Aurora GU10 Instructions

GB GB
MAINS VOLTAGE GU10 HALOGEN INSULATION COVERED
FIRE PROTECTION DOWNLIGHTS
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION
LEAVE A COPY FOR THE USER / MAINTENANCE ENGINEER FOR FUTURE REFERENCE
IMPORTANT INSTALLATION INFORMATION
• Installation should be carried out in accordance with the latest edition of the National Wiring Regulations. If in
doubt consult a qualifi ed electrician.
• Maximum Voltage 240V 50Hz AC.
• Check that the correct lamp type and wattage is fi tted (AU-DLM621, AU-DLM622 50W MAX, AU-DLM623 35W
MAX).
• Ensure that ALL electrical connections are tight with no loose strands, including factory made connections.
• This luminaire is for indoor use only.
• DO NOT install into new plaster or damp areas.
• Intumescent material completely seals the downlight in the event of a fi re.
• Integrated heat Sink allows the downlight to be covered with blanket type thermal insulation, i.e. glass fi bre or
rock mineral wool.
• When covering with insulation it should be laid over the top of the luminaire, see Figure 1. - do not pack
insulation tightly around the luminaire.
IMPORTANT Do not use with granular, loose fi ll or blown fi bre insulation
• This luminaire is for use with aluminium refl ector lamps only. Not to be used with dichroic cool beam lamps.
• The nearest illuminated surface must be at least 0.5m from the front of the luminaire.
Luminaires not suitable for mounting on normally fl ammable surfaces.
This fi re rated recessed downlight is for installation in fi re rated ceilings and is not to be installed
in non fi re rated ceilings, i.e. wooden ceilings.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
FIXED, ADJUSTABLE AND IP65
Isolate mains supply before installation or maintanance.
1. Select the required position for the luminaire ensuring the clearances shown in Fig.1 are observed Beware
of joists, water pipes and electric cables. Use the cut-out template on the inside lid of the box to cut a hole
in the ceiling for the type of luminaire to be fi tted. For IP65 luminaires, insure the contact area between the
fi tting and the contact surface is smoothed off. A suitable silicon sealant may be used between the gasket
of the downlight housing and the mounting surface. Failure to do this may result in the IP65 rating not being
maintained..
2. Connect the mains supply cable(s) to the terminal block. Ensure that there are no exposed conductors or
trapped insulation. Conductor size: 1mm - 2.5mm.
LIVE – (Red or Brown) to Terminal Marked L NEUTRAL – (Black or Blue) to Terminal marked N
(Green/Yellow) to Terminal marked
3. Slide the legs of the mounting spring clips into the ceiling cut-out and push the luminaire up into the aperture.
Ensure that it is securely located.
4. Ensure that the lamp is correctly located in the lampholder. Switch on the power supply.
Blanket type insulation
Fig.1
Lay over do not pack
around the luminaire
50mm min clearance
to joists etc
Environmental Protection (W.E.E.E.) – Aurora's WEEE Reg.No. WEE/BG0130YX (UK only)
Waste Electrical & Electronic Equipment Regulations (WEEE) requires that any of our products showing this marking (left)
must not be disposed of with other household or commercial waste. Aurora does not levy any WEEE disposal charges to its
customers for affected WEEE related products. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled
waste disposal, please separate any such product from other waste types and recycle it responsibly at your local facilities.
Check with your Local Authority, Recycling Centre or retailer for recycling advice. If, when you purchased any Aurora product,
your supplier included a WEEE disposal fee, you should then contact your supplier for advice on his takeback of the product
for the correct disposal.
GUARANTEE
This product is guaranteed in the country of purchase for a period of 3 years (not including lamp) from the date of purchase. The guarantee
is invalid in the case of improper use, installation, tampering, removal of the Q.C. date label, installation in an improper working environment
or installation not according to the current edition of the National Wiring Regulations. Should this product fail during the guarantee period
it will be replaced free of charge, subject to correct installation and return of the faulty unit. Aurora does not accept responsibility for any
installation costs associated with the replacement of this product. This warranty is in addition to the statutory rights in your country of
purchase. Aurora reserves the right to alter specifi cations without prior notice.
Aurora Limited 16 Alban Park Hatfi eld Road St Albans Hertfordshire AL4 0JJ United Kingdom
Website: www.aurora.co
Document version - AU-GU10_HALOGEN_COVERED_FIRERATED_EU_V1_11
DOWNLIGHTS COUPE-FEU POUVANT ETRE RECOUVERTS DE MATERIAUX
FR FR
ISOLANT HALOGÈNE GU10, SUR SECTEUR
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D'EFFECTUER L'INSTALLATION
CONSERVEZ UNE COPIE DE CES INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR / LE TECHNICIEN DE MAINTENANCE POUR
CONSULTATION ULTERIEURE
INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT L'INSTALLATION
• L'installation doit être effectuée conformément à la dernière édition des Réglementations de câblage
nationales. En cas de doute, consultez un électricien qualifi é.
• Tension maximum – 240 V 50 Hz CA.
• Vérifi ez que le modèle et la puissance de la lampe installée sont appropriés (AU-DLM621, AU-DLM622 50 W
MAX, AU-DLM623 35 W MAX).
• Assurez-vous que TOUTES les connexions électriques sont bien serrées, aucun brin ne devant être détaché, et
ce, même pour les connexions effectuées en usine.
• Ce luminaire est exclusivement destiné à une utilisation en intérieur.
• NE PAS l'installer dans du plâtre frais ou dans des zones humides.
• Un matériau intumescent scelle complètement le downlight en cas d'incendie.
• Le dissipateur thermique intégré permet au downlight d'être recouvert de matériau isolant thermique souple,
comme la fi bre de verre ou la laine de roche minérale.
• L'isolant doit être posé au-dessus de la face supérieure du luminaire, comme sur le schéma 1. – L'isolant ne
doit pas se retrouver étroitement serré autour du luminaire.
IMPORTANT Ne convient pas aux matériaux d'isolation en granules, en vrac ou en fl ocons.
• Ce luminaire est exclusivement destiné à une utilisation avec des lampes à réfl ecteur. Ne pas l'utiliser avec
des lampes dichroïques (lampes à faisceau froid).
• Conservez toujours une distance d'au moins 50 cm entre le luminaire et la surface éclairée la plus proche.
Ces luminaires ne conviennent pas pour un montage sur surfaces normalement infl ammables.
Cet encastré coupe-feu est destiné à être installé dans les plafonds coupe-feu, et ne doit pas être
installé dans des plafonds non coupe-feu, comme des plafonds en bois.
NOTICE D'INSTALLATION
FIXE, ORIENTABLE ET IP65
Coupez toujours le courant au compteur avant de procéder à toute installation ou maintenance.
1. Sélectionnez la position souhaitée du luminaire, en vous assurant que les distances indiquées sur le schéma 1
sont bien respectées. Faites attention aux poutrelles, aux conduites d'eau et aux câbles électriques. Utilisez le
patron sur le couvercle intérieur de la boîte, afi n de découper un trou dans le plafond pour le type de luminaire
à installer. Dans le cas des luminaires IP65, assurez-vous que la zone de contact entre le luminaire et le plafond
est bien lisse. Il est recommandé d'appliquer du mastic ou un joint de silicone entre le joint de l'encastré et le
plafond. A défaut de le faire, l'IP 65 pourrait ne pas être maintenu.
2. Connectez le ou les câble(s) d'alimentation secteur au bornier de connexion. Assurez-vous qu'aucun
connecteur n'est dénudé et qu'aucun isolant n'est coincé. Taille du connecteur : 1 mm – 2,5 mm.
PHASE – (rouge ou marron) à la borne marquée L, NEUTRE – (noir ou bleu) à la borne marquée N, TERRE – à la
borne marquée
3. Faites coulisser les pattes des attaches à ressort dans le trou du plafond, et poussez le luminaire vers le haut
afi n de le faire rentrer dans l'ouverture. Assurez-vous qu'il est correctement installé.
4. Vérifi ez que la lampe est correctement installée dans la douille. Allumez l'alimentation électrique.
EARTH –
Schéma 1 Isolant souple
Posez l'isolant au-dessus,
ne l'entourez pas autour du
Distance de 50 mm
luminaire
par rapport aux
poutrelles, etc.
Protection de l'environnement (D.E.E.E.) – N° d'enr. WEEE d'Aurora : WEE/BG0130YX (Grande-Bretagne uniquement)
La réglementation concernant le traitement des Déchets d'Équipements Électriques et Électroniques (DEEE) impose que tout
produit présentant ce logo (à gauche) ne peut être mis au rebus avec les autres déchets ménagers ou commerciaux. Aurora
Limited ne prélève aucune taxe d'éco-contribution à ses clients pour les produits concernés par le DEEE. Afi n de prévenir
tout risque de détérioration de l'environnement ou de santé publique, merci de ne pas jeter ce type de produits avec les
autres déchets, et de le recycler de façon responsable. Veuillez-vous rapprocher des autorités compétentes, des centres de
recyclage ou de votre distributeur pour des conseils concernant le recyclage de ces produits. Si une taxe d'éco-contribution
vous a été prélevée lorsque vous avez acheté un produit Aurora, vous devez prendre contact avec votre fournisseur pour
vous renseigner sur la reprise du produit usagé en vue de son recyclage.
GARANTIE
Ce produit offre une garantie valable dans le pays de l'achat pour une période de 3 ans (lampe non incluse dans la garantie) à compter de
la date d'achat. La garantie est annulée en cas d'utilisation, d'installation, de modifi cation inappropriées, de retrait de l'étiquette Q.C. de
contrôle qualité, d'installation dans un environnement défectueux, ou d'installation non-conforme à l'édition actuelle des Réglementations
de câblage nationales. Si ce produit tombe en panne pendant la période de garantie, il sera remplacé gratuitement, sous réserve d'une
installation correcte et du renvoi de l'unité défectueuse. Aurora décline toute responsabilité quant aux frais d'installation en rapport avec
le remplacement de ce produit. Cette garantie est en complément de vos droits statutaires dans votre pays d'achat. Aurora se réserve le
droit de modifi er les spécifi cations sans annonce préalable.
GU10-BRANDSCHUTZHALOGENDECKENSTRAHLER
DE DE
MIT ISOLIERUMHÜLLUNG FÜR NETZSPANNUNG
LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DER INSTALLATION BITTE SORGFÄLTIG DURCH. BEWAHREN SIE FÜR DEN
BENUTZER/WARTUNGSTECHNIKER EINE KOPIE FÜR ZUKÜNFTIGE REFERENZZWECKE AUF.
WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR INSTALLATION
• Die Installation sollte gemäß der aktuellen Ausgabe der nationalen Verdrahtungsrichtlinien (National Wiring
Regulations) vorgenommen werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifi zierten Elektriker.
• Maximale Spannung: 240 V 50 Hz Wechselstrom.
• Überprüfen Sie, ob die korrekte Leuchte mit der korrekten Wattleistung eingesetzt ist (AU-DLM621, AU-
DLM622 50 W MAX, AU-DLM623 35 W MAX).
• Stellen Sie sicher, dass ALLE elektrischen Verbindungen festsitzen und keine losen Litzen aufweisen,
einschließlich in der Fabrik vorgefertigter Verbindungen.
• Dieser Leuchtkörper ist nur für die Anwendung im Innenbereich geeignet.
• Das Gerät darf NICHT in frischem Putz oder in Feuchträumen installiert werden.
• Das Brandschutzmaterial sorgt für die vollständige Versiegelung des Deckenstrahlers im Brandfall.
• Ein integrierter Kühlkörper ermöglicht die Abdeckung des Deckenstrahlers mit einer deckenartigen
Wärmeisolierung, z. B. Glasfaser oder Mineralwolle.
• Wenn der Leuchtkörper mit einer Isolierung abgedeckt wird, sollte diese über den Leuchtkörper gelegt
werden, siehe Abbildung 1. – Wickeln Sie die Isolierung nicht straff um den Leuchtkörper.
WICHTIG. Nicht mit granularen oder Schüttisolierungen oder Isolierungen mit geblasenen Fasern
verwenden.
• Dieser Leuchtkörper ist ausschließlich zur Verwendung mit Aluminiumrefl ektorleuchten geeignet. Darf
nicht mit dichroitischen Kaltlichtlampen verwendet werden.
• Die nächstgelegene beleuchtete Oberfl äche muss mindestens 0,5m von der Vorderseite des Leuchtkörpers
entfernt sein.
Leuchtkörper nicht geeignet für die Befestigung auf normal entfl ammbaren Oberfl ächen.
Dieser feuerwiderstandsklassifi zierte versenkte Deckenstrahler ist für die Befestigung
in feuerwiderstandsklassifi zierten Decken geeignet
feuerwiderstandsklassifi zierten Decken, z. B. Holzdecken, befestigt werden.
INSTALLATIONSANLEITUNG
FIXIERT, EINSTELLBAR UND IP65
Trennen Sie das Gerät vor Installation oder Wartung von der Netzstromversorgung.
1. Wählen Sie die gewünschte Position für den Leuchtkörper aus, stellen Sie dabei sicher, dass die in Abb. 1
dargestellten Abstände eingehalten werden. Vorsicht bei Balken, Wasserleitungen und elektrischen Kabeln.
Verwenden Sie die Ausschneidevorlage an der Innenseite des Deckels der Kiste, um eine für das Einsetzen
des Leuchtkörpers geeignete Öffnung in die Decke zu schneiden. Stellen Sie bei IP65-Leuchtkörpern sicher,
dass der Kontaktbereich zwischen Fassung und Kontaktoberfl äche geglättet ist. Zwischen der Dichtung
des Deckenstrahlergehäuses und der Montagefl äche kann eine passende Silikondichtmasse verwendet
werden. Die Nichteinhaltung dieser Anweisung kann dazu führen, dass die IP65-Klassifi zierung nicht
beibehalten wird.
2. Verbinden Sie das/die Netzkabel mit dem Klemmenblock. Stellen Sie sicher, dass keine Leiter freiliegen
oder Isolierung eingeklemmt ist. Leiterabmessung: 1 mm - 2,5 mm.
PHASE – (rot oder braun) zur mit L gekennzeichneten Klemme, NULL – (schwarz oder blau) zur mit N
gekennzeichneten Klemme, ERDE – zur gekennzeichneten Klemme
3. Schieben Sie die Schenkel der Federklammern zur Befestigung in die Aussparung in der Decke und
drücken Sie den Leuchtkörper nach oben in die Öffnung. Stellen Sie sicher, dass der Leuchtkörper sicher
fi xiert ist.
4. Stellen Sie sicher, dass die Leuchte korrekt in der Lampenfassung sitzt. Schalten Sie die Stromversorgung
an.
Abb.1
Deckenartige Isolierung
Nicht um den Leuchtkörper
einpressen, sondern darüber
50 mm
legen
Mindestabstand zu
Balken etc.
Umweltschutz (VRG) – VRG-Registrierungsnr. von Aurora WEE/BG0130YX (nur Vereinigtes Königreich)
Laut den Richtlinien zu Elektro- und Elektronik-Altgeräten (VRG) dürfen alle mit dem links dargestellten Zeichen
versehenen Produkte nicht mit dem übrigen Hausmüll oder Gewerbeabfall entsorgt werden. Aurora erhebt seinen Kunden
gegenüber keine VRG-Entsorgungsgebühren für die jeweiligen VRG-Produkte. Um möglichen Schäden für Umwelt und
Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung vorzubeugen, trennen Sie solche Produkte bitte von anderem Abfall
und entsorgen Sie sie bei den entsprechenden Einrichtungen vor Ort. Für weitere Hinweise zum Recycling nehmen Sie
bitte Kontakt mit der Gemeindeverwaltung, Recyclingeinrichtungen oder Einzelhändlern auf. Sollte Ihr Händler beim Kauf
eines Aurora-Produkts eine Entsorgungsgebühr für Elektronik-Altgeräte erhoben haben, wenden Sie sich bitte für weitere
Informationen zur Rücknahme des Produkts zur korrekten Entsorgung an diesen.
GARANTIE
Ab Kaufdatum wird auf dieses Produkt in demjenigen Land, wo die Produkte eingekauft werden, eine Garantie von 3 Jahren
(ausschließlich Leuchte) gewährt. Die Garantie erlischt bei falscher Verwendung, falscher Installation, unerlaubten Änderungen,
Entfernen der Datumsbeschriftung der Qualitätskontrolle, Installation in einer unzulässigen Arbeitsumgebung oder einer Installation, die
nicht der aktuellen Ausgabe der nationalen Verdrahtungsrichtlinien (National Wiring Regulations) entspricht. Sollten bei diesem Produkt
während der Garantielaufzeit Fehler auftreten, wird das Produkt vorbehaltlich korrekter Installation und Rücksendung des fehlerhaften
Geräts kostenlos ersetzt. Aurora übernimmt keinerlei Verantwortung für beim Ersatz dieses Produkts auftretende Installationskosten.
Diese Bestimmungen gelten zusätzlich zu den Bestimmungen des jeweiligen Landes, indem die Produkte eingekauft werden. Aurora
behält sich das Recht vor, Spezifi kationen ohne Vorankündigung zu ändern.
und darf nicht in nicht-