Farfisa 1SEK/MEW Manual page 2

IT
Istruzioni di sicurezza
Non installare vicino ad altri appa-
rati elettronici come computer, TV,
video registratori in quanto questi
possono irradiare disturbi o inter-
ferenze all'unità. Non smontare il
prodotto. Non sovraccaricare la
linea di alimentazione o allungare
i cavi. Non lasciar cadere le unità
o sottoporle ad urti. Scollegare la
linea di alimentazione principale
se l'unità non è utilizzata per lun-
ghi periodi. Non avvicinare alcuna
fiamma libera ai dispositivi. Non
posizionare oggetti contenenti ac-
qua nelle vicinanze degli apparati
sotto alimentazione. Non coprire
le aperture di raffreddamento
con vestiti, tende o altri oggetti.
Quest'apparato è stato progettato
per l'installazione in ambienti con
clima moderato. Per scollegare
l'unità si raccomanda di agire
sull'interruttore di alimentazione
generale descritto al paragrafo
successivo.
Avvertenze di sicurezza
- L'installazione del prodotto deve
essere eseguita solo da perso-
nale qualificato in accordo con
le regole d'installazione vigenti.
- Il collegamento dell'alimentatore
alla rete elettrica deve essere
eseguito utilizzando cavi di 1mm
di diametro (AWG18).
- Un interruttore di rete bipolare,
con una separazione dei con-
tatti di almeno 3mm in ciascun
polo, deve essere incorpora-
to nell'instal-lazione elettrica
dell'edificio.
Precauzioni
Verificare che tutti i cavi siano
connessi correttamente prima di
accendere il sistema. Non installare
l'unità esterna in luoghi dove sia
esposta alla luce diretta del sole o
forti fonti luminose. Non installare
l'unità esterna dove fosse esposta
a polvere, forte umidità o pioggia di-
retta. Evitare anche posizioni dove
il vetro di protezione per l'unità di
ripresa possa divenire graffiato o
sporcarsi. Non spruzzare liquidi
sull'unità interna. Non installare
in prossimità di acidi, ammoniaca
o fonti di gas pericolosi (in quanto
potrebbero causare esplosioni o
danneggiamenti). Evitare anche
posizioni d'installazione molto lu-
minose per il monitor al fine di pre-
venire difficoltà di visualizzazione.
Cura e manutenzione
Non lasciare il prodotto in luoghi
troppo caldi o troppo freddi. Tem-
perature estremamente alte o
basse possono accorciare il tempo
di vita dei dispositivi elettronici.
Inoltre alcuni particolari in plastica
potrebbero deformarsi e causa-
re malfunzionamenti. La caduta
- 2 - Mi 2554/2
EN
Safety Instructions
Do not install close to other elec-
tronic equipment such as comput-
ers, TV set, video recorder as this
may cause radiated interference
to the unit. Do not disassemble the
unit. Do not overload mains wall
outlets or extend cables. Do not
drop or shock the unit. Disconnect
the power line from mains when
unit is not used for long periods.
Do not place any naked flames (e.g.
lighted candles) on the apparatus.
Do not place objects filled with wa-
ter (e.g. flower vases) on the appa-
ratus. Do not cover the ventilation
holes with clothing, paper, curtains
etc. This apparatus is designed for
moderate climates. To disconnect
or isolate the unit operate on the
main system switch described here
below.
Important safety instructions
- Installation shall be carried out
from skilled persons in accord-
ance with all the applicable in-
stallation rules.
- Connection to the mains shall
be done using 1mm diameter
(AWG18) conductors.
- An all-pole mains switch, with
a contact separation of at least
3mm in each pole, shall be incor-
porated in the electrical installa-
tion of the buildings.
Warnings
Check the cables are connected
correctly and camera unit is firm-
ly installed before power on the
system.
Do not install the outdoor unit
where it will be exposed to direct
sunlight or any strong reflected
light. Do not install the outdoor
unit where it will be subjected
to dust, moisture or direct rain.
Do not install the outdoor unit in
a location where the lens filter
is likely to get scratched or very
dusty. Do not spray liquids on the
indoor unit. Do not install near acid
oxides, ammonia, or any harmful
gas (it might cause explosions or
damages). Avoid also extremely
bright locations for the indoor unit
as the screen picture quality will be
adversely affected.
Care and maintenance
Do not store in area particularly
hot or cold. Extreme hot or cold
temperatures can shorten the life of
electronic devices and can distort/
melt certain plastics or may cause
malfunction. Eventual dropping
can result in failure to operate.
Circuit boards can crack and may
not survive the impact. Do not use
or store in areas of high levels of
dirt or dust. The electronics may be
contaminated. Any moving parts
will wear prematurely. Do not use
FR
Instructions de sécurité
Ne pas installer proche d'une
source de radiation comme ordi-
nateur, appareil télé, enregistreur
numérique. Ceux-ci peuvent pro-
voquer dérangements ou interfé-
rences à l'appareil. Ne pas démon-
ter le modules. Ne pas surcharger
la ligne d'alimentation ou allonger
les câbles. Ne pas laisser tomber
au sol l'unité ou la soumettre aux
chocs. Ne pas obturer les orifices de
ventilation. Il est recommandé de
déconnecter du réseau le système
s'il n'est pas utilisé pendant une
très longue période. Ne pas placer
en proximité de liquide ou de conte-
neur contenant du liquide. Ne pas
couvrir. Ce produit est développé
pour des climats modérés. Pour
disjoindre l'unité il se recommande
d'agir sur l'interrupteur d'alimenta-
tion générale décrit au paragraphe
suivant.
Instructions de sécurité
- L'installation du produit doit être
exécutée seulement par du per-
sonnel qualifié en accord avec les
règlements en vigueur.
- La connexion au réseau électrique
doit être exécutée en utilisant
des câbles de 1mm de diamètre
(AWG18).
- Un interrupteur de réseau bipo-
laire, avec une séparation des
contacts au moins 3 mm sur
chaque pôle doit être incorporé
dans l'installation électrique du
bâtiment.
Précautions
Avant la mise en service de l'ins-
tallation, vérifier que les câbles
soient correctement branchés.
Ne pas installer la platine de rue
face au soleil ou en direction d'une
source lumineuse importante. Ne
pas installer l'unité extérieure où
elle soit exposée à poussière, hu-
midité forte ou pluie directe. Éviter
emplacement aussi où le verre de
protection pour l'unité de prise
puisse devenir griffé ou se salir. Ne
pas getter de l'eau sur l'appareil.
Ne pas installer en proximité d'élé-
ment oxydant, acide, ammoniaque
ou gaz nocifs et dangereux (en tout
ce qu'ils pourraient causer des ex-
plosions ou endom magements).
Éviter endroits d'installation ex-
trêmement lumineux aussi pour
l'écran afin de prévenir difficulté
de visualisation.
Prècautions et maintenance
Ne pas laisser le produit en endroits
trop chauds ou trop froids. Tempé-
ratures extrêmement hautes ou
basses peuvent raccourcir le temps
de vie des dispositifs électroniques.
En outre quelques détails en
plastique pourraient se déformer
et causer des mauvais fonction-
ES
Instrucciones de seguridad
No instalar cerca de otros aparatos
electrónicos como ordenadores,
television, vídeo grabadores en
cuánto éstos pueden irradiar mo-
lestias o interferencias a la unidad.
No desmonte el producto. No so-
brecargue la línea de alimentación
o alargar los cables. No dejar caer
la unidad o someterla a choques.
Desconectar la línea de alimen-
tación principal si la unidad no es
utilizada por largos periodos. No
acerque alguna llama libre a los
aparatos. No posicione objetos con
liquidos en proximidad de los apa-
ratos bajo alimentación. No cubra
las aberturas de enfriamiento con
ropa, cortinas u otros objetos. Este
aparato ha sido planeado por la
instalación en entornos con clima
moderado. Para desconectar la
unidad se recomienda de actuar
sobre el interruptor de alimenta-
ción general descrito en el párrafo
siguiente.
Advertencias de seguridad
- La instalación del producto tiene
que ser ejecutada por personal
calificado segun las normas vi-
gentes.
- La conexion a la red eléctrica
tiene que ser ejecutada utilizan-
do cables de 1mm de diámetro
(AWG18).
- Un interruptor bipolar, con una
separación por lo menos de 3 mm,
en cada polo, tiene que incorpo-
rarse en la instalación eléctrica
del edificio.
Precauciones
Averiguar que todos los cables sean
conectados correctamente antes
de poner en marcha el sistema. No
instales la unidad externa en luga-
res dónde sea expuesta a la luz di-
recta del sol o a fuentes luminosas.
No instale la unidad externa en caso
de que sea expuesta a polvo, fuerte
humedad o lluvia directa. No instale
la unidad externa dónde el vidrio
de protección de la cámara pue-
da rayarse o ensuciarse. No rocíe
líquidos sobre la unidad interior. o
instales en proximidad de ácidos,
amoniaco o fuentes de gases peli-
grosos (en cuánto pudieran causar
estallidos o perjuicios). También
evitar posiciones de instalación
extremadamente luminosa por el
monitor para evitar dificultad de
visualización.
Cuidado y mantenimiento
No dejar el producto en lugares
demasiado calientes o demasiado
fríos. Temperaturas extremada-
mente altas o bajas pueden reducir
el tiempo de vida de los aparatos
electrónicos. Además algunas
partes de plástico podrían defor-
marse y causar funcionamientos