Dometic DM50NTE D CL Installation And Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dometic Manuals
  4. Refrigerator
  5. DM50NTE D CL
  6. Installation and operating manual

Dometic DM50NTE D CL Installation And Operating Manual

Hide thumbs Also See for DM50NTE D CL:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
REFRIGERATION
DRAWER MINIBAR
Drawer Minibar
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . 10
Minibar à tiroir
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Cajón minibar
ES
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 41
Minibar de gaveta
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
DM50NTE D CL, DM50NTE F CL

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Dometic DM50NTE D CL

Summary of Contents for Dometic DM50NTE D CL

  • Page 1 REFRIGERATION DRAWER MINIBAR DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Drawer Minibar Installation and Operating Manual..10 Minibar à tiroir Instructions de montage et de service ......25 Cajón minibar...
  • Page 2 © 2022 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
  • Page 3 DM50NTE D CL, DM50NTE F CL...
  • Page 4 DM50NTE D CL, DM50NTE F CL...
  • Page 5 DM50NTE D CL, DM50NTE F CL...
  • Page 6 DM50NTE D CL, DM50NTE F CL ≥ 400 cm² (62 in²) ≥ 400 cm² (62 in²) ≥ 400 cm² (62 in²) ≥ 400cm² (62 in²) ≥ 400 cm² ≥ 400 cm² (62 in²) (62 in²) ≥ 400 cm² (62 in²)
  • Page 7 DM50NTE D CL, DM50NTE F CL 532 mm (20.9 in) 504 mm (19.8 in) 473.5 mm (10.8 in) 83 mm (3.3 in) 68 mm (2.3 in) 180 mm (7.1 in) 121.5mm (4.8 in) 75 mm (3 in) 495 mm (19.5 in)
  • Page 8 DM50NTE D CL, DM50NTE F CL...
  • Page 9 DM50NTE D CL, DM50NTE F CL...

  • Page 10: Table Of Contents

    Explanation of symbols DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

  • Page 11: Safety Instructions

    DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Safety instructions CAUTION! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury. NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage. NOTE Supplementary information for operating the product.
  • Page 12 Safety instructions DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Health hazard • This minibar can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the minibar in a safe way and understand the hazards involved.
  • Page 13 DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Safety instructions Operating the minibar safely DANGER! Failure to obey these warnings will result in death or serious injury. Electrocution hazard • Do not touch exposed cables with your bare hands. CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury.

  • Page 14: Scope Of Delivery

    DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Scope of delivery The following main alternatives are obtainable: • Minibar DM50NTE D CL with door panel, without lock • Minibar DM50NTE D CL with door panel, with lock • Minibar DM50NTE F CL without door panel, without lock •...

  • Page 15: Technical Description

    The main drawer has room for 33 bottles with a maximum height of 28 cm (1.1 in). The minibar DM50NTE D CL comes with a anthracite panel and pull handle. The minibar DM50NTE F CL is delivered without panel and is prepared for fitting the hotel's own door decor.
  • Page 16 Technical description DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Description of the device Front panel No in Description fig. 1, page 3 Lock (optional) Handle (DM50NTE D CL only) Door panel (DM50NTE D CL only) Rear side No in Description fig. 2, page 3...

  • Page 17: Installation

    • The cut-out dimensions H x W x D are: – DM50NTE D CL: 438 x 570 x 504 mm (17.2 x 22.4 x 19.8 in) – DM50NTE F CL: 438 x 570 x (502 + d) mm (17.2 x 22.4 x (19.8 + d) in) d is the thickness of the hotel‘s own decor...
  • Page 18 Installation DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Pressing out the ventilation opening fig. 8, page 7 ➤ Produce a ventilation opening of 75 x 550 mm (3 x 21.7 in) in the bottom of the furniture into which you place the minibar.
  • Page 19 1. Drill a hole (A 1) with a diameter of 23.6 mm (0.9 in) through the decor (only DM50NTE D CL) and the door. 2. Unscrew the twelve screws (B 1) of the decor frame (B 2) (only DM50NTE D CL). 3. Remove the decor frame (only DM50NTE D CL).

  • Page 20: Operation

    Operation DM50NTE D CL, DM50NTE F CL 3. Push the plugs (3) on the screws of the door handle (4). 4. Push the drawer into the cabinet. Operation Before first use Before first use, clean the minibar inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (see also chapter “Cleaning and maintenance”...

  • Page 21: Troubleshooting

    DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Troubleshooting You can use the setting button (fig. 3 4, page 4) to set the cooling temperature to one of three values (5 °C, 12 °C and 7 °C (41.0 °F, 53.6 °F and 44.6 °F)).

  • Page 22: Cleaning And Maintenance

    Cleaning and maintenance DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Cleaning and maintenance WARNING! Electrocution hazard Always disconnect the minibar from the mains before you clean and service it. NOTICE! Damage hazard • Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the minibar.

  • Page 23: Warranty

    All Other Regions The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer’s branch in your region (dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •...

  • Page 24: Technical Data

    Technical data DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Technical data DM50NTE D CL DM50NTE F CL Voltage: 120 Vw, 60 Hz Cooling capacity: max. 21 °C (69.8 °F) below ambient temperature (adjustable in three steps: 5 °C, 7 °C, 12 °C (41.0 °F, 44.6 °F, 53.6 °F))

  • Page 25: Signification Des Symboles

    DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Signification des symboles Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit.

  • Page 26: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité DM50NTE D CL, DM50NTE F CL ATTENTION ! Consignes de sécurité : indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible d’entraîner des blessures légères ou de gravité modérée. AVIS ! indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels.
  • Page 27 DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Consignes de sécurité Risque pour la santé • Ce minibar peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation du mini-...
  • Page 28 Consignes de sécurité DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Consignes de sécurité relatives au fonctionnement du minibar DANGER ! Le non-respect de cette mise en garde entraînera des blessures graves, voire mortelles. Risque d’électrocution • Ne touchez jamais les câbles dénudés à mains nues.

  • Page 29: Contenu De La Livraison

    Contenu de la livraison Les principales solutions suivantes sont disponibles : • Minibar DM50NTE D CL avec décor de la porte, sans verrou • Minibar DM50NTE D CL avec décor de la porte, avec verrou • Minibar DM50NTE F CL sans décor de la porte, sans verrou •...

  • Page 30: Usage Conforme

    33 bouteilles d’une hauteur maximale de 28 cm. Le minibar DM50NTE D CL est livré avec un décor anthracite et une poignée. Le minibar DM50NTE D CL est livré sans décor et est préparé pour être intégré dans le décor de la porte de l’hôtel.
  • Page 31 Panneau avant N° dans la Description fig. 1, page 3 Verrou (en option) Poignée (DM50NTE D CL uniquement) Décor de la porte (DM50NTE D CL uniquement) Panneau arrière N° dans la Description fig. 2, page 3 Bloc d’alimentation 12 Vg douille Égouttoir...

  • Page 32: Installation

    • Les dimensions de découpe H x L x P sont les suivantes : – DM50NTE D CL : 438 x 570 x 504 mm (17.2 x 22.4 x 19.8 in) – DM50NTE F CL : 438 x 570 x (502 + d) mm (17.2 x 22.4 x (19.8 + d) in) d représente l’épaisseur du décor de la porte de l’hôtel...
  • Page 33 DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Installation Expulsion de l’ouverture d’aération fig. 8, page 7 ➤ Réalisez une ouverture d’aération de 75 x 550 mm (3 x 21.7 in) dans le bas du meuble dans lequel le minibar sera installé.
  • Page 34 2. Dévissez les douze vis (B 1) du cadre du décor (B 2) (uniquement DM50NTE D CL). 3. Retirez le cadre du décor (uniquement DM50NTE D CL). Montage du verrou (fig. b, page 9) 1. Mettez le nouveau cache de verrou (A 1) en place.

  • Page 35: Utilisation

    DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Utilisation Montage du tiroir (fig. c, page 9) 1. Placez le joint d’étanchéité (1) sur le cadre du décor (2). 2. Vissez la poignée de la porte (4) sur la porte. 3. Placez les deux connecteurs (3) sur les vis de la poignée de la porte (4).
  • Page 36 Utilisation DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Utilisation de la fonction de réglage de la tempéra- ture Pour éviter de gâcher des aliments, notez les éléments suivants : • Évitez autant que possible les variations de température. Ouvrez uniquement le minibar lorsque c’est nécessaire et le moins longtemps possible.

  • Page 37: Dépannage

    DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Dépannage Dépannage Panne Cause possible Solution proposée L’appareil ne fonc- La prise de tension alter- Essayez une autre prise. tionne pas, la LED ali- native n’est pas sous mentation n’est pas tension. allumée. L’adaptateur secteur est La réparation doit être effectuée uni-...

  • Page 38: Garantie

    Garantie DM50NTE D CL, DM50NTE F CL ➤ Veillez à ce que de l’eau ne goutte pas sur les joints. Cela risque d’endommager les composants électroniques. ➤ Essuyez le minibar avec un chiffon après l’avoir nettoyé. ➤ Vérifiez régulièrement l’évacuation de la condensation.

  • Page 39: Mise Au Rebut

    DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Mise au rebut POUR TOUTE QUESTION OU POUR OBTENIR UNE COPIE GRATUITE DE LA GARANTIE LIMITÉE, CONTACTEZ : DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 2320 INDUSTRIAL PARKWAY ELKHART, INDIANA, 46516 1-800-544-4881 customersupportcenter@dometic.com 10.2 Toutes les autres régions La période de garantie légale s’applique.

  • Page 40: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Caractéristiques techniques DM50NTE D CL DM50NTE F CL Tension : 120 Vw, 60 Hz Puissance frigorifique : max. 21 °C (69.8 °F) en dessous de la température ambiante (réglable en trois étapes : 5 °C, 7 °C, 12 °C (41.0 °F, 44.6 °F, 53.6 °F))

  • Page 41: Explicación De Los Símbolos

    Este manual del producto, incluyendo las ins- trucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener infor- mación actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com. Índice Explicación de los símbolos .

  • Page 42: Indicaciones De Seguridad

    Riesgo de electrocución • Asegúrese de que el minibar sea instalado por un técnico cualificado de acuerdo con el manual de instalación de Dometic. • No ponga el minibar en funcionamiento si presenta desperfectos visi- bles.
  • Page 43 DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Indicaciones de seguridad Riesgo para la salud • Este minibar puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y per- sonas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión...
  • Page 44 Indicaciones de seguridad DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Uso seguro del minibar ¡PELIGRO! El incumplimiento de estas advertencias puede aca- rrear la muerte o lesiones graves. Riesgo de electrocución • No toque los cables sin aislamiento directamente con las manos.

  • Page 45: Volumen De Entrega

    Volumen de entrega Están disponibles las siguientes opciones principales: • Minibar DM50NTE D CL con panel de puerta y sin cerradura • Minibar DM50NTE D CL con panel de puerta y con cerradura • Minibar DM50NTE F CL sin panel de puerta y sin cerradura •...

  • Page 46: Uso Adecuado

    • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri- cante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto.

  • Page 47: Descripción Técnica

    El cajón principal tiene capacidad para 33 botellas de una altura máxima de 28 cm. El minibar DM50NTE D CL incluye un panel de antracita y asa. El minibar DM50NTE F CL no incluye panel y está preparado para ajustarse a la puerta del mobiliario del hotel.
  • Page 48 Descripción técnica DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Panel de control (dentro del aparato) N.º en Descripción fig. 3, página 4 Lámpara LED de error LED de estado de alimentación eléctrica Botón de ajuste Cajón principal N.º en Descripción fig. 4, página 4...

  • Page 49: Instalación

    • Las dimensiones del hueco son (Al x An x Fo): – DM50NTE D CL: 438 x 570 x 504 mm (17.2 x 22.4 x 19.8 in) – DM50NTE F CL: 438 x 570 x (502 + d) mm (17.2 x 22.4 x (19.8 + d) in) d es el grosor del panel decorativo del hotel •...
  • Page 50 Instalación DM50NTE D CL, DM50NTE F CL 1. Fije el minibar con los cuatro tornillos de ø4 x 45 mm (fig. 9 1, página 7). 2. Introduzca los cuatro embellecedores (fig. 9 2, página 7) en los orificios. Conexión eléctrica del minibar ➤...

  • Page 51: Manejo

    2. Desatornille los doce tornillos (B 1) del marco decorativo (B 2) (solo en DM50NTE D CL). 3. Retire el marco decorativo (solo en DM50NTE D CL). Montaje de la cerradura (fig. b, página 9) 1. Coloque la cubierta de la cerradura nueva (A 1) en su lugar.
  • Page 52 Manejo DM50NTE D CL, DM50NTE F CL • Compruebe periódicamente que la junta de la puerta encaja correctamente. • Elimine regularmente el polvo y la suciedad del condensador. Uso del minibar El minibar empieza a enfriar cuando se conecta a la corriente. Durante el funciona- miento normal, el LED de estado de alimentación eléctrica está...

  • Page 53: Resolución De Problemas

    DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Resolución de problemas Resolución de problemas Fallo Posible causa Propuesta de solución El aparato no funciona, No hay tensión en el Intente utilizar otro enchufe. el LED de estado de ali- enchufe de corriente mentación eléctrica no...
  • Page 54 Limpieza y mantenimiento DM50NTE D CL, DM50NTE F CL ➤ Limpie el minibar con un paño húmedo periódicamente y cada vez que se ensu- cie. ➤ Preste atención a que no gotee agua en las juntas. Ello puede dañar el sistema electrónico.

  • Page 55: Garantía

    Otras regiones Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, póngase en contacto con la sucursal del fabricante en su país (dometic.com/dealer) o con su distribuidor. Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato:...

  • Page 56: Datos Técnicos

    Datos técnicos DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Datos técnicos DM50NTE D CL DM50NTE F CL Tensión: 120 Vw, 60 Hz Potencia de refrigeración: máx. 21 °C (69.8 °F) por debajo de la temperatura ambiente (regulable en tres niveles: 5 °C, 7 °C, 12 °C (41.0 °F, 44.6 °F, 53.6 °F))

  • Page 57: Explicação Dos Símbolos

    DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Explicação dos símbolos Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir sempre a correta instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto.

  • Page 58: Indicações De Segurança

    Indicações de segurança DM50NTE D CL, DM50NTE F CL PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar ferimentos ligeiros ou moderados. NOTA! Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos mate- riais.
  • Page 59 DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Indicações de segurança Risco para a saúde • Este minibar pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pes- soas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou receberem instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e com-...
  • Page 60 Indicações de segurança DM50NTE D CL, DM50NTE F CL • Transporte o minibar apenas na posição vertical. Utilização segura do minibar PERIGO! O incumprimento destes avisos resultará em morte ou ferimentos graves. Risco de eletrocussão • Nunca toque em cabos não blindados com as mãos desprotegidas.

  • Page 61: Material Fornecido

    Material fornecido Estão disponíveis as seguinte alternativas principais: • Minibar DM50NTE D CL com painel da porta, sem fechadura • Minibar DM50NTE D CL com painel da porta, com fechadura • Minibar DM50NTE F CL sem painel da porta, sem fechadura •...

  • Page 62: Utilização Adequada

    • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Descrição técnica O minibar possui uma gaveta principal para garrafas e latas e uma minigaveta para miniaturas e snacks.
  • Page 63 Designação do aparelho Painel dianteiro N.º na Descrição fig. 1, página 3 Fechadura (opcional) Pega (apenas DM50NTE D CL) Painel da porta (apenas DM50NTE D CL) Lado posterior N.º na Descrição fig. 2, página 3 Adaptador de rede 12 Vg Ficha...

  • Page 64: Montagem

    • As dimensões do corte A x L x P devem ser as seguintes: – DM50NTE D CL: 438 x 570 x 504 mm (17.2 x 22.4 x 19.8 in) – DM50NTE F CL: 438 x 570 x (502 + d) mm (17.2 x 22.4 x (19.8 + d) in) “d”...
  • Page 65 DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Montagem Recortar a abertura de ventilação fig. 8, página 7 ➤ Crie uma abertura de ventilação de 75 x 550 mm (3 x 21.7 in) no fundo do móvel onde irá montar o minibar.
  • Page 66 2. Desaparafuse os doze parafusos (B 1) da armação da decoração (B 2) (apenas DM50NTE D CL). 3. Retire a armação da decoração (apenas DM50NTE D CL). Montar a fechadura (fig. b, página 9) 1. Coloque a cobertura da fechadura nova (A 1) no devido local.

  • Page 67: Operação

    DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Operação Montar a gaveta (fig. c, página 9) 1. Instale a vedação (1) na armação da decoração (2). 2. Aparafuse a pega (4) na porta. 3. Coloque as tampas (3) nos parafusos da pega da porta (4).

  • Page 68: Resolução De Falhas

    Resolução de falhas DM50NTE D CL, DM50NTE F CL • O minibar está equipado com uma função de regulação da temperatura automá- tica. Selecione a média dos valores de temperatura possíveis. • Ajuste a temperatura à quantidade e ao tipo de alimentos.

  • Page 69: Limpeza E Manutenção

    DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Limpeza e manutenção Falha Possível causa Sugestão de solução O LED de erro pisca O sensor da tempera- A reparação apenas pode ser realizada uma vez por segundo. tura está avariado. por um agente de assistência técnica autorizado.

  • Page 70: Garantia

    Todas as outras regiões Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte a filial do fabricante na sua região (dometic.com/dealer) ou o seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar também os seguintes documen- tos: •...

  • Page 71: Eliminação

    DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Eliminação Eliminação ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respetivo contentor de reciclagem. Informe-se junto do centro de reciclagem ou revendedor mais próximo sobre como eliminar este produto de acordo com as disposições de eli-...

  • Page 72: Dados Técnicos

    Dados técnicos DM50NTE D CL, DM50NTE F CL Dados técnicos DM50NTE D CL DM50NTE F CL Tensão: 120 Vw, 60 Hz Potência de refrigeração: máx. 21 °C (69.8 °F) abaixo da temperatura ambiente (ajustável em três valores: 5 °C, 7 °C, 12 °C (41.0 °F, 44.6 °F, 53.6 °F))
  • Page 76 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

This manual is also suitable for:

Dm50nte f cl

Table of Contents