作中途松脫，並被拋開。而影響了機器的絕緣功能。因此要經常使用干小心地操作研磨體，並遵循制造商的指示保存研磨體。損燥，無油的壓縮空氣從通氣孔清潔電動工具的內室，並且壞的研磨體可能有裂痕並且在工作中途爆裂。要連接電流保護開關（FI）。使用配備了螺紋接頭的研磨體時要注意，研磨體上的螺紋如果電動工具的電線損壞了，只能更換由 FEIN 顧客服務孔要夠深，以便能夠完全收緊電動工具的轉軸。研磨體上中心提供的特定電線。的螺紋必須能夠配合轉軸上的螺紋。未正確安裝好磨具，從以下的網址 www.fein.com 可以找到本電動工具目前的磨具可能在操作中途松脫，並造成傷造。備件清單。注意隱藏的電線，瓦斯管和水管。工作前必須先檢查工作以下零件您可以根據需要自行更換 : 範圍，例如使用金屬探測儀。螺紋法蘭和內法蘭，防護罩，研磨體切勿使用螺絲或鉚釘在電動工具上固定名牌和標籤。如果破壞了機器的絕緣功能便無法防止電擊。請使用自粘名牌...
Page 140 有關本產品的保修條件，請參考購買國的相關法律規定。此外 FEIN 還提供制造廠商的保修服務。有關保修的細節，請向您的專業經銷商，FEIN 在貴國的代理或您的 FEIN 顧客服務中心詢問。在本使用說明書上提到的和標示的附件，並非全部包含在電動工具的供貨範圍中。合格說明。 FEIN 公司單獨保證，本產品符合說明書末頁上所列出的各有關規定的標準。技術性文件存放在 : C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd 環境保護和廢物處理。必須以符合環保要求的方式處理包裝材料和廢棄的電動工具與附件。選擇附件 ( 參考頁數 9)。只能使用 FEIN 原廠的附件，而且是針對該電動工具型號的附件。 A 粗磨砂輪（務必配合防護罩一起使用）...
Page 141 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 141 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM 사용 설명서 원본 . 사용 기호 , 약어와 의미 . 기호 , 부호 설명 일반적인 금지 표지 . 이 행동은 금지되어 있습니다 . 전동공구의 회전하는 부위를 만지지 마십시오 . 문장이나 그림에 나와있는 지시 사항을 반드시 준수하십시오 ! 반드시...
Page 142 오 . 손상된 장착 액세서리는 대부분 이 시험 단계에서 부러 본 휴대용 앵글 그라인더는 날씨와 관계 없는 환경에서 집니다 . FEIN 사가 허용하는 공구와 액세서리를 장착하여 금속과 석재에 건식 연마작업을 하는 데 사용해야 합니다 . 작업자는 보호장비를 착용해야 합니다 . 작업에 따라 안면...
Page 143 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 143 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM 항상 스위치를 끈 상태로 전동공구를 운반하십시오 . 작업 오프셋 연마 디스크는 그 연마면이 안전 커버 밖으로 나오 지 않도록 조립해야 합니다 . 안전 커버 밖으로 잘못 조립된 자의 옷이 실수로 회전하는 장착 액세서리에 말려 들어 장 착...
Page 144 적합성에 관한 선언 . 용하면 진동 측정치가 달라질 수 있습니다 . 이로 인해 전체 FEIN 사는 단독 책임 하에 본 제품이 이 사용 설명서 후면에 작업 시간의 진동 부하가 훨씬 높아질 수 있습니다 . 나와있는 관련된 규정과 일치함을 자체 선언합니다 .
Page 145 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 145 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM หนั ง สื อ คู  ม ื อ การใช ง านฉบั บ ต น แบบ สั ญ ลั ก ษณ อั ก ษรย อ และคํ า ศั พ ท ท ี ่ ใ ช สั...
Page 146 ความเร็ ว รอบกํ า หนดของอุ ป กรณ ป ระกอบอย า งน อ ยที  ส ุ ด ต อ ง FEIN สู ง เท า กั บ ความเร็ ว รอบกํ า หนดสู ง สุ ด ที ่ ร ะบุ ไ ว บ นเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ า...
Page 147 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 147 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM เกลี ย วของอุ ป กรณ ป ระกอบต อ งเข า ได พ อดี ก ั บ เกล ี ย วของแกน อย า วางเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ า ลงบนพื ้ น จนกว า อุ ป กรณ ป ระกอบจะ เครื...
Page 148 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 148 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM คํ า แนะนํ า เพื ่ อ ความปลอดภั ย เพิ ่ ม เติ ม อย า ให ร  า งกายของท า นอยู  ใ นบริ เ วณที ่ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ า จะเคลื ่ อ น เข...
Page 149 หายใจ มะเร็ ง ความผิ ด ปกติ แ ต ก ํ า เนิ ด หรื อ อั น ตรายต อ การ C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, เจริ ญ พั น ธุ  อ ื ่ น ๆ อั น ตรายจากการหายใจเอาฝุ  น เข  า ไปขึ ้ น อยู  ก ั บ...
Page 150 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 150 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM 取扱説明書本説明書で使用中のマーク、略号および用語マーク、記号説明一般的な禁止事項を示しています。ここに記載された行動は禁止されています。電動工具の回転部に触らないでください。ここに記載された文章または図に従ってください。取扱説明書や安全上の一般注意事項などの付属文書を必ずお読みください。その作業ステップを始める前にコンセントから電源プラグを抜いてください。電動工具が不意に動き出して怪我をする恐れがあります。作業時には保護メガネを着用してください。作業時には防音保護具を着用してください。作業時には保護手袋を着用してください。接触面が非常に熱くなり、危険です。グリップ領域付随情報。本電動工具が CE に準拠していることを示しています。この表示は死傷事故の原因となりかねない危険な状況であることを示しています。使用できなくなった電動工具やその他の電子・電気機器は分別回収し、再利用させてください。製品の絶縁機構が二重または増強仕様となっていることを示しています。記号国際単位国内単位説明 /min, min , rpm, 回／分...
Page 151 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 151 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM 記号国際単位国内単位説明ピーク音圧レベル pCpeak K... 不的確 EN 60745 準拠振動加速度（3 方向のベクトル和）振動値（アングルグラインダーによる表面研削） h,AG 国際単位系（SI）で使用されている基本単位およ m, s, kg, A, mm, V, m, s, kg, A, mm, V, び組立単位。 W, Hz, N, °C, dB, W, Hz, N, C, dB, min, m/s...
Page 152 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 152 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM 回転中のアクセサリーには電源コードを近づけないよう回転中の先端工具には手を近づけないようご注意くださご注意ください。本体のコントロールを失った場合に電い。キックバック現象が生じた際に先端工具が手の上を源コードを切断したりこれに絡まったりすると、手や腕移動するような事態に陥ることがあります。が回転中のアクセサリーと接触してけがをする危険があキックバック現象が生じた際に電動工具が移動することります。が予想される場所に立たないようにしてください。キッアクセサリーの回転が完全に停止するまで本体を床などクバック反力を受けた電動工具は、回転が阻止された位に放置しないでください。回転中のアクセサリーが床な置を中心として研削ホイール回転の逆方向に移動しまどと接触し、本体のコントロールを失ってしまう恐れがす。あります。コーナー部分や鋭角なエッジ部分の作業は特に慎重にお本体を持ち運ぶ際には、絶対にスイッチをオフにしてくこなってください。先端工具が材料から跳ね返されたださい。衣服が回転中のアクセサリーと不意に接触してり、材料に引っかかったりしないようご注意ください。巻き込まれ、アクセサリーで怪我をする原因となりま通常、回転中の先端工具はコーナー部分や鋭角なエッジす。部分の作業中、または跳ね返された場合に引っかかりま...
Page 153 他の電動工具との比較時にご使用いただけます。また、は図示されたアクセサリーの一部のみが含まれることが振動負荷の事前調査にもご使用いただけます。あります。記載中の振動レベルは電動工具を主な用途にご使用になった場合の代表値を示しています。用途やご使用になる準拠宣言先端工具、保守状況によっては、記載中の振動レベルと FEIN 社は、本製品が本取扱説明書の最終頁に記載された異なることがあります。このような場合、作業中の振動一連の基準に準拠していることを宣言します。負荷が大幅に高くなることがあります。振動負荷を正確に推測する場合には、電動工具のスイッ技術資料発行者：C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, チを切っている時間やスイッチは入っていても実際に使 D-73529 Schwäbisch Gmünd 用していない時間も考慮に入れる必要があります。これ環境保護、処分により、作業中の振動負荷は大幅に低下することがあります。梱包資材、使用済みの電動工具およびアクセサリーは、電動工具や先端工具の保守、手の保温、作業フローの計環境にやさしい資源リサイクルのために分別してくださ画などの追加的措置を定めることで、作業員を振動負荷い。から保護してください。アクセサリー ( 参照ページ 9)。...
Page 154 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 154 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM मू ल िनदेर् श . ूयु क्त िचन्ह , सं क्ष े प ण और शब्दावली . िचन्ह , सं क े त ःपष्टीकरण सामन्य िनषे ध िचन्ह . यह कायर् करना मना है . औजार...
Page 155 हाथ से चलाने वाला एं ग ल माइं ड र िजसे मौसम सं र क् और तरे ड़ तो नहीं है , बै ि क ं ग पै ड में कोई तरे ड़ , फटन िषत वातावरण में FEIN क े अनु ि मत टल्स और उपकरण ू...
Page 156 OBJ_BUCH-0000000015-002.book Page 156 Thursday, March 6, 2014 1:44 PM अगर आप कोई ऐसा काम कर रहे हैं िजस से टल िछपी ू अपना शरीर उस क्षे ऽ में कभी न रखें , जहाँ पॉवर टल ू ू इलै ि क्शक तारों...
Page 157 इस मशीन क े साथ काम करते समय जब पदाथर् हटाये क े वल FEIN क े मू ल सहायक उपकरणों का इःते म ाल करें । जाते हैं , तो वहां धू ल और बु र ादापै द ा होने से...
Page 158 .‫املعنية املذكورة عىل الصفحة األخرية بتعليامت التشغيل هذه‬ ‫حدد اجراءات أمان إضافية لوقاية املستخدم من تأثري االهتزازات، مثال: صيانة‬ ,C. & E. FEIN GmbH :‫األوراق الفنية لدى‬ .‫العدة الكهربائية وعدد الشغل، تدفئة اليدين وتنظيم جمرى العمل‬ C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd ‫التعامل...
Page 159 ‫اقبض علی العدة الكهربائية بإحكام وركز جسدك وذراعيك بوضع يسمح‬ ‫االستعامالت املختلفة. جيب أن تقوم األقنعة الواقية للتنفس والواقية من الغبار‬ ‫لك بصد قوی الصدمات االرتدادية. استخدم املقبض اإلضايف دائ ام ً إن وجد‬ ‫برتشيح األغربة الناجتة عن االستخدام. قد تصاب بفقدان السمع إن تعرضت‬ ‫للتوصل...
Page 160 ‫الرشح‬ ‫الوحدة الوطنية‬ ‫الوحدة الدولية‬ ‫اإلشارة‬ ‫كغ‬ EPTA-Procedure 01/2003 ‫الوزن حسب‬ ‫درجة زاوية‬ ° ° ° ‫مستوى قدرة الصوت‬ ‫ديسيبل‬ ‫مستوى ضغط الصوت‬ ‫ديسيبل‬ ‫ذروة مستوى ضغط الصوت‬ ‫ديسيبل‬ pCpeak ‫االضطراب‬ K... EN 60745 ‫قيمة ابتعاث االهتزازات حسب‬ ‫م/ثا‬ )‫(جمموع املتجهات بثالثة اجتاهات‬ ‫قيمة...
Page 161 .‫تعليامت التشغيل األصلية‬ .‫الرموز واالختصارات واملصطلحات املستخدمة‬ ‫الرشح‬ ‫الرمز، اإلشارة‬ .‫إشارة منع عامة. إن هذا الترصف ممنوع‬ .‫ال تلمس أجزاء العدة الكهربائية الدوارة‬ !‫اتبع تعليامت النص أو الصورة املجاورة‬ .‫ينبغي قراءة الوثائق، كتعليامت التشغيل ومالحظات األمان العامة بشكل رضوري‬ ‫اسحب قابس الشبكة الكهربائية عن مقبس الشبكة الكهربائية قبل خطوة العمل هذه، وإال فقد يتشكل خطر اإلصابة بجروح من‬ .‫خالل...

This manual is also suitable for: