Table of Contents
DC Tromb H
Säkerhetsföreskrifter
Funktionsbeskrivning
Teknisk Data
Drift
Service/Underhåll
Förbrukningsartiklar
Garanti
Felsökning
EG-Försäkran
DC Tromb H
Safety Instructions
Functional Description
Technical Data
Operation
Service/Maintenance
Consumables
Warranty
Troubleshooting
EC Declaration of Conformity
DC Tromb H
Sicherheitsvorschriften
Funktionsbeschreibung
Technische Daten
Betrieb
Service/Wartung
Verbrauchsmaterialien
Gewährleistung
Fehlersuche und -Behebung
EG-Konformitätserklärung
DC Tromb H
Indicaciones de Seguridad
Descripción de las Funciones
Datos Técnicos
Funcionamiento
Puesta a Punto/Mantenimiento
Consumibles
Garantía
Detección y Resolución de Problemas
Declaración de Conformidad para el Marcado CE
DC Tromb H
Veiligheidsvoorschriften
Beschrijving Van de Werking
Technische Gegevens
Bediening
Service/Onderhoud
Verbruiksartikelen
Garantie
Probleemoplossing
EG-Verklaring
DC Tromb H
Consignes de Sécurité
Description Fonctionnelle
Caractéristiques Techniques
Fonctionnement
Entretien/Maintenance
Consommables
Garantie
Recherche de Pannes
Déclaration CE
DC Tromb H
Turvallisuusohjeet
Toimintojen Kuvaus
Tekniset Tiedot
Käyttö
Huolto/Ylläpito
Kulutusosat
Takuu
Vianmääritys
EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
DC Tromb H
Sikkerhetsforskrifter
Funksjonsbeskrivelse
Tekniske Data
Drift
Service/Vedlikehold
Forbruksartikler
Garanti
Feilsøking
EU-Erklæring
DC Tromb H
Sikkerhedsforskrifter
Funktionsbeskrivelse
Tekniske Data
Drift
Service/Vedligeholdelse
Forbrugsartikler
Garanti
Fejlfinding
EF-Overenstemmelseserklæring
Reservedele/Spare Parts/Ersatzteile/Pièces de Rechange/Recambios/Varaosat/Reserveonderdelen/Reservedeler/Reservdelar
Kontakt

Available languages

Quick Links

Download this manual

SVENSKA

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

NEDERLANDS

FRANÇAIS

SUOMI

NORSK

DANSK

DC Tromb H

a/c/L

Bruksanvisning i original

Translation of the Original Instructions

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction des instructions de service d'origine

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traducción del manual de instrucciones de servicio original

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Oversettelse av originale instruksjoner

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

Art.nr. 9480-N

2022-01-27

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the DC Tromb H and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Dustcontrol DC Tromb H

Page 1 DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS FRANÇAIS SUOMI NORSK DANSK DC Tromb H a/c/L Bruksanvisning i original Translation of the Original Instructions Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Traduction des instructions de service d'origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traducción del manual de instrucciones de servicio original Alkuperäiskäyttöohjeen käännös...
Page 2 Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten. Dustcontrol se réserve le droit de modifier les spécifications sans indication préalable et sans aucune obligation de changer les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret.
Page 3: Table Of Contents
Innehållsförteckning DC Tromb H ............................... 5 Säkerhetsföreskrifter ............................ 5 Funktionsbeskrivning ........................... 6 Teknisk data .............................. 7 Drift ................................8 Service/Underhåll ............................10 Förbrukningsartiklar ........................... 12 Garanti ..............................12 Felsökning ............................... 13 EG-försäkran ............................13 DC Tromb H ..............................15 Safety instructions ............................. 15 Functional description ..........................
Page 4 Käyttö ..............................68 Huolto/Ylläpito ............................70 Kulutusosat .............................. 72 Takuu ..............................72 Vianmääritys ............................73 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ......................73 DC Tromb H ..............................75 Sikkerhetsforskrifter ........................... 75 Funksjonsbeskrivelse ..........................76 Tekniske data ............................77 Drift ................................ 78 Service/vedlikehold ............................ 80 Forbruksartikler ............................82 Garanti ..............................
Page 5: Dc Tromb H
Läs följande säkerhetsföreskrift innan du startar denna maskin. Spara bruksanvisningen. Om inte säkerhetsinföreskriften följs gäller inte garanti och person- och produktskada kan bli följden. Dustcontrol ansvarar ej för skador på utrustningen som uppkommit på grund av felaktig installation eller felaktigt handhavande av utrustningen.
Page 6: Funktionsbeskrivning
Vid skarvning av elkabeln ska skarvsladden vara vattenskyddad. Maskinen får inte användas om elkablarna eller kontakterna är skadade. Om elkabeln är skadad måste den bytas av Dustcontrol eller av Dustcontrol auktoriserad serviceverkstad. Omsorg Håll maskinen ren och fri från stoftavlagringar. Se till att sugslangen är hel och att alla tätningar är intakta och felfria. Håll bärhandtagen torra och fria från olja och fett.
Page 7: Teknisk Data
Finfilter polyester, area [m 1,85 1,85 1,85 Avskiljningsgrad finfilter 99,9 99,9 99,9 Filteryta mikrofilter [m Filterklassificering, EN 1822-1 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Avskiljningsgrad maskinen, EN 60335-2-69, Bilaga 99,995 99,995 99,995 A-A, Klass H [%] Ljudnivå* [dB(A)] DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 8: Drift
HEPA H13 HEPA H13 Avskiljningsgrad maskinen, EN 60335-2-69, Bilaga 99,995 99,995 99,995 A-A, Klass H [%] Ljudnivå* [dB(A)] Tryckalstring och luftﬂöde Drift Anslut Anslut maskinen till ett eluttag med spänning enligt specifikationerna på maskinens märkplåt. DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 9 Behållaren under cyklonen bör tömmas när den är fylld till ca 2/3. c- Plastsäck Plastsäcken får endast bytas efter det att filtren har rensats. Den ska bytas när dammnivån ligger ca 5 cm under utmatningsklaffen. Dammfritt byte av säck DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 10: Service/Underhåll
Klipp upp de 4 banden som håller ihop säckmagasinet och dra den inre änden av säcken uppåt över gummilisten. Dra därefter fast säcken med spännbandet. Den yttre änden dras neråt över hållaren och ett buntband fästs som bottenförslutning. Service/Underhåll Rengöring Vid rengöring och skötsel av maskinen ska maskinen stängas av och kontakten dras ur. DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 11 Det är då viktigt att operatören trycker på strömbrytaren till AV-läge, drar ut sladden ur eluttaget och vänta 3-5 minuter så att maskinen hinner svalna. Därefter återställs temperaturvakt genom att tycka in knappen RESET. Återmontera sladden i eluttaget och återstarta maskinen genom att trycka på strömbrytaren till PÅ-läge. DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 12: Förbrukningsartiklar
Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. Garantin gäller under förutsättning att maskinen används på normalt sätt och får den service som krävs. Normalt slitage ersätts inte. Reparationer ska utföras av Dustcontrol eller av person som godkänts av Dustcontrol. I annat fall förverkas garantin.
Page 13: Felsökning
Kontrollera och byt vid behov. Onormalt ljud från Beställ service. maskinen. EG-försäkran Vi försäkrar härmed att DC Tromb H är i överensstämmelse med följande bestämmelser och standarder: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO Peter Söderling / Technical Manager...
Page 14 DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 15: Dc Tromb H
Read the following Safety Instructions before starting this machine. Save the User Guide for future reference. Failure to comply with the Safety Instructions voids the warranty and may result in personal injury and damage to the product. Dustcontrol is not responsible for damage to the equipment caused by improper installation or improper operation of the equipment.
Page 16: Functional Description
Inspection Regularly check the device for damage and wear. If damage occurs, these must be repaired by a Dustcontrol service technician or by a service workshop authorized by Dustcontrol. Functional description The dust extractor uses negative pressure (suction) to force the air through a suction cover/nozzle, hose system, pre-separator and dust separator.
Page 17: Technical Data
Sound level [dB(A)] Technical Data UK/USA/CAN DC Tromb H 400c DC Tromb H 400a DC Tromb H 400L HxWxL [in] 55 x 23 x 31 55 x 23 x 33 55 x 23 x 31 DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 18: Operation
99,995 99,995 99,995 Appendix A-A, Class H [%] Sound level [dB(A)] Pressure generation and air flow Operation Connection Connect the machine to an electrical outlet with a voltage as per the machine’s rating plate specifications. DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 19 The container underneath the cyclone should be emptied when about 2/3 full. c – Plastic bag You must clean the filters before replacing the plastic bag. It should be replaced when the dust level is about 5 cm below the discharge flap. Dust-free bag change DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 20: Service/Maintenance
The machine should be switched for the duration of the bag change. Remove the bag. The bag must be sealed as soon as it is removed from the machine. Only use Dustcontrol’s original bags. Fit the new bag. Use the strap for dust-free work. Use the hooks for simple suspension of the bag.
Page 21 Then reset the temperature guard by pressing the RESET button. Reconnect the power cord to the electrical outlet and restart the machine by pressing the power switch to the ON position. DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 22: Consumables
The machine must be tested and inspected at least once a year due to its use with hazardous materials. Worn parts must be replaced. Never risk functionality and service life. Only use genuine parts. Service Kit The machine needs to be serviced after certain time intervals. The following is a list of Dustcontrol's recommended service intervals: Operating hours...
Page 23: Troubleshooting
Abnormal sound from Book service. machine. EC Declaration of Conformity We hereby assure that DC Tromb H complies with the following regulations and standards: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO Peter Söderling / Technical Manager...
Page 24 DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 25: Dc Tromb H
Lesen Sie vor dem Einschalten von maschine die folgenden Sicherheitsvorschriften durch. Heben Sie die Betriebsanleitung auf. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften erlischt die Garantie, und Personen- bzw. Produktschäden können die Folge sein. Dustcontrol haftet nicht für Schäden an der Maschine infolge unsachgemäßer Installation oder unsachgemäßer Bedienung der Maschine.
Page 26: Funktionsbeschreibung
Beim Spleißen des Netzkabels muss das Spleißkabel wasserdicht sein. Die Maschine darf nicht zum Einsatz kommen, wenn die Kabel oder Kontakte beschädigt sind. Ist das Kabel beschädigt, muss es von Dustcontrol oder einer von Dustcontrol autorisierten Servicewerkstatt ausgetauscht werden. Sorgfalt Halten Sie die Maschine sauber und frei von Staubablagerungen.
Page 27: Technische Daten
1,85 1,85 1,85 Abscheidegrad, Feinfilter 99,9 99,9 99,9 Filterfläche, Mikrofilter [m²] Filterklassifizierung, EN 1822-1 Mikrofilter HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Abscheidegrad Maschine, EN 60335-2-69, Anlage 99,995 99,995 99,995 A-A, Klasse H [%] Schallpegel [dB(A)] DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 28: Betrieb
Druckerzeugung und Luftstrom Betrieb Anschluss Die Maschine wird an eine Steckdose mit Spannung nach den Angaben auf dem Maschinentypenschild angeschlossen. Die Drehrichtung des Motors überprüfen. An Maschinen mit Phasenwender lässt sich die Drehrichtung einfach ändern. DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 29 Der Behälter unter dem Zyklon sollte geleert werden, wenn er zu ca. 2/3 voll ist. c- Plastiksack Der Plastiksack darf nur nach Reinigung der Filter ausgetauscht werden. Er sollte ausgetauscht werden, wenn der Staubpegel etwa 5 cm unter der Auswurfklappe liegt. Staubloser Sackwechsel DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 30: Service/Wartung
Gummiband ziehen. Danach den Sack mit dem Spanngurt befestigen. Das äußere Ende wird über den Halter nach unten gezogen und ein Kabelbinder als unterer Verschluss angebracht. Service/Wartung Reinigung Bei Reinigung und Pflege muss die Maschine ausgeschaltet und der Stecker gezogen sein. DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 31 Maschine hält an. Jetzt ist es ganz wichtig, dass der Bediener den Schalter auf AUS stellt, den Stecker abzieht und 3-5 Minuten wartet, damit die Maschine abkühlen kann. Danach wird der Temperatursensor zurückgesetzt, dazu wird die Reset-Taste betätigt. Anschließend den Stecker wieder einstecken und die Maschine wieder einschalten. Hierzu den Schalter auf EIN stellen. DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 32: Verbrauchsmaterialien
Material handelt. Abgenutzte Teile müssen ausgetauscht werden. Funktion und Langlebigkeit dürfen niemals aufs Spiel gesetzt werden. Verwenden Sie nur Originalteile. Service-Kit Die Maschine muss nach bestimmten Zeitintervallen gewartet werden. Nachfolgend finden Sie eine Liste der von Dustcontrol empfohlenen Wartungsintervalle: Betriebsstunden...
Page 33: Fehlersuche Und -Behebung
Maschine. Unnormale Geräusche von Kundendienst anfordern. der Maschine. EG-Konformitätserklärung Das versichern wir hiermit DC Tromb H den folgenden Vorschriften und Normen entspricht: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO Peter Söderling / Technical Manager 2022-01-27 2022-01-27 DC Tromb H, Art.nr.
Page 34 DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 35: Dc Tromb H
Dustcontrol no asume ninguna responsabilidad por los daños producidos en el equipo derivados de una instalación incorrecta o de un manejo incorrecto del equipo. Dustcontrol no asume ninguna responsabilidad por los daños producidos en el equipo derivados de una instalación incorrecta o de un manejo incorrecto del equipo.
Page 36: Descripción De Las Funciones
Al empalmar el cable de alimentación, el alargador debe ser estanco. La máquina no se debe utilizar si los cables de alimentación o los contactos están dañados. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Dustcontrol o un taller de servicio autorizado por Dustcontrol. Cuidados Mantenga la máquina limpia y libre de depósitos de polvo.
Page 37: Datos Técnicos
99,9 99,9 99,9 Superficie microfiltro[m Clasificación del filtro, EN 1822-1 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Máquina de grado de separación, EN 60335-2-69, 99,995 99,995 99,995 Anexo A-A, Clase H [%] Nivel de ruido [dB(A)] DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 38: Funcionamiento
Anexo A-A, Clase H [%] Nivel de ruido [dB(A)] Generación de presión y caudal de aire Funcionamiento Conexión Conecte la máquina a una toma de corriente con tensión según las especificaciones de la placa de identificación de la máquina. DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 39 La bolsa de plástico solo debe cambiarse después de haber limpiado los filtros. Se debe cambiar cuando el nivel de polvo esté a unos 5 cm por debajo de la solapa de descarga. Cambio de la bolsa sin levantar polvo DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 40: Puesta A Punto/Mantenimiento
La máquina debe estar encendida durante todo el proceso de cambio de la bolsa. Extraiga la bolsa. La bolsa se debe cerrar después de haberla extraído de la máquina. Utilice solo bolsas originales de Dustcontrol. Coloque la nueva bolsa. Utilice la correa tensora para no levantar polvo. Utilice los ganchos para colgar la bolsa de manera sencilla.
Page 41 RESET. Vuelva a montar el alargador en la toma de corriente y reinicie la máquina pulsando el interruptor de alimentación y colocándolo en la posición «PÅ» (encendido). DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 42: Consumibles
No se sustituyen las piezas que han sufrido un desgaste normal. Las reparaciones las deberán realizar Dustcontrol o una persona autorizada por Dustcontrol. De lo contrario, la garantía quedará...
Page 43: Detección Y Resolución De Problemas
Concierte una cita para que la pongan a la máquina. punto. Declaración de conformidad para el marcado CE Por la presente aseguramos que DC Tromb H cumple con las siguientes regulaciones y estándares: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO Peter Söderling / Technical Manager...
Page 44 DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 45: Dc Tromb H
Dit kan leiden tot persoonlijk letsel of schade aan het product. Dustcontrol is niet verantwoordelijk voor schade aan de apparatuur die is ontstaan vanwege onjuiste installatie of onjuiste omgang met de apparatuur.
Page 46: Beschrijving Van De Werking
Bij het verlengen van het netsnoer, moet het verlengsnoer waterbestendig zijn. De machine mag niet worden gebruikt als het netsnoer of de stekker beschadigd zijn. Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Dustcontrol of door een door Dustcontrol geautoriseerde werkplaats.
Page 47: Technische Gegevens
Fijnfilter polyester, oppervlak [m 1,85 1,85 1,85 Filtervermogen fijnfilter 99,9 99,9 99,9 Filteroppervlak microfilter [m Filterclassificatie, EN 1822-1 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Filtervermogen machine, EN 60335-2-69, 99,995 99,995 99,995 Aanhangsel A-A, klasse H [%] Geluidsniveau [dB(A)] DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 48: Bediening
Filtervermogen machine, EN 60335-2-69, 99,995 99,995 99,995 Aanhangsel A-A, klasse H [%] Geluidsniveau [dB(A)] Drukopbouw en luchtstroom Bediening Aansluiting Sluit de machine aan op een stopcontact met spanning volgens de specificaties op het typeplaatje van de machine. DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 49 De container onder de cycloon moet geleegd worden wanneer deze voor ca. 2/3 vol is. c- Plastic zak De plastic zak mag alleen worden vervangen nadat de filters zijn schoongemaakt. Hij moet worden vervangen wanneer het stofniveau ongeveer 5 cm onder de ejectieflap ligt. Stofvrij wisselen van zak DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 50: Service/Onderhoud
De machine moet voortdurend aan staan tijdens het wisselen van de zak. Verwijder de zak. De zak moet worden dichtgemaakt nadat deze uit de container is gehaald. Gebruik alleen originele zakken van Dustcontrol. Monteer de nieuwe zak. Gebruik de spanband om stofvrij te kunnen werken. Gebruik de haken om de zak gemakkelijk op te hangen.
Page 51 U reset de temperatuursensor vervolgens door op de knop RESET te drukken. Plaats de stekker weer in het stopcontact en start de machine opnieuw door de schakelaar op stand AAN te zetten. DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 52: Verbruiksartikelen
De garantieperiode is twee jaar en heeft betrekking op fabricagefouten. De garantie geldt op voorwaarde dat de machine wordt gebruikt op normale wijze en de vereiste service ontvangt. Normale slijtage wordt niet vergoed. Reparaties moeten worden uitgevoerd door Dustcontrol of door een persoon die door Dustcontrol is goedgekeurd. Anders kan de garantie komen te vervallen.
Page 53: Probleemoplossing
Abnormaal geluid van de Laat nakijken.. machine. EG-verklaring Hierbij verzekeren wij dat: DC Tromb H voldoet aan de volgende voorschriften en normen: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO Peter Söderling / Technical Manager...
Page 54 DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 55: Dc Tromb H
Lisez les instructions de sécurité suivantes avant de la faire démarrermachine. Conserver la notice d’utilisation. Le non-respect des instructions de sécurité entraîne l’annulation de la garantie et peut entraîner des dommages matériels et corporels. Dustcontrol n'est pas responsable des dommages de l'équipement résultant d’une mauvaise installation ou d’une utilisation incorrecte de l’équipement.
Page 56: Description Fonctionnelle
Lors de l'épissage du cordon d'alimentation, l’extension doit être étanche. La machine ne doit pas être utilisée si les cordons d'alimentation ou les contacts sont endommagés. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Dustcontrol ou par un centre de service autorisé Dustcontrol.
Page 57: Caractéristiques Techniques
99,9 99,9 Surface filtrante microfiltre [m Classification des filtres, EN 1822-1 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Degré de séparation machine, EN 60335-2-69, 99,995 99,995 99,995 Annexe A-A, Classe H [%] Niveau sonore [dB (A)] DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 58: Fonctionnement
99,995 99,995 99,995 Annexe A-A, Classe H [%] Niveau sonore [dB (A)] Pressurisation et flux d'air Fonctionnement Branchement Brancher la machine à une prise électrique conforme aux indications de la plaque signalétique de la machine. DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 59 Le sac en plastique ne peut être remplacé que lorsque les filtres ont été nettoyés. Il doit être remplacé lorsque le niveau de poussière est d'environ 5 cm sous le rabat d'éjection. Changement de sac sans poussière DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 60: Entretien/Maintenance
La machine doit être sous tension pendant tout le changement de sac. Enlever le sac. Le sac doit être fermé après avoir été retiré de la machine. N'utiliser que des sacs originaux Dustcontrol. Monter le nouveau sac. Utiliser la sangle de serrage pour un travail sans émission de poussière. Utiliser les crochets pour accrocher le sac.
Page 61 électrique et patiente 3-5 minutes pour que la machine refroidisse. Le contrôleur de température est ensuite réinitialisé en appuyant sur le bouton RESET. Rebrancher le cordon dans la prise électrique et redémarrer la machine en appuyant sur l’interrupteur. DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 62: Consommables
La période de garantie est de deux ans et concerne les défauts de fabrication. La garantie s'applique à condition que la machine soit utilisée dans des conditions normales et que l’entretien nécessaire est réalisé. L’usure normale n’est pas couverte par la garantie. Les réparations sont effectuées par Dustcontrol ou par une personne agréée par Dustcontrol. Sinon, la garantie est annulée.
Page 63: Recherche De Pannes
Bruit anormal de la machine. Demander l’intervention d’un technicien. Déclaration CE Nous assurons par la présente que DC Tromb H est conforme aux réglementations et normes suivantes : 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO Peter Söderling / Technical Manager...
Page 64 DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 65: Dc Tromb H
Turvallisuusohjeet Lue seuraavat turvallisuusohjeet, ennen kuin tämä kone käynnistetään. Talleta käyttöohje. Jos turvaohjeita ei noudateta, takuu raukeaa ja seurauksena voi olla henkilövahinkoja ja tuotteen vaurioituminen. Dustcontrol ei vastaa laitteistolle aiheutuneista vahingoista, jotka johtuvat virheellisestä asennuksesta tai laitteiston virheellisestä käsittelystä. Varoitus Tämä...
Page 66: Toimintojen Kuvaus
Pölynerotin on luotettava ja kestävä. Se soveltuu erityisesti kuivien, haitallisten ja palamattomien pölyjen imemiseen ja poistoon suodatinluokassa H. DC Tromb 400 soveltuu kohdepoistoon (maksimikuristus Ø 15 mm) useissa eri kohteissa, esim. hionta, hitsaus, saneeraus ja siivous. DC Tromb 400 toimii kahdella yksivaiheisella, 2-nopeuksisella puhaltimella. DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 67: Tekniset Tiedot
H [%] Äänitaso [dB(A)] Tekniset tiedot UK/USA/CAN DC Tromb H 400c DC Tromb H 400a DC Tromb H 400L KxLxS [mm] 55 x 23 x 31 55 x 23 x 33 55 x 23 x 31 DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 68: Käyttö
HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Koneen suodatusaste, EN 60335-2-69, liite A-A, 99,995 99,995 99,995 luokka H [%] Äänitaso [dB(A)] Paineenmuodostus ja ilmavirta Käyttö Kytkeminen Kytke kone pistorasiaan, jonka jännite vastaa koneen tyyppikilvessä annettuja tietoja. DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 69 Syklonin alla oleva säiliö on tyhjennettävä, kun sen täyttöaste on noin 2/3. c- Muovisäkki Muovisäkin saa vaihtaa vasta sen jälkeen, kun suodattimet on puhdistettu. Se on vaihdettava, kun pölytaso on n. 5 cm päässä pohjaläpästä. Pölytön säkinvaihto DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 70: Huolto/Ylläpito
Katkaise säkkipakkauksen 4 nauhaa ja vedä säkin sisäpää ylöspäin kumilistan yli. Kiinnitä säkki paikalleen kiristyshihnalla. Vedä ulompi pää alaspäin pidikkeen päälle ja sulje säkin alapää nippusiteellä. Huolto/Ylläpito Puhdistus Kone on sen puhdistuksen hoidon ajaksi sammutettava ja sähköpistoke on irrotettava. DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 71 Jos kone on vaarassa ylikuumentua (esimerkiksi voimakkaan kuristuksen vuoksi), lämpökytkin laukeaa ja kone pysähtyy. Silloin koneenkäyttäjän on tärkeää painaa virtakytkin OFF-asentoon, irrottaa johto pistorasiasta ja odottaa 3-5 minuuttia koneen jäähtymistä. Tämän jälkeen lämpökytkin palautetaan normaalitilaan RESET-painikkeella. Kytke johto takaisin pistorasiaan ja käynnistä kone painamalla virtakytkin ON-asentoon. DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 72: Kulutusosat
Takuuaika on kaksi vuotta ja koskee valmistusvirheitä. Takuun voimassaolo edellyttää, että konetta käytetään normaalilla tavalla ja sitä huolletaan vaatimusten mukaisesti. Normaalia kulumista ei korvata. Korjaukset on teetettävä Dustcontrolilla tai Dustcontrolin hyväksymällä henkilöllä. Muussa tapauksessa takuu raukeaa. DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 73: Vianmääritys
Suodatin on löystynyt tai rikkoutunut. Tarkasta ja vaihda tarvittaessa. Koneesta kuuluu Tilaa huolto. epänormaalia ääntä. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme täten DC Tromb H noudattaa seuraavia määräyksiä ja standardeja: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO Peter Söderling / Technical Manager 2022-01-27 2022-01-27 DC Tromb H, Art.nr.
Page 74 DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 75: Dc Tromb H
Les sikkerhetsforskriftene før du starter denne maskin. Ta vare på bruksanvisningen. Hvis sikkerhetsforskriften ikke følges, gjelder ikke garantien, og det kan også føre til personskader og materielle skader. Dustcontrol kan ikke holdes ansvarlig for skader på utstyret som oppstår som følge av feil installasjon eller feil bruk av utstyret.
Page 76: Funksjonsbeskrivelse
Ved skjøting av strømledningen må skjøteledningen være vanntett. Maskinen skal ikke brukes hvis strømledningene eller kontaktene er skadet. Hvis strømledningen er skadet, må den byttes av Dustcontrol eller ett av Dustcontrols godkjente serviceverksteder. Pleie Hold maskinen ren og fri fra støvbelegg. Påse at sugeslangen er hel, og at alle tetninger er hele og uten feil. Hold bærehåndtakene tørre og fri for olje og fett.
Page 77: Tekniske Data
1,85 1,85 1,85 Utskillingsgrad finfilter 99,9 99,9 99,9 Filteroverflate mikrofilter [m Filterklassifisering, EN 1822-1 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Utskillingsgrad maskin, EN 60335-2-69, vedlegg A- 99,995 99,995 99,995 A, klasse H [%] Lydnivå [dB(A)] DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 78: Drift
HEPA H13 Utskillingsgrad maskin, EN 60335-2-69, vedlegg A- 99,995 99,995 99,995 A, klasse H [%] Lydnivå [dB(A)] Trykk og luftstrøm Drift Tilkobling Koble maskinen til en stikkontakt med spenning som tilsvarer spesifikasjonene på maskinens merkeplate. DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 79 Beholderen under syklonen bør tømmes når den er 2/3 full. c – plastsekk Plastsekken skal kun byttes etter at filtrene har blitt renset. Den må byttes når støvnivået ligger ca. 5 cm under utmatingsklaffen. Støvfritt bytte av sekk DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 80: Service/Vedlikehold
Fest deretter sekken med spennbåndet. Den ytre enden trekkes nedover over holderen, og et buntebånd festes for å lukke den i bunnen. Service/vedlikehold Rengjøring Før rengjøring og vedlikehold av maskinen, må maskinen slås av, og stikkontakten må trekkes ut. DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 81 Det er da viktig at operatøren trykker strømbryteren til AV-posisjon, trekker støpselet ut av stikkontakten og venter i 3–5 minutter, slik at maskinen rekker å avkjøles. Deretter tilbakestilles temperaturvakten ved å trykke inn knappen RESET. Koble støpselet til stikkontakten igjen, og start maskinen på nytt ved å trykke strømbryteren til PÅ. DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 82: Forbruksartikler
Garanti Garantiperioden er to år og dekker fabrikasjonsfeil. Garantien gjelder forutsatt at maskinen brukes på normal måte, og får nødvendig service. Normal slitasje dekkes ikke. Reparasjoner skal utføres av Dustcontrol eller en person som Dustcontrol har godkjent. Ellers bortfaller garantien.
Page 83: Feilsøking
Kontroller, og bytt ved behov. Unormal lyd fra maskinen. Bestill service. EU-erklæring Vi forsikrer herved det DC Tromb H overholder følgende forskrifter og standarder: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO Peter Söderling / Technical Manager...
Page 84 DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 85: Dc Tromb H
Sikkerhedsforskrifter Læs følgende sikkerhedsforskrifter, inden du starter denne maskine. Gem brugsanvisningen. Hvis sikkerhedsforskrifterne ikke følges, bortfalder garantien, og det kan medføre person- og produktskade. Dustcontrol er ikke ansvarlig for skader på udstyr, som skyldes forkert installation eller betjening af udstyret.
Page 86: Funktionsbeskrivelse
Når der anvendes et forlængerkabel, skal det sikres, at forbindelsen er vandtæt. Maskinen må ikke anvendes, hvis strømledningerne eller kontakterne er beskadiget. Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af Dustcontrol eller af et serviceværksted, som Dustcontrol har autoriseret. Vedligeholdelse Maskinen skal holdes ren og fri for støvaflejringer.
Page 87: Tekniske Data
Finfilter polyester, areal [m 1,85 1,85 1,85 Udskilningsgrad finfilter 99,9 99,9 99,9 Filterareal mikrofilter [m Filterklassificering, EN 1822-1 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Maskinens udskilningsgrad, EN 60335-2-69, bilag 99,995 99,995 99,995 A-A, klasse H [%] Lydniveau [dB(A)] DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 88: Drift
HEPA H13 Maskinens udskilningsgrad, EN 60335-2-69, bilag A- 99,995 99,995 99,995 A, klasse H [%] Lydniveau [dB(A)] Trykdannelse og luftflow Drift Tilslutning Tilslut maskinen til et eludtag med spænding i henhold til specifikationerne på maskinens mærkeplade. DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 89 Beholderen under cyklonen skal tømmes, når den er ca. 2/3 fuld. c – Plastsæk Plastsækken må kun udskiftes, når filtrene er blevet renset. Den skal udskiftes, når støvniveauet er omkring 5 cm under udtagningsklappen. Støvfri udskiftning af sækken DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 90: Service/Vedligeholdelse
Den yderste ende trækkes nedad over holderen, og der fastgøres en kabelbinder som lukning i bunden. Service/vedligeholdelse Rengøring Ved rengøring og vedligeholdelse af maskinen skal du slukke for maskinen og trække stikket ud. DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 91 3-5 minutter, så maskinen når at afkøle. Derefter nulstilles temperaturvagten ved at trykke på RESET-knappen. Tilslut ledningen til eludtaget, og genstart maskinen ved at slå strømafbryderen til. DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 92: Forbrugsartikler
Garantiperioden er to år og dækker fabrikationsfejl. Garantien gælder, forudsat at maskinen anvendes på normal vis og får den nødvendige service. Normal slitage erstattes ikke. Reparationer skal udføres af Dustcontrol eller af personer, som er godkendt af Dustcontrol. Ellers bortfalder garantien.
Page 93: Fejlfinding
Kontrollér det, og udskift det efter behov. Unormal lyd fra Bestil service. maskinen. EF-overenstemmelseserklæring Det forsikrer vi hermed DC Tromb H overholder følgende regler og standarder: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO Peter Söderling / Technical Manager...
Page 94 DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 95: Reservedele/Spare Parts/Ersatzteile/Pièces De Rechange/Recambios/Varaosat/Reserveonderdelen/Reservedeler/Reservdelar
Reservedele/Spare parts/Ersatzteile/Pièces de rechange/Recambios/Varaosat/ Reserveonderdelen/Reservedeler/Reservdelar DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 96 *För art nr. till Motorpaket Komplett se nedan: Art nr Benämning 44700-1 230V EU 44700-2 115V CAN 44700-3 230V UK 44700-4 230V EU 44700-5 115V UK 44700-6 115V US 44700-7 230V CH *För art nr. till Motor se nedan: DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 97 3007 Joint 76 EPDM 45369 Inlet pipe 3007-1 Pipe joint 76 without rubber 45072 Slang 75-76 *For part numbers for the complete motor package, see below: Part No. Description 44700-1 230V EU 44700-2 115V CAN DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 98 1485W EU (44707) (Brush mechanism for motor 44957) 44957-1 1050W US/CAN (483905) (Brush mechanism for motor 44957-1) 44957-2 1285W UK (230V) (423095) (Brush mechanism for 44957-2) 44957-3 1340W UK (115V) (423096) (Brush mechanism for motor 44957-3) DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 99 Slang 75-76 *Art-Nr. des Modulpakets Komplett siehe unten: Art.-Nr. Bezeichnung 44700-1 230V EU 44700-2 115V CAN 44700-3 230V UK 44700-4 230V EU 44700-5 115V UK 44700-6 115V US 44700-7 230V CH *Art-Nr. des Motors siehe unten: DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 100 Tubo de entrada 3007-1 Junta de tubería 76 sin goma 45072 Argot 75-76 *Para conocer el n.º de art. del Paquete completo del motor, véase a continuación: N.º de artículo Denominación 44700-1 230V EU 44700-2 115V CAN DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 101 (Mecanismo de cepillo para motor 44957) 44957-1 1050W US/CAN (483905) (Mecanismo de cepillo para motor 44957-1) 44957-2 1285W UK (230V) (423095) (Mecanismo de cepillo para 44957-2) 44957-3 1340W UK (115V) (423096) (Mecanismo de cepillo para motor 44957-3) DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 102 * Voor art nr. van het motorpakket compleet zie hieronder: Art. nr. Naam 44700-1 230V EU 44700-2 115V CAN 44700-3 230V UK 44700-4 230V EU 44700-5 115V UK 44700-6 115V US 44700-7 230V CH * Voor art nr. van motor zie hieronder: DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 103 3007 Raccord 76 EPDM 45369 Tuyau d'entrée 3007-1 Joint de tuyau 76 sans caoutchouc 45072 Argot 75-76 *Pour la réf. de l’ensemble moteur complet, voir ci-dessous : Réf. Désignation 44700-1 230V EU 44700-2 115V CAN DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 104 (Mécanisme de brosse pour moteur 44957) 44957-1 1050W US/CAN (483905) (Mécanisme de brosse pour moteur 44957-1) 44957-2 1285W UK (230V) (423095) (Mécanisme de brosse pour 44957-2) 44957-3 1340W UK (115V) (423096) (Mécanisme de brosse pour moteur 44957-3) DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 105 45072 Slangi 75-76 *Tuotenumerolle Moottoripaketti täydellinen, ks. alla: Tuotenro Nimitys 44700-1 230V EU 44700-2 115V CAN 44700-3 230V UK 44700-4 230V EU 44700-5 115V UK 44700-6 115V US 44700-7 230V CH *Tuotenumerolle Moottori, ks. alla: DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 106 Eksenterlås 45031 Støtteplate 804300 Skyvespjeld 76 3007 Skjøt 76 EPDM 45369 Innløpsrør 3007-1 Rørledd 76 uten gummi 45072 Slang 75-76 *Se nedenfor for artikkelnr. til Motorpakke Komplett: Artikkelnr. Betegnelse 44700-1 230V EU 44700-2 115V CAN DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 107 Artikkelnr. Betegnelse 44957 1485W EU (44707) (Børstemekanisme for motor 44957) 44957-1 1050W US/CAN (483905) (Børstemekanisme for motor 44957-1) 44957-2 1285W UK (230V) (423095) (Børstemekanisme for 44957-2) 44957-3 1340W UK (115V) (423096) (Børstemekanisme for motor 44957-3) DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 108 * Se nedenfor vedrørende artikelnummer for Motorpakke komplet: Art. nr. Betegnelse 44700-1 230V EU 44700-2 115V CAN 44700-3 230V UK 44700-4 230V EU 44700-5 115V UK 44700-6 115V US 44700-7 230V CH * Se nedenfor vedrørende artikelnummer for Motor: DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 109 Art. nr. Betegnelse 44957 1485W EU (44707) (Børstemekanisme til motor 44957) 44957-1 1050W US/CAN (483905) (Børstemekanisme til motor 44957-1) 44957-2 1285W UK (230V) (423095) (Børstemekanisme til 44957-2) 44957-3 1340W UK (115V) (423096) (Børstemekanisme til motor 44957-3) DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 110 DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 111 DC Tromb H, Art.nr. 9480-N...
Page 112: Kontakt
+971 4 8840 474 info@rosset-technik.ch Construction – SMH Equipements Sweden Concrete Machines Inc. Email: gemuae@eim.ae www.rosset-technik.ch info@abequipements.com peringe@packoskick.se www.swedenconcretemachines.ph www.smhequipements.com Industry – Dustcontrol AB info@dustcontrol.fra MBK Obshemashkontrakt, JSC Beckart Tecnologia Ambiental S.A. www.dustcontrol.fra zao@omk.dp.ua Bart Sp. z. o.o. ambitec@ambitec.cl www.omk.dp.ua info@bart-vent.pl www.ambitec.cl...

This manual is also suitable for:

Dc tromb h 400c Dc tromb h 400a Dc tromb h 400l

Dustcontrol DC Tromb H Manual