Start/End Recording; Début/Fin De L'enregistrement - Xylem ebro EBI 20 Series Manual

English

Start/End recording

As soon as the battery supplies power
the unit begins to measure and display
measured values continuously.
You can detect whether data is being
recorded or not on the display panel.
When data are being recorded continu-
ously the sequence of characters "REC"
appear ("record").
The recording interval may range from 1
minute to 24 hours. This interval be-
tween two measured value recordings is
set during programming of the unit and
cannot be changed on the unit.
Start recording
To start the data recording the unit must
be connected to the PC and pro-
grammed accordingly. The unit then be-
gins recording the measured data either
immediately, with a delay or at the press
of a button, depending on the program
used.
If the recording mode "No measure-
ment/ Start by pressing a button" is se-
lected when programming the unit, the
recording of the measured data does
not commence until the START button
is pressed.

To start the recording in this case
press the START button for about
three seconds.
Ba80019def02_EBI20
Français
Début/Fin de l'enregistrement
L'appareil commence à effectuer des
mesures en continu et à afficher les me-
sures courantes dès que la batterie four-
nit du courant.
L'affichage vous informe si un enregis-
trement de données est en cours. L'ap-
pareil signale cette opération par l'affi-
chage d'une suite de messages «REC»
en haut à droite du champ d'affichage
(provient de l'anglais «record»).
La durée d'enregistrement peut varier
de 1 minute à 24 heures. L'intervalle
entre deux enregistrements de mesures
est fixé lors de la programmation de
l'appareil et ne peut être modifiée sur
l'appareil.
Démarrage de l'enregistrement
Pour lancer l'enregistrement des don-
nées, il faut connecter l'appareil au PC
et le programmer de manière appro-
priée. En fonction du programme sélec-
tionné, l'appareil est alors prêt soit pour
commencer un enregistrement immé-
diat des valeurs mesurées, soit à diffé-
rer le début des enregistrements,
soit encore pour démarrer un enregis-
trement en pressant sur une touche.
Si le mode d'enregistrement «pas de
mesure/démarrage en pressant sur une
touche» a été programmé sur l'appareil,
l'enregistrement des valeurs mesurées
n'intervient qu'après avoir appuyé sur la
touche START.

Pour commencer la mesure dans ce
cas, appuyez sur la touche START
durant environ trois secondes.
21