Page 1 GP-LC 36/35 Li Originalbetriebsanleitung Instrucţiuni de utilizare originale Akku-Kettensäge Ferăstrău cu lanţ cu acumulator Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Original operating instructions Αλυσοπρίονο μπαταρίας Cordless Chainsaw Instructions d’origine Manual de instruções original Tronçonneuse sans ﬁ l Serra sem ﬁ o Istruzioni per l’uso originali...
Page 2 - 2 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 2 27.01.2022 08:53:10...
Page 3 - 3 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 3 27.01.2022 08:53:11...
Page 4 min. - 4 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 4 27.01.2022 08:53:15...
Page 5 - 5 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 5 27.01.2022 08:53:18...
Page 6 - 6 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 6 27.01.2022 08:53:19...
Page 7 Li-Ion - 7 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 7 27.01.2022 08:53:20...
Page 8: Gerätebeschreibung Und Lieferumfang
2. Gerätebeschreibung und Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Lieferumfang cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen 2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-3, 10, 11, 12) Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- 1. Krallenanschlag weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- 2.
Page 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
• Originalbetriebsanleitung Schallleistungspegel L ...... 102 dB(A) • Sicherheitshinweise Unsicherheit K ........2,7 dB Schallleistungspegel garantiert L ..105 dB(A) 3. Bestimmungsgemäße Tragen Sie einen Gehörschutz. Verwendung Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Die Akku-Kettensäge ist zum Fällen von kleinen Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Bäumen sowie zum Sägen von Stämmen, Ästen, Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841-1...
Page 10: Vor Inbetriebnahme
5. Vor Inbetriebnahme Hinweise zum Spannen der Kette: Die Sägekette muss richtig gespannt sein, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. Sie Warnung! erkennen die optimale Spannung, wenn die Sä- Ziehen Sie immer den Akku heraus, bevor Sie gekette in der Mitte des Schwertes um 3-4 mm Einstellungen am Gerät vornehmen.
Page 11: Betrieb
Warnung! Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter Alle 3 LED’s leuchten: nicht mehr, wenn die Schutzschaltung das Gerät Der Akku ist voll aufgeladen. abgeschaltet hat. Dies kann zu Schäden am Akku 2 oder 1 LED(’s) leuchten führen. 1. Akku-Pack aus dem Handgriﬀ heraus ziehen, Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.
Page 12: Arbeiten Mit Der Kettensäge
Kettenbremse Sägekette Die Kettenbremse ist ein Schutzmechanismus, Spannung der Sägekette, Zustand der Schnei- der über den vorderen Handschutz (Abb.1/Pos.2) den. Je schärfer die Sägekette ist, umso leichter ausgelöst wird. Wenn die Kettensäge durch einen und kontrollierbarer lässt sich die Kettensäge be- Rückschlag zurückgeschleudert wird, löst die dienen.
Page 13 Vor dem Fällen sind die natürliche Neigung des Baumstamm ablängen Baumes, die Lage größerer Äste und die Wind- Hierunter versteht man das Teilen des gefällten richtung in Betracht zu ziehen, um die Fallrichtung Baumes in Abschnitte. Achten Sie auf Ihren si- des Baumes beurteilen zu können.
Page 14: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung
Sie besonders vorsichtig, wenn sie sich nicht ver- Kettenöl aus dem Tank. Legen Sie die Säge- meiden lassen! kette und das Schwert kurz in ein Ölbad und Die Gefahr eines Rückschlages ist am größten, wickeln Sie es danach in Ölpapier. wenn Sie die Säge im Bereich der Schwertspitze ansetzen, weil dort die Hebelwirkung am stärks- 8.2 Wartung...
Page 15: Hinweise Zu Umweltschutz / Entsorgung
Ident-Nummer des Gerätes • Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz- teils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.Einhell-Service.com 9. Hinweise zu Umweltschutz / Entsorgung Führen Sie das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung zu, wenn es einmal ausgedient hat. Entsorgen Sie das Gerät nicht über den Haus- müll, sondern geben Sie es im Interesse des...
Page 16: Fehlersuche
11. Fehlersuche Gefahr! Vor der Fehlersuche ausschalten und Akku ziehen. Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaﬀ en können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseiti- gen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.
Page 17: Anzeige Ladegerät
12. Anzeige Ladegerät Anzeigestatus Bedeutung und Maßnahme Rote LED Grüne LED Blinkt Betriebsbereitschaft Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit, Akku ist nicht im Ladegerät Laden Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb. Die entsprechenden Ladezeiten ﬁ nden Sie direkt am Ladegerät. Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.
Page 18 13. Zulässige Schneidgarnituren Länge Schneidgarnitur 305 mm (12‘’) 356 mm (14‘’) 405 mm (16‘’) Schnittlänge max. 280 mm 330 mm 380 mm Oregon Kette 90PX045X 90PX052X 90PX056X Leitschiene 566655 577293 112329 (124MLEA041) (144MLEA041) (164MLEA041) Kangxin Kette 3/8.043X45DL 3/8.043X52DL 3/8.043X57DL Leitschiene AP12-45-437P AP14-53-437P AP16-57-437P...
Page 19 Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 19 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 19...
Page 20: Service-Informationen
Sägekette Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
Page 21 Services. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos- sen.
Page 22 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
Page 23: Safety Regulations
2. Layout and items supplied Danger! When using the equipment, a few safety pre- cautions must be observed to avoid injuries and 2.1 Layout (Fig. 1-3, 10, 11, 12) damage. Please read the complete operating 1. Claw stop instructions and safety regulations with due care. 2.
Page 24: Proper Use
3. Proper use Total vibration values (vector sum of three direc- tions) were determined in accordance with EN 62841-1 and EN 62841-4-1. The chainsaw is intended for felling trees and for cutting trunks, branches, wooden beams, boards Handle under load etc.
Page 25 5.1 Assembly of the cutter rail and the saw protective gloves when working on the chainsaw chain to protect yourself against injury. • Carefully unpack all parts and check that they Notice! Never operate the chain if it is not lub- are complete (Fig.
Page 26: Operation
6. Operation If the battery pack fails to charge, check for the following: • voltage at the power socket 6.1 Switching on/oﬀ • whether there is good contact at the charging Switching on contacts of the charging unit • Plug in the battery on the equipment. •...
Page 27: Working With The Chainsaw
Danger! Never use the saw if the safety equip- Safety clothing ment is not working properly. Never try to repair Always wear appropriate tight-ﬁ tting safety safety related protection systems yourself – al- clothing like special trousers which protect ways have any work done by our service depart- against cuts, protective gloves and safety shoes.
Page 28 Making the felling cut (Fig. 17) the ﬁ rst cut (B) (this prevents the chainsaw from The felling cut should be positioned at least 50 being trapped). mm above the horizontal felling notch. Make the felling cut (B) parallel to the horizontal felling If the weight of the tree trunk is resting on both notch.
Page 29: Cleaning, Maintenance And Ordering Of Spare Parts
If the chainsaw is not to be used for an exten- For our latest prices and information please go to ded period of time then you should remove www.Einhell-Service.com the chain oil from the tank. Briefly immerse the saw chain and the cutter rail in an oil bath and then wrap them in oil paper.
Page 30: Notes On Environmental Protection / Disposal
9. Notes on environmental protection / disposal The equipment is supplied in packaging to pre- vent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic.
Page 31: Troubleshooting
11. Troubleshooting Danger! Before troubleshooting, switch oﬀ the equipment and pull out the battery. The table below contains a list of fault symptoms and explains what you can do to remedy the problem if your tool fails to work properly. If the problem still persists after working through the list then please con- tact your nearest service workshop.
Page 32: Charger Indicator
12. Charger indicator Indicator status Explanations and actions Red LED Green LED Oﬀ Flashing Ready for use The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no battery pack in the charger Oﬀ Charging The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The char- ging times are shown directly on the charger.
Page 33 13. Permissible cutter sets Length of cutter set 305 mm (12‘’) 356 mm (14‘’) 405 mm (16‘’) Max. cutting length 280 mm 330 mm 380 mm Oregon Chain 90PX045X 90PX052X 90PX056X Chain bar 566655 577293 112329 (124MLEA041) (144MLEA041) (164MLEA041) Kangxin Chain 3/8.043X45DL 3/8.043X52DL...
Page 34 The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac- companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG. Subject to technical changes - 34 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 34...
Page 35: Service Information
* Not necessarily included in the scope of delivery! In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: •...
Page 36: Warranty Certificate
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identiﬁ...
Page 37: Consignes De Sécurité
2. Description de l’appareil et Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter volume de livraison certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- 2.1 Description de l’appareil tivement ce mode d’emploi/ces consignes de (ﬁ...
Page 38: Utilisation Conforme À L'aff Ectation
• Mode d’emploi d’origine Niveau acoustique garantit L ..... 105 dB(A) • Consignes de sécurité Portez une protection acoustique. L’exposition au bruit peut entraîner la perte de 3. Utilisation conforme à l’ouïe. l’aﬀ ectation Valeur totale de vibration (somme vectorielle trois directions) déterminée conformément à...
Page 39: Avant La Mise En Service
5. Avant la mise en service Indications sur la tension de la chaîne : La scie à chaîne doit être vraiment tendue pour garantir un travail en toute sécurité. La tension Avertissement ! est optimale lorsque la chaîne de scie peut être Enlevez systématiquement l‘accumulateur avant soulevée de 3-4 mm au centre de la lame.
Page 40 5.4 Chargement du bloc accumulateur Li complètement le bloc accumulateur. Ceci cause (ﬁ g. 11 à 12) l‘endommagement du bloc accumulateur ! L‘accumulateur est protégé contre la déchar- 5.5 Indicateur de charge de l’accumulateur ge profonde. Un circuit protecteur intégré met l‘appareil automatiquement hors circuit, lorsque (ﬁ...
Page 41: Travailler Avec La Scie À Chaîne
Avertissement ! Portez la scie uniquement avec la chaîne de scie et la lame ne sont pas endom- la poignée avant ! Si la scie est branchée et que magés. Ne mettez jamais en marche un appareil vous la portez avec la poignée arrière, il peut de toute évidence endommagé.
Page 42 avertie. Ebrancher Dans le cas de travaux en pente, l’utilisateur de Ce qui signiﬁ e ôter les branches de l’arbre abattu. la scie à chaîne doit se tenir sur le terrain situé Lorsque vous ébranchez, ne touchez pas aux au dessus de l’arbre à abattre, pour que celui-ci grosses branches dirigées vers le bas qui sou- puisse glisser ou rouler le long de la pente (ﬁ...
Page 43: Nettoyage, Maintenance Et Commande De Pièces De Rechange
8. Nettoyage, maintenance et souvent lorsque la pointe de la lame entre en contact avec l’objet sur lequel vous travaillez ou commande de pièces de lorsque la chaîne de scie coince. rechange Lorsqu’il y a un eﬀ et de recul, de très grandes forces entrent soudain en action.
Page 44: Consignes Relatives À La Protection De L'environnement / Élimination
No. d’identification de l’appareil • No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.Einhell-Service.com 9. Consignes relatives à la protection de l’environnement / élimination Une fois que l’appareil ne sert plus, disposez-en de manière conforme aux lois en vigueur.
Page 45: Détection D'anomalies
11. Détection d’anomalies Danger ! Avant la recherche des erreurs, éteignez l‘appareil et retirez l‘accumulateur. Le tableau suivant indique les symptômes d’anomalies et décrit ce que vous pouvez faire quand votre appareil ne fonctionne plus parfaitement. Si ceci ne vous aide pas à localiser et à éliminer le problème, adressez-vous à...
Page 46 12. Aﬃ chage chargeur État de l’aﬃ chage Signiﬁ cation et mesures Voyant Voyant LED rouge LED vert État prêt à l’emploi Arrêt Clignote Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est pas dans le chargeur. Chargement Marche Arrêt...
Page 47 13. Équipements de coupe admissibles Longueur de l’équipement de coupe 305 mm (12‘’) 356 mm (14‘’) 405 mm (16‘’) Longueur de coupe max. 280 mm 330 mm 380 mm Oregon Chaîne 90PX045X 90PX052X 90PX056X Rail de guidage 566655 577293 112329 (124MLEA041) (144MLEA041) (164MLEA041)
Page 48 électroniques. Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte- Sous réserve de modiﬁ cations techniques - 48 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 48...
Page 49 *Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
Page 50: Bon De Garantie
5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité...
Page 51: Avvertenze Sulla Sicurezza
2. Descrizione dell’apparecchio ed Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare elementi forniti diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste 2.1 Descrizione dell’apparecchio istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. (Fig. 1-3, 10, 11, 12) Conservate bene le informazioni per averle a 1.
Page 52: Utilizzo Proprio
• Istruzioni per l’uso originali Valori complessivi delle vibrazioni (somma vetto- • Avvertenze di sicurezza riale delle tre direzioni) rilevati secondo le norme EN 62841-1; EN 62841-4-1. Impugnatura sotto carico 3. Utilizzo proprio Valore emissione vibrazioni impugnatura anteriore a = 3,613 m/s La Motosega a batteria è...
Page 53 5.1 Montaggio del braccio e della catena 5.3 Lubriﬁ cazione della catena della sega • Togliete tutti i pezzi dall’imballo e controllate Avvertenza! Prima di ogni lavoro di controllo e che ci siano tutti (Fig. 2-3) di regolazione staccate sempre la batteria. Per •...
Page 54 Al punto 12 (Indicatori caricabatterie) trovate una la batteria si è scaricata completamente ed è tabella con i signiﬁ cati delle spie sul caricabatte- difettosa. Togliete la batteria dall‘apparecchio. rie. Una batteria difettosa non deve più venire usata ovvero ricaricata. Se non fosse possibile ricaricare la batteria, ve- riﬁ...
Page 55: Lavorare Con La Motosega
1/Pos. 2) ﬁ no a quando scatta in posizione per one” e azionatelo. attivare il freno della catena. Indumenti protettivi Pericolo! Non usate la sega se i dispositivi di Indossate assolutamente gli indumenti protettivi protezione non funzionano perfettamente. Non adatti e aderenti come pantaloni antitaglio, guanti cercate di riparare voi i dispositivi di protezione, e scarpe di sicurezza.
Page 56 Esecuzione del taglio di abbattimento schegge. Eseguite poi il secondo taglio dall’alto (Fig. 17) (2/3 del diametro) all’altezza del primo taglio (B) Eseguite il taglio di abbattimento almeno 50mm (per evitare che la sega si incastri). al di sopra del taglio orizzontale della tacca di direzione.
Page 57: Pulizia, Manutenzione E Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio
Immergete brevemente la catena ed il Per i prezzi e le informazioni attuali si veda braccio in un bagno d’olio e avvolgeteli poi in www.Einhell-Service.com carta oleata. 8.2 Manutenzione Cambio della catena e del braccio Il braccio deve essere cambiato quando •...
Page 58 9. Avvertenze in merito alla protezione dell’ambiente/ smaltimento Quando l’apparecchio non è più in grado di fun- zionare, smaltitelo seguendo le norme relative. Staccate il cavo di alimentazione per evitarne un uso improprio. Non gettate l’apparecchio nell’immondizia domestica, bensì consegnatelo ad un punto di raccolta per apparecchi elettrici contribuendo così...
Page 59: Ricerca Degli Errori
11. Ricerca degli errori Pericolo! Prima di ricercare gli errori spegnete l‘apparecchio e staccate la batteria. La seguente tabella presenta dei sintomi di errori e descrive come potete porvi rimedio qualora il vostro apparecchio non funzioni correttamente. Se in tal modo non riuscite a localizzare ed eliminare il proble- ma, rivolgetevi alla vostra oﬃ...
Page 60: Indicatori Caricabatterie
12. Indicatori caricabatterie Stato indicatori Signiﬁ cato e interventi LED rosso LED verde Spento Lampeggia Pronto all’esercizio Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel caricabatterie. Acceso Spento Ricarica Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela- tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.
Page 61 13. Utensili da taglio consentiti Lunghezza utensili da taglio 305 mm (12‘’) 356 mm (14‘’) 405 mm (16‘’) Lunghezza max. di taglio 280 mm 330 mm 380 mm Oregon Catena 90PX045X 90PX052X 90PX056X Barra di guida 566655 577293 112329 (124MLEA041) (144MLEA041) (164MLEA041) Kangxin...
Page 62 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
Page 63 * non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
Page 64: Certificato Di Garanzia
5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identiﬁ...
Page 65: Produktbeskrivelse Og Leveringsomfang
DK/N 2. Produktbeskrivelse og Fare! Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- leveringsomfang ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor bet- 2.1 Produktbeskrivelse (ﬁ g. 1-3, 10, 11, 12) jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne 1.
Page 66: Formålsbestemt Anvendelse
DK/N 3. Formålsbestemt anvendelse Håndgreb under belastning Svingningsemissionstal forreste håndgreb = 3,613 m/s Kædesaven er beregnet til at fælde træer samt til at oversave træstammer, grene, træbjælker, Svingningsemissionstal bageste håndgreb brædder osv. og kan anvendes til tvær- og læng- = 2,836 m/s desnit.
Page 67 DK/N • Læg kæden ind i sværdets not som vist på sitet) for at danne en ﬁ lm med tilstrækkelig smø- billedet (fig. 6a/pos. A) reevne. Hvis du nu bruger den samme olie om • Læg sværd og kæde ind i kædesavens sommeren, bliver den endnu mere tyndtﬂ...
Page 68 DK/N Ved forsendelse og bortskaﬀ else af akku- Frakobling mulatorbatterier og akkumaskine skal disse Slip dødmandsknappen (ﬁ g. 1/pos. 6). indpakkes særskilt i en plastikpose , for at undgå kortslutning og brand! Den indbyggede bremse stopper savkæden øjeblikkeligt. Træk altid netstikket ud, hvis du af- Sørg for at genoplade akkupack‘en i god tid for bryder arbejdet.
Page 69 DK/N Kædesavens tilstand Ved savearbejde på skråninger skal kædesavs- Undersøg kædesaven med henblik på beska- brugeren stå længere oppe på skråningen end digelser på hus, netledning, savkæde og sværd træet, der fældes, da træet efter fældningen ruller før arbejdet. Brug aldrig en kædesav der er åben- eller rutscher ned ad bakke (ﬁ...
Page 70: Rengøring, Vedligeholdelse Og Reservedelsbestilling
DK/N sav igennem nedefra og op med et snit. Grene, Faren for kast er størst, hvis du sætter saven på der ligger i spænd, skal saves nedefra og op for at med sværdspidsen, da vægtstangsvirkningen er undgå at saven kommer i klemme. kraftigst her (ﬁ...
Page 71 Ved bestilling af reservedele bedes følgende oplyst: • Produktets typebetegnelse • Produktets varenummer • Produktets identnummer • Nummeret på den ønskede reservedel Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på internetadressen www.Einhell-Service.com - 71 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 71 27.01.2022 08:53:58...
Page 72 DK/N 11. Fejlsøgning Fare! Sluk apparatet og tag akkumulatorbatteriet ud før fejlsøgning. Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan fejlen afhjælpes, hvis din maskine ikke arbej- der ordentligt. Hvis du alligevel ikke kan lokalisere og afhjælpe problemet, bedes du henvende dig til dit serviceværksted.
Page 73 DK/N 12. Visning på ladeaggregat Visningsstatus Betydning og påkrævet handling Rød lysdi- Grøn lysdi- Standby-modus Slukket Blinker Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte- riet er ikke i ladeaggregatet Opladning Tændt Slukket Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De pågældende ladetider ﬁ...
Page 74 DK/N 13. Tilladt skæresæt Længde skæresæt 305 mm (12‘’) 356 mm (14‘’) 405 mm (16‘’) Skærelængde maks. 280 mm 330 mm 380 mm Oregon Kæde 90PX045X 90PX052X 90PX056X Savsværd 566655 577293 112329 (124MLEA041) (144MLEA041) (164MLEA041) Kangxin Kæde 3/8.043X45DL 3/8.043X52DL 3/8.043X57DL Savsværd AP12-45-437P AP14-53-437P...
Page 75 Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG. Ret til tekniske ændringer forbeholdes - 75 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 75...
Page 76 Savkæde Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: •...
Page 77 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el- ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på...
Page 78: Beskrivning Av Maskinen Samt Leveransomfattning
2. Beskrivning av maskinen samt Fara! Innan maskinen kan användas måste särskilda leveransomfattning säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom 2.1 Beskrivning av maskinen denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- (bild 1-3, 10, 11, 12) ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du 1.
Page 79: Ändamålsenlig Användning
3. Ändamålsenlig användning Handtag vid belastning Vibrationsemissionsvärde vid främre handtaget = 3,613 m/s Kedjesågen är avsedd för fällning av träd samt för sågning av stammar, grenar, träbalkar, brädor osv. Vibrationsemissionsvärde vid bakre handtaget och kan användas till båda kap- och längssåg- = 2,836 m/s ning.
Page 80 • Lägg in kedjan i svärdets spår enligt beskriv- mycket olika viskositet. Vid låga temperaturer ningen i bilden (bild 6a/pos. A). behövs tunnﬂ ytande oljor (låg viskositet) för att • Lägg in svärdet och kedjan i fästet i kedjeså- skapa en tillräcklig smörjﬁ lm. Om du använder gen enligt beskrivningen.
Page 81: Arbeta Med Kedjesågen
När du returnerar eller avfallshanterar batte- Varning! Bär endast sågen i det främre handta- rier eller batteridrivna produkter, måste du se get! Om sågen är ansluten och du bär den endast till att dessa förpackas separat i plastpåsar i det bakre handtaget som är försett med brytar- för att undvika kortslutningar eller brand! na, ﬁ...
Page 82 Oljetank beskrivningen i bild 16 (A= farozon, B= fällrikt- Nivån i oljetanken. Kontrollera även medan du ning, C= ﬂ yktzon). använder maskinen att tillräcklig mängd olja ﬁ nns i tanken. Använd aldrig sågen om olja saknas Innan du fäller trädet måste du granska trädets eller om oljenivån har sjunkit under minimum- lutning, var större grenar ﬁ...
Page 83: Rengöring, Underhåll Och Reservdelsbeställning
kilar. Följ de enkla instruktionerna för att underlät- Varning! • ta sågningen. Se alltid till att kedjespänningen stämmer! • Om trädstammen ligger emot marken med sin Använd endast intakta kedjesågar! • kompletta längd, se bild 19, måste du såga ova- Använd endast sågkedjor som har slipats på...
Page 84 8.3 Reservdelsbeställning Lämna följande uppgifter vid beställning av reser- vdelar: • Maskintyp • Maskinens artikel-nr. • Maskinens ident-nr. • Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på www.Einhell-Service.com - 84 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 84 27.01.2022 08:54:02...
Page 85 11. Felsökning Fara! Slå ifrån maskinen och dra ut batteriet innan du börjar söka efter fel. I tabellen nedan visas en del störningssymptom samt beskrivningar för att åtgärda dessa störningar om maskinen inte fungerar på rätt sätt. Kontakta din serviceverkstad om du inte kan lokalisera och åtgärda problemet.
Page 86 12. Lampor på laddaren Indikeringsstatus Betydelse och åtgärder Röd Grön lysdiod lysdiod Driftberedd Från Blinkar Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren. Till Från Laddning Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på lad- daren. Märk! Beroende på beﬁ ntlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga ladd- ningstiderna till viss del avvika från angivna laddningstider.
Page 87 13. Tillåtna skärutrustningar Längd skärutrustning 305 mm (12‘’) 356 mm (14‘’) 405 mm (16‘’) Såglängd max. 280 mm 330 mm 380 mm Oregon Kedja 90PX045X 90PX052X 90PX056X Svärd 566655 577293 112329 (124MLEA041) (144MLEA041) (164MLEA041) Kangxin Kedja 3/8.043X45DL 3/8.043X52DL 3/8.043X57DL Svärd AP12-45-437P AP14-53-437P AP16-57-437P...
Page 88 Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG. Med förbehåll för tekniska ändringar. - 88 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 88...
Page 89 Sågkedja Delar som saknas * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal- jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: • Fungerade produkten först eller var den defekt från början? •...
Page 90 5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ...
Page 91: Bezpečnostní Pokyny
2. Popis přístroje a rozsah dodávky Nebezpečí! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním 2.1 Popis přístroje (obr. 1-3, 10, 11, 12) a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod 1. Ozubený doraz k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ 2.
Page 92: Použití Podle Účelu Určení
3. Použití podle účelu určení Rukojeť při zátěži Emisní hodnota vibrací na přední rukojeti Řetězová pila je určena na kácení stromů a řezání = 3,613 m/s kmenů, větví, dřevěných trámů, prken atd. a může Emisní hodnota vibrací na zadní rukojeti být používána pro příčné...
Page 93 vytvoření dostatečného olejového ﬁ lmu řídké Sejmout kryt řetězky (obr. 5). oleje (nízká viskozita). Pokud ten samý olej • Řetěz vložit podle obrázku do otáčející se používáte v létě, je tento olej z důvodu vyšších • drážky lišty (obr. 6a/pol. A). teplot ještě...
Page 94 vytáhněte síťovou zástrčku. Dbejte při zaslání nebo likvidaci akumulátoru resp. akumulátorového přístroje na to, aby Varování! Noste pilu pouze za přední rukojeť! byly zabaleny jednotlivě v plastovém sáčku, aby se zabránilo zkratům a vzniku požáru! Pokud byste pilu připojenou na síť nosili pouze za zadní...
Page 95 Aby bylo možné posoudit směr spadnutí stromu, Nádrž na olej Stav naplnění nádrže na olej. Kontrolujte i během je třeba před začátkem práce zohlednit přirozený práce, zda je v nádrži stále dostatek oleje. Nikdy sklon stromu, polohu větších větví a směr větru. pilu nespouštějte, pokud v ní...
Page 96: Čištění, Údržba A Objednání Náhradních Dílů
Přiřezávání kmene na délku Varování! Pod přiřezáváním se rozumí postupné Dbejte vždy na správné napětí řetězu! • rozřezávání pokáceného stromu. Dbejte na Používejte pouze bezvadné řetězové pily! • bezpečný postoj a rovnoměrné rozdělení Vaší • Pracujte pouze s předpisově naostřeným řetězem! tělesné...
Page 97 8.3 Objednání náhradních dílů: Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje: • Typ přístroje Číslo artiklu přístroje • Identifikační číslo přístroje • Číslo požadovaného náhradního dílu • Aktuální ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com - 97 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 97 27.01.2022 08:54:06...
Page 98: Vyhledávání Poruch
11. Vyhledávání poruch Nebezpečí! Před vyhledáváním poruch přístroj vypněte a vyjměte z něj akumulátor. Následující tabulka ukazuje symptomy poruch a popisuje, jak můžete odstranit chyby, pokud Vaše pila nebude správně pracovat. Pokud se Vám nepodaří ani s její pomocí problém lokalizovat, obraťte se na Váš...
Page 99 12. Indikace nabíječky Stav indikace Červená Význam a opatření Zelená Bliká Provozní pohotovost Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v nabíječce. Nabíjení Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby nabíjení najdete přímo na nabíječce. Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití...
Page 100 13. Přípustné řezací soupravy Délka řezací soupravy 305 mm (12‘’) 356 mm (14‘’) 405 mm (16‘’) Řezná délka max. 280 mm 330 mm 380 mm Oregon Řetěz 90PX045X 90PX052X 90PX056X Vodicí lišta 566655 577293 112329 (124MLEA041) (144MLEA041) (164MLEA041) Kangxin Řetěz 3/8.043X45DL 3/8.043X52DL 3/8.043X57DL...
Page 101 Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Germany AG. Technické změny vyhrazeny - 101 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 101...
Page 102 * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní? •...
Page 103: Záruční List
5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění...
Page 104: Bezpečnostné Pokyny
2. Popis prístroja a objem dodávky Nebezpečenstvo! Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo 2.1 Popis prístroja (obr. 1-3, 10, 11, 12) možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným 1. Pazúrový doraz škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- 2.
Page 105: Správne Použitie Prístroja
3. Správne použitie prístroja Rukoväť pod záťažou Emisná hodnota vibrácie prednej rukoväte Reťazová píla je určená na pílenie stromov, ako = 3,613 m/s aj na pílenie polien, konárov, drevených hrano- Emisná hodnota vibrácie zadnej rukoväte lov, dosiek, atď. a môže sa používať na priečne a pozdĺžne rezy.
Page 106 Upozornenie! Nikdy neprevádzkujte reťaz bez 5.1 Montáž lišty a pílovej reťaze Opatrne vybaľte všetky diely a skontrolujte, či oleja na pílové reťaze! Používanie reťazovej píly • je obsah kompletný (obr. 2-3). bez oleja na pílové reťaze alebo pri stave oleja pod minimálnou značkou (obr.
Page 107 Ak by napriek tomu nemalo byť stále možné nabi- 6. Prevádzka tie akumulátora, prosíme Vás, aby ste nabíjačku a nabíjací adaptér • 6.1 Zapnutie/vypnutie a akumulátor • Zapnutie zaslali nášmu zákazníckemu servisu. Zapojte akumulátor na prístroj. • Reťazovú pílu uchopte pevne obidvoma ru- •...
Page 108: Práca S Reťazovou Pílou
Ochrana rúk 7.2 Vysvetlenie správneho postupu pri Predná ochrana rúk (zároveň brzda reťaze) (obr. základných prácach 1/pol. 2) a zadná ochrana rúk (obr. 1/pol. 14) chrá- Pílenie stromov (obr. 14 - 17) nia prsty pred poraneniami spôsobenými kontak- Ak súčasne režú a pília dve alebo viacero osôb, tom s pílovou reťazou v prípade, že by sa reťaz odstup medzi píliacimi a režúcimi osobami by preťažením roztrhla.
Page 109 reťazovej píly vypnite vždy predtým, než bude Keď strom začne padať, vytiahnite reťazovú pílu z rezu von, vypnite ju, odložte a opustite prechádzať od stromu k stromu. nebezpečnú oblasť po plánovanej ústupovej ceste. Dbajte na padajúce konáre a aby ste sa 7.3 Spätný...
Page 110: Čistenie, Údržba A Objednanie Náhradných Dielov
• odstráňte reťazový olej z nádrže. Ponorte Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke pílovú reťaz a lištu krátko do olejového kúpeľa www.Einhell-Service.com a potom ich zaviňte do olejového papiera. 8.2 Údržba 9. Pokyny na ochranu životného Výmena pílovej reťaze a lišty Lišta sa musí...
Page 111: Hľadanie Porúch
11. Hľadanie porúch Nebezpečenstvo! Pred hľadaním poruchy vypnúť prístroj a vytiahnuť akumulátor. Nasledovná tabuľka zobrazuje príznaky chýb a popisuje, ako môžete nájsť nápravu, keď Váš stroj nepracuje správne. Ak nedokážete pomocou nej lokalizovať a odstrániť problém, obráťte sa na Vašu servisnú...
Page 112 12. Signalizácia nabíjačky Stav signalizácie Červená Význam a opatrenie Zelená Bliká Pripravená k prevádzke Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je v nabíjačke. Nabíjanie Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlo nabíjacom režime. Príslušné doby nabíjania nájdete priamo na nabíjačke. Upozornenie! Podľa prítomného stavu nabitia akumulátora sa môžu skutočné...
Page 113 13. Prípustné rezacie súpravy Dĺžka rezacej súpravy 305 mm (12‘’) 356 mm (14‘’) 405 mm (16‘’) Max. dĺžka rezu: 280 mm 330 mm 380 mm Oregon Reťaz 90PX045X 90PX052X 90PX056X Vodiaca lišta 566655 577293 112329 (124MLEA041) (144MLEA041) (164MLEA041) Kangxin Reťaz 3/8.043X45DL 3/8.043X52DL 3/8.043X57DL...
Page 114 Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po- mocných prostriedkov bez elektronických komponentov. Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG. Technické zmeny vyhradené - 114 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 114...
Page 115 * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný? •...
Page 116: Záručný List
5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné...
Page 117: Beschrijving Van Het Gereedschap En Leveringsomvang
2. Beschrijving van het gereedschap Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele en leveringsomvang veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees 2.1 Beschrijving van het gereedschap daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies (ﬁ g. 1-3, 10, 11, 12) zorgvuldig door.
Page 118: Reglementair Gebruik
• Originele handleiding Totale trilwaarden (vectorsom van drie richtingen) • Veiligheidsinstructies vastgesteld overeenkomstig EN 62841-1 en EN 62841-4-1. Handgreep onder last 3. Reglementair gebruik Trillingsemissiewaarde voorste handgreep = 3,613 m/s De kettingzaag is bedoeld om bomen te vellen alsmede om stammen, takken, houten balken, Trillingsemissiewaarde achterste handgreep planken enz.
Page 119 5.1 Montage van zwaard en zaagketting wordt. Daardoor voorkomt u dat schade aan de • Pak alle onderdelen zorgvuldig uit en contro- ketting wordt berokkend. leer deze op volledigheid (fig. 2-3). • 5.3 Smering van de zaagketting Bevestigingsschroef voor kettingwielafdek- king losdraaien (fig.
Page 120 lader (18) in het stopcontact. De groene LED Alle LEDs knipperen: begint te knipperen. De temperatuur van de accu is te laag. Verwijder 3. Schuif de accu op de lader. de accu van het apparaat en laat de accu één dag liggen bij ruimtetemperatuur.
Page 121: Werken Met De Kettingzaag
gestopt. Controleer regelmatig de functie van de Kettingrem kettingrem. Klap daarvoor de handbeschermer Controleer de functie van de kettingrem zoals be- (ﬁ g. 1, pos. 2) naar voren en schakel de ketting- schreven in hoofdstuk “veiligheidsvoorzieningen” zaag kort in. De zaagketting mag niet starten! en zet haar in werking.
Page 122 kerfsnede (1) uitvoeren. Daardoor wordt voor- Als de boomstam aan een uiteinde op de grond komen dat de zaagketting of de geleiderail bij rust, zoals getoond in ﬁ g. 20, zaagt u eerst 1/3 het uitvoeren van de tweede kerfsnede beklemd van de stamdiameter vanaf de onderkant (A) om raakt.
Page 123: Reiniging, Onderhoud En Bestellen Van Wisselstukken
Actuele prijzen en info vindt u terug onder Leg de zaagketting en het zwaard kort in een www.Einhell-Service.com oliebad en draai het daarna in oliepapier. 8.2 Onderhoud Vervangen van zaagketting en zwaard Het zwaard dient te worden vervangen als •...
Page 124 9. Aanwijzingen omtrent milieubescherming/afvalbeheer Ontdoet u zich van het gereedschap op een be- hoorlijke manier als het ooit uitgediend heeft. Ver- wijder de netkabel om misbruik te voorkomen. Het gereedschap hoort niet thuis in het huisvuil, maar breng het in het belang van de milieubescherming naar een inzamelplaats voor elektrisch materieel.
Page 125 11. Foutopsporing Gevaar! Apparaat vóór een foutopsporing uitschakelen en accu uittrekken. De volgende tabel toont foutsymptomen aan en legt uit hoe u een fout kan verhelpen mocht uw ge- reedschap ooit niet naar behoren werken. Indien u het probleem desondanks niet kan lokaliseren en verhelpen gelieve zich tot uw servicewerkplaats te wenden.
Page 126 12. Indicatie lader Indicatiestatus Betekenis en maatregel Groene Rode LED Operationaliteit Knippert De lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de lader. Laden De lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct aan de lader.
Page 127 13. Toegelaten snijgereedschappen Lengte snijgereedschap 305 mm (12‘’) 356 mm (14‘’) 405 mm (16‘’) Snijlengte max. 280 mm 330 mm 380 mm Oregon Ketting 90PX045X 90PX052X 90PX056X Geleiderail 566655 577293 112329 (124MLEA041) (144MLEA041) (164MLEA041) Kangxin Ketting 3/8.043X45DL 3/8.043X52DL 3/8.043X57DL Geleiderail AP12-45-437P AP14-53-437P AP16-57-437P...
Page 128 Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge- deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 128 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 128...
Page 129 * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
Page 130 5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni- euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie.
Page 131: Instrucciones De Seguridad
2. Descripción del aparato y Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una volumen de entrega serie de medidas de seguridad para evitar le- siones o daños. Por este motivo, es preciso leer 2.1 Descripción del aparato atentamente este manual de instrucciones/adver- (ﬁ...
Page 132: Uso Adecuado
Peligro! Imprecisión K ......... 2,7 dB ¡El aparato y el material de embalaje no son Nivel de potencia acústica un juguete! ¡No permitir que los niños jue- garantizado L ........105 dB(A) guen con bolsas de plástico, láminas y pie- zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asﬁ...
Page 133: Antes De La Puesta En Marcha
5. Antes de la puesta en marcha Instrucciones para tensar la cadena: La cadena de la sierra ha de estar tensada cor- rectamente a ﬁ n de garantizar un funcionamiento ¡AVISO! Quitar siempre la batería antes de realizar ajustes seguro. Se sabe que la tensión es la óptima si la cadena se puede elevar en el centro de la en el aparato.
Page 134 5.4 Cargar la batería LI (ﬁ g. 11-12) 5.5 Indicador de capacidad de batería La batería está protegida contra una descarga (ﬁ g. 11) total. Un circuito de protección integrado descon- Pulsar el interruptor para acceder al indicador de ecta el aparato de forma automática cuando la capacidad de la batería (A).
Page 135: Trabajar Con La Motosierra
6.2 Dispositivos de seguridad Recipiente de aceite Freno del motor Nivel de llenado del recipiente de aceite. Com- El motor frena la cadena de la sierra en cuanto se probar también durante el trabajo que siempre haya aceite suﬁ ciente. Jamás se operará la sierra haya soltado el interruptor ON/OFF (ﬁ...
Page 136 de energía. mayor tamaño que miren hacia a bajo y que so- porten el árbol se dejarán en su lugar hasta que Al serrar en terrenos con pendiente, el usuario de la motosierra ha de situarse por encima del árbol se haya aserrado el tronco.
Page 137: Mantenimiento, Limpieza Y Pedido De Piezas De Repuesto
8. Mantenimiento, limpieza y pedido 7.3 Contragolpe Por contragolpe se entiende la sacudida súbita de piezas de repuesto de la motosierra en marcha hacia arriba y hacia atrás. Las causas suelen ser que la pieza de tra- Peligro! bajo entre en contacto con el extremo de la espa- Desenchufar la batería antes de realizar tra- •...
Page 138: Instrucciones Para La Protección Del Medio Ambiente / Eliminación De Residuos
Tipo de aparato No. de artículo del aparato • • No. de identidad del aparato • No. del recambio de la pieza necesitada. Encontrará los precios y la información actual en www.Einhell-Service.com - 138 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 138 27.01.2022 08:54:19...
Page 139: Localización De Averías
11. Localización de averías Peligro! Antes de la localización de averías es preciso apagar el aparato y quitar la batería. En la siguiente tabla se describen posibles fallos y se ofrecen soluciones para su eliminación. Si no se puede localizar ni subsanar el problema, será preciso ponerse en contacto con su taller de asistencia técnica.
Page 140: Indicación Cargador
12. Indicación cargador Estado de indicación Signiﬁ cado y medida LED rojo LED verde Apagado Parpadea Listo para funcionamiento El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la ba- tería no está en el cargador Encendido Apagado Carga El cargador carga la batería en modo rápido.
Page 141 13. Accesorios de corte admisibles Accesorio de corte largo 305 mm (12‘’) 356 mm (14‘’) 405 mm (16‘’) Longitud de corte máx. 280 mm 330 mm 380 mm Oregon Cadena 90PX045X 90PX052X 90PX056X Riel guía 566655 577293 112329 (124MLEA041) (144MLEA041) (164MLEA041) Kangxin Cadena...
Page 142 Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas - 142 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 142...
Page 143: Información De Servicio
Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
Page 144: Certificado De Garantía
5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identiﬁ...
Page 145 2. Laitteen kuvaus ja toimituksen Huomio! Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä sisältö turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / 2.1 Laitteen kuvaus (kuvat 1-3, 10, 11, 12) nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. 1. Tarttumaleuka Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat 2.
Page 146: Määräysten Mukainen Käyttö
3. Määräysten mukainen käyttö Tärinänpäästöarvo takakahvassa a = 4,1 m/s Mittausepätarkkuus K = 1,5 m/s Ketjusaha on tarkoitettu puiden kaatamiseen sekä Annetut tärinän kokonaispäästöarvot ja annetut runkojen, oksien, puupalkkien, lautojen yms. sa- melunpäästöarvot on mitattu normitetulla koes- haamiseen ja sitä voidaan käyttää sekä poikittais- tusmenetelmällä...
Page 147 kiinnitysruuvi vasta ketjunkireyden säädön Öljysäiliön täyttö: • (katso kohtaa 5.2) jälkeen lopullisesti kiinni. Aseta teräketju tasaiselle pinnalle. • Puhdista öljysäiliön kannen (kuva 10/kohta A) 5.2 Teräketjun kiristys ympäristö ja avaa kansi sitten. • Varoitus! Ota akku aina pois ennen tarkistusta ja Täytä...
Page 148 tyhjentyä täysin. Tästä seuraa akkusarjan vahin- 6.2 Suojavaruste goittuminen! Moottorijarru Moottori jarruttaa teräketjua heti kun päälle-/pois- 5.5 Akun tehonnäyttö (kuva 11) katkaisin (kuva 1/kohta 6) on päästetty irti tai kun Paina akun tehonnäytön katkaisinta (A). Akun te- virransyöttö on keskeytynyt. Täten vähennetään honnäyttö...
Page 149 kohta B), jotta vältät ketjusahan vahingoittumisen. Poista lika, kivet, irralliset parkit, naulat, sinkilät ja Yksi täyttö riittää keskimäärin 15 minuutin ajaksi, metallilangat puusta. riippuen tauoista ja rasituksesta. Kololeikkauksen teko (kuva 17) Teräketju Sahaa suorassa kulmassa kaatumissuuntaan Teräketjun kireys, leikkausterien kunto. Mitä kolo (A), jonka syvyys on noin 1/3 puunrungon terävämpi teräketju on, sitä...
Page 150: Puhdistus, Huolto Ja Varaosatilaus
Jos puun rungon yksi pää lojuu maassa, kuten kärjellä! • kuvassa 20 näytetään, sahaa ensin 1/3 rungon Pidä ketjusahasta aina tukevasti molemmin halkaisijasta alapuolelta (A) sälöilyn välttämiseksi. käsin kiinni! • Tee toinen leikkaus ylhäältä (2/3 halkaisijasta) Käytä tarttumaleukoja hyväksesi vipupisteenä ensimmäisen leikkauksen korkeudella (B) (kiinni- aina kun se on mahdollista juuttumisen välttämiseksi).
Page 151 • Laitteen tunnusnumero • Tarvittavan varaosan varaosanumero. Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit- teesta www.Einhell-Service.com 9. Ohjeita ympäristönsuojelua / hävittämistä varten Toimita laite määräysten mukaiseen hävityspis- teeseen, kun sen elinikä on päättynyt. Ota verk- kojohto pois väärinkäytön estämiseksi. Älä heitä...
Page 152 11. Vianhaku Vaara! Ennen vianhakua sammuta laite ja ota akku pois. Seuraavasta taulukosta löydät vikojen ominaisuuksia ja miten ne voi poistaa, jos koneesei ei työskentele kunnolla. Jos et voi löytää ja poistaa ongelmaasi näillä ohjeilla, käänny teknisen asiakaspalvelun puole- Häiriö Poisto Ketjusaha ei toimi - Takapotkujarru (ketjujarru) lauennut...
Page 153 12. Latauslaitteen näyttö Näytön tila Merkitys ja toimenpiteet Punainen Vihreä Käyttövalmiustila Pois Vilkkuu Latauslaite on liitetty sähköverkkoon ja valmis käyttöön, latauslaitteessa ei ole akkua Lataaminen Palaa Pois Latauslaite lataa akun pikalatauksella. Vastaavat latausajat löytyvät suora- an latauslaitteesta. Viite! Todelliset latausajat voivat poiketa hieman annetuista latausajoista. Ne ovat riipüuvaiset akun jäljelläolevasta lataustehosta.
Page 154 13. Sallitut leikkausvarusteet Leikkausvarusteiden pituus 305 mm (12‘’) 356 mm (14‘’) 405 mm (16‘’) Leikkauspituus enint.: 280 mm 330 mm 380 mm Oregon Ketju 90PX045X 90PX052X 90PX056X Teräkisko 566655 577293 112329 (124MLEA041) (144MLEA041) (164MLEA041) Kangxin Ketju 3/8.043X45DL 3/8.043X52DL 3/8.043X57DL Teräkisko AP12-45-437P AP14-53-437P AP16-57-437P...
Page 155 Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu- välineitä, joissa ei ole sähköosia. Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis- taminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään - 155 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 155...
Page 156 Puuttuvat osat * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? •...
Page 157 Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja. 5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meil- le lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnista-...
Page 158: Varnostni Napotki
2. Opis naprave na obseg dobave Nevarnost! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe 2.1 Opis naprave (Slika 1-3, 10, 11, 12) in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta 1. Krempljasti nastavek 2. Sprednji ščitnik za roko (verižna zavora) navodila za uporabo/varnostne napotke.
Page 159: Predpisana Namenska Uporaba
3. Predpisana namenska uporaba Ročaj pod obremenitvijo Vrednost emisije tresljajev sprednji ročaj Verižna žaga je predvidena za podiranje dreves = 3,613 m/s in za žaganje debel, vej, lesenih tramov, desk, itd. in jo je možno uporabljati za izvajanje prečnega in Vrednost emisije tresljajev zadnji ročaj vzdolžnega žaganja.
Page 160 • Kot je prikazano na sliki vstavite meč in verigo viskoznost), da bi bil zagotovljen zadostni oljni v sprejemni del verižne žage. Pri tem speljite ﬁ lm. Če bi uporabljali isto olje poleti, bi postalo to olje že samo zaradi višjih temperatur še bolj redko verigo okrog gonilnega vretena (Slika 6b/6c/ Poz.
Page 161: Delo Z Verižno Žago
V verižni žagi instalirana zavora v najkrajšem Pri pošiljanju ali odstranjevanju morate času ustavi vrtečo se verigo žage. Ko prekinete akumulatorje oz. akumulatorske naprave posamično zapakirati v plastične vrečke, da delo, zmeraj potegnite električni vtikač iz vtičnice. ne prihaja do kratkih stikov in požara! Pozor! Žago prenašajte samo za sprednji ročaj! V interesu dolge življenjske dobe baterijskega Če boste prenašali priključeno žago samo za...
Page 162 Stanje verižne žage bi prišlo podirano drevo v stik z napajalnim kab- Pred začetkom dela preglejte verižno žago glede lom, potem je potrebno takoj obvestiti pristojno poškodb na ohišju, električnem priključnem kablu, podjetje za oskrbo z električno energijo. verigi žage in na meču. Nikoli ne začnite uporab- Pri žagalnih delih na pobočju se mora izvajalec ljati žage, če opazite očitne poškodbe na žagi.
Page 163: Čiščenje, Vzdrževanje In Naročanje Nadomestnih Delov
navzdol usmerjene veje, katere podpirajo ležeče vano. Posledice so pogosto najhujše poškodbe deblo, da potem razžagate deblo. Manjše veje delavca ali oseb, ki se nahajajo v bližini. Nevarn- kot je prikazano na sliki 18 (A= smer rezanja pri ost vzvratnih sunkov je še posebej velika pri izva- odrezovanju vej, B = držite proč...
Page 164 • Številka potrebnega nadomestnega dela Zamenjava verige žage in meča Aktualne cene in informacije najdete na spletni Meč žage je potrebno zamenjati, ko strani www.Einhell-Service.com • je vodilni utor meča obrabljeni; • je zvezdasti zobnik v meču poškodovan ali obrabljen.
Page 165: Iskanje Napak
11. Iskanje napak Nevarnost! Pred iskanjem napak izklopite napravo in izvlecite akumulator. Sledeča tabela prikazuje simptome za napake in opisuje pomoč za odpravo napak, ko Vaš stroj pravilno ne bi deloval. Če s tem ne bi mogli rešiti težav, se obrnite na Vašo servisno delavnico. Vzrok Napaka Odprava napake...
Page 166 12. Prikaz polnilnika Prikaz stanja Rdeča Zelena Pomen in ukrepi LED-dioda LED-dioda Pripravljeno na uporabo Izklop Utripa Polnilnik je priključen na omrežje in pripravljen na uporabo, akumulator ni v polnilniku Polnjenje Vklop Izklop Polnilnik polni akumulator v načinu hitrega polnjenja. Časi polnjenja so navedeni na polnilniku.
Page 167 13. Dovoljene rezalne garniture Dolga rezalna garnitura 305 mm (12‘’) 356 mm (14‘’) 405 mm (16‘’) Dolžina reza najv.: 280 mm 330 mm 380 mm Oregon Veriga 90PX045X 90PX052X 90PX056X Vodilna tirnica 566655 577293 112329 (124MLEA041) (144MLEA041) (164MLEA041) Kangxin Veriga 3/8.043X45DL 3/8.043X52DL 3/8.043X57DL...
Page 168 To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom- ponent. Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG. Pridržana pravica do tehničnih sprememb - 168 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 168...
Page 169 Verižna žaga Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: •...
Page 170: Garancijska Listina
5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Nap- rave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti.
Page 171: Biztonsági Utasítások
2. A készülék leírása és a szállítás Veszély! A készülékek használatánál, a sérülések és a terjedelme károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt 2.1 A készülék leírása (1-3, 10, 11, 12-as kép) a használati utasítást / biztonsági utasításokat 1.
Page 172: Rendeltetésszerűi Használat
Eredeti használati utasítás Rezgésösszértékek (három irány vektorösszege) • Biztonsági utasítások • az EN 62841-1; EN 62841-4-1 szerint lettek meg- határozva. Fogantyú teher alatt 3. Rendeltetésszerűi használat Rezgés emisszióérték, elülső fogantyú A láncfűrész fák vágására valamint fatörzsök, = 3,613 m/s ágak, fagerendák, lécek, stb. fűrésezlésére van Rezgés emisszióérték, hátulsó...
Page 173 mindig védőkesztyűket, ha a láncfűrészen dolgoz- 5.1 A kard és a fűrészlánc felszerelése • Csomagoljon minden részt gondosan ki és na, azért hogy elkerülje a sérüléseket. ellenőrizze le őket teljességükre. (2-3-es ábra) Figyelem! Ne üzemeltese sohasem a lán- Kiengedni a láncherékburkolat cot fűrészláncolaj nélkül! A láncfűrésznek a •...
Page 174 6. Üzem zültség. • hogy a töltőkészülék töltőkontaktusain kifo- gástalan e a kontaktus. 6.1 Be-/kikapcsoló Ha az akku-csomag töltése még mindig nem le- Bekapcsolni hetséges, akkor kérjük, • Dugja be az akkut a készüléken. A 13-as ábrán mutatottak szerint a láncfűrészt •...
Page 175 Figyelem! Ne használja a fűrészt, ha a Védőruha védőberendezések nem működnek kifogástala- Viseljen okvetlenül a megfelelő, feszesen tes- nul. Ne próbálja meg a bizonságra releváns thez álló védőruhát mint vágásvédőnadrágot, védőberendezéseket saját maga megjavítani, kesztyűket és biztonsági cipőket. hanem forduljon a szevízünkhöz vagy egy hason- lóan kvaliﬁ...
Page 176 magasságában elvégezni (B) (azért hogy elkerül- Döntővágást tenni (17-es ábra) A döntővágást legalább 50 mm-re a vízszintes je a beszorulást). rovátkoló vágás felé helyezni. A döntővágást (B) a rovátkáló vágáshoz vízszintesen elvégezni. Ha a fatörzs mind a két végén felfekszik, a 21- A döntővágást csak olyan mélyre befűrészelni, as ábrán mutatottak szerint, akkor elősször a fatörzsátmérőnek 1/3-át a felső...
Page 177: Tisztítás, Karbantartás És Pótalkatrészmegrendelés
és csavarja azután egy • A szükséges pótalkatrész pótalkatrész olajpapírba be. számát Aktuális árak és inforációk a www.Einhell-Service. 8.2 Karbantartás com alatt találhatóak. A fűrészlánc és a kard kicserélése Ki kell cserélni egy újért a kardot, ha •...
Page 178 9. Utasítások a környezetvédelemhez / megsemmisítéshez Vezesse a készüléket egy rendeltetésszerűi megsemmisítéshez, ha egyszer kiszolgált. Válassza le a hálózati kábelt, azért hogy elkerülje a visszaélést. Ne semmisítse meg a készüléket a házi hulladék által, hanem a környezetvéde- lem érdekében adja le az elektomoskészülékek gyűjtőhelyén.
Page 179 11. Hibakeresés Veszély! A hibakeresés előtt kikapcsolni és kihúzni az akkut. A következő táblázat felmutatja a hibaszimptómákat és leírja hogy hogyan lehet őket elhárítani, ha a gép egyszer nem működne helyesen. Ha ezzel nem tudja lokalizálni és megoldani a problémát, akkor kérjük forduljon a szervíz-műhelyéhez.
Page 180 12. A töltőkészülék kijelzése Kijelzési státusz Jelentés és teendők Piros LED Zöld LED Üzemkészenlét Pislog Rá van kapcsolva a töltőkészülék a hálózatra és üzemkész, az akku nincs a töltőkészülékben Töltés A töltőkészülék a gyorstöltési üzemben tölti az akkut A megfelelő töltési idők direkt a töltőkészüléken találhatóak.
Page 181 13. Engedélyezett vágógarnitúrák A vágógarnitúra hossza 305 mm (12‘’) 356 mm (14‘’) 405 mm (16‘’) Vágáshossz max. 280 mm 330 mm 380 mm Oregon Lánc 90PX045X 90PX052X 90PX056X 566655 Vezetősín 577293 112329 (124MLEA041) (144MLEA041) (164MLEA041) Kangxin Lánc 3/8.043X45DL 3/8.043X52DL 3/8.043X57DL AP12-45-437P AP14-53-437P AP16-57-437P...
Page 182 Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto- zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva - 182 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 182...
Page 183 Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
Page 184 5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnci- ateljesítmény alol.
Page 185: Indicaţii De Siguranţă
2. Descrierea aparatului şi cuprinsul Pericol! La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva livrării măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile 2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-3, 10, 11, 12) de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces- 1.
Page 186: Utilizarea Conform Scopului
3. Utilizarea conform scopului Mâner sub sarcină Valoarea vibraţiilor emise la mânerul anterior = 3,613 m/s Ferăstrăul cu lanţ este prevăzut pentru retezarea copacilor mici, precum şi pentru tăierea butucilor, ramurilor, grinzilor de lemn, scândurilor, etc. şi Valoarea vibraţiilor emise la mânerul posterior = 2,836 m/s poate ﬁ...
Page 187 lanţului (Fig. 4). Indicaţie! Nu exploataţi niciodată ferăstrăul fără • Demontaţi capacul roţii lanţului (Fig. 5). ulei de ungere pentru lanţ! Utilizarea ferăstrăului • Aşezaţi lanţul în canelura circulară a lamei cu lanţ fără ulei de ungere a lanţului sau la un (Fig.
Page 188 6. Operare Dacă nu este posibilă încărcarea pachetului de acumulatori vă rugăm să veriﬁ caţi • dacă există tensiune la priză 6.1 Pornirea / Oprirea • dacă există un contact perfect la contactele Pornirea de încărcare ale aparatului de încărcat. •...
Page 189 Pericol! Nu folosiţi ferăstrăul atunci când dispozi- Îmbrăcămintea de protecţie tivele de protecţie nu funcţionează impecabil. Purtaţi neapărat îmbrăcăminte de protecţie Nu încercaţi să reparaţi singuri dispozitivele de corespunzătoare, strânsă pe corp cum ar ﬁ pan- taloni de protecţie împotriva tăieturilor, mănuşi şi protecţie relevante pentru siguranţă, ci adresaţi- vă...
Page 190 Aplicarea tăieturii de doborâre (Fig. 17) aşchiilor. Cea de-a doua tăietură se va aplica de Tăietura de doborâre se începe la cel puţin 50 sus (2/3 din diametru) pe linia primei tăieturi (B) mm deasupra tăieturii orizontale de crestare. (pentru a se evita blocarea). Tăietura de doborâre (B) se execută...
Page 191: Curăţirea, Întreţinerea Şi Comanda Pieselor De Schimb
îndelungat, îndepărtaţi uleiul din rezervor. Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa Aşezaţi lanţul ferăstrăului şi lama într-o baie www.Einhell-Service.com de ulei şi înveliţi-le apoi în hârtie uleioasă. 8.2 Întreţinerea Schimbarea lanţului şi a lamei ferăstrăului Lama trebuie schimbată atunci când •...
Page 192 9. Indicaţii referitoare la protecţia mediului înconjurător/ îndepărtarea ferăstrăului cu lanţ Dacă aparatul s-a uzat complet, predaţi-l la un centru de colectare a deşeurilor corespunzător. Nu aruncaţi aparatul la gunoiul menajer ci, în interesul protecţiei mediului înconjurător, predaţi-l la un centru de colectare a aparatelor electrice uzate.
Page 193 11. Căutarea erorilor Pericol! Înainte de căutarea erorilor opriţi aparatul şi scoateţi acumulatorul. Tabelul următor indică anumite simptome ale deranjamentelor şi descrie cum se pot remedia acestea, atunci când maşina dumneavoastră nu funcţionează corespunzător. Dacă cu ajutorul acestor informaţii nu puteţi localiza şi remedia deranjamentul, adresaţi-vă vă rugăm atelierului dumneavoastră service. Cauză...
Page 194 12. Aﬁşajul aparatului de încărcat Starea aﬁşajului Semniﬁ caţia şi măsura de remediere LED-ul LED-ul roşu verde Stare de funcţionare stins intermitent Aparatul de încărcat este conectat la reţea şi pregătit de funcţionare, acu- mulatorul nu este în aparatul de încărcat Încărcare aprins stins...
Page 195 13. Garnituri de tăiere admise Lungimea garniturii de tăiere 305 mm (12‘’) 356 mm (14‘’) 405 mm (16‘’) Lungimea max. a tăieturii 280 mm 330 mm 380 mm Oregon Lanţ 90PX045X 90PX052X 90PX056X Şină de ghidare 566655 577293 112329 (124MLEA041) (144MLEA041) (164MLEA041) Kangxin...
Page 196 Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei Einhell Germany AG. Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic - 196 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 196...
Page 197 * nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări: •...
Page 198: Certifi Cat De Garanţie
5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identiﬁ...
Page 199: Υποδείξεις Ασφαλείας
την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας μπορεί Κίνδυνος! Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και σοβαροί τραυματισμοί. να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Φυλάξτε για μελλοντική χρήση όλες τις Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις Υποδείξεις...
Page 200: Σωστή Χρήση
ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά. Κίνδυνος! Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την Θόρυβος και δονήσεις • πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης. O θόρυβος και οι δονήσεις μετρήθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745-1 και ΕΝ Κίνδυνος! 60745-2-13. H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι...
Page 201: Πριν Τη Θέση Σε Λειτουργία
συκσευή. βίδα σύσφιξης της αλυσίδας (Εικ. 8/ αρ. 10). Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο Περιστροφή προς τα δεξιά αυξάνει την • • εργασίας σας. ένταση της αλυσίδας, περιστροφή προς τα Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη αριστερά μειώνει την ένταση της αλυσίδας. •...
Page 202 θα είναι η υπερθέρμανση της αλυσίδας και Για σωστή αποστολή να επικοινωνήσετε με ζημιάς για το αλυσοπρίονο. Πέραν τούτου το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών ή με καίγεται το λιπαντικό λάδι και ρυπαίνει άσκοπα το κατάστημα πωλήσεων, όπου αγοράσατε το περιβάλλον. τη...
Page 203 6. Χειρισμός 0,1 δευτερόλετπα. Να ελέγχετε τακτικά τη λειτουργία του φρένου της αλυσίδας. Για το σκοπό αυτό αναδιπλώστε την προστασία χεριού 6.1 Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση (Εικ.1/αρ.2) προς τα εμπρός και ενεργοποιήστε σύντομα το αλυσοπρίονο. Τώρα δεν επιτρέπεται Eνεργοποίηση να λειτουγήσει το αλυσοπρίονο. Κρατήστε...
Page 204 σχεδιάσετε ενδεχόμενο δρόμο διαφυγής ο Αλυσίδα πριονιού Ένταση της αλυσίδας, κατάσταση των οποίος, εάν χρειάζεται, πρέπει να καθαριστεί κοπτήρων. Όσο πιο καλά τροχισμένη είναι για να είναι ελεύθερος. Ο δρόμος διαφυγής η αλυσίδα, τόσο πιο καλά ελέγχεται το πρέπει να οδηγεί λοξά προς τα πίσω από αλυσοπρίονο.
Page 205 να ακινητοποιηθεί πρώτα η αλυσίδα προτού Αφαίρεση κλαδιών Αυτό σημαίνει την αφαίρεση των κλαδιών απομακρύνετε το αλυσοπρίονο από το σημείο από το κομμένο δέντρο. Κατά την αφαίρεση αυτό. Να απενεργοποιείτε πάντα τον κινητήρα των κλαδιών αφήστε στην αρχή ακόμη τα του...
Page 206: Καθαρισμός, Συντήρηση Και Παραγγελία Ανταλλακτικών
• Το κοντάρι πρέπει να αντικαταστασθεί όταν Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες έχει φθαρεί το αυλάκι οδήγησης του • στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com κονταριού. έχει καταστραφεί ή έχει φθαρεί ο • μπροστινός τροχός στο κοντάρι. Αποσυναρμολογήστε από τη λόγχη την πλάκα...
Page 207 9. Υποδείξεις για την προστασία του περιβάλλοντος / διάθεση απορριμμάτων Όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε πλέον τη συσκευή να προσέξετε να τη διαθέσετε σωστά στα απορρίμματα. Κόψτε το καλώδιο για να αποφύγετε ενδεχόμενη κατάχρηση. Μη πετάξετε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα, αλλά, για...
Page 208 11. Αναζήτηση βλαβών Κίνδυνος! Πριν την αναζήτηση της βλάβης απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε τη μπαταρία. Από τον ακόλουθο πίνακα προκύπτουν ενδεχόμενες βλάβες και περιργράφεται η συνατότητααποκατάστασής τους, εάν κάποτε η μηχανή σας δεν λειτουργεί σωστά. Εάν παρσόλη τη βοήθεια αυτή δεν μπορείτε να εντοπίσετε το πρόβλημα και να επισκευάσετε τη συσκευή, αποτανθεστιε...
Page 209 12. Ένδειξη φορτιστή Κατάσταση ένδειξης Σημασία και μέτρα Κόκκινο LED Πράσινο LED απενεργοποίηση Αναβοσβήνει Ετοιμότητα για λειτουργία Ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος με το δίκτυο και έτοιμος (OFF) για λειτουργία. Η μπαταράι δεν είανι μέσα στο φορτιστή. Ενεργοποιημένος απενεργοποίηση Φόρτιση Ο φορτιστής φορτίζει τη μπαταρία σε λειτουργία ταχείας (OFF) φόρτισης.
Page 210 13. Επιτρεπτά σετ κοπής Μήκος σετ κοπής 305 mm (12‘’) 356 mm (14‘’) 405 mm (16‘’) Μέγ. μήκος κοπής 280 mm 330 mm 380 mm Oregon Αλυσίδα 90PX045X 90PX052X 90PX056X Οδηγός 566655 577293 112329 (124MLEA041) (144MLEA041) (164MLEA041) Kangxin Αλυσίδα 3/8.043X45DL 3/8.043X52DL 3/8.043X57DL Οδηγός...
Page 211 και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα. Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG. Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων - 211 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 211...
Page 212 * δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας! Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις: Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα? •...
Page 213 περίπτωση σέρβις επί τόπου. 5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση...
Page 214: Instruções De Segurança
2. Descrição do aparelho e material Perigo! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas a fornecer algumas medidas de segurança para preve- nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia 2.1 Descrição do aparelho atentamente este manual de instruções / estas (ﬁ gura 1-3, 10, 11, 12) instruções de segurança.
Page 215: Utilização Adequada
Nível de pressão acústica L Perigo! ..... 92,1 dB(A) O aparelho e o material da embalagem não Incerteza K ..........3 dB Nível de potência acústica L são brinquedos! As crianças não devem .... 102 dB(A) brincar com sacos de plástico, películas ou Incerteza K ..........
Page 216: Antes Da Colocação Em Funcionamento
5. Antes da colocação em Instruções para esticar a corrente: a corrente da serra tem de estar correctamente funcionamento esticada para garantir um funcionamento em segurança. Saberá que a corrente está bem esti- Aviso! cada se for possível levantá-la aprox. 3 a 4 mm Retire sempre a bateria antes de efectuar ajustes no centro da lâmina.
Page 217 5.4 Carregamento do pack de acumuladores 5.5 Indicação da capacidade do acumulador de lítio (ﬁ g. 11-12) (ﬁ g. 11) O acumulador está protegido contra descarga Prima o interruptor para obter a indicação da total. Um circuito de protecção integrado desliga capacidade do acumulador (A).
Page 218 taneamente accionar o bloqueio de ligação e o Depósito do óleo Nível de enchimento do depósito do óleo. Du- interruptor para ligar/desligar, fazendo com que a serra se volte a ligar. rante o trabalho veriﬁ que também se existe óleo em quantidade suﬁ...
Page 219 operador da serra tem de se manter em terrenos ﬁ car os ramos maiores que se encontram direc- acima do nível da árvore a abater, já que, quando cionados para baixo, pois são eles que suportam tombar, a árvore irá rebolar ou deslizar pela en- a árvore.
Page 220: Limpeza, Manutenção E Encomenda De Peças Sobressalentes
Em caso de rechaço surgem elevadas forças sú- 8.1 Limpeza • bitas. Por conseguinte, na maior parte das vezes Limpe regularmente o mecanismo tensor a serra reage de forma descontrolada. Tal resulta com ar comprimido ou com uma escova. Não frequentemente em ferimentos graves para a utilize ferramentas para fazer a limpeza.
Page 221 • Número da peça sobressalente necessária • Pode encontrar os preços e informações actuais em www.Einhell-Service.com 9. Instruções para a protecção do meio ambiente /eliminação Quando o aparelho deixar de funcionar elimine-o de forma adequada. Separe o cabo eléctrico para evitar um uso indevido.
Page 222: Diagnóstico De Avarias
11. Diagnóstico de avarias Perigo! Antes de realizar a localização de falhas, desligue o aparelho e remova a bateria. A seguinte tabela indica os sintomas de falha e descreve o modo como pode obter uma resolução no caso de a sua máquina não trabalhar bem. Se com esta tabela não conseguir localizar e eliminar o pro- blema dirija-se a uma oﬁ...
Page 223 12. Visor do carregador Estado do visor Signiﬁ cado e medida a adotar LED ver- LED verde melho Operacionalidade Desligado A piscar O carregador está ligado à rede e encontra-se operacional; o acumulador não está no carregador Carregamento Ligado Desligado O carregador carrega o acumulador no modo de carregamento rápido.
Page 224 13. Conjuntos de corte permitidos Comprimento do conjunto de corte 305 mm (12‘’) 356 mm (14‘’) 405 mm (16‘’) Comprimento de corte máx. 280 mm 330 mm 380 mm Oregon Corrente 90PX045X 90PX052X 90PX056X Guia de corte 566655 577293 112329 (124MLEA041) (144MLEA041) (164MLEA041)
Page 225 Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados. A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da Einhell Germany AG. Reservado o direito a alterações técnicas - 225 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 225...
Page 226 * não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Inter- net www.Einhell-Service.com. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, responden- do sempre às seguintes questões: O aparelho já...
Page 227: Certificado De Garantia
O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local. 5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.Einhell-Service.com. Tenha à disposição o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respectivo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de ga-...
Page 228: Sigurnosne Napomene
HR/BIH 2. Opis uređaja i sadržaj isporuke Opasnost! Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak 2.1 Opis uređaja (slika 1-3, 10, 11, 12) ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute 1. Čeljusni graničnik za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih 2.
Page 229: Namjenska Uporaba
HR/BIH Vrijednost emisije vibracija stražnje ručke 3. Namjenska uporaba = 2,836 m/s Nesigurnost K = 1,5 m/s Lančana pila predviđena je za obaranje stabala kao i za rezanje debla, grana, drvenih greda, da- saka itd. i može se koristiti za uzdužno i poprečno Navedene ukupnevrijednosti vibracija i vrijednosti emisije buke izmjerene su prema normiranom rezanje.
Page 230 HR/BIH ulje za podmazivanje će izgorjeti što će dovesti do • Stavite pokrov lančanika i pričvrstite ga vij- kom (sl. 7). nepotrebnog stvaranja štetnih tvari. Pozor! Vijak za pričvršćivanje pričvrstite do Punjenje tanka za ulje: kraja tek nakon podešavanja napetosti lanca Lančanu pilu odložite na ravnu površinu.
Page 231 HR/BIH kada utvrdite da se smanjila snaga uređaja. Nika- sklopku za uključivanje/isključivanje, pa bi se pila da nemojte da do kraja ispraznite akumulator. To pokrenula. će uzrokovati kvar akumulatora! 6.2 Zaštitne naprave 5.5 Prikaz kapaciteta akumulatora (sl. 11) Pritisnite prekidač za prikaz kapaciteta akumula- Kočnica motora Motor zaustavlja lanac pile čim se pusti sklopka tora (A).
Page 232 HR/BIH izbjegli njezino oštećivanje. Urezivanje (sl. 17) Zarežite pod pravim kutem na smjer padanja urez Jedno punjenje dovoljno je za rezanje u trajanju od 15 minuta, ovisno o stankama i opterećenju. (A) dubine 1/3 promjera stabla, kao što je prika- zano na slici 17.
Page 233: Čišćenje, Održavanje I Naručivanje Rezervnih Dijelova
HR/BIH promjera stabla s donje strane prema gore (A) Rezanje drva koje je napregnuto kako biste izbjegli iverje. Drugi rez izvedite odoz- Rezanje drva koje je napregnuto zahtijeva pose- go (2/3 promjera) u visini prvog reza (B) (kako ban oprez! Drvo koje je napregnuto silama i koje biste izbjegli uklještenje).
Page 234 • Identifikacijski broj uređaja • Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www.Einhell-Service.com 9. Napomene za zaštitu okoliša/ zbrinjavanje Kad uređaju jednom istekne vijek trajanja, predaj- te ga na propisno mjesto za zbrinjavanje. Odrežite mrežni kabel kako biste spriječili zloporabe.
Page 235: Traženje Grešaka
HR/BIH 11. Traženje grešaka Opasnost! Prije traženja grešaka isključiti i izvaditi akumulator. Sljedeća tablica prikazuje simptome greške i opisuje pomoć za njihovo uklanjanje, ako Vaš stroj neće pravilno raditi. Ako na taj način ne možete problem lokalizirati i ukloniti, molimo da se obratite Vašoj ser- visnoj radionici.
Page 236 HR/BIH 12. Pokazivač punjača Stanje prikaza Značenje i postupak Crveno Zeleno svjetlo svjetlo Spremnost za rad Isključeno Treperi Punjač je priključen na mrežu i spreman za rad, akumulator nije u punjaču Punjenje Uključeno Isključeno Punjač puni akumulator u režimu brzog punjenja. Odgovarajuće vrijeme punjenja pronaći ćete na punjaču.
Page 237 HR/BIH 13. Dopuštena oprema za rezanje Duljina opreme za rezanje 305 mm (12‘’) 356 mm (14‘’) 405 mm (16‘’) Maks. duljina reza 280 mm 330 mm 380 mm Oregon Lanac 90PX045X 90PX052X 90PX056X Vodilica 566655 577293 112329 (124MLEA041) (144MLEA041) (164MLEA041) Kangxin Lanac 3/8.043X45DL...
Page 238 Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata. Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke izmjene - 238 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 238...
Page 239 Neispravni dijelovi * nije obavezno u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja: • Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan? •...
Page 240: Jamstveni List
To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta. 5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas da imate u pripravnosti račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslani bez tipske pločice, isključeni su iz realizacije...
Page 241: Sigurnosna Uputstva
2. Opis uređaja i sadržaj isporuke Opasnost! Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede 2.1 Opis uređaja (slika 1-3, 10, 11, 12) i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva 1. Čeljusni graničnik za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih 2.
Page 242: Namensko Korišćenje
3. Namensko korišćenje Drška pod opterećenjem Vrednost emisije vibracija prednje drške = 3,613 m/s Lančana testera predviđena je za obaranje sta- bala kao i za rezanje debla, grana, drvenih greda, Vrednost emisije vibracija stražnje drške dasaka itd. i može da se koristi za uzdužno i = 2,836 m/s poprečno rezanje.
Page 243 Umetnite lanac u obodni žleb sablje (sl. 6a/ Ako ćete isto ulje koristiti leti, ono će se zbog • poz.A). viših temperatura dalje da se razređuje. Film za podmazivanje može stoga da se istroši, a lanac • Sablju i lanac umetnite u prihvatnik lančane će da se pregreje i prouzroči štete.
Page 244: Rad S Lančanom Testerom
Pažnja! Testeru nosite držeći je samo za prednju Da bi akumulatori imali dugi vek trajanja, trebate ručku! Ako biste priključenu testeru nosili držeći uvek da imate na umu da ih pravodobno ponovno je samo za stražnju ručku gde je prekidač, moglo napunite.
Page 245 u nuždi mora s obzirom na liniju padanja da vodi Stanje lančane testere Pregledajte testeru pre početka rada, da li je koso unazad, kao što je to prikazano na slici 16 oštećeno kućište, mrežni kabl, lanac ili sablja. (A= opasna zona, B= smer padanja, C= područje Nikada nemojte da radite s očito oštećenim bega).
Page 246: Čišćenje, Održavanje I Porudžbina Rezervnih Delova
Pažnja! Rezanje stabla • Pod ovim podrazumevamo rezanje oborenog Uvek pazite na pravilnu zategnutost lanca! • stabla na delove. Pazite na svoju stabilnost i Koristite samo besprekorne lančane testere! pravilnu raspodelu težine tela na obe noge. Po • Radite samo s propisno naoštrenim lancem! mogućnosti pokušajte stablo podložiti i podupreti •...
Page 247: Napomene Za Zaštitu Okoline/ Zbrinjavanje
Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da navedete sledeće podatke: • Tip uređaja • Kataloški broj uređaja • Identifikacioni broj uređaja • Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www.Einhell-Service.com - 247 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 247 27.01.2022 08:54:48...
Page 248 11. Traženje grešaka Opasnost! Pre traženja grešaka isključiti i izvaditi akumulator. Sledeća tabela prikazuje simptome greške i opisuje pomoć za njihovo uklanjanje, ako Vaša mašina neće pravilno da radi. Ako na taj način ne možete da lokalizujete i uklonite problem, molimo da se obra- tite Vašoj servisnoj radioni.
Page 249 12. Pokazivač punjača Stanje prikaza Značenje i postupak Crveno Zeleno LED svetlo LED svetlo Spremnost za rad Sključeno Trepti Punjač je priključen na mrežu i spreman za rad, akumulator nije u punjaču Uključen Isključeno Punjenje Punjač puni akumulator u režimu brzog punjenja. Odgovarajuće vreme punjenja pronaći ćete na punjaču.
Page 250 13. Dozvoljena oprema za rezanje Dužina garniture za rezanje 305 mm (12‘’) 356 mm (14‘’) 405 mm (16‘’) Maks. dužina reza: 280 mm 330 mm 380 mm Oregon Lanac 90PX045X 90PX052X 90PX056X Vođica 566655 577293 112329 (124MLEA041) (144MLEA041) (164MLEA041) Kangxin Lanac 3/8.043X45DL 3/8.043X52DL...
Page 251 Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata. Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proiz- vodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost ﬁ rme Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke promen - 251 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 251...
Page 252 Neispravni delovi * Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja: •...
Page 253 To takođe važi kod korišćenja usluga na licu mesta. 5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas da držite spreman račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslati bez tablice s oznakom tipa, isključeni su iz realizacije...
Page 254: Wskazówki Bezpieczeństwa
2. Opis urządzenia i zakres dostawy Niebezpieczeństwo! Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu 2.1 Opis urządzenia (rys. 1-3, 10, 11, 12) uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu 1. Ogranicznik zębaty 2. Przednia osłona dłoni (hamulec łańcucha) proszę...
Page 255: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
• Instrukcją oryginalną Nosić nauszniki ochronne. • Wskazówki bezpieczeństwa Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę słuchu. Wartości całkowite drgań (suma wektorowa 3 kie- 3. Użycie zgodne z przeznaczeniem runków) mierzone są zgodnie z normą EN 62841- Piła łańcuchowa jest przeznaczona do ścinania 1;...
Page 256 łańcucha i regulować je przy użytkowaniu. To Niebezpieczeństwo! Włożyć akumulator dopie- ro gdy piła łańcuchowa będzie całkowicie zmon- obowiązuje szczególnie w przypadku nowych towana i napięcie łańcucha będzie odpowiednio łańcuchów tnących. Po zakończonej pracy proszę poluzować łańcuch tnący, ponieważ skraca się wyregulowane.
Page 257 Świecą się 1 lub 2 diody LED 1. Przyciskając w dół przycisk blokady (13) wyciągnąć akumulator z rączki urządzenia. Wystarczający do pracy poziom naładowania 2. Sprawdzić, czy napięcie na tabliczce znamio- akumulatora. nowej ładowarki jest zgodne z napięciem sie- ciowym. Włożyć wtyczkę zasilania ładowarki 1 dioda LED miga: (18) do gniazdka.
Page 258 szy jest łańcuch piły, tym łatwiej i z większą Hamulec łańcucha Hamulec łańcucha jest mechanizmem kontrolą obsługuje się piłę łańcuchową. To samo obowiązuje w przypadku napięcia łańcucha. Aby ochronnym, który uruchomiony zostaje przez przednią osłonę dłoni (Rys. 1, Poz. 2). Jeśli piła zwiększyć...
Page 259 Przed cięciem należy ocenić kierunek upadku rozdzielenie wagi ciała na obydwu stopach. Jeśli drzewa ze względu na naturalne pochylenie drze- jest to możliwe, pień powinien być podparty prze wa, położenie większych gałęzi oraz kierunek wi- gałęzie, belki, kliny. Dokładnie przestrzegać ws- atru.
Page 260: Czyszczenie, Konserwacja I Zamawianie Części Zamiennych
Należy położyć na chwilę łańcuch • Numer identyfikacyjny urządzenia tnący i miecz w oleju, po czym zwinąć w pa- • Numer części zamiennej pier. Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na stronie: www.Einhell-Service.com - 260 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 260 27.01.2022 08:54:50...
Page 261 9. Wskazówki do ochrony środowiska / Usuwanie odpadów Jeśli sprzęt jest juz zużyty, oddać go do punktu zbiórki w celu recyklingu. Odciąć kabel sieciowy w celu uniknięcia niewłaściwego użycia. W celu ochrony środowiska nie wyrzucać narzędzia do śmieci, tylko oddać narzędzie do punktu zbiorczego elektronarzędzi.
Page 262: Wyszukiwanie Usterek
11. Wyszukiwanie usterek Niebezpieczeństwo! Przed przystąpieniem do wyszukiwania usterek wyłączyć urządzenie i wyjąć akumulator. Następująca tabela przedstawia oznaki błędów i sposoby jakimi je można usunąć, kiedy urządzanie nie działa prawidłowo. Jeśli nie można ustalić I usunąć problemu, należy zwrócić się do serwisu. Przyczyna Błąd Sposób usunięcia...
Page 263 12. Wskazania diod na ładowarce Stan diod Czerwona Zielona di- Znaczenie i postępowanie dioda LED oda LED nie świeci Stan gotowości miga Ładowarka podłączona jest do sieci i znajduje się w stanie gotowości. się Brak akumulatora w ładowarce. świeci się nie świeci Ładowanie Trwa ładowanie akumulatora w przyspieszonym trybie.
Page 264 13. Dozwolone narzędzia Długość narzędzi 305 mm (12‘’) 356 mm (14‘’) 405 mm (16‘’) Maks. długość cięcia 280 mm 330 mm 380 mm Oregon Łańcuch 90PX045X 90PX052X 90PX056X Szyna 566655 577293 112329 prowadząca (124MLEA041) (144MLEA041) (164MLEA041) Kangxin Łańcuch 3/8.043X45DL 3/8.043X52DL 3/8.043X57DL Szyna AP12-45-437P...
Page 265 Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie mają części elektrycznych. Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na- wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy Einhell Germany AG. Zmiany techniczne zastrzeżone - 265 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 265...
Page 266 Brakujące części * nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py- tania: • Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku? •...
Page 267 Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu. 5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na następującej stronie: www.Einhell-Service.com. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny do- kument zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są...
Page 268: Güvenlik Uyarıları
2. Alet açıklaması ve sevkiyatın Tehlike! Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet- içeriği lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri- nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma 2.1 Alet açıklaması (Şekil 1-3, 10, 11, 12) Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun. 1. Pençe dayanağı İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul- 2.
Page 269: Kullanım Amacına Uygun Kullanım
• Orijinal Kullanma Talimatı Toplam titreşim değerleri (üç yönün vektör • Güvenlik Uyarıları toplamı) EN 62841-1; EN 62841-4-1 normuna göre ölçülmüştür. Sap yük altında 3. Kullanım amacına uygun kullanım Ön sap titreşim emisyon değeri a = 3,613 m/s Zincirli ağaç kesme testeresi ağaç kesme, ağaç Arka sap titreşim emisyon değeri a = 2,836 m/s gövdesi, dal, ahşap kolon, tahta, vs.
Page 270 5.1 Pala ve zincirin montajı Dikkat! Zinciri kesinlikle zincir yağı olmaksızın • Parçaları dikkatlice ambalajından çıkarın ve kullanmayın! Zincirli testerenin, zincir yağı eksik olup olmadıklarını kontrol edin (Şekil olmaksızın veya zincir yağı dolum seviyesi mini- 2-3). mum yağ seviyesinin altında (Şekil 10 / Poz.B) •...
Page 271 Akünün şarj edilmesi bu kontrollerden sonra da • Çalıştırma blokaj düğmesine (Şekil 1 / Poz. 5) mümkün değilse, basın ve basılı tutun. Şarj cihazı, şarj adaptörü Zincirli testereyi Açık / Kapalı şalteri ile • • • ve aküyü çalıştırın (Şekil 1 / Poz. 6). Çalıştırma blokaj lütfen müşteri hizmetleri bölümümüze gönderin.
Page 272 7. Zincirli testere ile çalışma çalışması yaparken diğer kişileri tehlikeye sokma- maya, yüksek gerilim hatlarına zarar vermemeye ve maddi hasarlar oluşturmamaya dikkat edile- 7.1 Hazırlık cektir. Ağaç yüksek gerilim hattına temas ettiğinde Güvenli bir çalışma için her çalışmaya yetkili enerji dağıtım kuruluşuna derhal haber başlamadan önce aşağıdaki noktaları...
Page 273 Dalları kesme 7.3 Geri tepme Burada sözkonusu olan çalışma kesilen ağacın Geri tepme, çalışmakta olan zincirli testerenin ani- dallarını ayırma çalışmasıdır. Ağacı destekleyen den yukarı veya yana fırlamasıdır. Bunun sebebi ve geriye doğru olan dallar ancak, ağacın kütüğü genellikle iş parçasının pala ucuna temas etmesi kesildikten sonra kesilecek ve başlangıçta veya zincirin sıkışmasıdır.
Page 274 8. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça Zincirin bilenmesi Zincirli testere ile verimli çalışma ancak zincir iyi Siparişi durumda ve iyi bilenmiş olduğunda mümkündür. Böylece geri tepme tehlikesi azalır. Dikkat! Zincir her uzman servis tarafından bilene- • Her temizleme işleminden önce aküyü çıkarın. bilir.
Page 275: Arıza Arama
11. Arıza arama Tehlike! Arıza arama işleminden önce testereyi kapatın ve aküyü sökün. Aşağıdaki tabloda testereniz doğru şekilde çalışmadığında olası arıza sebepleri sebepleri ve bunları nasıl gidereceğiniz gösterilmiştir. Açıklanan bu bilgiler ile arızayı teşhis edemediğinizde yetkili servise başvurunuz. Arıza Sebebi Giderilmesi Zincirli testere - Geri tepme freni (zincir freni) dev-...
Page 276 12. Şarj cihazı göstergeleri Gösterge durumu Anlamı ve alınacak önlemler Kırmızı Yeşil LED İşletmeye hazır olma Kapalı Yanıp Şarj cihazı elektrik şebekesine bağlı ve işletmeye hazırdır, akü şarj sönüyor cihazına takılı değildir Şarj etme Açık Kapalı Şarj cihazı aküyü hızlı şarj işletiminde şarj ediyor. İlgili şarj süreleri direkt olarak şarj cihazı...
Page 277 13. Kullanımına izin verilen kesme aparatları Kesme aparatı uzunluğu 305 mm (12‘’) 356 mm (14‘’) 405 mm (16‘’) Kesim uzunluğu maks. 280 mm 330 mm 380 mm Oregon Zincir 90PX045X 90PX052X 90PX056X Pala 566655 577293 112329 (124MLEA041) (144MLEA041) (164MLEA041) Kangxin Zincir 3/8.043X45DL 3/8.043X52DL...
Page 278 Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak- sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur. Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG ﬁ rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir. Teknik değişiklikler olabilir - 278 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 278...
Page 279 Sarf malzemesi/Sarf parçaları* Zincir Eksik parçalar * sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir! Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.Einhell-Service.com sayfasına bildirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın: •...
Page 280: Garanti Belgesi
Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir. 5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.Einhell-Service.com sayfasına bildirin. Kasa ﬁşi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa ﬁşi veya tip etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması...
Page 281: Указания По Технике Безопасности
1. Указания по технике Опасность! При использовании устройств необходимо безопасности соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать Соответствующие указания по технике травм и предотвратить ущерб. Поэтому безопасности находятся в приложенных внимательно прочитайте настоящее брошюрах! руководство по эксплуатации / указания по Предупреждение! технике...
Page 282 компетентный строительный магазин, Учтите, что конструкция наших устройств предъявив действительную квитанцию о не предназначена для использования покупке. Обратите внимание на таблицу с их в промышленной, ремесленной или указанием гарантийного срока в описании индустриальной области. Мы не несем условий гарантии в конце руководства. никакой...
Page 283: Перед Вводом В Эксплуатацию
Приведенные суммарные значения вибрации Уложить цепь как показано на рисунке в • и параметры эмиссии шума получены в проходящий по всему лезвию паз (рис. 6a/ результате применения стандартного метода поз. A) испытания и могут быть использованы Вложите нож и цепь как показано на •...
Page 284 фиксирующую клавишу (13). 5.3 Смазка пильной цепи Предупреждение! Перед началом работ по 2. Убедитесь в том, что указанное контролю и настройке всегда извлекайте на фирменной табличке значение аккумулятор. Выполняя работы на цепочной напряжения сети соответствует пиле, всегда надевайте защитные перчатки, имеющемуся...
Page 285: Рабочий Режим
Внимание! Переносите пилу только держась 5.5 Индикация заряда аккумулятора за переднюю рукоятку! Если Вы включенную (рис. 11) Нажмите кнопку индикации заряда в электросеть пилу будете переносить аккумулятора (A). Индикатор заряда только за заднюю рукоятку, на которой аккумулятора (B) покажет Вам уровень расположены...
Page 286: Работа С Цепной Пилой
7. Работа с цепной пилой 7.2 Основные правила по надлежащему проведению работ Валка деревьев (рис. 14-17) 7.1 Подготовка Если подпиливание и валка дерева Проверьте перед каждым использованием осуществляется одновременно несколькими пилы следующие пункты для обеспечения людьми, то необходимо, чтобы расстояние надежности...
Page 287 перемычку. При приближении основного Если ствол дерева опирается на оба пропила к перемычке дерево должно начать конца, как показано на рисунке 21,то падать. Если дерево начнет падать не в пропилите сначала 1/3 диаметра ствола желаемом направлении (C) или наклонится с верхней стороны для того, чтобы назад...
Page 288: Очистка, Техобслуживание И Заказ Запасных Деталей
Идентификационный номер устройства • бумагу. Номер необходимой запасной детали • Актуальные цены и информация находятся на 8.2 Техобслуживание странице www.Einhell-Service.com Замена пильной цепи и ножа Нож должен быть заменен, если: Изношен направляющий паз лезвия. • Цилиндрическое зубчатое колесо в •...
Page 289 9. Указания по охране окружающей среды / удаление отходов Если устройство отслужило свое, то утилизируйте его согласно предписаниям. Отсоедините кабель питания, для того чтобы избежать неправомерного использования. Не выбрасывайте устройство в бытовой мусор, а сдавайте для сохранения окружающей среды в пункт приема электрических устройств.
Page 290: Поиск Неисправностей
11. Поиск неисправностей Опасность! Перед началом поиска неисправностей выключите устройство и извлеките из него аккумулятор. В нижеследующей таблице указаны признаки неисправностей и описаны методы их устранения, если на Вашем устройстве обнаружатся сбои в работе. Если Вы все-таки не сможете при помощи...
Page 291 12. Индикаторы зарядного устройства Состояние индикатора Значение и действия Красный Зеленый светодиод светодиод Не горит Мигает Готовность к эксплуатации Зарядное устройство подключено к сети и готово к эксплуатации, аккумулятор не в зарядном устройстве. Горит Не горит Зарядка Зарядное устройство заряжает аккумулятор в режиме быстрой зарядки.
Page 292 13. Допустимые режущие инструменты Длинный режущий инструмент 305 mm (12‘’) 356 mm (14‘’) 405 mm (16‘’) Длина резки макс. 280 mm 330 mm 380 mm Oregon Цепь 90PX045X 90PX052X 90PX056X Направляющая 566655 577293 112329 шина (124MLEA041) (144MLEA041) (164MLEA041) Kangxin Цепь 3/8.043X45DL 3/8.043X52DL 3/8.043X57DL...
Page 293 оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические части. Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения Einhell Germany AG. Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения - 293 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 293...
Page 294 * Не обязательно входят в объем поставки! При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.Einhell-Service.com. Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на следующие вопросы: Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала? •...
Page 295 заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел. 5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте www.Einhell-Service.com. Приготовьте квитанцию о покупке или другие доказательства приобретения Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам, направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или...
Page 296 2. Seadme kirjeldus ja Oht! Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb tarnekomplekt seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend 2.1 Seadme kirjeldus / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra- (joonised 1-3, 10, 11, 12) likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel 1.
Page 297: Sihipärane Kasutamine
3. Sihipärane kasutamine Võngete emissiooniväärtus tagumisel käepidemel = 2,836 m/s Värisemine K = 1,5 m/s Kettsaag on ettenähtud puude langetamiseks ning tüvede, okste, puupalkide, laudade jms Esitatud võnke koguväärtused ja müra emis- saagimiseks ning seda võib kasutada nii risti- kui siooniväärtus on mõõdetud standardiseeritud pikilõigeteks.
Page 298 seejuures ümber tähiku (joonis 6a/6b/B). Õlipaagi täitmine: • • Pange veotähiku kate kohale ja kinnitage kin- Asetage kettsaag tasasele pinnale. • nituskruviga (joonis 7). Tähelepanu! Keerake Puhastage õlipaagi korgi (joonis 10/A) üm- kinnituskruvi lõplikult kinni alles pärast keti- brus ja tehke see siis lahti. •...
Page 299 5.5 Aku täituvuse näidik (joonis 11) 6.2 Kaitseseadis Vajutage aku täituvuse näidiku nupule (A). Aku Mootorpidur täituvuse näidik (B) annab aku laetuse taseme kohta märku 3 LEDi abil. Mootor pidurdab saeketti kohe, kui toitelüliti (joo- nis 1/6) vabastatakse või vooluvarustus katkeb. Kõik 3 LEDi põlevad: Seega vähendatakse märgatavalt järeltöötava keti Aku on täiesti täis.
Page 300 Saekett Sälgu lõikamine (joonis 17) Saeketi pingsus, lõiketerade seisukord. Mida Saagige kukkumissuunda täisnurga all sälk (A), teravam saekett on, seda kergemini ja kontrollita- sügavusega 1/3 puu läbimõõdust, nagu on näida- vamalt saab kettsaagi kasutada. Sama kehtib ka tud joonisel 17. Kõigepealt tehke sälgu alumine ketipingsuse kohta.
Page 301 bimõõdust) esimese lõike kohalt (B) (kinnikiilumi- Pinge all puidu saagimine se vältimiseks). Pinge all oleva puidu saagimine nõuab erilist ettevaatlikkust! Pinge all olev puit, mis saagimi- Kui puutüvi toetub kahele otsale, nagu on näi- sega pinge alt vabaneb, reageerib vahel täiesti datud joonisel 21, saagige kõigepealt ülemiselt kontrollimatult.
Page 302 • Seadme identifitseerimisnumber • Vajamineva varuosa varuosanumber Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www.Einhell-Service.com. 9. Juhised keskkonnakaitseks ja jäätmekäitlusse suunamiseks Kui seade enam ei tööta, suunake see nõueteko- haselt jäätmekäitlusse. Võtke toitejuhe ära, et väl- tida kuritarvitamist. Ärge pange seadet olmeprügi hulka, vaid viige see keskkonnakaitse eesmärgil...
Page 303 11. Veaotsing Oht! Enne veaotsingut lülitage seade välja ja eemaldage aku. Järgnevas tabelis on toodud vigade sümptomid ning kirjeldatakse, kuidas saate abi, kui Teie masin ei tööta enam korralikult. Kui Te selle abil ei suuda probleemi kindlaks määrata ega kõrvaldada, pöörduge teenindustöökotta.
Page 304 12. Laadija näidik Näidiku olek Tähendus ja abinõu Punane Roheline Töövalmidus väljalülita- Vilgub Laadija on võrku ühendatud ja töövalmis, aku ei ole laadijas Põleb väljalülita- Laadimine Laadija laeb akut kiirrežiimil. Vastavad laadimisajad leiate vahetult laadijalt. Märkus! Olenevalt olemasolevast laetuse tasemest võivad tegelikud laadimisajad etteantud aegadest natuke erineda.
Page 305 13. Lubatud lõikesüsteem Lõikesüsteemi pikkus 305 mm (12‘’) 356 mm (14‘’) 405 mm (16‘’) Lõikepikkus maksimaalselt 280 mm 330 mm 380 mm Oregon Kett 90PX045X 90PX052X 90PX056X Juhtplaat 566655 577293 112329 (124MLEA041) (144MLEA041) (164MLEA041) Kangxin Kett 3/8.043X45DL 3/8.043X52DL 3/8.043X57DL Juhtplaat AP12-45-437P AP14-53-437P AP16-57-437P...
Page 306 Asjasse ei puutu va- nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid. Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osa- liselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal. Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud - 306 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 306...
Page 307 Saekett Puuduolevad detailid * ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla! Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.Einhell-Service.com. Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele. • Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne? •...
Page 308 See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral. 5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.Einhell-Service.com. Ho- idke oma seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassiﬁ...
Page 309: Drošības Norādījumi
2. Ierīces apraksts un piegādes Bīstami! Lietojot ierīces, jāievēro vairāki drošības komplekts pasākumi, lai novērstu savainojumus un bojājumus, tāpēc rūpīgi izlasiet šo lietošanas 2.1 Ierīces apraksts (1.-3., 10., 11., 12. att.) instrukciju / drošības norādījumus. Saglabājiet šo 1. Robots atturis informāciju, lai tā...
Page 310: Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
3. Noteikumiem atbilstoša lietošana Aizmugures roktura vibrāciju emisija a = 2,836 m/s Ķēdes zāģis ir paredzēts gan koku gāšanai, gan Kļūda K = 1,5 m/s arī stumbru, zaru, dēļu utt. zāģēšanai, un to var Norādītās vibrāciju emisijas kopējās vērtības un izmantot šķērszāģējumiem un garenzāģējumiem.
Page 311 parādīts attēlā (6a. att./A. poz). Atšķirīgos apkārtējā gaisa temperatūras Asmeni un ķēdi ievietojiet ķēdes zāģa apstākļos ir vajadzīgas smērvielas ar ļoti • stiprinājumā, kā parādīts attēlā. Turklāt ķēdi atšķirīgu viskozitāti. Zemās temperatūrās Jums aplieciet ap mazzobratu (6b/6c. att. / B. poz). ir nepieciešamas šķidri plūstošas eļļas (ar zemu Uzlieciet ķēdes zvaigznītes apvalku un no- •...
Page 312 Lai uzzinātu, kā pareizi nosūtīt ierīci, lūdzam izslēgšanas slēdzi. Tagad varat atlaist sazināties ar mūsu klientu apkalpošanas die- ieslēgšanas bloķēšanas mehānismu. nestu vai tirdzniecības vietu, kur ierīce tika iegādāta. Izslēgšana Atlaidiet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (1. att./6. Jāņem vērā: lai nepieļautu īsslēgumu vai poz.) aizdegšanos, nosūtot vai utilizējot akumula- Iebūvētā...
Page 313 7. Darbs ar ķēdes zāģi Koka gāšana (14.-17. att.) Ja divi vai vairāk cilvēku vienlaikus iezāģē un gāž kokus, attālumam starp cilvēkiem, kuri gāž 7.1 Sagatavošana Pirms katras ķēdes zāģa lietošanas pārbaudiet un iezāģē kokus, ir jābūt divtik lielam kā gāžamā koka augstumam (14.
Page 314 Zaru apstrāde vai tiem apkārt esošo cilvēku smagas trau- Ar to saprot zaru atdalīšanu no nogāztā koka. mas. Sevišķi liels atsitiena risks ir, veicot sānu Lielākos zarus, kas ir vērsti uz leju un balsta koku, zāģējumus, šķērszāģējumus un garenzāģējumus, pagaidām atstājiet neskartus, līdz stumbrs būs jo nevar izmantot roboto atturi.
Page 315 īsu brīdi iegremdējiet eļļas vannā Pašreizējās cenas un informācija ir pieejama un pēc tam aptiniet ar eļļotu papīru. tīmekļa vietnē www.Einhell-Service.com. 8.2 Apkope 9. Norādījumi par apkārtējās vides Zāģa ķēdes un asmens nomaiņa aizsardzību/utilizāciju Asmens ir jānomaina, kad:...
Page 316 11. Bojājumu meklēšana Bīstami! Pirms kļūdas noteikšanas izslēdziet ierīci un izņemiet akumulatoru. Šajā tabulā ir norādīti bojājumu cēloņi un aprakstītas darbības, kā tos novērst, ja ierīce darbojas nepareizi. Ja šādā veidā nevarat atklāt un novērst radušos problēmu, vērsieties attiecīgajā servisa darbnīcā.
Page 317 12. Uzlādes ierīces indikācija Indikatora statuss Sarkana Nozīme un darbība Zaļa gais- gaismas mas diode diode Gaidstāve Izsl. mirgo Uzlādes ierīce ir pieslēgta elektrotīklam un ir gaidstāves režīmā, akumula- tors nav ievietots uzlādes ierīcē. Uzlāde Iesl. Lzsl. Uzlādes ierīce uzlādē akumulatoru ātrās uzlādes režīmā. Attiecīgos uzlādes laikus skat.
Page 318 13. Pieļaujamās zāģēšanas garnitūras Zāģēšanas garnitūras garums 305 mm (12‘’) 356 mm (14‘’) 405 mm (16‘’) Maks. zāģēšanas garums 280 mm 330 mm 380 mm Oregon Ķēde 90PX045X 90PX052X 90PX056X Vadotne 566655 577293 112329 (124MLEA041) (144MLEA041) (164MLEA041) Kangxin Ķēde 3/8.043X45DL 3/8.043X52DL 3/8.043X57DL Vadotne...
Page 319 Tas neattiecas uz nolietotajām ierīcēm pievienoto piederumu detaļām un palīglīdzekļiem bez elektriskajām sastāvdaļām. Ražojuma dokumentācijas un pavaddokumentu pārdrukāšana vai citāda izplatīšana, arī fragmentāri ir atļauta tikai ar skaidru Einhell Germany AG piekrišanu. Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas - 319 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 319...
Page 320 Trūkstošas detaļas * Nav noteikti jābūt piegādes komplektā! Ja atklājat defektus vai kļūmes, lūdzam pieteikt kļūmes gadījumu interneta vietnē www.Einhell-Service.com. Lūdzam ņemt vērā, ka kļūmi nepieciešams precīzi aprakstīt un ir jāatbild uz šādiem jautājumiem: • Vai ierīce jau vienreiz ir darbojusies vai arī jau sākotnēji tai ir bijis kāds defekts? •...
Page 321 Tas pats ir spēkā arī, veicot apkalpošanu uz vietas. 5. Lai izmantotu tiesības uz garantiju, piesakiet bojāto ierīci vietnē www.Einhell-Service.com. Atro- diet pirkuma dokumentu vai citus jaunas ierīces pirkuma pierādījumus. Ierīcēm, kas tiek nosūtītas bez atbilstīgiem pierādījumiem vai datu plāksnītes, netiek piemērotas tiesības uz garantiju, jo...
Page 322: Saugos Nurodymai
2. Prietaiso aprašymas ir Pavojus! Naudodami prietaisus, būtinai laikykitės kai kurių komplektacija saugumo taisyklių – nesusižalosite ir nepatirsite nuostolių. Todėl atidžiai perskaitykite šią naudoji- 2.1 Prietaiso aprašymas (1–3, 10, 11, 12 pav.) mo ir saugos instrukciją. Kruopščiai ją saugokite, 1. Krumplinė atrama kad visada galėtumėte pasinaudoti informacija.
Page 323: Tinkamas Naudojimas
3. Tinkamas naudojimas Rankena esant apkrovai Priekinės rankenos svyravimo emisijos vertė Grandiniu pjūklu kertami medžiai ir pjaunami = 3,613 m/s kamienai, šakos, rąstai, lentos ir kt., jį galima nau- Galinės rankenos svyravimo emisijos vertė doti ir pjaunat skersai ir išilgai. Šiuo pjūklu pjaus- = 2,836 m/s toma tik mediena.
Page 324 Grandinę įstatykite į pjūklo juostos griovelį (6a Dėmesio! Atkreipti dėmesį į temperatūrą: • pav./ A padėtis). Skirtingos aplinkos temperatūros reikalauja la- Parodyta, kaip juostą ir grandinę įstatyti į • bai skirtingo klampumo tepimo priemonių. Kai grandininį pjūklą . Grandinę uždėkite ant temperatūra žema, reikės skystų...
Page 325 Grandininį pjūklą įjunkite įjungimo/išjungimo • Jei norite tinkamai išsiųsti prietaisą, kreipkitės į mūsų klientų aptarnavimo jungikliu. Dabar įjungimo blokuotę galite at- skyrių arba prekybos vietą, kurioje įsigijote leisti. prietaisą. Išjungimas Atleiskite įjungimo / išjungimo jungiklį (1 pav. / 6 Atkreipkite dėmesį, kad siunčiami arba utilizuojami akumuliatoriai arba akumuliato- padėtis).
Page 326 didesnis už kertamo medžio aukštį (14 pav.). 7. Darbas su grandininiu pjūklu Kertant medžius reikia nepamiršti, kad nekiltų grėsmė kitiems asmenims, virstantys medžiai 7.1 Pasiruošimas nekliudytų elektros tiekimo linijų ir nepadarytų ki- Kad dirbtumėte saugiai, kiekvieną kartą prieš tos materialinės žalos. Jei medis kliudytų elektros pradėdami dirbti patikrinkite toliau nurodytus tiekimo liniją, apie tai nedelsiant reikia pranešti punktus:...
Page 327 kite tokių pjūvių ir dirbkite ypač atidžiai, jei jų pjauti taip, kaip parodyta 18 pav. (A = pjovimo kryptis genint šakas, B = laikyti toliau nuo žemės! išvengti neįmanoma! Didžiausias atatrankos pavojus kyla tada, kai Remiančių šakų nepjauti tol, kol nesupjaustytas kamienas) pjauti iš...
Page 328 Užsakant atsargines detales reikėtų nurodyti toki- us duomenis: • prietaiso tipą, • prietaiso prekės numerį, • prietaiso identifikacinį numerį ir • reikiamos atsarginės detalės numerį. Dabartinės kainos ir naujausia informacija pateik- ta interneto svetainėje www.Einhell-Service.com - 328 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 328 27.01.2022 08:55:04...
Page 329: Gedimų Paieška
11. Gedimų paieška Pavojus! Prieš pradėdami ieškoti gedimų, prietaisą išjunkite ir išimkite akumuliatorių. Toliau esančioje lentelėje nurodyti gedimų požymiai ir aprašymai, kaip juos galima pašalinti, jei kar- tais Jūsų mašina sugestų. Jei problemos negalėsite nustatyti ir pašalinti, kreipkitės į savo techninės priežiūros dirbtuves Priežastis Gedimas...
Page 330 12. Kroviklio indikatoriai Indikatoriaus būsena Žalias Reikšmė ir priemonės Raudonas šviesos šviesos diodas diodas Pasiruošimas darbui Išjungtas Mirksi Kroviklis įjungtas į elektros tinklą ir paruoštas darbui, akumuliatorius nėra įdėtas į kroviklį. Įjungtas Įkrovimas Išjungtas Įkroviklis akumuliatorių įkrauna greituoju įkrovimo režimu. Atitinkamus kro- vimo laikus rasite tiesiai prie kroviklio.
Page 331 13. Leistini pjovimo įrankiai Pjovimo įrankio ilgis 305 mm (12‘’) 356 mm (14‘’) 405 mm (16‘’) Pjovimo ilgis, maks. 280 mm 330 mm 380 mm Oregon Grandinė 90PX045X 90PX052X 90PX056X Kreipiančioji 566655 577293 112329 juosta (124MLEA041) (144MLEA041) (164MLEA041) Kangxin Grandinė 3/8.043X45DL 3/8.043X52DL 3/8.043X57DL...
Page 332 Perspausdinimas ar bet koks visų gaminio dokumentų visas ar dalinis dauginimas leidžiamas tik gavus aiškų Einhell Germany AG leidimą. Teisę atlikti techninius pakeitimus pasiliekame sau - 332 - Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 332...
Page 333 Pjūklo grandinė Detalių trūkumas * netiekiamos kartu su prietaisu! Esant defektui arba trūkumui, prašome gedimo atvejį registruoti internetu www.Einhell-Service.com. Prašome gedimą aprašyti tiksliai ir atsakyti į bet kokiu atveju pateikiamus klausimus: Ar prietaisas veikė, ar jau iš pradžių buvo sugedęs? •...
Page 334: Garantinis Dokumentas
Tai galioja naudojantis ir technine priežiūra darbo vietoje. 5. Norėdami pateikti garantinį reikalavimą, užregistruokite sugedusį prietaisą svetainėje: www.Einhell-Service.com. Išsaugokite pirkimo kvitą arba kitą naujo prietaiso pirkimo dokumentą. Prietaisams kurie pateikiami be atitinkamų dokumentų arba be etiketės, garantija nesuteikiama dėl klasiﬁ...
Page 335 към този електроинструмент. Пропуски Опасност! ! При използването на уредите трябва се при спазването на следните инструкции могат спазват някои предпазни мерки, свързани да причинят електрически удар, пожар и/или с безопасността, за да се предотвратят тежки наранявания. наранявания и щети. За целта внимателно Съхранявайте...
Page 336: Употреба По Предназначение
(ако има такива). Количество за напълване на масления Проверете дали обемът на доставка е резервоар: ..........115 ml • пълен. Тегло с шина+верига+ Проверете дали уредът и акумулаторна батерия: ....около 5 kg • принадлежностите нямат повреди от Нетно тегло транспортиране. (без...
Page 337 Ограничете образуването на шум и 5.2 Натягане веригата на триона вибрацията до минимум! Внимание! Преди извършване на проверка и Използвайте само безупречно настройки винаги изваждайте акумулаторната • функциониращи уреди. батерия. Когато извършвате работи по Поддържайте и почиствайте уреда верижния трион, винаги носете предпазни •...
Page 338 Внимание! Съблюдавайте температурните Ако не се осъществява зареждане на условия: Различните околни температури батерията, моля проверете: изискват смазочни средства с една доста дали има напрежение в контакта; • различна вискозност. При ниски температури дали връзката на контактите на зарядното • Вие...
Page 339: Работа С Верижния Трион
нараняване с верига, която продължава да се Всички светодиоди мигат: Температурата на акумулатора е понижена. движи по инерция. Отстранете акумулатора от устройството и го оставете на стайна температура за един ден. Верижна спирачка Ако отново възникне грешка, акумулаторът Верижната спирачка е защитен механизъм, е...
Page 340 достатъчно масло. Никога не пускайте триона, верижния трион трябва да се намира в зоната ако няма масло или ако нивото на маслото е от горната страна на дървото, което трябва спаднало под маркировката за минимално да се отсече, защото след отсичането дървото ниво...
Page 341 верижния трион от разреза, изключете го, без да отпускате здравото захващане за оставете го и напуснете опасната зона по ръкохватките на верижния трион. Внимавайте предвидения авариен път. Внимавайте за за това, режещата верига да не докосва падащи клони и не се препъвайте. земята.
Page 342: Почистване, Поддръжка И Поръчка На Резервни Части
Номер на необходимата резервна част • Смяна на режещата верига и на конзолния Актуални цени и информация ще откриете на режещ апарат www.Einhell-Service.com Конзолният режещ апарат трябва да се поднови, когато направляващият канал на конзолния • режещ апарат е износен.
Page 343 9. Ууказания за околната среда/Екологосъобразно отстраняване Отстранете уреда по екологосъобразен начин съобразно изискванията, когато той вече е износен. Отделете мрежовия кабел, за да избегнете злоупотреба. Не изхвърляйте уреда с домашния боклук, а го предайте в интерес на опазването на околната среда в...
Page 344 11. Търсене на грешки Опасност! Преди търсенето на повреда изключете уреда и извадете акумулаторната батерия. Следващата таблица показва симптоми на грешки и описва как можете да намерите начините за отстраняване на нередностите, ако в даден момент Вашата машина не работи правилно. Ако така...
Page 345 12. Индикатор на зарядното устройство Статус на индикатора Червен Зелен Значение и мерки ветодиод ветодиод Изключено Мига Готовност за работа Зарядното устройство е свързано с мрежата и е готово за работа, батерията не е в зарядното устройство Включено Изключено Зареждане Зарядното...
Page 346 13. Допустими гарнитури за рязане Дълга гарнитура за рязане 305 mm (12‘’) 356 mm (14‘’) 405 mm (16‘’) Дължина на рязане макс. 280 mm 330 mm 380 mm Oregon Верига 90PX045X 90PX052X 90PX056X Направляваща 566655 577293 112329 шина (124MLEA041) (144MLEA041) (164MLEA041) Kangxin Верига...
Page 347 отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти. Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на Einhell Germany AG / ИСК ГмбХ/. Запазено е правото за извършване на технически промени...
Page 348 * Не се включват задължително в доставения комплект! При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www.Einhell-Service.com. Моля, обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай отговорете за целта на следните въпроси: Уредът...
Page 349: Гаранционна Карта
обслужване на място. 5. За да предявите гаранционна претенция, трябва да регистрирате повредения уред на www.Einhell-Service.com. Подгответе касовата бележка или други документи, удостоверяващи покупката на уреда. Уреди, които бъдат изпратени без съответните документи или без фабрична табелка, няма да бъдат взети под внимание за гаранционно...
Page 350 Samræmisyﬁ rlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og Οδηγία Εε και πρότυπα για τα προϊόντα stöðlum fyrir vörutegund Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de acordo com a diretiva CE e normas para o artigo Akku-Kettensäge* GP-LC 36/35 Li (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ...
Page 351: Declaration Of Conformity
Champions Business Park, First Floor Unit 10, Arrowe Brook Rd, Upton, Wirral CH49 0AB, United Kingdom declare the conformity to UK standards and legislation was assessed for: Cordless Chain Saw GP-LC 36/35 Li (Einhell) UK legislation Simple Pressure Vessels (Safety) Regulation...
Page 352 EH 01/2022 (01) Anl_GP_LC_36_35_Li_Solo_SPK13.indb 352 27.01.2022 08:55:08...

This manual is also suitable for:

45.017.80

EINHELL GP-LC 36/35 Li Original Operating Instructions

Available languages

Quick Links

Related Manuals for EINHELL GP-LC 36/35 Li

Summary of Contents for EINHELL GP-LC 36/35 Li

This manual is also suitable for:

Table of Contents