Page 1 SVENSKA ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS SUOMI NORSK DANSK NEDERLANDS ROMÂNĂ DC Tromb H a/c/L Bruksanvisning i original Art.nr. 9480-N 2022-07-11...
Page 2 Copyright © 2022 Dustcontrol Läs bruksanvisningen före användning av maskinen. Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar. Tillverkare/ Såld av/ Dustcontrol AB Box 3088, Kumla Gårdsväg 14 SE-145 03 Norsborg Tel: +46 8 531 940 00 support@dustcontrol.se www.dustcontrol.com...
Page 3: Table Of Contents
Innehållsförteckning DC Tromb H ............................... 5 Säkerhetsföreskrifter ............................ 5 Funktionsbeskrivning ........................... 6 Tekniska data ............................. 7 Drift ................................8 Service/Underhåll ............................13 Förbrukningsartiklar ........................... 16 Garanti ..............................16 Felsökning ............................... 17 EG-försäkran ............................17 DC Tromb H ..............................18 Safety instructions ............................. 18 Functional description ..........................
Page 4 Drift ................................ 86 Service/vedlikehold ............................ 91 Forbruksartikler ............................94 Garanti ..............................94 Feilsøking ..............................95 EU-erklæring ............................95 DC Tromb H ..............................96 Sikkerhedsforskrifter ..........................96 Funktionsbeskrivelse ..........................97 Tekniske data ............................98 Drift ................................ 99 Service/vedligeholdelse ..........................104 Forbrugsartikler ............................107 Garanti ..............................
Page 5: Dc Tromb H
Läs följande säkerhetsföreskrift innan du startar denna maskin. Spara bruksanvisningen. Om inte säkerhetsföreskriften följs gäller inte garanti. Person- och produktskada kan även uppstå. Dustcontrol ansvarar ej för skador på utrustningen som uppkommit på grund av felaktig installation eller felaktigt handhavande av utrustningen.
Page 6: Funktionsbeskrivning
Vid koppling av elkabel till skarvsladd måste skarvsladden vara vattenskyddad (IP44). Maskinen får inte användas om elkablarna eller kontakterna är skadade. Om elkabeln är skadad måste den bytas av Dustcontrol eller av Dustcontrol auktoriserad serviceverkstad. Omsorg Håll maskinen ren och fri från stoftavlagringar. Se till att sugslangen är hel och att alla tätningar är intakta och felfria. Håll bärhandtagen torra och fria från olja och fett.
Page 7: Tekniska Data
Behållare: En cylindrisk behållare för uppsamling av avskilt material. L- Longopac: Maskinen är utrustad med ett ﬂexibelt säcksystem, där stoftet samlas upp i ett slutet system. Tekniska data DC Tromb H 400c DC Tromb H 400a DC Tromb H 400L...
Page 8: Drift
Teknisk data UK/USA/CAN DC Tromb H 400c DC Tromb H 400a DC Tromb H 400L HxBxL [in] 56 x 23 x 31 56 x 23 x 33 56 x 23 x 31 Vikt [lb] Inlopp [in] Slanglängd Ø50 [ft] 16,4...
Page 9 Filterrensning Maskinen har en filterindikationslampa som lyser när filtret behöver rensas eller bytas. Filtren ska rensas när manometern är i röda fältet. Låt maskinen vara påslagen och stäng spjället på cyklonens inlopp. Ställ om filterrensningsknappen. Vänta 5-10 pulser. Stäng av maskinen. Öppna spjället på...
Page 10 c- Plastsäck Plastsäcken får endast bytas efter det att filtren har rensats. Den ska bytas när dammnivån ligger ca 5 cm under utmatningsklaffen. Dammfritt byte av säck...
Page 11 MIN 5cm Maskinen ska vara påslagen under hela säckbytet. Ta bort säcken. Säcken måste förslutas efter att den tagits av maskinen. Använd endast Dustcontrols originalsäckar. Montera den nya säcken. Använd spännbandet för ett dammfritt arbete. Använd krokarna för en enkel upphängning av säcken. Rensa filtret och använd stoftavskiljaren.
Page 12 L - Longopac När säcken anses vara fylld till den nivå man själv tycker är lämplig försluts den med buntband som medföljer. Ytterligare ett buntband fästs en bit upp. Denna bildar botten för nästa säck. Därefter klipps den fyllda säcken loss och maskinen är redo att användas igen.
Page 13: Service/Underhåll
Service/Underhåll Rengöring Vid rengöring och skötsel av maskinen ska maskinen vara avstängd och kontakten dras ur.
Page 14 Filterbyte Finfiltret ska bytas minst en gång per år. Endast original filter får användas. HEPA-filter ska bytas efter 300 timmar. VARNING Filterbyte får endast utföras av instruerad personal. Använd skyddsmask och lämplig utrustning. OBSERVERA Vid filterbyte får inga verktyg/tillhyggen användas, då dessa kan skada filtrets tätningsyta. Lossa och lyft av övre delen för att få...
Page 15 Vid filterbyte kontrollera packningen. En otät packning kan förorsaka utsläpp av hälsofarliga damm. Använd aldrig gamla packningar eller plagiat-filter. 10. Utbytta filter ska läggas i en plastsäck som försluts. Motor För fläktmotorer är den typiska livslängden för originalborstar 600-700 timmar. Borsten kan bytas. För det andra borstpaketet är livslängden ca 400 timmar och för det tredje borstpaketet ca 300 timmar.
Page 16: Service Kit
Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. Garantin gäller under förutsättning att maskinen används på normalt sätt och får den service som krävs. Normalt slitage ersätts inte. Reparationer ska utföras av Dustcontrol eller av person som godkänts av Dustcontrol. I annat fall förverkas garantin.
Page 17: Felsökning
Kontrollera och byt vid behov. Onormalt ljud från maskinen. Beställ service. EG-försäkran Vi försäkrar härmed att DC Tromb H är i överensstämmelse med följande bestämmelser och standarder: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager...
Page 18: Dc Tromb H
Read the following Safety Instructions before starting this machine. Save the User Guide for future reference. Failure to comply with the Safety Instructions voids the warranty and may result in personal injury and damage to the product. Dustcontrol is not responsible for damage to the equipment caused by improper installation or improper operation of the equipment.
Page 19: Power Cord
Inspection Regularly check the device for damage and wear. If damage occurs, these must be repaired by a Dustcontrol service technician or by a service workshop authorized by Dustcontrol. Functional description The dust collector works with negative pressure (suction) which drives the air through the suction hood / nozzle, hose system and pre- and dust separator.
Page 20: Technical Data
- Container: A cylindrical container for collection of separated material. L – Longopac: The machine is equipped with a flexible bag system, in which the dust is collected in a closed system. Technical data DC Tromb H 400c DC Tromb H 400a DC Tromb H 400L...
Page 21: Operation
Technical Data UK/USA/CAN DC Tromb H 400c DC Tromb H 400a DC Tromb H 400L HxWxL [in] 56 x 23 x 31 56 x 23 x 33 56 x 23 x 31 Weight [lb] Inlet [in] Hose length Ø 50 [ft]...
Page 22: Filter Cleaning
Filter cleaning The machine has a filter status indicator that lights up when the filter needs to be cleaned or replaced. The filters must be cleaned 1-2 times a day with continuous use and when the manometer needle is in the red field. The filters should be cleaned when the manometer is in the red field.
Page 23 c – Plastic bag You must clean the filters before replacing the plastic bag. It should be replaced when the dust level is about 5 cm below the discharge flap.
Page 24 The machine should be switched for the duration of the bag change. Remove the bag. The bag must be sealed as soon as it is removed from the machine. Only use Dustcontrol’s original bags. Fit the new bag. Use the strap for dust-free work. Use the hooks for simple suspension of the bag.
Page 25 L – Longopac Close the bag using the supplied cable ties when you believe that it has been filled to a suitable level. Another cable tie is used a little further up. This forms the bottom of the next bag. The filled bag is then cut off, and the machine is ready to be used again. Rotate the holder to the position in which it can be pulled down.
Page 26: Service/Maintenance
Service/Maintenance Cleaning The machine must be switched off and unplugged before cleaning and maintenance.
Page 27: Filter Replacement
Filter replacement The fine filter must be replaced at least once a year. Only original filters may be used. HEPA filters must be replaced after 300 hours. WARNING Filter replacement may only be performed by trained personnel. Use a protective mask and suitable equipment.
Page 28 When changing the filter, check the gasket. A leaky gasket can cause the release of health-hazardous dust. Never use old gaskets or plagiarized filters. 10. Replaced filters must be placed in a resealable plastic bag. Motor The typical service life of a fan motor's original brushes is 600-700 hours. The brush can be replaced. The service life of the second brush set is approx.
Page 29: Regular Checks
The machine must be tested and inspected at least once a year due to its use with hazardous materials. Worn parts must be replaced. Never risk functionality and service life. Only use genuine parts. Service Kit The machine needs to be serviced after certain time intervals. The following is a list of Dustcontrol's recommended service intervals: Operating hours...
Page 30: Troubleshooting
Abnormal sound from Book service. machine. EC Declaration of Conformity We hereby assure that DC Tromb H complies with the following regulations and standards: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager 2023-12-06...
Page 31: Dc Tromb H
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie damit beginnen maschine. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf. Bei Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften entfällt die Gewährleistung. Auch Personen- und Produktschäden können auftreten. Dustcontrol haftet nicht für Schäden an der Ausrüstung, die durch falsche Installation oder falsche Handhabung der Ausrüstung verursacht werden.
Page 32: Funktionsbeschreibung
Beim verlängern des Netzkabels muss das verlängerungskabel wasserdicht sein. Die Maschine darf nicht zum Einsatz kommen, wenn die Kabel oder Kontakte beschädigt sind. Ist das Kabel beschädigt, muss es von Dustcontrol oder einer von Dustcontrol autorisierten Servicewerkstatt ausgetauscht werden. Sorgfalt Halten Sie die Maschine sauber und frei von Staubablagerungen.
Page 33: Technische Daten
Behälter: Ein zylindrischer Behälter für die Aufnahme von abgeschiedenem Material. Mit innenliegendem Plastiksack. L- Longopac: Die Maschine ist mit einem flexiblen Sacksystem ausgestattet, bei dem der Staub in einem geschlossenen System bleibt. Technische Daten DC Tromb H 400c DC Tromb H 400a DC Tromb H 400L HxBxL [mm]...
Page 34: Betrieb
Technische Daten UK/USA/CAN DC Tromb H 400c DC Tromb H 400a DC Tromb H 400L HxBxL [in] 56 x 23 x 31 56 x 23 x 33 56 x 23 x 31 Gewicht [lb] Einlass [mm] Schlauchlänge Ø 50 [ft]...
Page 35 Filterreinigung Die Maschine ist mit einer Filteranzeigelampe ausgerüstet, die bei Reinigungs- oder Wechselbedarf des Filters leuchtet. Die Filter müssen bei Dauereinsatz 1-2 Mal pro Tag abgereinigt werden/und wenn sich die Manometernadel bei geöffneter Saugöffnung im roten Feld befindet. Lassen Sie die Maschine eingeschaltet und schließen Sie die Klappe am Zykloneinlass. Passen Sie den Filterreinigungsknopf an.
Page 36 c- Plastiksack Der Plastiksack darf nur nach Reinigung der Filter ausgetauscht werden. Er sollte ausgetauscht werden, wenn der Staubpegel etwa 5 cm unter der Auswurfklappe liegt.
Page 37 MIN 5cm Die Maschine muss während des gesamten Sackwechsels eingeschaltet sein. Den Sack entfernen. Der Sack ist nach der Entnahme aus der Maschine zu verschließen. Den neuen Sack anbringen. Zur Sicherstellung der staubfreien Arbeit ist das Spannband zu verwenden. Mit den lässt sich der Sack einfach aufhängen.
Page 38 L - Longopac Wenn der Sack bis auf das geeignete Niveau gefüllt ist, wird er mit den beiliegenden Kabelbindern verschlossen. Ein weiterer Kabelbinder wird ein wenig höher angebracht. Dort liegt dann der Boden des nächsten Sacks. Der gefüllte Sack wird dann losgeschnitten und die Maschine ist wieder einsatzbereit.
Page 39: Service/Wartung
Service/Wartung Reinigung Bei Reinigung und Pflege muss die Maschine ausgeschaltet und der Stecker gezogen sein.
Page 40 Filterwechsel Der Feinfilter sollte mindestens einmal im Jahr gewechselt werden. Es dürfen nur Originalfilter verwendet werden. Die Mikrofilter müssen nach 300 Stunden ausgetauscht werden. WARNUNG Der Filterwechsel darf nur von geschultem Personal vorgenommen werden. Schutzmaske und geeignete Ausrüstung tragen. ACHTUNG Beim Filterwechsel dürfen weder Werkzeug noch spitze Gegenstände verwendet werden, da diese die Dichtungsfläche des Filters beschädigen können.
Page 41 Überprüfen Sie beim Filterwechsel die Dichtung. Durch eine undichte Dichtung kann gesundheitsgefährdender Staub freigesetzt werden. Verwenden Sie niemals alte Dichtungen oder Plagiate von Filtern. 10. Ausgetauschte Filter müssen in einem Plastikbeutel ordnungsgemäß entsorgt werden. Motor Für kollektormotoren beträgt die typische Nutzlebensdauer der Originalbürsten 600-700 Stunden. Die Bürsten sind austauschbar. Für das zweite Bürstenpaket beträgt die Nutzlebensdauer ca.
Page 42: Regelmäßige Überprüfung
Material handelt. Abgenutzte Teile müssen ausgetauscht werden. Funktion und Langlebigkeit dürfen niemals aufs Spiel gesetzt werden. Verwenden Sie nur Originalteile. Service-Kit Die Maschine muss nach bestimmten Zeitintervallen gewartet werden. Nachfolgend finden Sie eine Liste der von Dustcontrol empfohlenen Wartungsintervalle: Betriebsstunden...
Page 43: Fehlersuche Und -Behebung
Überprüfen und ggf. austauschen. Maschine. Unnormale Geräusche von Kundendienst anfordern. der Maschine. EG-Konformitätserklärung Das versichern wir hiermit DC Tromb H den folgenden Vorschriften und Normen entspricht: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager 2023-12-06...
Page 44: Dc Tromb H
Lea las siguientes instrucciones de seguridad antes de iniciar este máquina. Guarde el manual del usuario. Si no se siguen las normas de seguridad, la garantía no se aplica. También pueden ocurrir daños personales y al producto. Dustcontrol no se responsabiliza por daños al equipo causados por una instalación incorrecta o manejo incorrecto del equipo.
Page 45: Descripción De Las Funciones
Al empalmar el cable de alimentación, el alargador debe ser estanco. La máquina no se debe utilizar si los cables de alimentación o los contactos están dañados. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Dustcontrol o un taller de servicio autorizado por Dustcontrol. Cuidados Mantenga la máquina limpia y libre de depósitos de polvo.
Page 46: Datos Técnicos
Depósito: Un depósito cilíndrico para la recogida del material separado. L- Longopac: La máquina está equipada con un sistema de bolsa flexible, donde el polvo se recoge en un sistema cerrado. Datos técnicos DC Tromb H 400c DC Tromb H 400a DC Tromb H 400L...
Page 47: Funcionamiento
Datos técnicos RU/EE. UU./CA DC Tromb H 400c DC Tromb H 400a DC Tromb H 400L Alt. x Anch. x Prof. [pulg.] 56 x 23 x 31 56 x 23 x 33 56 x 23 x 31 Peso [libras] Entrada [pulg.] Longitud de la manguera Ø50 [pies]...
Page 48: Limpieza De Los Filtros
Limpieza de los filtros La máquina tiene un testigo indicador del filtro que se ilumina cuando hay que limpiar o cambiar el filtro. Los filtros se deben limpiar 1-2 veces al día cuando se hace un uso continuado y cuando la aguja del manómetro esté en el campo rojo.
Page 49 c- Bolsa de plástico La bolsa de plástico solo debe cambiarse después de haber limpiado los filtros. Se debe cambiar cuando el nivel de polvo esté a unos 5 cm por debajo de la solapa de descarga.
Page 50 La máquina debe estar encendida durante todo el proceso de cambio de la bolsa. Extraiga la bolsa. La bolsa se debe cerrar después de haberla extraído de la máquina. Utilice solo bolsas originales de Dustcontrol. Coloque la nueva bolsa. Utilice la correa tensora para no levantar polvo. Utilice los ganchos para colgar la bolsa de manera sencilla.
Page 51 L- Longopac Cuando se considera que la bolsa está llena en el nivel que considere adecuado, se cierra con las bridas que se incluyen. Hay una brida adicional que se fija un poco más arriba. Esto crea la base para la siguiente bolsa. A continuación, la bolsa llena se corta y se retira y la máquina vuelve a estar lista para su uso.
Page 52: Puesta A Punto/Mantenimiento
Puesta a punto/Mantenimiento Limpieza Cuando limpie y mantenga la máquina, apáguela y quite el contacto.
Page 53: Cambio De Los Filtros
Cambio de los filtros El filtro fino se debe cambiar por lo menos una vez al año. Solo se deben utilizar filtros originales. El filtro HEPA se debe cambiar al cabo de 300 horas. AVISO El cambio de los filtros solo lo debe realizar personal formado. Utilice una mascarilla protectora y el equipo adecuado.
Page 54 Al cambiar el filtro, compruebe la junta. Una junta con fugas puede causar la liberación de polvo peligroso para la salud. Nunca use juntas viejas o filtros plagiados. 10. Los filtros reemplazados deben colocarse en una bolsa de plástico con cierre. Motor Para los motores del ventilador, la vida útil típica de los cepillos originales es de 600-700 horas.
Page 55: Consumibles
No se sustituyen las piezas que han sufrido un desgaste normal. Las reparaciones las deberán realizar Dustcontrol o una persona autorizada por Dustcontrol. De lo contrario, la garantía quedará...
Page 56: Detección Y Resolución De Problemas
Declaración de conformidad para el marcado CE Por la presente aseguramos que DC Tromb H cumple con las siguientes regulaciones y estándares: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager...
Page 57: Dc Tromb H
Lisez les consignes de sécurité suivantes avant de commencer ce machine. Conservez le manuel d'utilisation. Si les consignes de sécurité ne sont pas respectées, la garantie ne s'applique pas. Des dommages personnels et matériels peuvent également survenir. Dustcontrol n'est pas responsable des dommages à l'équipement causés par une installation incorrecte ou une manipulation incorrecte de l'équipement.
Page 58: Cordon D'alimentation
Lors de l'épissage du cordon d'alimentation, l’extension doit être étanche. La machine ne doit pas être utilisée si les cordons d'alimentation ou les contacts sont endommagés. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Dustcontrol ou par un centre de service autorisé Dustcontrol.
Page 59: Caractéristiques Techniques
Conteneur : Un conteneur cylindrique pour la collecte des matériaux séparés. L- Longopac : La machine est équipée d'un système de sac flexible et la poussière est recueillie dans un système fermé. Caractéristiques techniques DC Tromb H 400c DC Tromb H 400a DC Tromb H 400L...
Page 60: Fonctionnement
Données techniques R-U/USA/CAN DC Tromb H 400c DC Tromb H 400a DC Tromb H 400L HxlxP [in] 56 x 23 x 31 56 x 23 x 33 56 x 23 x 31 Poids [lb] Entrée [in] Longueur de tuyau Ø 50 [ft]...
Page 61: Nettoyage Du Filtre
Nettoyage du filtre La machine est dotée d'un témoin lumineux de filtre qui s'allume lorsque le filtre doit être nettoyé ou remplacé. Les filtres doivent être nettoyés 1-2 fois par jour en cas d’utilisation continue et lorsque l’aiguille du manomètre estdans la zone rouge.
Page 62 c- Sac en plastique Le sac en plastique ne peut être remplacé que lorsque les filtres ont été nettoyés. Il doit être remplacé lorsque le niveau de poussière est d'environ 5 cm sous le rabat d'éjection.
Page 63 La machine doit être sous tension pendant tout le changement de sac. Enlever le sac. Le sac doit être fermé après avoir été retiré de la machine. N'utiliser que des sacs originaux Dustcontrol. Monter le nouveau sac. Utiliser la sangle de serrage pour un travail sans émission de poussière. Utiliser les crochets pour accrocher le sac.
Page 64 L- Longopac Une fois le sac rempli au niveau jugé approprié, le fermer avec le collier fourni. Un autre collier est attaché un peu plus haut. Cela forme le fond du sac suivant. Le sac rempli est ensuite coupé et la machine est prête à être à nouveau utilisée. Tourner le support à...
Page 65: Entretien/Maintenance
Entretien/maintenance Nettoyage Pour le nettoyage et l'entretien de la machine, éteindre la machine et la débrancher de la prise secteur.
Page 66 Remplacement de filtre Le filtre fin doit être changé au moins une fois par an. Seuls des filtres d’origine peuvent être utilisés. Les filtres HEPA doivent être remplacés après 300 heures. AVERTISSEMENT Le remplacement du filtre ne peut être effectué que par un personnel formé. Utiliser un masque de protection et un équipement approprié.
Page 67 Lors du changement du filtre, vérifiez le joint. Un joint qui fuit peut provoquer le dégagement de poussières dangereuses pour la santé. N'utilisez jamais de vieux joints ou de filtres plagiés. 10. Les filtres remplacés doivent être placés dans un sac en plastique refermable. Moteur Pour les moteurs à...
Page 68: Consommables
La période de garantie est de deux ans et concerne les défauts de fabrication. La garantie s'applique à condition que la machine soit utilisée dans des conditions normales et que l’entretien nécessaire est réalisé. L’usure normale n’est pas couverte par la garantie. Les réparations sont effectuées par Dustcontrol ou par une personne agréée par Dustcontrol. Sinon, la garantie est annulée.
Page 69: Recherche De Pannes
Bruit anormal de la machine. Demander l’intervention d’un technicien. Déclaration CE Nous assurons par la présente que DC Tromb H est conforme aux réglementations et normes suivantes : 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager...
Page 70: Dc Tromb H
Turvallisuusohjeet Lue seuraavat turvallisuusohjeet ennen tämän aloittamista kone. Säilytä käyttöohje. Jos turvallisuusmääräyksiä ei noudateta, takuu ei ole voimassa. Myös henkilö- ja tuotevaurioita voi tapahtua. Dustcontrol ei ole vastuussa virheellisestä asennuksesta tai laitteen väärästä käsittelystä aiheutuneista laitteille aiheutuneista vaurioista. Varoitus Tämä kone on tarkoitettu ainoastaan ammattikäyttöön.
Page 71: Toimintojen Kuvaus
Henkilövahingot VARO Älä koskaan yritä itse muuttaa sähköliitäntöjä. Virhe voi olla hengenvaarallinen! Älä koskaan anna imukohdan koskettaa mitään kehonosaa. Voimakas alipaine voi vahingoittaa ihon verisuonistoa. VAROITUS Tuotetta asennettaessa, käsiteltäessä ja kuljetettaessa on käytettävä suojakäsineitä. Virtajohto Älä koskaan vedä konetta virtajohdosta. Älä altista virtajohtoa lämmölle tai teräville esineille. Tarkasta virtajohto säännöllisin väliajoin.
Page 72: Tekniset Tiedot
Säiliö: Lieriömäinen säiliö erotetun materiaalin keräämiseen. L-Longopac: Kone on varustettu joustavalla säkkijärjestelmällä, jossa pöly kerätään suljettuun järjestelmään. Tekniset tiedot DC Tromb H 400c DC Tromb H 400a DC Tromb H 400L KxLxS [mm] 1415 x 600 x 780...
Page 73: Käyttö
Tekniset tiedot UK/USA/CAN DC Tromb H 400c DC Tromb H 400a DC Tromb H 400L KxLxS [mm] 56 x 23 x 31 56 x 23 x 33 56 x 23 x 31 Paino [lb] Imuaukko [mm] Letkun pituus Ø50 [ft]...
Page 74: Suodattimen Puhdistus
Suodattimen puhdistus Koneessa on suodattimen merkkivalo, joka syttyy, kun suodatin on puhdistettava tai vaihdettava. Suodatin on puhdistettava 1–2 kertaa päivässä jatkuvassa käytössä sekä silloin, kun painemittarin osoitin on punaisella alueella. Jätä kone päälle ja sulje syklonin tuloaukon pelti. Säädä suodattimen puhdistuspainiketta. Odota 5-10 pulssia.
Page 75 c- Muovisäkki Muovisäkin saa vaihtaa vasta sen jälkeen, kun suodattimet on puhdistettu. Se on vaihdettava, kun pölytaso on n. 5 cm päässä pohjaläpästä.
Page 76 MIN 5cm Koneen on oltava käynnissä säkin vaihdon aikana. Poista säkki. Säkki on suljettava koneesta irrottamisen jälkeen. Käytä vain Dustcontrolin alkuperäisiä säkkejä. Asenna uusi säkki. Varmista pölyttömyys kiinnittämällä säkki kiristyshihnalla. Ripusta säkki koukkuihin. Puhdista suodatin ja käytä pölynerotinta.
Page 77 L - Longopac Sulje säkki mukana toimitetulla nippusiteellä, kun arvelet sen olevan riittävän täynnä. Kiinnitä toinen nippuside hieman ylemmäksi. Tämä muodostaa seuraavan säkin pohjan. Leikkaa täytetty säkki irti. Pölynerotin on taas käyttövalmis. Käännä pidike sellaiseen asentoon, että sitä voidaan vetää alaspäin. Aseta säkkipakkaus telineeseen ja asenna se paikalleen.
Page 78: Huolto/Ylläpito
Huolto/Ylläpito Puhdistus Kone on sen puhdistuksen hoidon ajaksi sammutettava ja sähköpistoke on irrotettava.
Page 79: Suodattimen Vaihto
Suodattimen vaihto Hienosuodatin on vaihdettava vähintään kerran vuodessa. Vain alkuperäissuodattimen käyttö on sallittu. HEPA-suodatin on vaihdettava 300 tunnin jälkeen. VAROITUS Suodattimen saa vaihtaa vain koulutettu työntekijä. Käytä hengityssuojainta ja asianmukaisia varusteita. VARO Suodatinta vaihdettaessa ei saa käyttää työkaluja/apuvälineitä, sillä ne voivat vahingoittaa suodattimen tiivistepintaa.
Page 80 Kun vaihdat suodatinta, tarkista tiiviste. Vuotava tiiviste voi aiheuttaa terveydelle haitallisen pölyn vapautumisen. Älä koskaan käytä vanhoja tiivisteitä tai plagioituja suodattimia. 10. Vaihdetut suodattimet on laitettava uudelleen suljettavaan muovipussiin. Moottori Puhallinmoottoreiden tyypillinen käyttöaika on 600-700 tuntia. Harja on mahdollista vaihtaa. Toisen harjapaketin käyttöaika on noin 400 tuntia, ja kolmannen harjapaketin noin 300 tuntia.
Page 81: Kulutusosat
Säännöllinen tarkastus Tarkasta virtajohto säännöllisesti vaurioitten varalta. Koneen toimivuus on kokeiltava ja se on tarkastettava vähintään kerran vuodessa, koska koneella käsitellään terveydelle vaarallista materiaalia. Kuluneet osat on vaihdettava. Älä koskaan vaaranna koneen toimintaa ja käyttöikää. Käytä vain alkuperäisosia. Huoltosarja Kone on huollettava tietyn ajan kuluttua. Seuraavassa on luettelo Dustcontrolin suosittelemista huoltoväleistä: Toiminta-ajat Artikla 44016, HEPA-suodatin...
Page 82: Vianmääritys
Suodatin on löystynyt tai rikkoutunut. Tarkasta ja vaihda tarvittaessa. Koneesta kuuluu Tilaa huolto. epänormaalia ääntä. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme täten DC Tromb H noudattaa seuraavia määräyksiä ja standardeja: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager 2023-12-06...
Page 83: Dc Tromb H
Les følgende sikkerhetsinstruksjoner før du starter dette maskin. Lagre bruksanvisningen. Dersom sikkerhetsforskriftene ikke følges, gjelder ikke garantien. Person- og produktskade kan også oppstå. Dustcontrol er ikke ansvarlig for skade på utstyret forårsaket av feil installasjon eller feil håndtering av utstyret.
Page 84: Funksjonsbeskrivelse
Ved skjøting av strømledningen må skjøteledningen være vanntett. Maskinen skal ikke brukes hvis strømledningene eller kontaktene er skadet. Hvis strømledningen er skadet, må den byttes av Dustcontrol eller ett av Dustcontrols godkjente serviceverksteder. Pleie Hold maskinen ren og fri fra støvbelegg. Påse at sugeslangen er hel, og at alle tetninger er hele og uten feil. Hold bærehåndtakene tørre og fri for olje og fett.
Page 85: Tekniske Data
Beholder: En sylindrisk beholder for oppsamling av utskilt materiale. L – longopac: Maskinen har et fleksibelt sekkesystem der støvet samles opp i et lukket system. Tekniske data DC Tromb H 400c DC Tromb H 400a DC Tromb H 400L...
Page 86: Drift
Tekniske data UK/USA/CAN DC Tromb H 400c DC Tromb H 400a DC Tromb H 400L H x B x L [in] 56 x 23 x 31 56 x 23 x 33 56 x 23 x 31 Vekt [lb] Innløp [in] Slangelengde Ø50 [ft]...
Page 87 Filterrensing Maskinen har en filterindikatorlampe som lyser når filteret må renses eller byttes. Filtrene skal renses en til to ganger hver dag ved kontinuerlig bruk, og når manometernålen er i det røde feltet. La maskinen stå på og lukk spjeldet på sykloninntaket. Juster filterrengjøringsknappen.
Page 88 c – plastsekk Plastsekken skal kun byttes etter at filtrene har blitt renset. Den må byttes når støvnivået ligger ca. 5 cm under utmatingsklaffen.
Page 89 Maskinen må være påslått mens du bytter sekk. Fjern sekken. Sekken må lukkes etter at den har blitt tatt av maskinen. Bruk kun originale sekker fra Dustcontrol. Monter den nye sekken. Bruk spennbåndet for å sikre støvfritt arbeid. Bruk krokene for å enkelt henge opp sekken.
Page 90 L – longopac Når man mener at sekken er fylt til det nivået man mener er egnet, lukkes den med buntebånd, som medfølger. Ytterligere et buntebånt festes litt lenger opp. Denne blir bunnen for neste sekk. Deretter klippes den fulle sekken løs, og maskinen er klar til bruk igjen.
Page 91: Service/Vedlikehold
Service/vedlikehold Rengjøring Før rengjøring og vedlikehold av maskinen, må maskinen slås av, og stikkontakten må trekkes ut.
Page 92 Bytte filter Finfilteret må byttes minst én gang i året. Bruk originalt filter. HEPA-filter skal byttes etter 300 timer. ADVARSEL Filterbytte skal kun utføres av personell som har fått instruksjoner i hvordan det skal gjøres. Bruk maske og egnet utstyr. Ved filterbytte må...
Page 93 Når du skifter filter, sjekk pakningen. En lekk pakning kan forårsake frigjøring av helsefarlig støv. Bruk aldri gamle pakninger eller plagierte filtre. 10. Utskiftede filtre må legges i en gjenlukkbar plastpose. Motor For viftemotorer er normal levetid for originalbørste 600–700 timer. Børsten kan byttes. For den andre børstepakken er levetiden cirka 400 timer, og for den tredje børstepakken er levetiden cirka 300 timer.
Page 94: Forbruksartikler
Garanti Garantiperioden er to år og dekker fabrikasjonsfeil. Garantien gjelder forutsatt at maskinen brukes på normal måte, og får nødvendig service. Normal slitasje dekkes ikke. Reparasjoner skal utføres av Dustcontrol eller en person som Dustcontrol har godkjent. Ellers bortfaller garantien.
Page 95: Feilsøking
Kontroller, og bytt ved behov. Unormal lyd fra maskinen. Bestill service. EU-erklæring Vi forsikrer herved det DC Tromb H overholder følgende forskrifter og standarder: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager 2023-12-06...
Page 96: Dc Tromb H
Læs følgende sikkerhedsinstruktioner, før du starter dette maskine. Gem brugervejledningen. Hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, gælder garantien ikke. Der kan også opstå person- og produktskader. Dustcontrol er ikke ansvarlig for skader på udstyret forårsaget af forkert installation eller forkert håndtering af udstyret.
Page 97: Funktionsbeskrivelse
Når der anvendes et forlængerkabel, skal det sikres, at forbindelsen er vandtæt. Maskinen må ikke anvendes, hvis strømledningerne eller kontakterne er beskadiget. Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af Dustcontrol eller af et serviceværksted, som Dustcontrol har autoriseret. Vedligeholdelse Maskinen skal holdes ren og fri for støvaflejringer.
Page 98: Tekniske Data
– Beholder: En cylindrisk beholder til opsamling af udskilt materiale. L – Longopac: Maskinen er udstyret med et ﬂeksibelt sækkesystem, hvor støvet opsamles i et lukket system. Tekniske data DC Tromb H 400c DC Tromb H 400a DC Tromb H 400L...
Page 99: Drift
Tekniske data UK/USA/CAN DC Tromb H 400c DC Tromb H 400a DC Tromb H 400L H x B x L [in] 56 x 23 x 31 56 x 23 x 33 56 x 23 x 31 Vægt [lb] Indløb [in] Slangelængde Ø...
Page 100 Filterrensning Maskinen har en filterindikatorlampe, som lyser, når filtret skal renses eller udskiftes. Filtrene skal renses 1-2 gange om dagen ved kontinuerlig brug , og når manometernålen er i det røde felt. Lad maskinen være tændt, og luk spjældet på cyklonens indløb. Juster filterrengøringsknappen.
Page 101 c – Plastsæk Plastsækken må kun udskiftes, når filtrene er blevet renset. Den skal udskiftes, når støvniveauet er omkring 5 cm under udtagningsklappen.
Page 102 MIN 5cm Maskinen skal være tændt under hele sækskiftet. Fjern sækken. Sækken skal lukkes, når den er taget af maskinen. Brug kun Dustcontrols originale sække. Monter den nye sæk. Brug spændebåndet for at gøre arbejdet støvfrit. Brug krogene til nemt at hænge sækken op. Rens filtret, og brug støvudskilleren.
Page 103 L – Longopac Når sækken anses for at være fyldt til det niveau, man selv mener er passende, lukkes den ene af de medfølgende kabelbindere. Fastgør yderligere en kabelbinder et lille stykke oppe. Denne udgør bunden på den næste sæk. Derefter klippes den fyldte sæk løs, og maskinen er klar til brug igen.
Page 104: Service/Vedligeholdelse
Service/vedligeholdelse Rengøring Ved rengøring og vedligeholdelse af maskinen skal du slukke for maskinen og trække stikket ud.
Page 105 Filterskift Finfiltret skal udskiftes mindst én gang om året. Der må kun anvendes originale filtre. HEPA-filtret skal udskiftes efter 300 timer. ADVARSEL Udskiftning af filtret må kun udføres af uddannet personale. Brug beskyttelsesmaske og egnet udstyr. PAS PÅ Ved udskiftning af filtret må der ikke anvendes værktøj/redskaber, da disse kan beskadige filtrets tætningsflade.
Page 106 Når du skifter filter, skal du kontrollere pakningen. En utæt pakning kan forårsage frigivelse af sundhedsfarligt støv. Brug aldrig gamle pakninger eller plagierede filtre. 10. Udskiftede filtre skal placeres i en genlukkelig plastikpose. Motor For ventilatormotorer er den typiske levetid for originale børster 600-700 timer Børsten kan udskiftes. For den anden børstepakke er levetiden ca.
Page 107: Forbrugsartikler
Garantiperioden er to år og dækker fabrikationsfejl. Garantien gælder, forudsat at maskinen anvendes på normal vis og får den nødvendige service. Normal slitage erstattes ikke. Reparationer skal udføres af Dustcontrol eller af personer, som er godkendt af Dustcontrol. Ellers bortfalder garantien.
Page 108: Fejlfinding
Kontrollér det, og udskift det efter behov. Unormal lyd fra Bestil service. maskinen. EF-overenstemmelseserklæring Det forsikrer vi hermed DC Tromb H overholder følgende regler og standarder: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager 2023-12-06...
Page 109: Dc Tromb H
Lees de volgende veiligheidsinstructies voordat u hieraan begint machine. Bewaar de gebruikershandleiding. Indien de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd, is de garantie niet van toepassing. Ook persoonlĳke en productschade kan voorkomen. Dustcontrol is niet verantwoordelĳk voor schade aan de apparatuur die is ontstaan door onjuiste installatie of onjuiste behandeling van de apparatuur.
Page 110: Beschrijving Van De Werking
Bĳ het verlengen van het netsnoer, moet het verlengsnoer waterbestendig zĳn. De machine mag niet worden gebruikt als het netsnoer of de stekker beschadigd zĳn. Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Dustcontrol of door een door Dustcontrol geautoriseerde werkplaats.
Page 111: Technische Gegevens
Container: Een cilindrische container voor het opvangen van gescheiden materiaal. L- Longopac: De machine is uitgerust met een ﬂexibel zakkensysteem, waarin het stof wordt verzameld in een gesloten systeem. Technische gegevens DC Tromb H 400c DC Tromb H 400a DC Tromb H 400L HxBxD [mm]...
Page 112: Bediening
Technische gegevens UK/USA/CAN DC Tromb H 400c DC Tromb H 400a DC Tromb H 400L HxBxL [in] 56 x 23 x 31 56 x 23 x 33 56 x 23 x 31 Gewicht [lb] Ingang [in] Slanglengte Ø50 [ft] 16,4...
Page 113: Reinigen Van Het Filter
Reinigen van het filter De machine heeft een filterindicatielampje dat gaat branden wanneer het filter gereinigd of vervangen moet worden. Het filter moet bĳ continu gebruik 1-2 keer per dag gereinigd worden en wanneer de manometernaald in het rode gebied staat. Laat de machine ingeschakeld en sluit de klep op de cyclooninlaat.
Page 114 c- Plastic zak De plastic zak mag alleen worden vervangen nadat de filters zĳn schoongemaakt. Hĳ moet worden vervangen wanneer het stofniveau ongeveer 5 cm onder de ejectieflap ligt.
Page 115 De machine moet voortdurend aan staan tĳdens het wisselen van de zak. Verwĳder de zak. De zak moet worden dichtgemaakt nadat deze uit de container is gehaald. Gebruik alleen originele zakken van Dustcontrol. Monteer de nieuwe zak. Gebruik de spanband om stofvrĳ te kunnen werken. Gebruik de haken om de zak gemakkelĳk op te hangen.
Page 116 L - Longopac Wanneer de zak vol is tot het niveau dat volgens u geschikt is, wordt hĳ dichtgebonden met de bindbandjes die meegeleverd worden. Een stukje hoger wordt nog een bindbandje bevestigd. Dit vormt de bodem voor de volgende zak. Vervolgens wordt de volle zak losgeknipt en is de machine klaar om opnieuw gebruikt te worden.
Page 117: Service/Onderhoud
Service/onderhoud Schoonmaken Bĳ het reinigen en onderhoud van de machine, moet de machine worden uitgezet en de stekker uit het contact worden gehaald.
Page 118: Filter Vervangen
Filter vervangen Het fĳn filter moet ten minste eenmaal per jaar worden vervangen. Er mogen alleen originele filters worden gebruikt. HEPA-filters moeten na 300 uur worden vervangen. WAARSCHUWING Een filter vervangen mag alleen worden uitgevoerd door geïnstrueerd personeel. Gebruik een beschermend masker en geschikte apparatuur.
Page 119 Controleer bĳ het vervangen van het filter de pakking. Een lekkende pakking kan het vrĳkomen van voor de gezondheid gevaarlĳk stof veroorzaken. Gebruik nooit oude pakkingen of geplagieerde filters. 10. Vervangen filters moeten in een hersluitbare plastic zak worden geplaatst. Motor Voor ventilatormotoren is de typische levensduur van de originele borstels 600-700 uur.
Page 120: Verbruiksartikelen
De garantieperiode is twee jaar en heeft betrekking op fabricagefouten. De garantie geldt op voorwaarde dat de machine wordt gebruikt op normale wĳze en de vereiste service ontvangt. Normale slĳtage wordt niet vergoed. Reparaties moeten worden uitgevoerd door Dustcontrol of door een persoon die door Dustcontrol is goedgekeurd. Anders kan de garantie komen te vervallen.
Page 121: Probleemoplossing
Controleer en vervang indien nodig. Abnormaal geluid van de Laat nakĳken.. machine. EG-verklaring Hierbĳ verzekeren wĳ dat: DC Tromb H voldoet aan de volgende voorschriften en normen: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager 2023-12-06...
Page 122: Dc Tromb H
De asemenea, pot apărea vătămări corporale și deteriorări ale produselor. Dustcontrol nu își asumă responsabilitatea în ceea ce privește deteriorarea echipamentului care s-a produs din cauza instalării necorespunzătoare sau a manipulării necorespunzătoare a echipamentului.
Page 123: Descriere Funcțională
La conectarea cablului electric cu cordonul de racord, cordonul de racord trebuie să fie rezistent la apă (IP44). Mașina nu trebuie utilizată în cazul în care cablurile sau conectorii electrici sunt deteriorate. În cazul în care cablul electric este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de Dustcontrol sau de Centrul de service autorizat Dustcontrol.
Page 124: Date Tehnice
Recipient: Un recipient cilindric pentru colectarea materialului extras. L- Longopac: Mașina este echipată cu un sistem flexibil de saci, în care praful este colectat în sistem închis. Date tehnice DC Tromb H 400c DC Tromb H 400a DC Tromb H 400L Îxlxa [mm]...
Page 125: Operare
Date tehnice Marea Britanie/SUA/Canada DC Tromb H 400c DC Tromb H 400a DC Tromb H 400L ÎxlxL [inci] 56 x 23 x 31 56 x 23 x 33 56 x 23 x 31 Greutate [lb] Admisie [inci] Lungimea furtunului Ø50 [ft]...
Page 126 Curățarea filtrului Mașina are o lampă indicatoare a filtrului, care se aprinde atunci când filtrul trebuie curățat sau înlocuit. Filtrele trebuie curățate atunci când indicatorul manometrului ajunge în câmpul de culoare roșie. Lăsați mașina pornită și închideți amortizorul de la intrarea ciclonului. Resetați butonul de curățare a filtrului.
Page 127 c- Pungă de plastic Punga de plastic trebuie schimbată numai după ce au fost curățate filtrele. Aceasta trebuie schimbată atunci când nivelul de praf este de aproximativ 5 cm sub clapeta de evacuare.
Page 128 Mașina trebuie să fie pornită pe toată durata schimbării sacului. Scoateți sacul. Sacul trebuie sigilat după ce este scos din mașină. Utilizați numai pungi originale de la Dustcontrol. Montați noul sac. Utilizați cureaua de tensionare pentru operarea fără praf. Utilizați cârligele pentru prinderea simplă a sacului.
Page 129 L- Longopac Atunci când punga este considerată a fi plină până la nivelul pe care îl considerați potrivit, se închide cu brățara autoblocantă furnizată. O altă brățară autoblocantă este fixată puțin mai sus. Aceasta formează partea de jos pentru următorul sac. După aceea, sacul umplut este tăiat și mașina este gata de utilizare din nou.
Page 130: Service/Mentenanță
Service/Mentenanță Curățare Pentru curățarea și întreținerea mașinii, mașina va fi oprită și ștecherul scos din priză.
Page 131: Înlocuirea Filtrului
Înlocuirea filtrului Filtrul fin trebuie schimbat cel puțin o dată pe an. Trebuie utilizate numai filtre originale. Filtrele HEPA trebuie înlocuite după 300 de ore. AVERTISMENT Înlocuirea filtrului poate fi efectuată numai de către personalul instruit. Purtați o mască de protecție și echipament adecvat.
Page 132 Când schimbați filtrul, verificați garnitura. O garnitură cu scurgeri poate provoca eliberarea de praf periculos pentru sănătate. Nu folosiți niciodată garnituri vechi sau filtre plagiate. 10. Filtrele înlocuite trebuie plasate într-o pungă de plastic resigilabilă. Motor La motoarele ventilatorului, durata de viață tipică a periilor originale este de 600-700 de ore. Peria poate fi schimbată. Pentru cel de-al doilea pachet de perii, durata de viață...
Page 133: Consumabile
în mod normal și să fie supusă operațiunilor de service necesare. În cazul uzurii normale, nu se fac înlocuiri. Reparațiile se efectuează de către Dustcontrol sau de către o persoană autorizată de Dustcontrol. În caz contrar, garanția este anulată. Motor Motorul (motoarele) produsului nu sunt acoperite de garanție.
Page 134: Depanare
Zgomot anormal de la Solicitați operațiuni de service. mașină. Marcaj CE Prin prezenta declarăm că DC Tromb H este în conformitate cu următoarele reglementări și standarde: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager...
Page 136: Reservedele/Piese De Schimb/Ersatzteile/Pièces De Rechange/Recambios/Varaosat/ Reserveonderdelen/Piese De Schimb/Piese De Schimb
Reservedele/Piese de schimb/Ersatzteile/Pièces de rechange/Recambios/ Varaosat/ Reserveonderdelen/Piese de schimb/Piese de schimb...
Page 137 Svenska Nummer Art nr Benämning 45003 Plastlock 44653 Lock Komplett 42273-2 Packning 44016 HEPA filter 45400 Stödring Tromb 44017 Finfilter Polyester 44955 Cyklon Grund 4866 Gummimanschett 42012 Kona med klaff 432175 Longopachållare Mini 42074 Bottenlock 40070 Behållare 40L 45718 Länkhjul D=100 44688 Sugrörshållare 44665...
Page 138 Art nr Benämning 44957 1485W EU (44707) (Borstmekanism för motor 44957) 44957-1 1050W US/CAN (483905) (Borstmekanism för motor 44957-1) 44957-2 1285W UK (230V) (423095) (Borstmekanism för 44957-2) 44957-3 1340W UK (115V) (423096) (Borstmekanism för motor 44957-3) English Number Part No. Description 45003 Plastic cover...
Page 139 Part No. Description 44700-1 230V EU 44700-2 115V CAN 44700-3 230V UK 44700-4 230V EU 44700-5 115V UK 44700-6 115V US 44700-7 230V CH *For part numbers for the motor, see below: Part No. Description 44957 1485W EU (44707) (Brush mechanism for motor 44957) 44957-1 1050W US/CAN (483905)
Page 140 Deutsch Nummer Art.-Nr. Bezeichnung 45003 Kunststoffdeckel 44653 Deckel komplett 42273-2 Dichtung 44016 HEPA-Filter 45400 Unterstützen Sie Tromb 44017 Feinfilter Polyester 44955 Cyklon Grund 4866 Gummimanschette 42012 Kegel mit Klappe 432175 Longopac-Halter Mini 42074 Unterer Deckel 40070 Behälter 40 l 45718 Lenkrollen D=100 44688 Saugrohrhalter...
Page 141 Art.-Nr. Bezeichnung 44957 1485W EU (44707) (Bürstenmechanismus für Motor 44957) 44957-1 1050W US/CAN (483905) (Bürstenmechanismus für Motor 44957-1) 44957-2 1285W UK (230V) (423095) (Bürstenmechanismus für 44957-2) 44957-3 1340W UK (115V) (423096) (Bürstenmechanismus für Motor 44957-3) Español Número N.º de artículo Denominación 45003 Cubierta de plástico...
Page 142 N.º de artículo Denominación 44700-1 230V EU 44700-2 115V CAN 44700-3 230V UK 44700-4 230V EU 44700-5 115V UK 44700-6 115V US 44700-7 230V CH *Para conocer el n.º del Motor, véase a continuación: N.º de artículo Denominación 44957 1485W EU (44707) (Mecanismo de cepillo para motor 44957) 44957-1...
Page 143 Français Numéro Réf. Désignation 45003 Couvercle en plastique 44653 Couvercle complet 42273-2 Joint 44016 Filtre HEPA 45400 Tromb de soutien 44017 Filtre fin en polyester 44955 Cyclone base 4866 Manchette en caoutchouc 42012 Cône avec volet 432175 Support Longopac Mini 42074 Couvercle inférieur 40070...
Page 144 Réf. Désignation 44957 1485W EU (44707) (Mécanisme de brosse pour moteur 44957) 44957-1 1050W US/CAN (483905) (Mécanisme de brosse pour moteur 44957-1) 44957-2 1285W UK (230V) (423095) (Mécanisme de brosse pour 44957-2) 44957-3 1340W UK (115V) (423096) (Mécanisme de brosse pour moteur 44957-3) Suomi Numero Tuotenro...
Page 145 Tuotenro Nimitys 44700-1 230V EU 44700-2 115V CAN 44700-3 230V UK 44700-4 230V EU 44700-5 115V UK 44700-6 115V US 44700-7 230V CH *Tuotenumerolle Moottori, ks. alla: Tuotenro Nimitys 44957 1485W EU (44707) (Harjamekanismi moottorille 44957) 44957-1 1050W US/CAN (483905) (Harjamekanismi moottorille 44957-1) 44957-2 1285W UK (230V)
Page 146 Norsk Nummer Artikkelnr. Betegnelse 45003 Plastlokk 44653 Lokk Komplett 42273-2 Pakning 44016 HEPA-filter 45400 Støtte ring Tromb 44017 Finfilter Polyester 44955 Syklon Grunn 4866 Mansjett i gummi 42012 Kone med klaff 432175 Longopacholder Mini 42074 Bunnlokk 40070 Beholder 40 l 45718 Linkhjul D=100 44688...
Page 147 Artikkelnr. Betegnelse 44957 1485W EU (44707) (Børstemekanisme for motor 44957) 44957-1 1050W US/CAN (483905) (Børstemekanisme for motor 44957-1) 44957-2 1285W UK (230V) (423095) (Børstemekanisme for 44957-2) 44957-3 1340W UK (115V) (423096) (Børstemekanisme for motor 44957-3) Dansk Nummer Art. nr. Betegnelse 45003 Plastlåg 44653...
Page 148 Art. nr. Betegnelse 44700-1 230V EU 44700-2 115V CAN 44700-3 230V UK 44700-4 230V EU 44700-5 115V UK 44700-6 115V US 44700-7 230V CH * Se nedenfor vedrørende artikelnummer for Motor: Art. nr. Betegnelse 44957 1485W EU (44707) (Børstemekanisme til motor 44957) 44957-1 1050W US/CAN (483905)
Page 149 Nederlands Nummer Art. nr. Naam 45003 Kunststof deksel 44653 Deksel compleet 42273-2 Pakking 44016 HEPA-filter 45400 Steun Tromb 44017 Fijnfilter Polyester 44955 Cycloon Basis 4866 Rubberen manchet 42012 Conus met flap 432175 Longopack-houder mini 42074 Onderste deksel 40070 Container 40L 45718 Zwenkwielen D=100 44688...
Page 150 Art. nr. Naam 44957 1485W EU (44707) (Borstelmechanisme voor motor 44957) 44957-1 1050W US/CAN (483905) (Borstelmechanisme voor motor 44957-1) 44957-2 1285W UK (230V) (423095) (Borstelmechanisme voor 44957-2) 44957-3 1340W UK (115V) (423096) (Borstelmechanisme voor motor 44957-3) Suedeză Număr Art. nr. Denumirea 45003 Capac din plastic...
Page 151 Art. nr. Denumirea 44700-1 230V EU 44700-2 115V CAN 44700-3 230V UK 44700-4 230V EU 44700-5 115V UK 44700-6 115V US 44700-7 230V CH *Pentru art. nr. pentru Motor a se vedea mai jos: Art. nr. Denumirea 44957 1485W EU (44707) (Mecanism cu perie pentru motor 44957) 44957-1...
Page 152: Dustcontrol Worldwide
+971 4 8840 474 Construction – SMH Equipements Sweden Concrete Machines Inc. info@rosset-technik.ch Email: gemuae@eim.ae info@abequipements.com peringe@packoskick.se www.rosset-technik.ch www.smhequipements.com www.swedenconcretemachines.ph Industry – Dustcontrol AB info@dustcontrol.fra MBK Obshemashkontrakt, JSC Beckart Tecnologia Ambiental S.A. www.dustcontrol.fra zao@omk.dp.ua Bart Sp. z. o.o. ambitec@ambitec.cl www.omk.dp.ua info@bart-vent.pl www.ambitec.cl...

This manual is also suitable for:

Dc tromb h a Dc tromb h c Dc tromb h l

Dustcontrol DC Tromb H Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Dustcontrol DC Tromb H

Summary of Contents for Dustcontrol DC Tromb H

This manual is also suitable for: