Grundfos LiqTec Installation And Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Grundfos Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. LiqTec
  6. Installation and operating instructions manual

Grundfos LiqTec Installation And Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for LiqTec:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
LiqTec, 230 VAC
Installation and operating instructions
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/96562445
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LiqTec and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Grundfos LiqTec

Summary of Contents for Grundfos LiqTec

  • Page 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS LiqTec, 230 VAC Installation and operating instructions Installation and operating instructions Other languages http://net.grundfos.com/qr/i/96562445...
  • Page 3 LiqTec, 230 VAC English (GB) Installation and operating instructions....... . . 5 Български...
  • Page 4 LiqTec, 230 VAC Română (RO) Instrucţiuni de instalare şi utilizare ....... . . 104 Srpski (RS) Uputstvo za instalaciju i rad .

  • Page 5: Table Of Contents

    SIGNAL WORD 4.3 Identification Description of hazard Control functions Consequence of ignoring the warning. 5.1 Calibration of sensor and LiqTec - Action to avoid the hazard. Servicing the product 1.2 Notes Technical data The symbols and notes below may appear in...

  • Page 6: Receiving The Product

    WARNING 3.3 Mechanical installation Electric shock LiqTec can be fitted to a DIN rail. It must be built into Death or serious personal injury a control cabinet. - Before starting any work on the product, See illustrations on page 147.

  • Page 7: Product Introduction

    Installation and operating instructions are connected to the LiqTec unit. LiqTec is used to handle internal and external signals from pumps, sensors and controls. The LiqTec sensor has potential-free alarm- and operating relays to stop the pump in case it detects a situation that requires it to stop.

  • Page 8: Calibration Of Sensor And Liqtec

    5.1 Calibration of sensor and LiqTec Step Action Result Check if the sensor is correctly connected to LiqTec. See page 148. Before fitting the sensor in the pump, submerge the sensor into stagnant water. Any kind of container with water can be used.

  • Page 9: Servicing The Product

    230 VAC, 50/60 Hz. Information related to IEC 61010-1 • Software class A. • Pollution degree 2. • Type 1. LiqTec has been cURus approved according to UL 508. LiqTec Maximum ambient temperature: +55 °C. Power consumption: 9 VA. Enclosure class: IP20.
  • Page 10 3.3 Механичен монтаж В инструкциите за монтаж и експлоатация, 3.4 Електрически връзки инструкциите за безопасност и сервизните Представяне на продукта инструкции на Grundfos може да се появяват 4.1 Описание на продукта символите и бележките по-долу. 4.2 Употреба по предназначение 4.3 Идентификация...
  • Page 11 трябва да бъде изработен от невъзпламеним с превозвача. материал. 3. Инсталиране на продукта 3.3 Механичен монтаж LiqTec може да бъде монтиран на DIN шина. Тя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ трябва да бъде вградена в шкаф за управление. Електрически удар Вижте илюстрациите на стр. 147.
  • Page 12 4. Представяне на продукта 4.3 Идентификация 4.3.1 Табелка с данни 4.1 Описание на продукта LiqTec предпазва помпата от работа на сухо и от твърде висока температура на течността (130 °C ± 5 °C). Той може да следи температурата на Type P.c.
  • Page 13 5. Функции за управление 6. Деактивиране на функцията за следене за работа на сухо Натиснете бутона, за да деактивирате ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ функцията за следене за работа на сухо. Огнеопасни материали Червена мигаща светлина. Смърт или тежки наранявания Функцията за следене на PTC е все още - Използвайте...
  • Page 14 5.1 Калибриране на сензора и LiqTec Стъпка Действие Резултат Проверете дали сензорът е правилно свързан към LiqTec. Вж. стр. 148. Преди да поставите сензора в помпата, потопете го в спокойна вода. Може да се използва всякакъв вид съд с вода.
  • Page 15 Информация във връзка с IEC 61010-1 recycling. • Софтуер от клас А. • Степен на замърсяване 2. • Тип 1. LiqTec е одобрен от cURus в съответствие с UL 508. LiqTec Максимална околна температура: +55 °C. Консумирана мощност: 9 VA. Клас на корпуса: IP20. Сензор...
  • Page 16 Symboly a prohlášení o nebezpečnosti uvedená níže k bezpečnému rozbalení, instalaci a uvedení se mohou vyskytnout v montážních a instalačních výrobku do provozu. pokynech k výrobkům Grundfos a v bezpečnostních Kapitoly 4-8 poskytují informace o výrobku, a servisních pokynech. servisních pracích, kalibraci a likvidaci výrobku.
  • Page 17 2. Příjem výrobku 3.1 Umístění Modul LiqTec je určen pro vnitřní instalaci, ale může Při příjmu výrobku proveďte následující: být také instalován venku. Výrobek musí být • Zkontrolujte, že výrobek odpovídá objednávce. namontován ve vhodné skříni. Pokud výrobek objednávce neodpovídá, obraťte se na dodavatele.
  • Page 18 4. Představení výrobku 4.3 Identifikace 4.3.1 Typový štítek 4.1 Popis výrobku Modul LiqTec ochraňuje čerpadlo proti provozu nasucho a příliš vysoké teplotě kapaliny (130 ± 5 °C). Může monitorovat teplotu motoru, Type P.c. V-No. pokud je v motoru připojen snímač PTC.
  • Page 19 5. Řídicí funkce 6. Vypínání funkce monitorování provozu nasucho Stiskněte tlačítko pro vypnutí funkce VAROVÁNÍ monitorování provozu nasucho. Červená Hořlavý materiál signálka bliká. Smrt nebo závažná újma na zdraví Funkce PTC monitorování je dosud aktivní. - Použijte ohnivzdorný kryt. Pro nové zapnutí funkce monitorování provozu nasucho stiskněte tlačítko Restart.
  • Page 20 5.1 Kalibrace snímače a modulu LiqTec Krok Úkon Výsledek Přezkoušejte, zda je snímač správně připojen k modulu LiqLec. Viz strana 148. Před instalací snímače v čerpadle ponořte snímač do stojaté vody. K tomu můžete použít jakoukoliv nádobu s vodou. Pro kalibraci je důležitá stojatá voda, protože tekoucí...
  • Page 21 230 VAC, 50/60 Hz. Informace týkající se normy IEC 61010-1 • Software třídy A. • Stupeň znečištění 2. • typ 1 Modul LiqTec je schválen institutem cURus dle UL 508. LiqTec Maximální okolní teplota: +55 °C. Energetická spotřeba: 9 VA. Třída krytí: IP20.

  • Page 22: Allgemeine Informationen

    Übersetzung des englischen Originaldokuments WARNUNG Diese Montage- und Betriebsanleitung betrifft den Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die, Trockenlaufschutz LiqTec von Grundfos. wenn sie nicht vermieden wird, zu ernst- Die Abschnitte 1-3 enthalten Informationen, die für haften Personenschäden oder Todesfällen das sichere Entpacken, Installieren und Inbetrieb- führen kann.

  • Page 23: Produktlieferung

    Vergewissern Sie sich, dass das Produkt keine Um die Anforderungen des Verschmutzungsgrades sichtbaren Beschädigungen aufweist. 2 zu erfüllen, muss der LiqTec gemäß IEC 60529 in Sind Teile beschädigt, wenden Sie sich an das einem Gehäuse der Schutzart IPX4 oder besser ins- Transportunternehmen.

  • Page 24: Produktübersicht

    4. Produktübersicht 4.3 Produktidentifikation 4.3.1 Typenschild 4.1 Produktbeschreibung Der Liqtec schützt die Pumpe vor Trockenlauf und vor zu hohen Medientemperaturen (130 °C ± 5 °C). Wenn der PTC-Sensor im Motor angeschlossen Type P.c. V-No. wurde, kann der LiqTec die Motortemperatur überwa- Serial No.

  • Page 25: Steuerungsfunktionen

    5. Steuerungsfunktionen 6. Deaktivieren der Trockenlauf-Überwachungs- funktion Drücken Sie auf die Taste, um die Trockenlauf- WARNUNG Überwachungsfunktion zu deaktivieren. Die LED Brennbarer Stoff blinkt rot. Tod oder ernsthafte Personenschäden Die PTC-Überwachungsfunktion ist weiterhin - Verwenden Sie ein schwerentflammba- aktiv. res Gehäuse. Drücken Sie zum erneuten Aktivieren der Tro- ckenlauf-Überwachungsfunktion auf die Taste WARNUNG...

  • Page 26: Kalibrieren Des Sensors Und Liqtecs

    Schritt Maßnahme Ergebnis Überprüfen Sie, ob der Sensor ordnungsgemäß mit dem LiqTec verbunden ist. Siehe Seite 148. Tauchen Sie den Sensor vor dem Einbau in die Pumpe in stehendes Wasser. Jede Art von Behälter mit Wasser kann hierzu verwendet werden.

  • Page 27: Servicearbeiten Am Produkt

    Siehe auch die Informationen zur Entsorgung auf Informationen zur IEC 61010-1 www.grundfos.com/product-recycling. • Software-Sicherheitsklasse A • Verschmutzungsgrad 2 • Typ 1 Der LiqTec besitzt eine cURus-Zulassung nach UL 508. LiqTec Maximale Umgebungstemperatur: +55 °C. Leistungsaufnahme: 9 VA. Schutzart: IP20. Sensor Maximaler Druck: 40 bar.
  • Page 28 Beskrivelse af faren 4.3 Identifikation Hvad er konsekvensen hvis du ignorerer Styringsfunktioner advarslen. 5.1 Kalibrering af sensor og LiqTec - Hvad skal du gøre for at undgå faren. Service af produktet 1.2 Bemærkninger Tekniske data De symboler og bemærkninger som er vist herunder,...
  • Page 29 Død eller alvorlig personskade Se illustrationerne på side 147. - Før du foretager arbejde på produktet, LiqTec-sensoren har et gevind på en 1/2 tommer til skal du afbryde strømforsyningen og montering i pumpen. Sensoren skal monteres et pas- sikre at den ikke uforvarende kan gen- sende sted hvor det er påkrævet at registrere tørløb...
  • Page 30 4. Produktintroduktion 5. Styringsfunktioner 4.1 Produktbeskrivelse ADVARSEL LiqTec beskytter pumpen mod tørløb og mod for høj Brandfarligt materiale medietemperatur (130 °C ± 5 °C). Den kan overvåge Død eller alvorlig personskade motortemperaturen hvis PTC-sensoren i motoren er - Brug flammehæmmende kapsling.
  • Page 31 PTC-overvågningen. 5.1 Kalibrering af sensor og LiqTec Trin Handling Resultat Kontrollér om sensoren er korrekt tilsluttet LiqTec. Se side 148. Før sensoren monteres i pumpen, skal du neddykke sen- soren i stillestående vand. Enhver slags beholder med vand kan bruges.
  • Page 32 Forsyningsspænding 230 VAC, 50/60 Hz. Oplysninger relateret til IEC 61010-1 • Softwareklasse A. • Forureningsgrad 2. • Type 1. LiqTec er blevet cURus-godkendt i henhold til UL 508. LiqTec Maksimal omgivelsestemperatur: + 55 °C. Effektforbrug: 9 VA. Kapslingsklasse: IP20. Sensor Maksimalt tryk: 40 bar.
  • Page 33 Eesti (EE) Paigaldus- ja kasutusjuhend 1. Üldinfo Tõlge ingliskeelsest originaalist Selles paigaldus- ja kasutusjuhendis kirjeldatakse Grundfos LiqTec pumpasid. 1.1 Ohulaused Osades 1-3 on toodud toote ohutuks Allpool toodud sümbolid ja ohulaused võivad lahtipakkimiseks, paigaldamiseks ja käivitamiseks esineda Grundfosi paigaldus- ja kasutusjuhendites vajalik informatsioon.
  • Page 34 Maksimaalne kontaktkoormus: 250 V, 1 A, AC, induktiivne koormus. Enne paigaldamist kontrollige järgmist: PTC-l ja anduri sisendil on 11 V alalisvoolu tase. • LiqTec peab sobima paigalduskoha toitepinge ja - Lähtestamissisendil on 5 V alalisvoolu tase. sagedusega. • LiqTec ei tohi transportimisel saada mingeid kahjustusi.
  • Page 35 4. Toote tutvustus 5. Juhtimisfunktsioonid 4.1 Toote kirjeldus HOIATUS LiqTec kaitseb pumpa kuivalt töötamise ja vedeliku Tuleohtlik materjal liiga kõrge temperatuuri eest (130 ± 5 °C). See jälgib Surm või tõsised vigastused mootori temperatuuri, kui mootori PTC andur on - Kasutage tuldtõkestavat kaitseümbrist.
  • Page 36 PTC monitooringut. 5.1 Anduri ja LiqTeci kalibreerimine Toiming Tegevus Tulemus Veenduge, et andur ja LiqTec oleksid korrektselt ühendatud. Vt lk 148. Enne anduri paigaldamist pumbale kastke ta toasooja vette. Kasutada võib igasugust anumat. On tähtis et vesi oleks toasoe, kuna kalibreerimine ebaõnnestub kui andurit jahutatakse voolava veega.
  • Page 37 230 VAC, 50/60 Hz. Standardiga IEC 61010-1 seotud teave • Tarkvara klass A. • Saasteaste 2. • Tüüp 1. LiqTec on kinnitatud cURus poolt vastavalt UL 508- LiqTec Maksimaalne keskkonna temperatuur: + 55 °C. Võimsustarve: 9 VA. Kaitseklass: IP20. Andur Maksimaalne rõhk:...

  • Page 38: Información General

    Traducción de la versión original en inglés ADVERTENCIA Estas instrucciones de instalación y funcionamiento Indica una situación peligrosa que, de no describen las unidades LiqTec de Grundfos. remediarse, podría dar lugar a un riesgo Las secciones 1-3 proporcionan la información nece- de muerte o lesión grave.

  • Page 39: Recepción Del Producto

    Consulte las ilustraciones de la página 147. - Antes de comenzar a trabajar con el El sensor de la unidad LiqTec cuenta con una rosca producto, asegúrese de que el suminis- de 1/2 in para montarlo en la bomba. Debe montarse tro eléctrico esté...

  • Page 40: Presentación Del Producto

    4. Presentación del producto 4.3 Identificación 4.3.1 Placa de características 4.1 Descripción del producto La unidad LiqTec protege la bomba contra la marcha en seco y los líquidos a temperaturas excesivamente altas (130 °C ± 5 °C). Puede monitorizar la tempera- Type P.c.

  • Page 41: Funciones De Control

    5. Funciones de control 6. Desactivación de la función de monitoriza- ción de marcha en seco Pulse este botón para desactivar la función de ADVERTENCIA monitorización de marcha en seco. Si el indica- Material inflamable dor luminoso está rojo y parpadea, Muerte o lesión grave eso significa que la función de monitorización del - Utilice una carcasa retardante de llama.

  • Page 42: Calibración Del Sensor Y De La Unidad Liqtec

    5.1 Calibración del sensor y de la unidad LiqTec Paso Acción Resultado Compruebe que el sensor esté conectado correctamente a la unidad LiqTec. Consulte la página 148. Antes de instalar el sensor en la bomba, sumérjalo en un recipiente con agua (puede usar cualquier tipo de reci- piente).

  • Page 43: Mantenimiento Y Revisión Del Producto

    IEC 61010-1 • Clase de software A. • Grado de contaminación 2. • Tipo 1. La unidad LiqTec cuenta con homologación cURus conforme a la norma UL 508. LiqTec Temperatura ambiente máxima: +55 °C. Consumo de potencia: 9 VA. Clase de protección: IP20.
  • Page 44 Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet 1. Yleistä Alkuperäisen englanninkielisen version käännös Nämä asennus- ja käyttöohjeet koskevat Grundfos LiqTeciä. 1.1 Vaaralausekkeet Kohdissa 1-3 kerrotaan kaikki laitteen pakkauksen Tässä esiteltyjä symboleita ja vaaralausekkeita voi- avaamisessa sekä turvallisessa asennuksessa ja daan käyttää Grundfosin asennus- ja käyttöohjeissa, käyttöönotossa tarvittavat tiedot.
  • Page 45 - Varmista ennen laitteelle suoritettavia Katso kuvat sivulla 147. töitä, että virransyöttö on katkaistu eikä LiqTec-anturissa on 1/2 tuuman kierre, jolla se voi- sitä voida epähuomiossa kytkeä päälle. daan asentaa pumppuun. Anturi on asennettava - Käytä aina sopivia eristettyjä kaape- sopivaan kohtaan, jossa edellytetään kuivakäynnin...
  • Page 46 4. Laitteen esittely 5. Ohjaustoiminnot 4.1 Kuvaus VAROITUS LiqTec suojaa pumpun kuivakäynniltä ja liian kor- Helposti syttyvä materiaali kealta nesteen lämpötilalta (130 °C ± 5 °C). Se voi Kuolema tai vakava loukkaantuminen valvoa moottorin lämpötilaa, jos moottorin PTC- - Käytä palonkestävää koteloa.
  • Page 47 7. Korkean nestelämpötilan merkkivalo Punainen valo ilmoittaa liian korkeasta nesteen lämpötilasta (130 °C ± 5 °C). Hälytysrele aktivoituu. 8. Käyttöjännite 9. Kuivakäynnin merkkivalo Vihreä valo merkitsee OK (nestettä pumpussa). Punainen valo ilmoittaa kuivakäynnistä (pum- pussa ei nestettä). Hälytysrele aktivoituu. 10. Hälytys/käynti relelähtö 11.
  • Page 48 LiqTecin mitat Käyttöjännite 230 VAC, 50/60 Hz. IEC 61010-1:n mukaiset tiedot • Ohjelmistoluokka A • Saastumisaste 2. • Tyyppi 1. LiqTec on cURus-hyväksytty UL 508:n mukaisesti. LiqTec Maks. ympäristölämpötila: +55 °C. Tehonkulutus: 9 VA. Kotelointiluokka: IP20. Anturi Maksimipaine: 40 bar.

  • Page 49: Généralités

    4.2 Usage prévu Description du danger 4.3 Identification Conséquence de la non-observance de Fonctions de régulation l'avertissement. 5.1 Calibrage du capteur et du LiqTec - Action pour éviter le danger. Maintenance 1.2 Remarques Caractéristiques techniques Les symboles et les remarques ci-dessous peuvent Mise au rebut être mentionnés dans la notice d'installation et de...

  • Page 50: Réception Du Produit

    L'armoire doit être en matériau ignifuge. 3. Installation du produit 3.3 Installation mécanique AVERTISSEMENT Le capteur LiqTec peut être monté sur un rail DIN. Il Choc électrique doit être installé dans une armoire de commande. Mort ou blessures graves Voir illustrations, page 147.

  • Page 51: Présentation Du Produit

    4. Présentation du produit 4.3 Identification 4.3.1 Plaque signalétique 4.1 Description du produit Le capteur LiqTec protège la pompe contre une marche à sec et une température trop élevée de liquide (130 °C ± 5 °C). Il peut surveiller la tempéra- Type P.c.

  • Page 52: Fonctions De Régulation

    5. Fonctions de régulation 6. Désactivation de la fonction de surveillance de la marche à sec Appuyer sur la touche pour désactiver la fonction AVERTISSEMENT de surveillance de la marche à sec. Le voyant Matériau inflammable rouge clignote. Mort ou blessures graves La fonction de surveillance PTC est toujours - Utiliser un boîtier ignifuge.

  • Page 53: Calibrage Du Capteur Et Du Liqtec

    5.1 Calibrage du capteur et du LiqTec Étape Action Résultat Vérifier si le capteur est correctement connecté à LiqTec. Voir page 148. Avant d'installer le capteur sur la pompe, l'immerger dans une eau stagnante. Tout type de récipient avec de l'eau peut être utilisé.

  • Page 54: Maintenance

    Informations relatives à la directive IEC 61010-1 • Logiciel classe A. • Degré de pollution 2. • Type 1. LiqTec a été approuvé par cURus conformément à UL 508. LiqTec Température ambiante maxi : +55 °C. Consommation électrique : 9 VA.
  • Page 55 4.2 Χρήση για την οποία προορίζεται αντιεκρηκτικού τύπου. 4.3 Ταυτοποίηση Λειτουργίες ελέγχου Ένας μπλε ή γκρι κύκλος με ένα λευκό 5.1 Βαθμονόμηση αισθητήρα και LiqTec σύμβολο υποδεικνύει την ανάγκη λήψης Σέρβις του προϊόντος μιας ενέργειας. Τεχνικά δεδομένα Ένας κόκκινος ή γκρι κύκλος με μία...
  • Page 56 3.2 Κατηγορία προστασίας δεν παρουσιάζει ζημιές. Για να μειωθεί το επίπεδο εξωτερικής μόλυνσης στο Εάν οποιοδήποτε από τα εμφανή εξαρτήματα 2 το μέγιστο, το LiqTec πρέπει να τοποθετείται σε παρουσιάζει ζημιές, επικοινωνήστε με τη προστατευμένο περιβάλλον με ελάχιστη προστασία μεταφορική εταιρεία.
  • Page 57 4. Παρουσίαση προϊόντος 4.3 Ταυτοποίηση 4.3.1 Ενδεικτική πινακίδα 4.1 Περιγραφή προϊόντος Το LiqTec προστατεύει την αντλία από την ξηρή λειτουργία και από την πολύ υψηλή θερμοκρασία υγρού (130 °C ± 5 °C). Μπορεί να παρακολουθεί τη Type P.c. V-No. θερμοκρασία κινητήρα σε περίπτωση που έχει...
  • Page 58 5. Λειτουργίες ελέγχου 6. Απενεργοποίηση της λειτουργίας παρακολούθησης ξηρής λειτουργίας Πατήστε το πλήκτρο για να απενεργοποιήσετε τη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ λειτουργία παρακολούθησης ξηρής λειτουργίας. Εύφλεκτο υλικό Κόκκινη λυχνία που αναβοσβήνει. Θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός ατόμων Η λειτουργία παρακολούθησης PTC είναι ακόμα - Χρησιμοποιήστε ένα ενεργή.
  • Page 59 5.1 Βαθμονόμηση αισθητήρα και LiqTec Βήμα Ενέργεια Αποτέλεσμα Ελέγξτε εάν ο αισθητήρας είναι σωστά συνδεδεμένος στο LiqTec. Βλέπε σελίδα 148. Πριν τοποθετήσετε τον αισθητήρα στην αντλία, βυθίστε τον αισθητήρα σε στάσιμο νερό. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε δοχείο με νερό. Είναι σημαντικό το νερό να είναι ακίνητο καθώς η...
  • Page 60 Πληροφορίες σχετικά με το IEC 61010-1 • Λογισμικό κατηγορίας A. • Βαθμός μόλυνσης 2. • Τύπος 1. Το LiqTec διαθέτει έγκριση cURus σύμφωνα με το UL 508. LiqTec Μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος: +55 °C. Κατανάλωση ρεύματος: 9 VA. Κατηγορία προστασίας: IP20.
  • Page 61 Odjeljci 1-3 donose informacije potrebne kako bi Simboli i izjave o opasnostima u nastavku mogu se otpakirali, ugradili i pokrenuli proizvod na siguran pojaviti u Grundfos uputama za ugradnju i uporabu, način. sigurnosnim uputama i servisnim uputama. Odjeljci 4-8 donose važne informacije o proizvodu, OPASNOST kao i podatke o servisiranju, pronalasku pogreške i...
  • Page 62 - Prije početka bilo kakvih radova na Pogledajte ilustracije na stranici 147. proizvodu, provjerite je li električno Senzor LiqTec ima navoj od 1/2 inča za ugradnju u napajanje isključeno i osigurajte da se crpku. Senzor mora biti montiran na odgovarajućem ne može slučajno uključiti.
  • Page 63 4. Predstavljanje proizvoda 5. Regulacijske funkcije 4.1 Opis proizvoda UPOZORENJE LiqTec štiti crpku od rada na suho i prekoračenja Zapaljivi materijal temperatura tekućine (130 °C ± 5 °C). Može nadzirati Smrt ili teška ozljeda temperaturu motora ako je u spojen PTC senzor u - Koristite kućište sa zaštitom od požara.
  • Page 64 5.1 Kalibracija senzora i LiqTec Korak Postupak Rezultat Provjerite je li senzor ispravno spojen na LiqTec. Pogledajte stranicu Prije nego što ugradite senzor u crpku, potopite senzor u stajaću vodu. Može se koristiti bilo koja posuda s vodom. Važno je da voda miruje jer bi kalibracija bila neispravna ako se senzor hladi protokom vode.
  • Page 65 Informacije koje se odnose na IEC 61010-1 • Klasa softvera A. • Stupanj onečišćenja 2. • Tip 1. LiqTec je odobren od strane cURus-a prema UL 508. LiqTec Maksimalna temperatura okoline: +55 °C. Potrošnja snage: 9 VA. Klasa zaštite: IP20.
  • Page 66 Magyar (HU) Telepítési és üzemeltetési utasítás 1. Általános információk Az eredeti angol változat fordítása Ez a telepítési és üzemeltetési utasítás a Grundfos LiqTec termékekre vonatkozik. 1.1 Figyelmeztető mondatok Az 1-3. rész a termék biztonságos Az alábbi jelek és figyelmeztető mondatok kicsomagolásához, telepítéséhez és elindításához...
  • Page 67 érkezett, forduljon a beszállítóhoz. Annak érdekében, hogy a külső szennyezettségi fok • Ellenőrizze, hogy a látható részeken nincs-e ne haladja meg a 2-est, a LiqTec érzékelőt az IEC sérülés. 60529 szerint minimum IPX4 védettségű Ha szemmel látható sérülést talál, forduljon környezetbe kell telepíteni.
  • Page 68 4. Termékismertetés 5. Vezérlési funkciók 4.1 Termékleírás FIGYELMEZTETÉS A LiqTec védi a szivattyút a szárazonfutás és a túl Tűzveszélyes anyag magas közeghőmérséklet (130 °C ± 5 °C) ellen. Halálos vagy súlyos személyi sérülés Alkalmas a motorhőmérséklet felügyeletére, ha - Használjon égésgátló burkolatot.
  • Page 69 észlelését követően. 12. Restart Nyomja meg a gombot a szivattyú újraindításához. A gomb nincs hatással a PTC felügyeletre. 5.1 Az érzékelő és a LiqTec kalibrálása Lépés Tennivaló Eredmény Győződjön meg róla, hogy az érzékelő megfelelően van csatlakoztatva a LiqTec-hez. Lásd a 148. oldalt.
  • Page 70 230 VAC, 50/60 Hz. Az IEC 61010-1 szabvánnyal kapcsolatos információk • Szoftver osztály: A. • Szennyezettségi fok: 2. • Típus: 1. A LiqTec cURus által elismert az UL 508 szerint. LiqTec Maximális környezeti hőmérséklet: +55 °C. Fogyasztás: 9 VA. Védettségi osztály: IP20. Érzékelő...
  • Page 71 1.2 Note I simboli e le note di seguito possono essere visua- Ricezione del prodotto lizzati nelle istruzioni di installazione e funziona- mento di Grundfos, nelle istruzioni di sicurezza e Installazione del prodotto nelle istruzioni di servizio. 3.1 Posizionamento 3.2 Grado di protezione Osservare queste istruzioni per i prodotti 3.3 Installazione meccanica...
  • Page 72 3.3 Installazione meccanica Morte o gravi lesioni personali - Prima di effettuare interventi sul pro- LiqTec può essere montato su una guida DIN. Deve dotto, accertarsi di avere disinserito essere integrato in un armadio di controllo. l’alimentazione elettrica e che la stessa Vedi illustrazione a pag.
  • Page 73 4. Presentazione del prodotto 4.3 Identificazione 4.3.1 Targhetta di identificazione 4.1 Descrizione del prodotto LiqTec protegge la pompa contro la marcia a secco e una temperatura del liquido eccessivamente elevata (130 °C ± 5 °C). È in grado di monitorare la tempera- Type P.c.
  • Page 74 5. Funzioni di regolazione 6. Disattivazione della funzione di monitoraggio contro la marcia a secco Premere il pulsante per disattivare la funzione di AVVERTENZA monitoraggio contro la marcia a secco. Spia lam- Materiale infiammabile peggiante rossa. Morte o gravi lesioni personali La funzione PTC di monitoraggio è...
  • Page 75 5.1 Calibrazione del sensore e di LiqTec Fase Azione Risultato Verificare che il sensore sia correttamente collegato con LiqTec. Vedi pag. 148. Prima di installare il sensore, immergerlo in acqua sta- gnante. Può essere utilizzato un qualunque tipo di conte- nitore con acqua.
  • Page 76 Informazioni relative a IEC 61010-1 • Software classe A. • Grado di inquinamento 2. • Tipo 1. LiqTec è stato approvato cURus in conformità alla norma UL 508. LiqTec Max. temperatura ambiente: +55 °C. Potenza assorbita: 9 VA. Grado di protezione: IP20.
  • Page 77 įstrižu brūkšiu, gali būti su juodu simboliu, 4.3 Identifikavimas nurodo, kad veiksmo negalima atlikti arba Valdymo funkcijos jį reikia nutraukti. 5.1 Jutiklio ir "LiqTec" kalibravimas Produkto techninė priežiūra Jei šių nurodymų nesilaikoma, pasekmės gali būti blogas įrangos veikimas arba Techniniai duomenys gedimas.
  • Page 78 2. Produkto priėmimas 3.1 Vieta "LiqTec" yra skirtas montuoti patalpose, bet gali būti Gavę produktą, atlikite šiuos veiksmus: montuojamas ir lauke. Produktas visada turi būti • Patikrinkite, ar produktas atitinka užsakymą. sumontuotas tinkamoje spintoje. Jei produktas yra ne toks, kokį užsakėte, kreipkitės į...
  • Page 79 4. Supažindinimas su produktu 5. Valdymo funkcijos 4.1 Produkto aprašymas ĮSPĖJIMAS "LiqTec" saugo siurblį nuo sausosios eigos ir per Degi medžiaga aukštos skysčio temperatūros (130 ± 5 °C). Jis gali Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas sekti variklio temperatūrą, jei prijungtas variklyje - Naudokite atsparią...
  • Page 80 Paspauskite šį mygtuką, jei reikia iš naujo paleisti siurblį. Šis mygtukas neturi įtakos PTC sekimui. 5.1 Jutiklio ir "LiqTec" kalibravimas Veiksmas Rezultatas Patikrinkite, ar jutiklis teisingai prijungtas prie "LiqTec". Žr. psl. Prieš montuodami jutiklį siurblyje, panardinkite jį į stovintį vandenį. Galima naudoti bet kokį indą su vandeniu.
  • Page 81 6. Produkto techninė priežiūra 8. Produkto utilizavimas Šis produktas yra neremontuojamas. Jam sugedus Šis gaminys ir jo dalys turi būti likviduojamos jis turi būti pakeistas nauju. Kreipkitės į "Grundfos". laikantis aplinkosaugos reikalavimų: 1. Naudokitės valstybinės arba privačios atliekų 7. Techniniai duomenys surinkimo tarnybos paslaugomis.
  • Page 82 4.2 Paredzētais lietojums Bīstamības apraksts 4.3 Identifikācija Sekas, neievērojot brīdinājumu. Vadības funkcijas - Rīcība bīstamības novēršanai. 5.1 Sensora un LiqTec kalibrēšana Produkta tehniskā apkope 1.2 Piezīmes Tehniskie dati Tālāk minētie simboli un piezīmes var parādīties "Grundfos" uzstādīšanas un ekspluatācijas Produkta likvidēšana instrukcijās, drošības instrukcijās un apkalpes...
  • Page 83 - Pirms sākat darbu ar produktu, Sk. ilustrācijas 147. lpp. pārliecinieties, ka barošanas avots ir LiqTec sensoram ir 1/2 collas vītne, kas paredzēta tā izslēgts un to nevar nejauši ieslēgt. montāžai sūknī. Sensors jāmontē piemērotā vietā, - Vienmēr izmantojiet izolētus kabeļus.
  • Page 84 4. Ievadinformācija par produktu 5. Vadības funkcijas 4.1 Produkta apraksts BRĪDINĀJUMS LiqTec aizsargā sūkni pret sauso darbību un pret Ugunsnedrošs materiāls pārmērīgi augstu šķidruma temperatūru Nāve vai smagas ķermeņa traumas (130 °C ± 5 °C). Tas var kontrolēt motora - Izmantojiet ugunsizturīgu korpusu temperatūru, ja motorā...
  • Page 85 5.1 Sensora un LiqTec kalibrēšana Darbība Rīcība Rezultāts Pārbaudiet, vai sensors ir pareizi savienots ar LiqTec. Sk. 148. lpp. Pirms sensora uzstādīšanas sūknī iegremdējiet sensoru stāvošā ūdenī. Var izmantot jebkādu tvertni ar ūdeni. Svarīgi, lai ūdens ir stāvošs, jo kalibrēšana var būt nepareiza, ja tekošs ūdens atdzesē...
  • Page 86 230 V maiņstrāva, 50/60 Hz. Informācija saistībā ar IEC 61010-1 • Programmatūras klase A. • Piesārņojuma 2. pakāpe. • 1. tips. LiqTec ir ieguvis cURus apstiprinājumu saskaņā ar UL 508. LiqTec Maksimālā vides temperatūra: +55 °C. Enerģijas patēriņš: 9 VA. Korpusa klase: IP20.
  • Page 87 4.3 Identificatie Regelfuncties Een rode of grijze cirkel met een diagonale 5.1 Kalibratie van sensor en LiqTec balk, mogelijk met een zwart grafisch sym- Het product onderhouden of repareren bool, geeft aan dat een actie niet moet worden uitgevoerd of moet worden Technische gegevens gestopt.
  • Page 88 Controleer of er geen zichtbare onderdelen Om het uitwendige verontreinigingsniveau tot maxi- beschadigd zijn. maal 2 te verlagen, dient LiqTec te worden geïnstal- Als er zichtbare delen beschadigd zijn, neem dan leerd in een beschermende ruimte met minimale contact op met het transportbedrijf.
  • Page 89 4. Productintroductie 4.3 Identificatie 4.3.1 Typeplaatje 4.1 Productbeschrijving LiqTec beschermt de pomp tegen drooglopen en te hoge vloeistoftemperatuur (130 °C ± 5 °C). De motortemperatuur kan worden bewaakt als de PTC- Type P.c. V-No. sensor in de motor is aangesloten.
  • Page 90 5. Regelfuncties 6. Deactivering van de bewakingsfunctie voor drooglopen Druk op de knop om de bewakingsfunctie voor WAARSCHUWING drooglopen te deactiveren. Rood knipperend Ontvlambaar materiaal lampje. Dood of ernstig persoonlijk letsel De functie voor PTC-bewaking is nog steeds - Gebruik een vlamvertragende behui- actief.
  • Page 91 5.1 Kalibratie van sensor en LiqTec Stap Actie Resultaat Controleer of de sensor correct is aangesloten op LiqTec. Zie pagina 148. Dompel de sensor onder in stilstaand water voordat deze in de pomp wordt aangebracht. Elke willekeurige bak met water kan worden gebruikt.
  • Page 92 230 VAC, 50/60 Hz. Informatie met betrekking tot IEC 61010-1 • Softwareklasse A. • Mate van verontreiniging 2. • Type 1. LiqTec is goedgekeurd door cURus conform UL 508. LiqTec Maximale omgevingstemperatuur +55 °C. Stroomverbruik: 9 VA. Beschermingsklasse: IP20. Sensor Maximale druk 40 bar.
  • Page 93 3.2 Stopień ochrony W instrukcjach montażu i eksploatacji, instrukcjach 3.3 Montaż mechaniczny bezpieczeństwa i instrukcjach serwisowych 3.4 Połączenia elektryczne produktów Grundfos mogą występować poniższe Podstawowe informacje o urządzeniu symbole i uwagi. 4.1 Opis urządzenia 4.2 Przeznaczenie Zalecenia zawarte w tych instrukcjach muszą...
  • Page 94 DIN. Szyna ta musi być wbudowana w szafkę. Porażenie prądem elektrycznym Zob. rysunki na stronie 147. Śmierć lub poważne obrażenia ciała Czujnik LiqTec posiada gwint 1/2 cala umożliwiający - Przed rozpoczęciem prac przy zamontowanie czujnika w pompie. Czujnik musi być produkcie należy sprawdzić, czy zamontowany w odpowiednim miejscu, w którym...
  • Page 95 Oznaczenie typu Usterka produktu Nr katalogowy Śmierć lub poważne obrażenia ciała Dopuszczalne napięcie zasilania, - Czujnik LiqTec może nie działać częstotliwość i maksymalny pobór mocy prawidłowo, jeśli nie zostanie zainstalowany zgodnie z opisem i jeśli Numer wersji zostaną do niego podłączone Kod produkcji (rok i tydzień)
  • Page 96 5. Funkcje regulacji 6. Wyłączenie funkcji kontroli suchobiegu Naciśnięcie tego przycisku spowoduje wyłączenie funkcji monitorowania suchobiegu. OSTRZEŻENIE Miga czerwona dioda sygnalizacyjna. Materiał łatwopalny Funkcja monitorowania PTC pozostaje aktywna. Śmierć lub poważne obrażenia ciała W celu aktywacji funkcji monitorowania - Stosować obudowę ognioodporną. suchobiegu należy przycisnąć...
  • Page 97 5.1 Kalibracja czujnika i zabezpieczenia LiqTec Krok Działanie Wynik Sprawdzić, czy czujnik jest prawidłowo podłączony do zabezpieczenia LiqTec. Zob. strona 148. Przed zamontowaniem czujnika w pompie zanurzyć go w stojącej wodzie. Do tego celu można użyć dowolnego naczynia. Ważne jest, aby woda była wodą stojącą. W przypadku, gdy czujnik byłby chłodzony przez przepływającą...
  • Page 98 230 VAC, 50/60 Hz. Informacje związane z IEC 61010-1: • Klasa oprogramowania A. • Stopień zanieczyszczenia środowiska 2. • Typ 1. Zabezpieczenie LiqTec posiada atest cURus zgodny z UL 508. LiqTec Maks. temperatura otoczenia: +55 °C. Pobór mocy: 9 VA. Stopień ochrony: IP20.
  • Page 99 4.3 Identificação Consequência caso o aviso seja ignorado. Funções de controlo - Acção para evitar o perigo. 5.1 Calibração do sensor e do LiqTec Assistência técnica ao produto 1.2 Notas Características técnicas Os símbolos e as notas abaixo podem surgir nas ins- truções de instalação e funcionamento, instruções...
  • Page 100 3. Instalação do produto 3.3 Instalação mecânica O LiqTec pode ser instalado numa calha DIN. Tem AVISO de ser incorporado num armário de controlo. Choque elétrico Consulte as ilustrações na página Morte ou lesões pessoais graves...
  • Page 101 à mesma componentes periféri- cos que não os referidos nestas instru- ções de instalação e funcionamento. O LiqTec é usado para processar sinais internos e externos de bombas, sensores e controlos. O sensor LiqTec possui relés de alarme e funcionamento livres de potencial para parar a bomba caso detete uma situação que exija a paragem.
  • Page 102 5.1 Calibração do sensor e do LiqTec Passo Ação Resultado Verifique se o sensor está corretamente ligado ao LiqTec. Consulte a página Antes de instalar o sensor na bomba, submerja-o em água parada. Pode ser utilizado qualquer tipo de reci- piente com água.
  • Page 103 1. Utilize o serviço de recolha de desperdícios 7. Características técnicas público ou privado. 2. Se tal não for possível, contacte a Grundfos mais próxima de si ou oficina de reparação. 66.5 O símbolo do caixote do lixo riscado no produto significa que este deve ser eli- minado separadamente do lixo domés-...
  • Page 104 Simbolurile și frazele de pericol de mai jos pot dezambalării, instalării și punerii în funcțiune a apărea în instrucţiunile de instalare şi utilizare produsului în condiţii de siguranţă. Grundfos, instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile Secțiunile 4-8 oferă informații importante despre de service. produs, precum și informații despre service, PERICOL calibrare și eliminarea produsului.
  • Page 105 60529. Incinta trebuie realizată din material ignifug. avariate, contactați compania de transport. 3.3 Instalare mecanică 3. Instalarea produsului LiqTec poate fi montat pe o șină DIN. Trebuie să fie încorporat într-un dulap de control. AVERTIZARE Consultați ilustrațiile de la pagina...
  • Page 106 LiqTec este utilizat pentru a gestiona semnale Protecție împotriva pătrunderilor interne și externe de la pompe, senzori și comenzi. Senzorul LiqTec are relee de funcționare și alarmă Consumul de putere fără potențial pentru a opri pompa în cazul în care Producător...
  • Page 107 5. Funcții de control 6. Dezactivarea funcției de monitorizare a funcționării fără lichid Apăsați butonul pentru a dezactiva funcția de AVERTIZARE monitorizare a funcționării fără lichid. Lumină Material inflamabil intermitentă roșie. Deces sau accidentare gravă Funcția de monitorizare PTC este încă activă. - Folosiți carcasă...
  • Page 108 5.1 Calibrarea senzorului și LiqTec Acțiune Rezultat Verificați dacă senzorul este conectat corect la LiqTec. Vezi pagina Înainte de a monta senzorul în pompă, scufundați senzorul într-o apă stagnantă. Se poate folosi orice fel de recipient cu apă. Este important ca apa să fie stagnată, deoarece calibrarea va fi eronată...
  • Page 109 Informații referitoare la IEC 61010-1 • Clasa de software A • Grad de poluare 2. • Tip 1. LiqTec a fost aprobat de cURus conform UL 508. LiqTec Temperatura maximă a mediului: +55 °C. Consumul de putere: 9 VA. Clasa de protecţie a incintei: IP20.
  • Page 110 Srpski (RS) Uputstvo za instalaciju i rad 1. Opšte informacije Prevod originalne engleske verzije. Ovo uputstvo za instalaciju i rad opisuje Grundfos LiqTec. 1.1 Izjave o opasnostima Poglavlja 1-3 daju informacije potrebne za bezbedno Donji simboli i izjave o opasnostima se mogu pojaviti raspakivanje, instalaciju i puštanje proizvoda u rad.
  • Page 111 3. Instalacija proizvoda vatrostalnog materijala. UPOZORENJE 3.3 Mehanička instalacija Strujni udar LiqTec se može postaviti na DIN šinu. Mora se Smrt ili teška telesna povreda ugraditi u kontrolni ormar. - Pre nego što započnete bilo kakav rad Pogledajte ilustracije na strani 147.
  • Page 112 4. Predstavljanje proizvoda 5. Kontrolne funkcije 4.1 Opis proizvoda UPOZORENJE LiqTec štiti pumpu od rada na suvo i od previsoke Zapaljivi materijal temperature tečnosti (130 °C ± 5 °C). Ako je u motor Smrt ili teška telesna povreda priključen PTC senzor, može kontrolisati - Koristite kućište sa usporenjem...
  • Page 113 5.1 Kalibracija senzora i uređaja LiqTec Kor. Radnja Rezultat Proverite da li je senzor pravilno priključen na LiqTec uređaj. Pogledajte stranu 148. Pre postavljanja senzora u pumpu, potopite ga u stajaću vodu. Može se upotrebiti bilo kakva posuda sa vodom.
  • Page 114 230 VAC, 50/60 Hz. Informacije u vezi IEC 61010-1 • Softver klase A. • Stepen zagađenja 2 • Tip 1. LiqTec poseduje cURus odobrenje u skladu sa UL 508. LiqTec Maksimalna temperatura okruženja: +55 °C. Potrošnja energije: 9 VA. Klasa kućišta: IP20.
  • Page 115 Denna monterings- och driftsinstruktion beskriver Grundfos LiqTec. 1.1 Symboler i dokumentet I avsnitten 1-3 ges den information som krävs för att Symbolerna nedan kan visas i Grundfos monterings- packa upp, montera och driftsätta produkten på ett och driftsinstruktion, samt säkerhets- och servicean- säkert sätt.
  • Page 116 För att minska den externa föroreningsnivån till • Kontrollera att inga synliga delar är skadade. högst 2 måste LiqTec installeras i en skyddad miljö Kontakta transportföretaget om synliga delar är med kapslingsklass minst IPX4 enligt IEC 60529. skadade.
  • Page 117 4. Produktintroduktion 5. Kontrollfunktioner 4.1 Produktbeskrivning VARNING LiqTec skyddar pumpen mot torrkörning och mot för Brandfarligt material hög vätsketemperatur (130 ± 5 °C). Den kan över- Risk för dödsfall eller allvarliga personska- vaka motortemperaturen om PTC-sensorn i motorn har anslutits.
  • Page 118 Knappen påverkar inte PTC-övervakningen. 5.1 Kalibrering av sensor och LiqTec Steg Åtgärd Resultat Kontrollera om sensorn är korrekt ansluten till LiqTec. Se sidan 148. Innan sensorn monteras i pumpen ska den dränkas i stilla- stående vatten. Vilken vattenbehållare som helst kan användas.
  • Page 119 Mått för LiqTec Matningsspänning 230 VAC, 50/60 Hz. Information avseende IEC 60 730-1: • Programvaruklass A. • Föroreringskategori 2. • Typ 1. LiqTec är cURus-godkänd enligt UL 508. LiqTec Max. omgivningstemperatur: +55 °C. Effektförbrukning: 9 VA. Kapslingsklass: IP20. Sensor Max. tryck: 40 bar.
  • Page 120 V navodilih za montažo in obratovanje, varnostnih Poglavja 1-3 vsebujejo informacije za odstranitev navodilih ter navodilih za servisiranje družbe izdelka iz embalaže, namestitev ter varen zagon Grundfos so lahko prikazani spodnji simboli in stavki izdelka. o nevarnosti. Poglavja 4-8 vsebujejo pomembne informacije o...
  • Page 121 Da bi zunanje onesnaževanje znižali na raven največ Če opazite poškodbe na vidnem mestu, se 2, je potrebno LiqTec namestiti v zaščitno okolje z obrnite na prevoznika. ohišjem najmanj IPX4 v skladu z IEC 60529. Omarica mora biti iz ognjevarnega materiala.
  • Page 122 4. Predstavitev izdelka 5. Funkcije krmiljenja 4.1 Opis izdelka OPOZORILO LiqTec črpalko ščiti pred suhim tekom in previsoko Gorljiv material temperaturo tekočine (130 °C ± 5 °C). Nadzira lahko Smrt ali resna telesna poškodba temperaturo motorja, če je senzor PTC v motorju - Uporabite zaprto ognjevarno omaro.
  • Page 123 5.1 Kalibriranje senzorja in naprave LiqTec. Korak Dejanje Rezultat Preverite, ali je senzor pravilno priključen na LiqTec. Glejte stran Preden v črpalko namestite senzor, ga potopite v stoječo vodo. Uporabite lahko kakršen koli vsebnik vode. Pomembno pa je, da voda stoji, saj je lahko kalibracija napačna, če bo senzor ohlajen s tekočo vodo.
  • Page 124 230 VAC, 50/60 Hz. Informacije glede IEC 61010-1 • Programska oprema razreda A. • Stopnja onesnaženosti 2. • Tip 1. LiqTec je cURus odobren glede na UL 508. LiqTec Maksimalna temperatura okolice: +55 °C. Poraba energije: 9 VA. Razred zaščite: IP20.
  • Page 125 že je 4.2 Účel použitia nutné prijať opatrenie pre zabránenie 4.3 Identifikácia nebezpečenstvu. Ovládacie funkcie 5.1 Kalibrácia snímača a LiqTec Červený alebo šedý krúžok s diagonálnym pruhom, podľa možnosti s čiernym Servis produktu grafickým symbolom, upozorňuje, že Technické údaje opatrenie nemá...
  • Page 126 IEC 60529. Rozvádzač musí kontaktujte prepravnú spoločnosť. byť z nehorľavého materiálu. 3. Inštalácia produktu 3.3 Mechanická inštalácia LiqTec je možné namontovať na DIN lištu. Musí byť VAROVANIE zabudovaný do rozvádzača. Úraz elektrickým prúdom Viď nákresy na strane Smrť...
  • Page 127 4. Predstavenie produktu 5. Ovládacie funkcie 4.1 Popis výrobku VAROVANIE LiqTec chráni čerpadlo pred chodom nasucho a príliš Horľavý materiál vysokou teplotou kvapaliny (130 °C ± 5 °C). Môže Smrť alebo vážny úraz monitorovať teplotu motora, ak je pripojený PTC - Použite kryt spomaľujúci horenie.
  • Page 128 žiadny vplyv na monitorovanie PTC. 5.1 Kalibrácia snímača a LiqTec Krok Akcia Výsledok Skontrolujte, či je snímač správne pripojený k LiqTec. Viď strana Pred namontovaním snímača do čerpadla ponorte snímač do stojatej vody. Môže sa použiť akýkoľvek druh nádoby s vodou.
  • Page 129 230 VAC, 50/60 Hz. Informácie týkajúce sa IEC 61010-1 • Softvérová trieda A. • Stupeň znečistenia 2. • Typ 1. LiqTec bol cURus schválený podľa UL 508. LiqTec Maximálna teplota okolia: +55 °C. Príkon: 9 VA. Trieda krytia: IP20. Snímač...
  • Page 130 Türkçe (TR) Montaj ve kullanım kılavuzu 1. Genel bilgiler İngilizce orijinal metnin çevirisi Bu kurulum ve çalıştırma talimatlarında Grundfos LiqTec açıklanmaktadır. 1.1 Tehlike ifadeleri Bölüm 1-3'te ürünü güvenli bir şekilde ambalajından Aşağıdaki sembol ve uyarı ifadeleri, Grundfos çıkarmak, montajını yapmak ve çalıştırmak için kurulum ve işletim talimatlarında görülebilir.
  • Page 131 Herhangi bir görünür parçada hasar varsa Kabin, alev geciktirici bir malzemeden yapılmış nakliye şirketiyle irtibat kurun. olmalıdır. 3. Ürünün kurulumu 3.3 Mekanik kurulum LiqTec bir DIN rayına takılabilir. Bir kontrol kabini UYARI içine kurulmalıdır. Elektrik çarpması 147. sayfadaki resimlere bakınız. Ölüm veya ciddi yaralanma LiqTec sensör, pompaya monte etmek için 1/2 inç...
  • Page 132 4. Ürün tanıtımı 5. Kontrol işlevleri 4.1 Ürün açıklaması UYARI LiqTec pompayı kuru çalışmaya ve çok yüksek sıvı Yanıcı madde sıcaklığına (130 °C ± 5 °C) karşı korur. Motordaki Ölüm veya ciddi yaralanma PTC sensörü bağlıysa motor sıcaklığını izleyebilir. - Alev geciktirici muhafaza kullanın.
  • Page 133 10 ila 20 saniye sonra otomatik olarak sıfırlanır. 12. Restart Pompayı yeniden başlatmak için bu düğmeye basın. Düğmenin PTC izleme üstünde bir etkisi yoktur. 5.1 Sensör ve LiqTec'in kalibrasyonu Adım İşlem Sonuç Sensörün LiqTec'e doğru bağlanıp bağlanmadığını kontrol edin. 148. sayfaya bakınız.
  • Page 134 Grundfos ile irtibata geçin. aşağıdaki kurallara dikkat edilmelidir: 1. Yerel veya özel atık toplama servisini kullanın. 7. Teknik bilgiler 2. Eğer bu mümkün değilse, en yakın Grundfos şirketi veya servisini arayın. 66.5 Bir ürün üzerindeki çarpı işaretli çöp kutusu sembolü, ürünün evsel atıklardan ayrı...
  • Page 135 YETKİLİ GRUNDFOS SERVİSLERİ Telefon İlgili Kişi Firma Adres Cep telefonu Eposta Faks Gebze Organize Sanayi Bölgesi İhsan 0262 679 79 79 GRUNDFOS POMPA ALPER BAŞARAN Dede Cad 2 Yol 200 Sokak No: 204 0530 402 84 86 KOCAELİ abasaran@grundfos.com Gebze / Kocaeli...
  • Page 136 інструкціях з технічного обслуговування компанії 4.2 Призначення Grundfos. 4.3 Ідентифікація Функції керування Дотримуйтесь цих правил при роботі із 5.1 Калібрування датчика та LiqTec вибухозахищеними виробами. Обслуговування виробу Технічні дані Синє або сіре коло з білим графічним Утилізація виробу символом вказує на те, що необхідно...
  • Page 137 2. Отримання виробу 3.1 Розташування LiqTec призначено для монтажу у приміщенні, але Після отримання виробу виконайте наступні його можна встановлювати і на відкритому повітрі. кроки: Виріб повинен завжди встановлюватися у • Переконайтеся в тому, що виріб відповідає відповідній шафі. замовленню.
  • Page 138 4. Інформація про виріб 4.3 Ідентифікація 4.3.1 Заводська табличка 4.1 Опис виробу LiqTec захищає насос від сухого ходу і від занадто високої температури рідини (130 °C ± 5 °C). Може контролювати температуру двигуна, якщо датчик Type P.c. V-No. PTC в двигуні підключено.
  • Page 139 5. Функції керування 6. Деактивація функції моніторингу сухого ходу Натисніть кнопку, щоб вимкнути функцію ПОПЕРЕДЖЕННЯ моніторингу сухого ходу. Червоне миготливе Займистий матеріал світло. Смерть або серйозна травма Функція моніторингу PTC все ще активна. - Використовуйте вогнестійкий корпус. Натисніть кнопку "Перезапустити", щоб вимкнути...
  • Page 140 5.1 Калібрування датчика та LiqTec Крок Дія Результат Перевірте, чи правильно підключено датчик до LiqTec. Див. сторінку 148. Перш ніж встановити датчик у насос, занурте датчик у стоячу воду. Можна скористатися будь-якою ємністю з водою. Важливо, щоб вода була стояча, оскільки...
  • Page 141 230 В постійного струму, 50/60 Гц. Інформація щодо IEC 61010-1 • Клас програмного забезпечення A. • Ступінь забруднення 2. • Тип 1. LiqTec було затверджено згідно з UL 508. LiqTec Максимальна температура +55 °C. навколишнього середовища: Споживана потужність: 9 ВА. Клас захисту корпусу: IP20.
  • Page 142 4.3 型式 1.2 注記 制御機能 以下の記号お よ び注記はグルン ド フ ォ スの取扱説明 5.1 セ ンサ と LiqTec のキ ャ リ ブ レ ーシ ョ ン 書、 安全説明書、 お よ びサー ビ ス用説明書に掲載 さ 製品のサー ビ ス れてい ます。 技術デー タ...
  • Page 143 て く だ さ い。 く だ さ い。 3.3 機械関係の据付 3. 製品の設置 LiqTecはDIN レ ールに取 り 付け る こ と がで き ま す。 制 御盤内に取 り 付け て く だ さ い。 警告 ページの図 を参照 し て く だ さ い。...
  • Page 144 4. 製品の紹介 5. 制御機能 4.1 製品の説明 警告 LiqTecはポ ン プ を 空運転や高液温 (130 °C ± 5 °C) か 引火性物質 ら 保護 し ます。 電動機のPTC セ ンサ を接続すれば、 死亡ま たは深刻な傷害 電動機温度の監視が可能です。 - 難燃性の筐体を 使用 し て く だ さ い。 LiqTecは フ ェ ールセー フ 設計です。 セ ンサ、 セ ンサ･...
  • Page 145 作業 分解完了 セ ンサ をLiqTec に正 し く 接続 し て い るかチ ェ ッ ク し ま す。 ページ を 参照 し て く だ さ い。 セ ンサ を ポ ン プ に取 り 付け る前に、 セ ンサ を使用す る液...
  • Page 146 IEC 61010-1 に関連す る情報 • ソ フ ト ウ ェ ア等級A。 • 汚染度2。 • タ イ プ1。 LiqTec はUL 508 に し たが っ てcURus の認証 を取得 し てい ます。 LiqTec 最高周囲温度 ： +55 °C。 消費電力 ： 9 VA。 保護等級 ：...
  • Page 147 Appendix        ...
  • Page 148 Sensor External restart...
  • Page 149 Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću da je proizvod Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a(z) LiqTec, na koja se izjava odnosi u nastavku, u skladu s direktivama LiqTec termék, amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik, megfelel az Vijeća dolje navedenih o usklađivanju zakona država članica EU-a.
  • Page 150 RoHS Directives: (2011/65/EU and 2015/863/EU). Standard used: EN 50581:2012. This EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions (publication number 96562445). Bjerringbro, 1st May 2019 Anne Katrine Windfeld Senior Manager...
  • Page 151 LiqTec LiqTec LiqTec LiqTec LiqTec « »: « » « ».
  • Page 152 LiqTec « »: 10000277760...
  • Page 154 Argentina China Hong Kong Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Ruta Panamericana km. 37.500 Centro 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Unit 1, Ground floor Industrial Garin Minhang District Siu Wai Industrial Centre 1619 Garín Pcia.
  • Page 155 Malaysia Serbia Turkey GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. Grundfos Srbija d.o.o. GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. 7 Jalan Peguam U1/25 Omladinskih brigada 90b Sti. Glenmarie Industrial Park 11070 Novi Beograd Gebze Organize Sanayi Bölgesi 40150 Shah Alam Phone: +381 11 2258 740...
  • Page 156 96562445 0220 ECM: 1259116 www.grundfos.com...

Table of Contents