Scheppach HL760L Original Instruction Manual
Hide thumbs
Also See for HL760L:
- Instruction manual (128 pages) ,
- Translation of original instruction manual (216 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Art.Nr.
5905211903
AusgabeNr.
5905211903_0301
Rev.Nr.
22/10/2021
HL760L
GB
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Holzspalter
DE
Originalbedienungsanleitung
Log splitter
Translation of original instruction manual
Puulõhkuja
EE
Originaalkäitusjuhendi tõlge
Medienos skaldytuvas
LT
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
Malkas skaldītājs
LV
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums
Vedklyv
SE
Översättning av original-bruksanvisning
Halkaisukone
FI
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
Træspalter
DK
Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning
8
21
31
41
51
61
71
81
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Scheppach HL760L
Summary of Contents for Scheppach HL760L
- Page 1 Art.Nr. 5905211903 AusgabeNr. 5905211903_0301 Rev.Nr. 22/10/2021 HL760L Holzspalter Originalbedienungsanleitung Log splitter Translation of original instruction manual Puulõhkuja Originaalkäitusjuhendi tõlge Medienos skaldytuvas Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Malkas skaldītājs Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums Vedklyv Översättning av original-bruksanvisning Halkaisukone Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta Træspalter Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning...
- Page 2 www.scheppach.com...
- Page 3 M6 × 12 × 1 M6 × 12 × 1 M6 × 12 × 1 M6 × 12 × 1 M6 × 12 × 1 M6 × 12 × 2 M6 × 20 × 19 M6 × 20 × 1 www.scheppach.com...
- Page 4 www.scheppach.com...
- Page 5 www.scheppach.com...
- Page 6 www.scheppach.com...
- Page 7 www.scheppach.com...
- Page 8 Nur der Bediener darf im Arbeitsbereich der Maschine stehen. Unbeteiligte Personen sowie Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich fern halten (5 m Mindestabstand). In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit m Achtung! diesem Zeichen versehen 8 | DE www.scheppach.com...
-
Page 9: Table Of Contents
Technische Daten ....................12 Auspacken ......................13 Aufbau / Vor Inbetriebnahme................13 Inbetriebnahme ....................14 Elektrischer Anschluss ..................15 Reinigung ......................16 Transport ......................16 Lagerung ......................16 Wartung ......................16 Entsorgung und Wiederverwertung ..............17 Störungsabhilfe ....................18 www.scheppach.com DE | 9... -
Page 10: Einleitung
Einleitung Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- Hersteller: ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei- Scheppach GmbH chen Maschinen allgemein anerkannten technischen Günzburger Straße 69 Regeln zu beachten. D-89335 Ichenhausen Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-... -
Page 11: Bestimmungsgemäße Verwendung
Schäden haf tet der Hersteller nicht, das Risiko dafür geschaltetem Motor durchführen. Netzstecker zie- trägt allein der Benutzer. hen! • Arbeitsbereich sauber und frei von Hindernissen • Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an halten. der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften aus geführt werden. www.scheppach.com DE | 11... -
Page 12: Zusätzliche Sicherheitshinweise
Auflage des Holzes. m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen • Verletzungen durch das wegschleudernde Werk- auf Ihre Gesundheit haben. Bei Maschinenlärm über stück bei unsachgemäßer Halterung oder Führung. 85 dB (A), tragen Sie bitte einen geeigneten Gehör- schutz. 12 | DE www.scheppach.com... -
Page 13: Auspacken
Sie die Schraube leicht an. sowie Typ und Baujahr des Gerätes an. Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite. Richten Sie beide Tische zu einander aus und fixieren Sie diese mit den Kreuzschlitzschrauben und Muttern (e). www.scheppach.com DE | 13... -
Page 14: Inbetriebnahme
Bei kurzem Spaltgut ist es sinnvoll, den Hub der Druck- platte (10) zu begrenzen. Dazu drücken Sie den Be- dienhebel (12) und den Auslöseknopf (6) und fahren mit der Druckplatte (10) bis kurz vor das Spaltgut. 14 | DE www.scheppach.com... -
Page 15: Elektrischer Anschluss
3-adrig sein = P + N + SL. - (1/N/PE). führen. Verlängerungsleitungen müssen einen Mindestquer- • Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an schnitt von 1,5 mm² aufweisen. Anschlusspunkten vorgesehen, die Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesichert. www.scheppach.com DE | 15... -
Page 16: Reinigung
Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben: • Die kombinierte Zweihandschutzeinrichtung muss • Stromart des Motors leicht gängig bleiben. Gelegentlich mit wenigen • Daten des Maschinen-Typenschildes Tropfen Öl schmieren. • Daten des Motor-Typenschildes • Auflagefläche sauber halten. • Gleitschienen mit Fett schmieren. 16 | DE www.scheppach.com... -
Page 17: Entsorgung Und Wiederverwertung
Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung na- türlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammel- stellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwal- tung, dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elekt- ro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr. www.scheppach.com DE | 17... -
Page 18: Störungsabhilfe
Entlüfterschraube vor Gebrauch System während Betrieb einige Umdrehungen lösen Entlüfterschraube vor Transport nicht Entlüfterschraube vor Transport fest Ölaustritt am Zylinder oder an angezogen anziehen anderen Stellen Ölablassschraube locker Ölablassschraube fest anziehen Ölventil und/oder Dichtungen defekt Händler anrufen 18 | DE www.scheppach.com... - Page 19 Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. www.scheppach.com DE | 19...
- Page 20 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
- Page 21 Only the operator is allowed in the work area of the machine. Keep other people and animals (minimum distance 5 m) at a distance. In this operating manual, we have used this sign to mark all sections that concern m Attention! your safety. www.scheppach.com GB | 21...
- Page 22 Attachment / Before starting the equipment ............. 26 Initial operation ....................27 Electrical connection ..................28 Cleaning ......................28 Transport ......................28 Storage ......................28 Maintenance ...................... 29 Disposal and recycling ..................29 Troubleshooting ....................30 22 | GB www.scheppach.com...
-
Page 23: Introduction
The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the ma- Manufacturer: chine and who are informed about the associated dan- Scheppach GmbH gers. The minimum age requirement must be complied Günzburger Straße 69 with. -
Page 24: Intended Use
1000 m above sea level. sult in hazards such as ejecting parts, splitter block- ing, and crushing. Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. 24 | GB www.scheppach.com... -
Page 25: Additional Safety Instructions
Please note that external circumstances such as • Always keep hands away from the work area when operating and ambient temperature, air pressure the machine is running. and moisture affect the viscosity of the hydraulic oil. www.scheppach.com GB | 25... -
Page 26: Unpacking
Undo the cylindrical screw with washer that is lo- cated on the wheel bracket. Fasten the other end of the strut to the protective guard using the Phillips head screw and nut. (3) 26 | GB www.scheppach.com... -
Page 27: Initial Operation
System that requires to be operated by both hands of the user – left hand controls the control lever (12) while right hand controls the push button switch (6) www.scheppach.com GB | 27... -
Page 28: Electrical Connection
Check the electrical connection cables for damage regularly. Make sure that the connection cable does not hang on the power network during the inspection. 28 | GB www.scheppach.com... -
Page 29: Maintenance
By properly dis- Connections and repairs posing of this product, you are also contributing to the Connections and repairs of electrical equipment may effective use of natural resources. only be carried out by an electrician. www.scheppach.com GB | 29... -
Page 30: Troubleshooting
Oil leaks around the cylinder ram or up before moving the the log splitter from other points log splitter Tighten the oil drain Oil drain screw loose screw firmly Hydraulic control valve assembly and/or seal Contact your dealer (s) worn 30 | GB www.scheppach.com... - Page 31 Ärge asetage kaitseta kätt masinasse! Ettevaatust! Liikuvad osad! Masina tööpiirkonnas tohib seista ainult vajaduse korral. Kõrvalised isikud ning koduloomad peavad püsima ohupiirkonnast (vähemalt 5 m) eemal. Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle mär- m Tähelepanu! giga www.scheppach.com EE | 31...
- Page 32 Tehnilised andmed ..................... 35 Lahtipakkimine ....................36 Ülesehitus / Enne käikuvõtmist................36 Käikuvõtmine ..................... 37 Elektriühenduss ....................37 Puhastamine ...................... 38 Transportimine ....................38 Ladustamine ...................... 38 Hooldus ......................38 Utiliseerimine ja taaskäitlus ................39 Rikete Kõrvaldamine..................40 32 | EE www.scheppach.com...
-
Page 33: Sissejuhatus
Sissejuhatus Peale käesolevas kasutusjuhendis sisalduvate ohu- tusjuhiste ning Teie riigis puidutöötlusmasinate kohta Tootja: kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud teh- Scheppach GmbH nilisi reegleid. Günzburger Straße 69 Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis D-89335 Ichenhausen tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest. -
Page 34: Sihtotstarbekohane Kasutamine
• Juba lõhutud puud ja laastud tekitavad ohtliku töö- settevõtetes ning samaväärsetel tegevustel. piirkonna. Komistamise, libisemise ja kukkumise oht. Hoidke tööpiirkond alati korras. • Ärge kunagi asetage käsi masina liikuvatele osade- le, kui masin on sisse lülitatud. 34 | EE www.scheppach.com... -
Page 35: Tehnilised Andmed
25% tsükli kestusest. Survejõud: Paigaldatud hüdraulikapumba võimsusnivoo võib saavutada lühiajaliselt kuni 7-tonnise lõhestusjõu rõ- hunivoo. Põhiseadistuses seadistatakse hüdraulilised puulõhkujad tehase poolt u 10% madalamale võimsus- nivoole. Ohutusalastel põhjustel ei tohi kasutaja põhiseadeid ümber seada. www.scheppach.com EE | 35... -
Page 36: Lahtipakkimine
Kinnitage kaitseplekk (L) tüve juhtpleki (5) külge m TÄHELEPANU! Monteerige seade enne käikuvõtmist tingimata ja fikseerige see kaasasolevate silinderpeapoltide ning mutritega. terviklikult! Vabastage alusseibiga silinderpeapolt, mis asub rattahoidikul. Kinnitage tugivarva teine ots ristpeakruvi ja mutri- ga kaitsepleki külge. (3) 36 | EE www.scheppach.com... -
Page 37: Käikuvõtmine
• Toode vastab standardi EN 61000-3-11 nõudmiste- Kui üks käsi on oma kohalt puudu, siis puulõhkuja töö le ja selle ühendamisel kehtivad eritingimused. See seiskub. tähendab, et ei ole lubatud kasutamine mis tahes vabalt valitud ühenduskohas. www.scheppach.com EE | 37... -
Page 38: Puhastamine
Õlivahetus toimub 150 töötunni järel. soonega = P + N + SL. - (1/N/PE). Pikendusjuhtmed peavad olema vähemalt 1,5 mm² Õlivahetus (Joon. 15 - 19) ristlõikega. Seadke puulõhkuja stardipositsiooni ja tõmmake Võrguühendus kaitstakse kuni 16 A kaitsmega. võrgupistik välja. 38 | EE www.scheppach.com... -
Page 39: Utiliseerimine Ja Taaskäitlus
Kuluosad*: Jagamis kiil, hüdraulikaõli, jagatud rulliju- hikud * ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla! Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest. Skannige selleks tiitellehel olev QR kood. www.scheppach.com EE | 39... -
Page 40: Rikete Kõrvaldamine
Keerake õhutusventiil enne puulõhkuja Õli lekib silindri korralikult kinni keeratud õhutusventiil liigutamist kinni. liuguri ümbert või Pingutage õli väljalaskepolt tugevasti kuskilt mujalt. Õli väljalaskepolt lõtv kinni Hüdrauliline juhtklapikomplekt ja/või tihend Võtke ühendust maaletoojaga. (id) on kulunud. 40 | EE www.scheppach.com... - Page 41 Nelieskite įrenginio be apsauginių priemonių! Atsargiai! Judančios dalys! Mašinos darbo zonoje leidžiama būti tik operatoriui. Pavojaus zonoje neturi būti nesusijusių asmenų ir naminių gyvūnų (min. 5 m atstumu). m Dėmesio! Su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo ženklu www.scheppach.com LT | 41...
- Page 42 Montavimas / Prieš pradedant eksploatuoti ............46 Eksploatacijos pradžia ..................47 Elektros prijungimas ..................48 Valymas ......................48 Transportavimas ....................48 Laikymas ......................48 Techninė priežiūra ..................... 48 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............... 49 Sutrikimų šalinimas .................... 50 42 | LT www.scheppach.com...
-
Page 43: Įžanga
Įžanga Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir Gamintojas: saugos nurodymų. Scheppach GmbH 2. Įrenginio aprašymas Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Apsauginis įtaisas Gerbiamas kliente, Platinamasis prapjovos pleištas mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės Skaldytų... -
Page 44: Bendrieji Saugos Nurodymai
Prieš dirbdami su šiuo • Skaldykite tik medieną, kurios maks. ilgis būtų 52 cm įrankiu, perskaitykite visas instrukcijas. • Laikykitės visų saugos ir pavojų nuorodų ant maši- nos. 44 | LT www.scheppach.com... -
Page 45: Techniniai Duomenys
Įmontuoto hidraulinio siurblio galios lygis gali pasiekti trumpalaikį slėgio lygį skaldymo jėgai iki 7 tonų. Pagrindinėje padėtyje hidrauliniai skaldytuvai gamy- kloje nustatomi maždaug ties 10 % mažesniu galios lygiu. Saugumo sumetimais pagrindinių nustatymų naudotojas reguliuoti negali. www.scheppach.com LT | 45... -
Page 46: Išpakavimas
Užfiksuokite apsauginius įtaisus (E+F) tarpusa- mo skydo (5) bei užfiksuokite jį pridedamais cilin- vyje, tam naudodami du varžtus su kryžminėmis driniais varžtais ir veržlėmis. išdrožomis, veržiamuosius spaustukus ir veržles. Atlaisvinkite cilindrinį varžtą su poveržle, kuris yra ratų laikiklyje. 46 | LT www.scheppach.com... -
Page 47: Eksploatacijos Pradžia
Įjunkite malkinės medienos skaldytuvą, kad įstum- Padėkite rąstą ant darbo stalo (9). tumėte pleištą po užstrigusiu rąstu. Kartokite ankstesnę procedūrą su statesnio nuo- žulnumo mediniais pleištais, kol rąstą visiškai iš- trauksite. www.scheppach.com LT | 47... -
Page 48: Elektros Prijungimas
15. Techninė priežiūra mo laidas nekabotų ant elektros srovės tinklo. Elektros prijungimo laidai turi atitikti tam tikras VDE Dėmesio! ir DIN nuostatas. Naudokite prijungimo laidus, pažy- Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus, ištraukite mėtus H07RN. tinklo kištuką. 48 | LT www.scheppach.com... -
Page 49: Utilizavimas Ir Pakartotinis Atgavimas
Jums Prijungti ir remontuoti elektros įrangą leidžiama tik suteiks miesto savivaldybėje, viešojoje utilizavimo kvalifikuotam elektrikui. įmonėje, įgaliotame senų elektrinių ir elektroninių prie- taisų utilizavimo punkte arba Jūsų atliekas išvežan- čioje bendrovėje. www.scheppach.com LT | 49... -
Page 50: Sutrikimų Šalinimas
Pro cilindrą arba iš kitų užsuktas slėgio išleidimo varžtas užsukite slėgio išleidimo varžtas vietų teka tepalas Alyvos išleidimo varžtas atlaisvintas Alyvos išleidimo varžtas priveržtas Susidėvėjęs hidraulinis reguliavimo vožtuvo Kreipkitės į savo pardavėją agregatas ir/arba tarpiklis (-iai) 50 | LT www.scheppach.com... - Page 51 Pie iekārtas darba zonā drīkst atrasties tikai tās operators. Neļaujiet šajā zonā iekļūt nepiede- rošām personām, kā arī mājdzīvniekiem un mājlopiem (jāievēro vismaz 5 m attālums). Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas uz jūsu drošību, mēs esam aprīkojuši ar šādu m Uzmanību! zīmi www.scheppach.com LV | 51...
- Page 52 Uzstādīšana / Darbības pirms lietošanas sākšanas ......... 56 Lietošanas sākšana ................... 57 Pieslēgšana elektrotīklam ................. 58 Tīrīšana ......................58 Transportēšana ....................58 Glabāšana ......................58 Apkope ....................... 59 Likvidācija un atkārtota izmantošana ..............59 Traucējumu novēršana ..................60 52 | LV www.scheppach.com...
-
Page 53: Ievads
Ievads Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju- miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo Ražotājs: instrukciju un drošības norādījumus. Scheppach GmbH 2. Ierīces apraksts Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Aizsargmehānisms Godātais klient! Skaldķīlis Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar Jūsu jauno Saskaldītās malkas novietnes galds... -
Page 54: Vispārējie Drošības Norādījumi
6. Papildu drošības norādījumi • Malkas skaldītāju drīkst apkalpot tikai viena perso- • Nekad nemēģiniet skaldīt klučus, kuros ir naglas, stieples vai citi priekšmeti. 54 | LV www.scheppach.com... -
Page 55: Tehniskie Dati
• Kad ierīce darbojas, netuviniet rokas darba zonai. Spiediena spēks: Iebūvētā hidrauliskā sūkņa jaudas līmenis var sasniegt īslaicīgu spiediena līmeni līdz pat 7 tonnu lielam skal- dīšanas spēkam. Pamatiestatījumā hidrauliskos skaIdītājus rūpnīcā no- regulē par apm. 10 % zemāku jaudas līmeni. www.scheppach.com LV | 55... -
Page 56: Izpakošana
(5) un nofiksējiet to, izmantojot klātpievieno- tās cilindriskās skrūves un uzgriežņus. m Ievērībai! Atskrūvējiet cilindrisko skrūvi ar paplāksni, kura Pirms lietošanas sākšanas noteikti pilnīgi uzstā- atrodas pie riteņa turētāja. diet ierīci! 56 | LV www.scheppach.com... -
Page 57: Lietošanas Sākšana
ķīļa kokus, līdz baļķis ir pilnībā atbrīvots. Jūsu iekārta ir aprīkota ar divroku vadības sistē- mu; operatoram ir jāstrādā ar abām rokām – ar kreiso roku tiek vadīta vadības svira (12), ar labo roku tiek vadīts spiedpogas slēdzis (6). www.scheppach.com LV | 57... -
Page 58: Pieslēgšana Elektrotīklam
Nosedziet elektroinstrumentu, lai to aizsargātu pret Regulāri pārbaudiet pieslēguma vadus, vai tiem nav putekļiem vai mitrumu. Uzglabājiet lietošanas instruk- bojājumu. Ievērojiet, lai pārbaudes laikā pieslēguma ciju pie elektroinstrumenta. vads nebūtu pievienots elektrotīklam. 58 | LV www.scheppach.com... -
Page 59: Apkope
Pēdējo reizi pārbaudiet eļļas līmeni un, ja nepie- To var izdarīt, piem., atdodot to atpakaļ tirdzniecības ciešams, vēl mazliet iepildiet eļļu. vietā, kad pērk līdzīgu ražojumu, vai nododot pilnva- rotā savākšanas vietā, kas atbildīga par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu otrreizējo pārstrādi. www.scheppach.com LV | 59... -
Page 60: Traucējumu Novēršana
Eļļas sūce ap cilindra trieci ventilēšanas skrūve vai citos punktos Eļļas notecināšanas atveres Eļļas notecināšanas atveres aizgriezni aizgrieznis vaļīgs stingri pievelciet Nolietojusies hidrauliskā regulētājvārsta montāža un/vai Sazinieties ar savu dīleri blīve(s) 60 | LV www.scheppach.com... - Page 61 Endast operatören får stå i maskinens arbetsområde. Obehöriga personer samt husdjur och boskap ska hållas borta från riskområdet (minst 5 m avstånd). m Obser- I denna driftsanvisning har vi försett ställen som berör din säkerhet med denna symbol vera! www.scheppach.com SE | 61...
- Page 62 Tekniska specifikationer ..................65 Uppackning ......................66 Uppställning/Före idrifttagning ................66 Idrifttagning ......................66 Elektrisk anslutning.................... 67 Rengöring ......................68 Transport ......................68 Lagring ....................... 68 Underhåll......................68 Kassering och återvinning ................. 69 Felsökning ......................70 62 | SE www.scheppach.com...
-
Page 63: Inledning
Inledning Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen och säker- Tillverkare: hetsinstruktionerna . Scheppach GmbH 2. Maskinbeskrivning Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Skyddsanordning Bästa Kund! Klyvkil Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya Förvaringsbord för kluven ved... -
Page 64: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Vi lämnar ingen garanti när apparaten används manväxningar, stamavsnitt med oregelbunden form i kommersiella eller industriella verksamheter liksom o.s.v.) göra att det uppstår risker så som utslungning liknande verksamheter. av delar, blockering av klyven och klämskador. 64 | SE www.scheppach.com... -
Page 65: Ytterligare Säkerhetsanvisningar
• Håll händerna borta från arbetsområdet när maski- briksinställda till cirka 10 % lägre prestandanivå. Av nen är i drift. säkerhetsskäl får grundinställningarna inte justeras av användaren. Observera att yttre förhållanden såsom drift- och omgivningstemperatur, lufttryck och fuktighet påverkar hydrauloljans viskositet. www.scheppach.com SE | 65... -
Page 66: Uppackning
Sätt fast den andra änden av stödstaget med krys- på arbetsbänken. Använd de två borrhålen i foten (16) skruven och muttern på skyddsplåten. (3) till detta. För nu stödstagets öppna ände (O) mellan brickan och hjulhållaren. Dra fast cylinderskruven ordent- ligt igen (4). 66 | SE www.scheppach.com... -
Page 67: Elektrisk Anslutning
än 5 sekunder finns risk för • Knäckställen genom felaktig fastsättning eller styr- överhettning. Din maskin kan skadas. ning av anslutningsledningen. • Snittställen genom att anslutningsledningen körts över. • Isolationsskador genom ryck ur vägguttaget. • Sprickor genom isolationens åldring. www.scheppach.com SE | 67... -
Page 68: Rengöring
(8) i maskinen som fortfarande De skulle kunna angripa enhetens plastdelar. Se till att står lodrätt. Skruva ur den igen om det har skapats det inte tränger in vatten i maskinen. en oljefilm mellan de båda spåren. (Bild 15) 68 | SE www.scheppach.com... -
Page 69: Kassering Och Återvinning
återanvändas eller till- föras råvarukretsloppet. Maskinen och dess tillbehör består av olika material, som t.ex. metall och plast. Bortskaffa defekta komponenter som farligt avfall. Fråga i fack- handeln eller hos lokala myndigheter! www.scheppach.com SE | 69... -
Page 70: Felsökning
Luftintag i hydr.system under drift användning Avluftningsskruv inte åtdragen inför Utsipprande olja på Dra åt avluftningsskruven inför transport transport cylinder eller andra ställen Skruva fast oljeavtappningsskruv löst Skruva fast oljeavtappningsskruv ordentligt Oljeventil och/eller tätningar defekta Kontakta handlare 70 | SE www.scheppach.com... - Page 71 Älä tartu koneeseen suojaamatta! Huomio! Liikkuvat osat! Vain käyttäjä saa seistä koneen työalueella. Asiattomat henkilöt ja koti- ja hyötyeläimet on pidettävä loitolla vaara-alueesta (vähimmäisetäisyys 5 m). m Huomio! Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on merkitty tällä merkillä www.scheppach.com FI | 71...
- Page 72 Purkaminen pakkauksesta ................76 Asennus / ennen käyttöönottoa ................. 76 Käyttöönotto ...................... 76 Sähköliitäntä ...................... 77 Puhdistus ......................78 Kuljetus ......................78 Varastointi ......................78 Huolto ......................... 78 Hävittäminen ja kierrätys ................... 79 Ohjeet häiriöiden poistoon ................. 80 72 | FI www.scheppach.com...
-
Page 73: Johdanto
Johdanto Tämän käyttöohjeen sisältämien turvaohjeiden ja maasi erityisten määräysten lisäksi on noudatettava Valmistaja: rakenteeltaan samalaisten koneiden käytöstä yleisesti Scheppach GmbH hyväksyttyjä sääntöjä. Günzburger Straße 69 Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, D-89335 Ichenhausen jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh- jeiden laiminlyönnistä. -
Page 74: Määräystenmukainen Käyttö
• Käytä laitetta vain tasaisella ja tukevalla alustalla. Vedä virtapistoke irti! • Tarkasta aina ennen käyttöönottoa, että halkaisuko- • Suojalaitteen poistaminen ja työskenteleminen ne toimii asianmukaisesti. ilman sitä on ankarasti kielletty. • Käytä laitetta vain alueilla, jotka ovat enintään 1000 m merenpinnan yläpuolella. 74 | FI www.scheppach.com... -
Page 75: Lisäturvallisuusohjeet
Käyttö koostuu käynnistysajasta, vakiokuormi- • Jäännösriskit voidaan minimoida noudattamalla tuksen ajasta ja tyhjäkäyntiajasta. Kuormitusjakso on käyttöohjeen lisäksi kohdissa ”Turvallisuusohjeet” ja 10 minuuttia, suhteellinen kytkentäaika on 25% kuor- ”Määräystenmukainen käyttö” olevia ohjeita. mitusjaksosta. www.scheppach.com FI | 75... -
Page 76: Purkaminen Pakkauksesta
Aseta halkaisukone ennen käyttöönottoa 72 - 85 cm Kiinnitä suojalevy (L) rungonohjauslevyyn (5) ja korkealle, tukevalle, suoralle ja tasaiselle työpöydälle. kiinnitä se oheisilla lieriöruuveilla ja muttereilla. Kiinnitä kone kahdella ruuvilla (M8 x X = työpöydän paksuus) työpöytään. 76 | FI www.scheppach.com... -
Page 77: Sähköliitäntä
11. Sähköliitäntä Jos jostain käyttöosasta päästetään irti, kone pysähtyy heti. Jos molemmista käyttöosista päästetään irti, pu- ristuslaatta siirtyy taakse. Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttövalmiiksi. Liitäntä vastaa asiaankuuluvia Saksan sähkötekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) määräyksiä. www.scheppach.com FI | 77... -
Page 78: Puhdistus
• Halkaisuterä on kuluva osa, joka on teroitettava tar- mainitusta vaatimuksesta a) tai b). vittaessa. • Yhdistetyn kahden käden suojalaitteen on pysyttä- vä kevytliikkeisenä. Voitele tarvittaessa muutamalla tipalla öljyä. • Pidä asetuspinta puhtaana. 78 | FI www.scheppach.com... -
Page 79: Hävittäminen Ja Kierrätys
Ilmoita tiedusteluissa seuraavat tiedot: • Moottorin virtatyyppi • Koneen tyyppikilven tiedot • Moottorin tyyppikilven tiedot Huoltotietoja Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistuvat käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai että seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina. www.scheppach.com FI | 79... -
Page 80: Ohjeet Häiriöiden Poistoon
Avaa ilmanpoistoruuvia muutama aikana kierros ennen käyttöä Ilmanpoistoruuvia ei ole kiristetty ennen Kiristä ilmanpoistoruuvi kunnolla Öljyä tulee ulos kuljetusta ennen kuljetusta sylinteristä tai muista kohdista Öljynpoistoruuvi löysällä Öljynpoistoruuvi on kiristettävä Öljyventtiili ja/tai tiivisteet viallisia Soita myyjälle 80 | FI www.scheppach.com... - Page 81 Kun brugeren må stå i maskinens arbejdsområde. Hold udenforstående personer samt hus- og nyttedyr på afstand af farezonen (min. 5 afstand). I denne brugsanvisning er de steder, der vedrører din sikkerhed, forsynet med dette m Pas på! symbol www.scheppach.com DK | 81...
- Page 82 Udpakning ......................86 Opbygning / Før ibrugtagning ................86 Ibrugtagning ....................... 86 El-tilslutning ....................... 87 Rengøring ......................88 Transport ......................88 Opbevaring ......................88 Vedligeholdelse ....................88 Bortskaffelse og genbrug .................. 89 Afhjælpning af fejl ....................90 82 | DK www.scheppach.com...
-
Page 83: Indledning
Indledning Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvis- ning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, Producent: skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der Scheppach GmbH gælder i forbindelse med brug af træbearbejdningsma- Günzburger Straße 69 skiner, overholdes. D-89335 Ichenhausen Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå... -
Page 84: Tilsigtet Brug
• Inden hver ibrugtagning skal man kontrollere, at klø- mæssig form osv.) føre til farer som f.eks. udslyng- veren fungerer fejlfrit. ning af dele, blokering af kløveren og kvæstelser. • Apparatet må kun benyttes i områder, der ligger • maks. 1000 m.o.h. 84 | DK www.scheppach.com... -
Page 85: Yderligere Sikkerhedsforskrifter
• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når maski- fugtighed påvirker hydraulikoliens viskositet. Derud- nen er i drift. over kan fremstillingstolerancer og vedligeholdelsesfejl påvirke det opnåelige trykniveau. www.scheppach.com DK | 85... -
Page 86: Udpakning
Inden ibrugtagning skal kløveren stilles på en 72 - 85 cm høj, stabil, lige og flad arbejdsbænk. Fastgør maski- nen med to skruer (M8 x X = arbejdsbænkens tykkelse) på arbejdsbænken. Dette gøres ved hjælp af de to bo- ringer i foden (16). 86 | DK www.scheppach.com... -
Page 87: El-Tilslutning
5 sekunder er der fare for overophedning. a. ikke overskrider en maks. tilladt netimpedans Apparatet kan blive beskadiget. ”Zmax = 0,382 Ω”, eller b. der har en varig strømbelastbarhed af nettet på mindst 100 A pr. fase. www.scheppach.com DK | 87... -
Page 88: Rengøring
Træk el-stikket ud, før vedligeholdelses- og monte- Olieskift skal ske efter 150 arbejdstimer. ringsarbejde gennemføres. Det anbefales, at maskinen altid rengøres umiddelbart Olieskift (fig. 15 - 19) efter brug. Sæt trækløveren i startposition, og træk netstikket 88 | DK www.scheppach.com... -
Page 89: Bortskaffelse Og Genbrug
Sliddele*: Kløvekile, hydraulikolie, kløvebjælkestyr * følger ikke nødvendigvis med leverancen! Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center. Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden. www.scheppach.com DK | 89... -
Page 90: Afhjælpning Af Fejl
Der løber olie ud ved Udluftningsskrue ikke spændt fast inden Spænd udluftningsskruen fast inden cylindren eller på et transport transport andet sted Olieaftapningsskruen løs Spænd olieaftapningsskruen fast Olieventil og/eller pakninger defekte Kontakt forhandler 90 | DK www.scheppach.com... - Page 91 www.scheppach.com...
- Page 92 www.scheppach.com...
- Page 93 www.scheppach.com...
- Page 94 CE-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un stan- Normen für den Artikel darti šādu rakstu hereby declares the following conformity under the EU Direc- vakuuttaa täten, että...
- Page 95 www.scheppach.com...
- Page 96 For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket. www.scheppach.com...
Need help?
Do you have a question about the HL760L and is the answer not in the manual?
Questions and answers