Page 1 Montageanleitung Deutsch...
Page 2 Montage Anschlussschlauch...
Page 3 Achtung! Die Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN 1988 einmal jährlich auf ihre Funktion geprüft werden.
Page 4 Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen. DIN 1988 / EN 1717...
Page 5 3110000...
Page 6 Temperatureinstellung...
Page 7 Waschbecken reinigen Batteriewechsel...
Page 8 Reset...
Page 9 Wassermenge ist zu gering -> Perlator und Filter reinigen.
Page 10 Deutsch Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Nachlaufzeit: 1,5 s Normen montiert, gespült und geprüft werden! Einschaltverzögerung: 300 ms Automatische Abschaltung: nach 1 min Die Schmutzfangsiebe müssen eingebaut Batterie Lithium CR-P2/6V werden, um Schmutzeinspülungen aus dem Leitungsnetz zu vermeiden. Serviceteile siehe Seite 3 Schmutzeinspülungen können die Funktion beeinträchtigen und/oder zu Beschädigungen an...
Page 11 Instructions de montage Français...
Page 12 Montage flexible de raccordement...
Page 13 Attention! Les clapets anti-retour doivent être vérifié une fois par an.
Page 14 Purger les conduites d'alimentation. DIN 1988 / EN 1717...
Page 15 3110000...
Page 16 Réglage de la température...
Page 17 Nettoyage du lavabo Changement de pile...
Page 18 Remise à zéro...
Page 19 Le débit est insuffisant -> nettoyer l’aérateur et les filtres.
Page 20 Français Attention! La robinetterie doit être installée, Temps d’écoulement après utilisation: 1,5 s rincée et contrôlée conformément aux normes Temps de réponse au déclenchement: 300 ms valables! Arrêt automatique: après 1 min pile Lithium CR-P2/6V Les tamis doivent être mis en place pour éviter aux saletés de s'infiltrer dans le réseau de Pièces détachées voir pages 3 conduites.
Page 21 assembly instructions English...
Page 22 Assembly connecting hoses...
Page 23 Important! The non return valves must be checked once a year.
Page 24 Flush through the supply pipes. DIN 1988 / EN 1717...
Page 25 3110000...
Page 26: Temperature Adjustment
Temperature adjustment...
Page 27 Cleaning washbasin Exchange battery...
Page 28 Reset...
Page 29 Water flow is insufficient -> clean aerator and filters.
Page 30 English Important! The fitting must be installed, flushed Follow-on time: 1,5 s and tested after the valid norms! Rise-delay time: 300 ms Automatic switching-off: after 1 min The mesh washers must be installed to protect battery Lithium CR-P2/6V against incoming dirt by pipework. Incoming dirt can impair the function and/or lead to damages Spare parts see page 3 on functional parts of the fixture;...
Page 31 Istruzioni per Installazione Italiano...
Page 32 Montaggio flessibile...
Page 33 Attenzione! La valvola di non ritorno deve essere controllata una volta all’anno.
Page 34 Collegare le uscite principali. DIN 1988 / EN 1717...
Page 35 3110000...
Page 36 Regolazione del termperatura...
Page 37 Pulire il lavandino Sostituzione della batteria...
Page 38 reset...
Page 39 La quantità d’acqua non è sufficiente -> pulire il rompiegetto e i filtri.
Page 40 Italiano Attenzione! La rubinetteria deve essere Tempo di rallentamento: 1,5 S installata, pulita e testata secondo le istruzioni Ritardo di attivazione: 300 ms. riportate! Disinserimento automatico: dopo 1 minuto Batteria Lithium CR-P2/6V E' necessario montare i filtri per la raccolta della sporcizia per evitare che eventuali impurità...
Page 41 Instrucciones de montaje Español...
Page 42 Montaje conexión flexible...
Page 43 ¡Atención! Las válvulas anti-retorno se han de revisar una vez al año.
Page 44 Purgar las tuberías de afluencia. DIN 1988 / EN 1717...
Page 45 3110000...
Page 46 Regulación de temperatura...
Page 47 Limpiar el lavabo Cambio de pila...
Page 48 Reset...
Page 49 Insuficiente flujo de agua -> limpiar los aireadores y filtros.
Page 50 Español ¡Atención! El grifo tiene que ser instalado, Tiempo hasta cerrar el grifo: 1,5 seg. probado y testado, según las normas en vigor. Tiempo de respuesta: 300 ms Cierre automático: a cabo de 1 min. Los tamices recogelodos deben ser instalados Pila Lithium CR-P2/6V para evitar las partículas de suciedad...
Page 51 Handleiding Nederlands...
Page 52 Montage aansluitslangen...
Page 53 Attentie! Het functioneren van de terugslagklep-pen moet jaarlijks worden getest.
Page 54 Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen. DIN 1988 / EN 1717...
Page 55 3110000...
Page 56: Temperatuur Instellen
Temperatuur instellen...
Page 57 Wastafel reinigen Batterij verwisselen...
Page 58 Reset...
Page 59 Waterhoeveelheid te gering -> Perlator en filter reinigen.
Page 60 Nederlands Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. Naloop tijd: 1,5 sec De mengkraan vervolgens monteren en Inschakelvertraging: 300 ms controleren! Automatisch uitschakelen: na 1 minuut batterij Lithium CR-P2/6V De vuilzeefjes moeten ingebouwd worden om te vermijden dat vuil uit het leidingwater meekomt. Service onderdelen zie blz.
Page 61 Monteringsvejledning Dansk...
Page 62 Montering tilslutingslangerne...
Page 63 Advarsel! Kontraventilen skal afprøves en gang om året.
Page 64 Skyl tilførselsledningene grundig. DIN 1988 / EN 1717...
Page 65 3110000...
Page 66 Temperaturjustering...
Page 67 Rengøring af håndvasken Udskiftning af batteri...
Page 68 Reset...
Page 69 Vandmængden er for lille -> perlator og filter rengøres.
Page 70 Dansk Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet Efterløbstid: 1,5 sek. monteres, skylles igennem og afprøves. Forsinkelse i start-funktion: 300 millisek. Automatisk sluk-funktion: efter 1 min Smudsfangssierne skal sættes i for at undgå Batteri Lithium CR-P2/6V snavs fra rørsystemet. Tilsmudsningen kan påvirke funktionen og/eller føre til skader på...
Page 71 Manual de Instalación Português...
Page 72 Montagem tubo flexível...
Page 73 Atenção! As válvulas anti-retorno têm que ser verificadas uma vez por ano.
Page 74 Purgue a canalização. DIN 1988 / EN 1717...
Page 75 3110000...
Page 76 Regulação da temperatura...
Page 77 Limpeza do lavatório Mudança da pilha...
Page 78 Reset...
Page 79 O caudal de descarga não é suficciente -> limpar o perlator e o filtro.
Page 80 Português Atenção! A misturadora deve ser instalada, Tempo de corte: 1,5 s purgada e testada de acordo com as normas em Tempo de activação: 300 ms vigor! Fecho automático: após 1 minuto pilha Lithium CR-P2/6V Os colectores de sujidade/impurezas têm que ser montados, de modo a evitar o enxaguamento Peças de substituição ver página 3 de sujidade proveniente da rede de água.
Page 81 Instrukcja montażu Polski...
Page 82 Montaż węża przyłączeniowego...
Page 83 Uwaga! Zgodnie z normą DIN 1988 działanie zabezpieczeń przepływu zwrotnego należy skontrolować raz w roku.
Page 84 Przepłukać instalację DIN 1988 / EN 1717...
Page 85 3110000...
Page 86: Regulacja Temperatury
Regulacja temperatury...
Page 87 Czyszczenie umywalki Wymiana baterii...
Page 88 Reset...
Page 89 Strumień wody niewystarczający -> Wyczyścić perlator i filtr.
Page 90 Polski Uwaga! Armatura musi być zamontowana, Czas wypływu samoczynnego: 1,5 sek. przepłukana i wypróbowana według Opóźnienie włączenia: 300 ms obowiązujących norm! Automatyczne wyłączenie: po 1 min. Bateria Lithium CR-P2/6V Należy zamontować sitka łapaczy, aby zatrzymać zanieczyszczenia przedostające się z Części serwisowe patrz strona 3 sieci instalacyjnej.
Page 91 Montážní návod Česky...
Page 92 Montáž připojovací hadičky...
Page 93 Pozor! U jištění proti zpětnému nasátí musí být podle normy DIN 1988 jednou ročně přezkoušena jeho funkce.
Page 94 Přívodní trubky odborně propláchnout. DIN 1988 / EN 1717...
Page 95 3110000...
Page 96 Nastavení teploty...
Page 97 Čištění umývadla výměna baterie...
Page 98 Reset...
Page 99 Množství vody je příliš malé -> vyčistěte perlátor a filtr.
Page 100 Česky Pozor! Armatura se musí montovat, Doba doběhu: 1,5 sek. proplachovat a testovat podle platných norem! Zpoždění zapínání: 300 ms Automatické vypnutí po uplynutí 1 min. Sítka na zachytávání nečistot je třeba zabudovat, baterie Lithium CR-P2/6V aby se zabránilo nečistotám vyplaveným z vodovodní...
Page 101 Montážny návod Slovensky...
Page 102 Montáž pripojovacej hadičky...
Page 103 Pozor! Pri poistke proti spätnému nasatiu musí byť podľa normy DIN 1988 raz ročne preskúšaná jej funkčnosť.
Page 104 Prívodné trubky odborne prepláchnuť. DIN 1988 / EN 1717...
Page 105 3110000...
Page 106: Nastavenie Teploty
nastavenie teploty...
Page 107 Umyť umývadlo Výmena batérie...
Page 108 Reset...
Page 109 Množstvo vody je príliš malé -> vyčistite perlátor a filter.
Page 110 Slovensky Pozor! Batéria sa musí montovať, preplachovať Doba dobehu: 1,5 s a testovať podľa platných noriem! Oneskorenie zapínania: 300 ms Automatické vypínanie: po 1 min. Sitká na zachytávanie nečistôt musíte batéria Lithium CR-P2/6V zabudovať, aby ste zabránili nečistotám vyplaveným z vodovodnej siete. Vyplavené Servisné...
Page 111 组装说明中文...
Page 112 安装连接软管...
Page 113 注意！每年必须按照DIN 1988对单向阀的功能进行一次检查。...
Page 114 将进水管洗净。 DIN 1988 / EN 1717...
Page 115 3110000...
Page 116 温度调整...
Page 117 清洗水盆更换电池...
Page 118 重新设置...
Page 119 水量太小－> 清洁花洒和过滤器...
Page 120 中文注意！继续时间：1.5秒必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！升高延迟时间：300 ms 1分钟后，自动关闭必须安装接污滤网，以免从管网中冲入污物。一 Lithium CR-P2/6V 电池旦污物冲入，将会有碍功能和/或导致阀门功能部备用零件参见第页 3 件的损坏，由此而产生的各种损害汉斯格雅公司将不承担责任。 98612000 水波器 96904000 磁阀注意！阀门不可与即热式热水器连接使用。固定件 13961000 冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。 98809000 连接软管 96456000 电子技术参数 96905000 电子 97399000 电池 max. 1 MPa 工作压强： 98808000 操作扳手...
Page 121 Инструкция по монтажу Русский...
Page 122 Монтаж подводки...
Page 123 ВНИМАНИЕ! клапан обратного тока воды должен проверяться не реже одного раза в год...
Page 124 тщательно промыть водопроводные трубы, спустив некоторое количество воды; DIN 1988 / EN 1717...
Page 125 3110000...
Page 126 Настройка температуры...
Page 127 Очистка раковин Замена батареи...
Page 128 Сброс...
Page 129 Количество воды недостаточное -> очистите аэратор и фильтр.
Page 130 Русский ВНИМАНИЕ! Смеситель должен быть Время выбега: 1,5 с смонтирован по действующим нормам и в Замедление включения: 300 мс соответствии с настоящей инструкцией, Автоматическое отключение: через 1 мин проверен на геметичность и безупречность Батарея Lithium CR-P2/6V работы Κомплеκт см. стр. 3 Для...
Page 131 Szerelési útmutató Magyar...
Page 132 bekötőcső összeszerelése...
Page 133 Figyelem! A visszafolyásgátlók működését a DIN 1988 szerint évente egyszer ellenőrizni kell.
Page 134 A vezetékeket gondosan átöblítjük. DIN 1988 / EN 1717...
Page 135 3110000...
Page 136 Hőmérsékletbeállítás...
Page 137 Tisztítsa meg a mosdót Elemcsere...
Page 138 Visszaállítás...
Page 139 A vízmennyiség túl kevés -> tisztítsa meg a perlátort és a szűrőt.
Page 140 Magyar Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő Utánfutási idő: 1,5 mp előírásoknak megfelelően kell felszerelni, Bekapcsolási késleltetés: 300 ms átöblíteni és ellenőrizni! Automatikus kikapcsolás: 1 percet követően Elem Lithium CR-P2/6V A szűrőtömítéseket be kell szerelni a vízhálózatból származó szennyeződések Tartozékok lásd a oldalon 3 kiküszöbölésére.
Page 141 Asennusohje Suomi...
Page 142 Liitäntäletkun asennus...
Page 143 Huomio! Vastaventtiilin toiminta on normin DIN 1988 mukaan tarkastettava vuosittaan.
Page 144 Huuhtele syöttöputken asianmukaisesti. DIN 1988 / EN 1717...
Page 145 3110000...
Page 146 Lämpötilansäätö...
Page 147 Pesualtaan puhdistus Patterin vaihtaminen...
Page 148 Reset...
Page 149 Vesimäärä on liian pieni -> puhdista Perlator tai suodatin.
Page 150 Suomi Huomio! Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja Jälkikäyntiaika: 1,5 s tarkastettava voimassa olevien määräysten Päällekytkentäviive: 300 ms mukaisesti! Automaattinen poiskytkentä: 1 minuutin kuluttua Patteri Lithium CR-P2/6V Likasihdit on asennettava, jotta lian huuhtoutuminen vesijohtoverkosta voidaan Varaosat katso sivu 3 välttää. Huuhtoutuvat likahiukkaset voivat häiritä hanan toimintaa ja/tai vahingoittaa sen Poresuutin, täydellinen 98612000...
Page 151 Monteringsanvisning Svenska...
Page 152 Montering anslutningsslang...
Page 153 OBS! Backventilernas funktion måste kontrolleras en gång varje år enligt DIN 1988.
Page 154 Skölj tillförselledningarna noga. DIN 1988 / EN 1717...
Page 155 3110000...
Page 156 Temperaturinställning...
Page 157 Rengör tvättställ Batteribyte...
Page 158 Reset...
Page 159 För lite vatten -> rengör perlator och filter.
Page 160 Svenska OBS! Blandaren måste installeras, genomspolas Efterspolning: 1,5 sek och testas enligt gällande föreskrifter. Startfördröjning: 300 ms Automatisk avstängning: efter en min Smutsfiltren måste monteras så att inte smuts Batteri Lithium CR-P2/6V från ledningsnätet kan tränga in. Smuts som spolas in kan påverka funktionen och/eller leda Reservdelar se sidan 3 till skador på...
Page 161 Montavimo instrukcijos Lietuviškai...
Page 162 Prijungimo žarnų montavimas...
Page 163 Dėmesio! Atbulinių vožtuvėlių funkcija, remiantis DIN 1988, vieną kartą metuose privalo būti patikrinta.
Page 164 Išplauti vamzdžius. DIN 1988 / EN 1717...
Page 165 3110000...
Page 166 Temperatūros reguliavimas...
Page 167 Išvalyti praustuvą Baterijos keitimas...
Page 168 Grįžtis...
Page 169 Per mažas vandens kiekis -> išvalykite aeratorių ir filtrą.
Page 170 Lietuviškai Dėmesio! Maišytuvas privalo būti montuojamas, Laiko tarpas: 1,5 s išleidžiamas ir patikrinamas pagal galiojančias Įjungimo uždelsimas 300 ms normas! Automatinis išsijungimas: po 1 mažiausiai Baterija Lithium CR-P2/6V Turu būti įmontuoti tinkliniai filtrai:, jie apsaugo nuo kietųjų dalelių, kurios gali patekti iš Atsarginės dalys žr.
Page 171 Uputstva za instalaciju Hrvatski...
Page 172 montaža priključne cijevi...
Page 173 Pažnja! Nepovratni ventil se mora provjeravati jednom godisnje prema standardu DIN 1988...
Page 174 Isperite cijevi dovoda. DIN 1988 / EN 1717...
Page 175 3110000...
Page 176 namještanje temperature...
Page 177 Očistite umivaonik Zamjena baterije...
Page 178 Reset...
Page 179 Količina vode premala -> očistite perlator i filtar.
Page 180 Hrvatski Pažnja! Cijevi moraju biti postavljene, isprane i Vrijeme protoka 1,5 s testirane prema važećim normama! Vremenska zadrška: 300 ms Automatsko isključivanje nakon 1 minute Obvezno postavite mrežice za hvatanje Baterija Lithium CR-P2/6V prljavštine kako biste izbjegli prodiranje onečišćenja iz vodovoda. Prljavština može Rezervni djelovi pogledaj stranicu 3 dovesti do djelomičnog ili potpunog oštećenja dijelova armature.
Page 181 Montaj kılavuzu Türkçe...
Page 182 Bağlantı hortumunun montajı...
Page 183 Önemli! Çek valflara DIN 1988'e göre yılda bir kez çalışma kontrolü yapılmalıdır.
Page 184 Su giriş hatlarından su akıtarak boruları iyice temizleyiniz. DIN 1988 / EN 1717...
Page 185 3110000...
Page 186 Sıcaklık ayarı...
Page 187 Evyeyi temizleyin Pil değişimi...
Page 188 Sıfırla...
Page 189 Su miktarı yetersiz -> Perlatörü ve filtreyi temizleyin.
Page 190 Türkçe Önemli! Batarya geçerli normlara göre monte Çalışmaya devam etme süresi: 1,5 s edilmeli, yıkanmalı ve kontrol edilmelidir! Açma gecikmesi: 300 ms 1 dakika sonra otomatik kapatma Şebeke borusunda kir oluşumunu önlemek için Lithium CR-P2/6V kir toplama eleklerinin takılması gereklidir. Kirlenmeler işlevi olumsuz etkileyebilir ve/veya Yedek Parçalar Bakınız sayfa 3 armatürün işlev parçalarında hasarlara yol...
Page 191 Instrucţiuni de montare Română...
Page 192 Montarea furtunului de racord...
Page 193 Atenţie! Supapele antiretur trebuie verificate anual conform DIN 1988.
Page 194 Clătiţi conductele de alimentare în mod profesional. DIN 1988 / EN 1717...
Page 195 3110000...
Page 196 Reglarea temperaturii...
Page 197 Curăţaţi cada de baie Schimbarea bateriei...
Page 198 Reset...
Page 199 Cantitatea de apă este prea mică -> curăţaţi saturatorul şi sita.
Page 200 Română Atenţie! Bateria trebuie montată, clătită şi Timp de mişcare din inerţie: 1,5 s verificată conform normelor în vigoare. Declanşare întârziată: 300 ms Oprire automată după 1 min. Sitele pentru reţinerea impurităţilor trebuie Baterie Lithium CR-P2/6V montate pentru evitarea pătrunderii impurităţilor din reţeaua de alimentare.
Page 201 Οδηγία συναρμολόγησης Ελληνικά...
Page 202 Συναρμολόγηση σωλήνα σύνδεσης...
Page 203 Προσοχή! Οι βαλβίδες αντεπιστροφής πρέπει να ελέγχονται μια φορά το χρόνο ως προς τη λειτουργία τους, σύμφωνα με το πρότυπο DIN 1988.
Page 204 Πλένετε καλά τις σωληνώσεις σύνδεσης. DIN 1988 / EN 1717...
Page 205 3110000...
Page 206 Ρύθμιση θερμοκρασίας...
Page 207 Καθαρίστε το νιπτήρα Αλλαγή συσσωρευτή...
Page 208 Επαναφορά...
Page 209 Η ποσότητα νερού πολύ μειωμένη -> Καθαρίστε τη σήτα Perlator και το φίλτρο.
Page 210 Ελληνικά Προσοχή! Η κεντρική βάνα πρέπει να Χρόνος κίνησης εξ αδρανείας: 1,5 δευτερόλεπτα τοποθετηθεί, να πλυθεί και να ελεγχθεί με βάση Καθυστέρηση ενεργοποίησης: 300 ms τους ισχύοντες κανόνες υδραυλικής τέχνης! Αυτόματη απενεργοποίηση: μετά από 1 λεπτό Συσσωρευτής Lithium CR-P2/6V Οι σήτες συλλογής ρύπων πρέπει να τοποθετηθούν, για...
Page 211 ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻋﺮﺑﻲ‬...
Page 212 ‫ﺗﺠﻤﻴﻊ ﺧﺮاﻃﻴﻢ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬...
Page 213 ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ً ‫م اﻟﺮﺟﻮع ﻣﺮة واﺣﺪة ﺳﻨﻮﻳ ﺎ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻓﺤﺺ ﺻﻤﺎﻣﺎت ﻋﺪ‬...
Page 214 ‫ﻗﻢ ﺑﺪﻓﻊ اﻟﻤﻴﺎﻩ ﺧﻼل ﻣﻮاﺳﻴﺮ اﻹﻣﺪاد‬ DIN 1988 / EN 1717...
Page 215 3110000...
Page 216 ‫ﺿﺒﻂ اﻟﺤﺮارة‬...
Page 217 ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺤﻮض‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬...
Page 218 ‫إﻋﺎدة اﻟﻀﺒﻂ‬...
Page 219 ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﺼﻔﺎة واﻟﻔﻠﺘﺮ‬ - < ‫آﻤﻴﺔ اﻟﻤﻴﺎﻩ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬...
Page 220 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﻮﺻﻠﺔ، وﻏﻤﺮهﺎ ﺑﺎﻟﻤﺎء واﺧﺘﺒﺎرهﺎ وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ ‫زﻣﻦ اﻟﺘﺘﺎﺑﻊ‬ ‫اﻟﺴﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻣﻠﻠﻲ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ ‫زﻣﻦ اﻟﺘﺮﺣﻴﻞ‬ ‫ﺑﻌﺪ دﻗﻴﻘﺔ واﺣﺪة‬ ‫إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‬ ‫ﺳﺎخ‬ ‫ﻳﺘﻌﻴﻦ ﺗﺮآﻴﺐ ﺷﺒﻜﺔ ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻷوﺳﺎخ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻔﺎدي ﺧﺮوج اﻷو‬ Lithium CR-P2/6V ‫ﺑﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻗﺪ...
Page 221 Navodila za montažo Slovenski...
Page 222 Montaža priključne gibke cevi...
Page 223 Pozor! Delovanje protipovratnega ventila je potrebno v skladu z DIN 1988 enkrat letno testirati.
Page 224 Purger les conduites d'alimentation. DIN 1988 / EN 1717...
Page 225 3110000...
Page 226: Nastavitev Temperature
Nastavitev temperature...
Page 227 Očistite umivalnik. Zamenjava baterije...
Page 228 Reset...
Page 229 Količina vode je premajhna -> očistite perlator in filter.
Page 230 Slovenski Pozor! Armaturo je potrebno montirati, sprati in Čas zakasnitve: 1,5 s testirati v skladu z veljavnimi normami! Zakasnitev vklopa: 300 ms Avtomatičen izklop: po 1 min Vgraditei je treba lovilnike umazanije, da se Baterija Lithium CR-P2/6V prepreči naplakovanje umazanije iz vodovodne napeljave.
Page 231 Paigaldusjuhend Estonia...
Page 232 Ühendusvooliku paigaldamine...
Page 233 Tähelepanu! Tagasilöögiklappide toimimist tuleb kontrollida vastavalt standardile DIN 1988 kord aastas.
Page 234 Peske etteandetorud läbi. DIN 1988 / EN 1717...
Page 235 3110000...
Page 236 Temperatuuri reguleerimine...
Page 237 Puhastage valamu patarei vahetamine...
Page 238 Reset...
Page 239 Veehulk on liiga väike -> puhastage aeraator ja filter.
Page 240 Estonia Tähelepanu! Segisti paigaldamine, loputamine Järelvooluaeg: 1,5 s ja kontroll peab toimuma vastavalt kehtivatele lülituse viivitus: 300 ms normidele! Automaatne väljalülitus 1 min pärast patarei Lithium CR-P2/6V Mustusesõelad tuleb paigaldada selleks, et eemaldada veevõrgust tulevaid mustuseosakesi. Varuosad vt lk 3 Mustuseosakesed võivad tööd segada ja/või armatuuri kahjustada, sellest tulenevate kahjude õhustaja kpl...
Page 241 Montāžas instrukcija Latviski...
Page 242 Pieslēguma šļūtenes montāža...
Page 243 Uzmanību! Reizi gadā jāpārbauda pretvārsti atbilstoši DIN 1988.
Page 244 Atbilstoši izskalot pievadus. DIN 1988 / EN 1717...
Page 245 3110000...
Page 246 Temperatūras iestatīšana...
Page 247 Izlietnes tīrīšana Baterijas nomaiņa...
Page 248 Atiestatīšana...
Page 249 Pārāk mazs ūdens apjoms -> Iztīriet perlatoru un filtru.
Page 250 Latviski Uzmanību! Armatūra jāuzstāda, jāizskalo un Sekojošais laiks: 1,5 s jāpārbauda atbilstoši spēkā esošajām normām! Ieslēgšanās kavēšanās: 300 ms Automātiskā atslēgšanās: pēc 1 min. Nepieciešams iemontēt netīrumu aizturēšanas Baterija Lithium CR-P2/6V filtrus, lai novērstu netīrumu ieplūšanu no ūdensvada. Ieskalotie netīrumi var traucēt Rezerves daļas skat.
Page 251 Uputstvo za montažu Srpski...
Page 252 Montaža priključne cevi...
Page 253 Pažnja! Nepovratni ventil se mora proveravati jednom godišnje prema standardu DIN 1988.
Page 254 Isperite cevi dovoda. DIN 1988 / EN 1717...
Page 255 3110000...
Page 256 podešavanje temperature...
Page 257 Čišćenje umivaonika Zamena baterije...
Page 258 Reset...
Page 259 Količina vode premala -> očistite perlator i filter.
Page 260 Srpski Pažnja! Armatura mora biti postavljena, isprana i Naknadni protok: 1,5 s testirana prema važećim normama! Vremenska zadrška: 300 ms Automatsko isključivanje: posle 1 min Obavezno ugradite mrežice za hvatanje Baterija Lithium CR-P2/6V prljavštine, čime sprečavate ulazak prljavštine iz vodovoda. Prljavština može dovesti do Rezervni delovi vidi stranu 3 delimičnog ili potpunog oštećenja delova armature.
Page 261 Montasjeveiledning Norsk...
Page 262 Montasje tilkoblingsslange...
Page 263 Obs! I henhold til DIN 1988 skal funksjonen til returløpssperren sjekkes en gang i året.
Page 264 Forsyningsledninger spyles faglig korrekt. DIN 1988 / EN 1717...
Page 265 3110000...
Page 266 Temperaturinnstilling...
Page 267 Rengjøre vaseservanten Batteribytte...
Page 268 Reset...
Page 269 Temperatur kan ikke reguleres -> rengjør perlator og filter.
Page 270 Norsk Obs! Armaturen skal monteres iht. gyldige Etterløp 1,5 sek. standarder. De skal spyles og sjekkes! Innkoblingsforsinkelse Automatisk utkobling etter 1 minutt. Smussiler skal bygges inn for å forhindre at Batteri Lithium CR-P2/6V smuss spyles inn fra ledningsnettet. Innspylt smuss kan påvirke funksjonen negativt og/eller Servicedeler se side 3 kan medføre skader på...
Page 271 Монтаж на свързващия маркуч БЪЛГАРСКИ...
Page 272 Монтаж на свързващия маркуч...
Page 273 Внимание! Съгласно DIN 1988 веднъж годишно трябва да се проверява функцията на приспособленията, предотвратяващи обратния поток.
Page 274 Промийте захранващите тръбопроводи съобразно изискванията. DIN 1988 / EN 1717...
Page 275 3110000...
Page 276 Настройка на температурата...
Page 277 Почистване на умивалника Смяна на батерията...
Page 278 Reset...
Page 279 Количеството вода е твърде малко -> Почистете аератора и филтъра.
Page 280 БЪЛГАРСКИ Внимание! Арматурата трябва да се Време за работа по инерция: 1,5 сек монтира, промие и провери в съответствие с Време на спиране на включването: 300 ms валидните норми! Автоматично изключване: след 1 мин Батерия Lithium CR-P2/6V Трябва да се монтират цедките за улавяне на замърсяванията, за...
Page 281 Montimi i zorrës së lidhjes Shqib...
Page 282 Montimi i zorrës së lidhjes...
Page 283 Kujdes! Penguesit e rrjedhjes në drejtim të kundërt në bazë të normës DIN 1988 duhen kontrolluar njëherë në vit.
Page 284 Shpërlani në mënyrë profesionale lidhjet. DIN 1988 / EN 1717...
Page 285 3110000...
Page 286 rregullimi i temperaturës...
Page 287 Pastrimi i lavamanit Zëvendësimi i baterisë...
Page 288 Rindizje...
Page 289 Sasia e ujit është tepër e vogël -> pastroni perlatorin dhe filtrin.
Page 290 Shqib Kujdes! Armatura duhet montuar, shpërlarë dhe Kohëzgjatja e lëvizjes për inerci: 1,5 s kontrolluar në bazë të normave të vlefshme! Vonesa në ndezje: 300 ms Fikja automatike: pas 1 minute Filtri i bllokimit të papastërtive duhet të instalohet Bateri Lithium CR-P2/6V për të...

This manual is also suitable for:

Metris s 31101000

Hans Grohe Metris S 31100000 Assembly Instructions Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Hans Grohe Metris S 31100000

Summary of Contents for Hans Grohe Metris S 31100000

Page 26: Temperature Adjustment

Page 56: Temperatuur Instellen

Page 86: Regulacja Temperatury

Page 106: Nastavenie Teploty

Page 226: Nastavitev Temperature

This manual is also suitable for: