Kong X-ONE User Manual

DESCRIPTION • DESCRIZIONE
1
LINEA INTERNA DI TRATTENUTA
PER ELICOTTERI AW 139
271SET002
KONG s.p.a.
Via XXV Aprile, 4 - (zona industriale)
I - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY
Tel +39 0341630506 - Fax +39 0341641550 - info@kong.it
EN: SYMBOLS
To make reading this manual easy and clear, the following is a list of symbols used in the
pictograms.
IT: SIMBOLOGIA
Per rendere confortevole e chiara la lettura del manuale si riporta di seguito la simbologia
utilizzata nei pittogrammi.
H
Correct use
Uso corretto
Dangerous!
Pericoloso
EN: The internal rescue lanyard for helicopters AW 139 (fig. 1) is made up of:
- 6 rings for fastening to the cabin ceiling (A), provided by the helicopter manufacturer.
- 4 green straps - with handrail function (B).
- 2 red straps - with holding function (C).
- 1 quick link (D).
This device is suitable for installation on cabin ceilings in AW 139 helicopters and for with-
holding the people present inside the cabin.
Each red strap (C) can simultaneously hold up to 2 people.
Warning: do not secure yourself to the green straps (B), they do not have holding
function, but are only meant as a handrail! (fig. 4).
- Capacity of the individual straps: 3 kN (breaking load > 15 kN),
- Breakage of the load indicators (G): 2.8-3 kN
IT: La linea interna di trattenuta per elicotteri AW 139 (fig. 1) è costituita da:
- 6 anelli di vincolo del cielo cabina (A) forniti dal produttore dell'elicottero,
- 4 fettucce verdi - con funzione di corrimano (B),
- 2 fettucce rosse - con funzione di linea di trattenuta (C),
- 1 maglia rapida (D).
Questo dispositivo è adatto per essere installato sul cielo cabina degli elicotteri AW 139 e
trattenere le persone presenti all'interno della cabina.
Ogni fettuccia rossa (C) può trattenere contemporaneamente fino a 2 persone.
Attenzione: non collegarsi alle fettucce verdi (B), non hanno funzione di trattenuta
ma solo di corrimano! (fig. 4).
- Portata delle singole fettucce: 3 kN (carico di rottura > di 15 kN),
- Rottura degli indicatori di carico (G): 2,8-3 kN
NOMENCLATURE • NOMENCLATURA
2
A F A
B
G
F
E
E
E
C
A F B A
48 cm
Short nose
53 cm
Long nose
EN:
(A) Cabin ceiling connection rings, (B) Green straps, (C) Red straps, (D) Quick link,
(E) Eyelets, (F) Stitching, (G) Load indicators.
Spare parts available:
- (D) Quick line in stainless steel #600.080.
IT: (A) Punti di vincolo del cielo cabina, (B) Fettucce verdi, (C) Fettuccia rosse, (D) Maglia
rapida, (E) Asole, (F) Cuciture, (G) Indicatori di carico.
Ricambi disponibili:
- (D) Maglia rapida in acciaio inossidabile #600.080.
3
Incorrect use
Uso non corretto
4
B
F A
B
D
G
6
F
C
C
B F A
8
C
5
B
7
E C
E
A/H
C E