DeWalt DW099E User Manual page 13

The DW099E and DW099S tools emit a visible laser
beam, as shown in Figure
is Laser Class 2 per IEC 60825-1 and complies with 21
Battery Safety
Battery Safety
attery Safety
배터리 안전
CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant
to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007.
WARNING: Batteries can explode or leak and
WARNING: Batteries can explode or leak and
WARNING: Batteries can explode or leak and
경고 : 배터리는 폭발하거나 누출될 수 있
WARNING:
cause serious injury or fire. To reduce the risk:
cause serious injury or fire. To reduce the risk:
cause serious injury or fire. To reduce the risk:
고 , 심각한 부상 또는 화재를 야기할 수 있
While the laser tool is in operation, be careful not
ALWAYS follow all instructions and warnings on
ALWAYS follow all instructions and warnings on 습니다 . 이러한 위험을 줄이려면 :
ALWAYS follow all instructions and warnings on
to expose your eyes to the emitting laser beam
the battery label and package. the battery label and package.
the battery label and package.
(red light source). Exposure to a laser beam
항상 배터리 라벨 및 포장에 표시된 모든
for an extended time period may be hazardous
DO NOT short any battery terminals.
DO NOT short any battery terminals. 지침 및 경고를 주의하여 따르십시오 .
DO NOT short any battery terminals.
to your eyes. Do not look into the beam with
DO NOT charge alkaline batteries.
DO NOT charge alkaline batteries. 배터리 단자를 단락시키지 마십시오 .
DO NOT charge alkaline batteries.
optical aids.
DO NOT mix old and new batteries. Replace all
DO NOT mix old and new batteries. Replace all 알카라인 배터리를 충전하지 마십시오 .
DO NOT mix old and new batteries. Replace all
WARNING: To reduce the risk of injury, user
of them at the same time with new batteries of
of them at the same time with new batteries of
of them at the same time with new batteries of
오래된 배터리와 새 배터리를 함께 사용하
must read the Product User manual, Laser
the same brand and type.
the same brand and type.
the same brand and type.
지 마십시오 . 동일한 상표 및 유형의 새 배
Safety manual, and Battery Safety information.
Battery Safety
DO NOT mix battery chemistries.
DO NOT mix battery chemistries.
터리로 한 번에 모두 교체하십시오 .
DO NOT mix battery chemistries.
DO NOT dispose of batteries in fire.
DO NOT dispose of batteries in fire.
배터리 화학 성질을 혼합하지 마십시오 .
DO NOT dispose of batteries in fire.
WARNING: Batteries can explode or leak and
ALWAYS keep batteries out of reach of children.
ALWAYS keep batteries out of reach of children.
배터리를 불 속에 버리지 마십시오 .
ALWAYS keep batteries out of reach of children.
cause serious injury or fire. To reduce the risk:
ALWAYS remove batteries if the device will not
ALWAYS remove batteries if the device will not
ALWAYS remove batteries if the device will not
항상 배터리는 어린이의 손이 닿지 않는
ALWAYS follow all instructions and warnings on
be used for several months.
be used for several months. 곳에 보관하십시오 .
be used for several months.
the battery label and package.
NOTE: Ensure that the recommended batteries
NOTE: Ensure that the recommended batteries
NOTE: Ensure that the recommended batteries
장치를 수 개월 동안 사용하지 않을 경우
DO NOT short any battery terminals.
are used.
are used. 항상 배터리를 빼 놓으십시오 .
are used.
DO NOT charge alkaline batteries.
NOTE: Ensure the batteries are inserted in the
NOTE: Ensure the batteries are inserted in the 참고 : 권장 배터리가 사용되고 있는지 확
NOTE: Ensure the batteries are inserted in the
correct manner, with the correct polarity.
correct manner, with the correct polarity. DO NOT mix old and new batteries. Replace all 인하십시오 .
correct manner, with the correct polarity.
of them at the same time with new batteries of
참고 : 배터리가 정확한 극성에 따라 정확
Setup (Load Batteries)
Setup (Load Batteries)
etup (Load Batteries)
Battery Safety the same brand and type.
한 방식으로 끼워져 있는지 확인하십시오 .
DO NOT mix battery chemistries.
설치 ( 배터리 장착 )
1.
Locate the battery compartment latch on the back of 1. Locate the battery compartment latch on the back of
Locate the battery compartment latch on the back of WARNING: Batteries can explode or leak and
DO NOT dispose of batteries in fire.
the tool (Figure #2).
the tool (Figure
the tool (Figure cause serious injury or fire. To reduce the risk: #2).
C
C
C
ALWAYS keep batteries out of reach of children.
ALWAYS follow all instructions and warnings on
2. Using your finger, pull the latch up to unlock and
2. Using your finger, pull the latch up to unlock and
1.
Using your finger, pull the latch up to unlock and
Battery Safety
공구 뒤쪽에 있는 배터리 함 래치의 위치를 찾
ALWAYS remove batteries if the device will not
the battery label and package.
remove the battery door (Figure remove the battery door (Figure
remove the battery door (Figure
습니다 ( 그림
be used for several months.
DO NOT short any battery terminals.
3. Insert two AAA batteries, making sure to position the - 3.
Insert two AAA batteries, making sure to position the -
Insert two AAA batteries, making sure to position the - 2.
WARNING: Batteries can explode or leak and
손가락을 사용해서 래치를 위로 당겨 잠금을
NOTE: Ensure that the recommended batteries
and + ends of each battery as noted inside the battery
and + ends of each battery as noted inside the battery
and + ends of each battery as noted inside the battery
cause serious injury or fire. To reduce the risk: DO NOT charge alkaline batteries.
풀고 배터리 도어를 제거합니다 ( 그림
are used.
compartment (Figure
compartment (Figure
compartment (Figure
및 #2).
D
ALWAYS follow all instructions and warnings on DO NOT mix old and new batteries. Replace all
NOTE: Ensure the batteries are inserted in the
4. the battery label and package. of them at the same time with new batteries of
Slide the pins at the bottom of the battery door into 4. Slide the pins at the bottom of the battery door into
Slide the pins at the bottom of the battery door into 3.
correct manner, with the correct polarity.
배터리 함 안쪽에 표시된 것과 같이 각 배터리
the notches in the battery compartment the same brand and type.
the notches in the battery compartment
the notches in the battery compartment
의 - 및 + 끝의 위치를 확인하면서 두 개의 AA 배
DO NOT short any battery terminals.
(Figure #4).
(Figure #4).
Setup (Load Batteries)
(Figure #4).
D
터리를 끼웁니다 ( 그림 D
D
DO NOT mix battery chemistries.
DO NOT charge alkaline batteries.
5.
Push the battery door down until it snaps in place 5.
Push the battery door down until it snaps in place
Push the battery door down until it snaps in place
4.
DO NOT dispose of batteries in fire.
배터리 도어 하단에 있는 핀을 배터리 함의 노
DO NOT mix old and new batteries. Replace all
(Figure #5).
1. (Figure #5).
Locate the battery compartment latch on the back of
(Figure #5).
D
치로 밉니다 ( 그림 D
D
ALWAYS keep batteries out of reach of children.
of them at the same time with new batteries of
the tool (Figure
When the tool is ON, the battery level appears in the
When the tool is ON, the battery level appears in the
en the tool is ON, the battery level appears in the
the same brand and type.
5.
제자리에 고정될 때까지 배터리 도어를 아래로
ALWAYS remove batteries if the device will not
display window (Figure
display window (Figure
play window (Figure #1).
E
2.
Using your finger, pull the latch up to unlock and E
밉니다 ( 그림
DO NOT mix battery chemistries. be used for several months.
remove the battery door (Figure
NOTE: Ensure that the recommended batteries DO NOT dispose of batteries in fire.
공구가 켜지면 , 배터리 용량이 디스플레이 창에 나
3. Insert two AAA batteries, making sure to position the -
are used.
타납니다 ( 그림
ALWAYS keep batteries out of reach of children.
and + ends of each battery as noted inside the battery
NOTE: Ensure the batteries are inserted in the
ALWAYS remove batteries if the device will not
compartment (Figure
correct manner, with the correct polarity.
be used for several months.
4.
Slide the pins at the bottom of the battery door into
NOTE: Ensure that the recommended batteries
Setup (Load Batteries)
the notches in the battery compartment
are used.
(Figure #4).
D
NOTE: Ensure the batteries are inserted in the
1. Locate the battery compartment latch on the back of
5. Push the battery door down until it snaps in place
#1. The laser beam emitted
A
Battery Safety
Battery Safety
WARNING: Batteries can explode or leak and
cause serious injury or fire. To reduce the risk:
ALWAYS follow all instructions and warnings on
the battery label and package.
Setup (Load Batteries)
DO NOT short any battery terminals.
DO NOT charge alkaline batteries.
1.
DO NOT mix old and new batteries. Replace all
of them at the same time with new batteries of
#2).
2.
the same brand and type.
DO NOT mix battery chemistries.
#1 and #2). #1 and #2).
#1 and #2).
#2). D
D
C D
3.
DO NOT dispose of batteries in fire.
ALWAYS keep batteries out of reach of children.
#3).
#3).
#3).
D D
ALWAYS remove batteries if the device will not
4.
be used for several months.
NOTE: Ensure that the recommended batteries Battery Safety
are used. #3).
D
5.
Battery Safety NOTE: Ensure the batteries are inserted in the
WARNING: Batteries can explode or leak and
correct manner, with the correct polarity.
cause serious injury or fire. To reduce the risk:
#4).
D
When the tool is ON, the battery level appears in the
#2).
C
display window (Figure
WARNING: Batteries can explode or leak and ALWAYS follow all instructions and warnings on
Setup (Load Batteries)
#1).
#1).
cause serious injury or fire. To reduce the risk: the battery label and package.
E
#5).
D
#1 and #2).
D
ALWAYS follow all instructions and warnings on DO NOT short any battery terminals.
1.
Locate the battery compartment latch on the back of
the battery label and package.
DO NOT charge alkaline batteries.
the tool (Figure #2).
#1).
C
E
DO NOT short any battery terminals.
DO NOT mix old and new batteries. Replace all
2.
Using your finger, pull the latch up to unlock and
#3).
D
DO NOT charge alkaline batteries. of them at the same time with new batteries of
remove the battery door (Figure
the same brand and type.
DO NOT mix old and new batteries. Replace all
3. Insert two AAA batteries, making sure to position the -
DO NOT mix battery chemistries.
of them at the same time with new batteries of
and + ends of each battery as noted inside the battery
the same brand and type.
DO NOT dispose of batteries in fire.
compartment (Figure
subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause interference, and (2) this device must accept
Operation
Operation
Operation
any interference, including interference that may cause
조작
undesired operation of the device.
WARNING: Batteries can explode or leak and
cause serious injury or fire. To reduce the risk:
Measuring Distance to a Wall or Object
Measuring Distance to a Wall or Object
Measuring Distance to a Wall or Object
Under Industry Canada regulations, the radio transmitter(s)
벽 또는 물체까지의 거리 측정
ALWAYS follow all instructions and warnings on
in this device may only operate using an antenna of a type
1.
1.
Click 1.
Click
1. Click (Figure
the battery label and package.
and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter
2.
2. The tool will measure the distance from the bottom of by Industry Canada. To reduce potential radio interference
2. The tool will measure the distance from the bottom of
2. The tool will measure the distance from the bottom of
공구의 하단에서 벽이나 물체까지의 거리를 측
DO NOT short any battery terminals.
to other users, the antenna type and its gain should be
the tool to the wall or object (Figure the tool to the wall or object (Figure 정합니다 ( 그림
the tool to the wall or object (Figure
DO NOT charge alkaline batteries.
so chosen that the equivalent isotropically radiated power
To measure from the top of the tool instead of the
To measure from the top of the tool instead of the
To measure from the top of the tool instead of the
공구 하단 대신 공구 상부에서 측정하려면
DO NOT mix old and new batteries. Replace all (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful
bottom (Figure
bottom (Figure ( 그림
bottom (Figure
communication.
of them at the same time with new batteries of
On the display window, the tool icon will change from
On the display window, the tool icon will change from
On the display window, the tool icon will change from
디스플레이 창에서 공구 아이콘이
the same brand and type.
to
to
to
DO NOT mix battery chemistries.
3.
3. Point the laser at the top of the tool (Figure
3. Point the laser at the top of the tool (Figure 공구 ( 그림
3. Operation
Point the laser at the top of the tool (Figure
DO NOT dispose of batteries in fire.
toward the wall or object whose distance you need to
toward the wall or object whose distance you need to
toward the wall or object whose distance you need to
하는 거리에 있는 벽이나 물체 쪽을 향하도록
ALWAYS keep batteries out of reach of children.
measure (Figure 합니다 ( 그림
measure (Figure
measure (Figure
Measuring Distance to a Wall or Object
ALWAYS remove batteries if the device will not
4.
4.
Click 4.
Click
4. Click to measure the distance from the tool to
공구에서 벽이나 물체까지의 거리를 측정하려
be used for several months.
the wall or object.
the wall or object.
1. Click
the wall or object.
면
NOTE: Ensure that the recommended batteries
5. 5.
At the bottom of the display window (Figure 5. 2. At the bottom of the display window (Figure The tool will measure the distance from the bottom of
5. 디스플레이 창 하단에 ( 그림
At the bottom of the display window (Figure
are used.
view the current measurement (Figure 을 표시합니다 ( 그림
view the current measurement (Figure the tool to the wall or object (Figure
view the current measurement (Figure
NOTE: Ensure the batteries are inserted in the
To take a new measurement, click
To take a new measurement, click To measure from the top of the tool instead of the
To take a new measurement, click
새로운 측정을 하려면 ,
correct manner, with the correct polarity.
current measurement up to the previous line on the
current measurement up to the previous line on the
current measurement up to the previous line on the bottom (Figure
정을 디스플레이 창의 이전 라인으로 이동시킵니
display window (Figure
display window (Figure On the display window, the tool icon will change from
display window (Figure
다 ( 그림
Operation
Measuring Distances Continuously
Measuring Distances Continuously
Measuring Distances Continuously
연속해서 거리 측정하기
3.
Point the laser at the top of the tool (Figure
Locate the battery compartment latch on the back of
To take a series of measurements as you move around, toward the wall or object whose distance you need to
To take a series of measurements as you move around, 돌아다니면서 연속해서 측정을 하려면 연속 측정
To take a series of measurements as you move around,
the tool (Figure #2).
Measuring Distance to a Wall or Object C
모드로 변경합니다 .
change to Continuous Measure mode.
change to Continuous Measure mode. measure (Figure
change to Continuous Measure mode.
Using your finger, pull the latch up to unlock and
1.
1.
Click
1. Click 4. Click
1. Click
1.
Click (Figure
remove the battery door (Figure
Operation
the wall or object.
2.
2. The tool will measure the distance from the bottom of 공구 ( 그림
2.
Point the laser at the top of the tool (Figure 2. Point the laser at the top of the tool (Figure
2. Point the laser at the top of the tool (Figure
Insert two AAA batteries, making sure to position the -
the tool to the wall or object (Figure
하는 거리에 있는 벽이나 물체 쪽을 향하도록
5.
toward the wall or object whose distance you need to At the bottom of the display window (Figure
toward the wall or object whose distance you need to
toward the wall or object whose distance you need to
and + ends of each battery as noted inside the battery
Measuring Distance to a Wall or Object
합니다 ( 그림
measure (Figure view the current measurement (Figure
measure (Figure
measure (Figure
compartment (Figure
To measure from the top of the tool instead of the
D
#1
D
3.
1. bottom (Figure
Click
3.
Click and hold 3. To take a new measurement, click
Click and hold
3.
Click and hold
Slide the pins at the bottom of the battery door into
드를 켭니다 .
On the display window, the tool icon will change from
current measurement up to the previous line on the
Continuous Measure mode. Continuous Measure mode.
Continuous Measure mode.
the notches in the battery compartment
2. The tool will measure the distance from the bottom of
to
display window (Figure
(Figure #4).
4.
D 디스플레이 창 하단에서 ( 그림
the tool to the wall or object (Figure
4.
At the bottom of the display window (Figure 4.
At the bottom of the display window (Figure
4. At the bottom of the display window (Figure
3. Point the laser at the top of the tool (Figure 정을 보고 ( 그림
view the current measurement (Figure
view the current measurement (Figure
view the current measurement (Figure
Push the battery door down until it snaps in place
Measuring Distances Continuously
To measure from the top of the tool instead of the
계속해서 변경합니다 .
toward the wall or object whose distance you need to
will keep changing as you move the tool. will keep changing as you move the tool.
will keep changing as you move the tool.
(Figure #5).
D
bottom (Figure
measure (Figure
To take a series of measurements as you move around,
5.
현재 측정을 하려면 ( 공구에서 벽이나 물체까
On the display window, the tool icon will change from
5. To take the current measurement (from the tool to the 5.
To take the current measurement (from the tool to the
5.
To take the current measurement (from the tool to the
change to Continuous Measure mode.
4.
Click 지 ) 연속 측정 모드를 종료하고 to
wall or object) and exit Continuous Measure mode, wall or object) and exit Continuous Measure mode,
wall or object) and exit Continuous Measure mode, #1).
E
합니다 .
the wall or object.
click .
click
1.
click Click .
3.
Point the laser at the top of the tool (Figure
새로운 측정을 하려면 ,
To take a new measurement, click 5. At the bottom of the display window (Figure
To take a new measurement, click toward the wall or object whose distance you need to
To take a new measurement, click
2. Point the laser at the top of the tool (Figure
정을 디스플레이 창의 이전 라인으로 이동시킵니
current measurement up to the previous line on the
current measurement up to the previous line on the view the current measurement (Figure measure (Figure
current measurement up to the previous line on the
toward the wall or object whose distance you need to
다 . 그런 다음 2-5 단계를 반복합니다 .
display window. Then repeat steps 2-5.
display window. Then repeat steps 2-5.
display window. Then repeat steps 2-5.
measure (Figure
To take a new measurement, click 4.
Click
current measurement up to the previous line on the
the wall or object.
3. Click and hold
#1 and #2).
D
display window (Figure
Continuous Measure mode.
5.
At the bottom of the display window (Figure
view the current measurement (Figure
4. At the bottom of the display window (Figure
Measuring Distances Continuously
view the current measurement (Figure
To take a new measurement, click
#3).
D
To take a series of measurements as you move around,
will keep changing as you move the tool.
(Figure ( 그림 #5) to turn on the tool. #5) 을 클릭하여 공구를 켭니다 .
(Figure #5) to turn on the tool.
#5) to turn on the tool. A
A A
A
#1).
F #1).
F
F
#2), hold for 2 seconds.
#2), #2), hold 을 2 초간 잡고 있으십시오 .
#2), hold for 2 seconds.
F F
F
F
로 변경됩니다 ( 그림 (Figure #5).
(Figure #5).
(Figure #5).
E
E
E
#1) 상단에서 레이저가 측정해야
A
). ).
).
F
).
F
F
F
to measure the distance from the tool to
to measure the distance from the tool to
Operation
를 클릭합니다 .
(Figure #5) to turn on the tool.
A
Measuring Distance to a Wall or Ob
#3).
E
E
to move the
to move the
1.
Click
를 클릭해서 현재 측
#2), hold
F
2. The tool will measure the distance from the bo
#2). Then repeat steps 2-5.
#2). Then repeat steps 2-5.
#2). Then repeat steps 2-5.
E
E
E #2). 그런 다음 2-5 단계를 반복합니다 .
E
the tool to the wall or object (Figure
to (Figure #5).
E
To measure from the top of the tool instead of
bottom (Figure
On the display window, the tool icon will chang
).
F
to
( 그림 #5) 을 클릭하여 공구를 켭니다 .
(Figure #5) to turn on the tool.
A
A
(Figure to measure the distance from the tool to #5) to turn on the tool.
(Figure #5) to turn on the tool.
#5) to turn on the tool.
A
A
#1 and #2).
A
D
3.
Point the laser at the top of the tool (Figure
#1) 위쪽에서 레이저가 측정해야
A
toward the wall or object whose distance you n
measure (Figure
).
F
).
).
).
F
#3). F
F
4.
Click
를 클릭하고 2 초간 잡아서 연속 측정 모 #2), hold
(Figure #5) to turn on the tool.
F
for 2 seconds to turn on the A
for 2 seconds to turn on the
for 2 seconds to turn on the
the wall or object.
5.
(Figure At the bottom of the display window (Figure #5).
E
#2). Then repeat steps 2-5.
E
Operation
view the current measurement (Figure
#3), 공구를 이동함에 따라
E
E
To take a new measurement, click
Operation
#2), hold
Measuring Distance to a W
F
current measurement up to the previous line on the
).
F
display window (Figure
to measure the distance from the tool to (Figure #5). 1.
E
Measuring Distance to a Wall or Ob
.
(Figure #5) to turn on the tool.
Measuring Distances Continuously
A
2.
1. Click
to move the 를 클릭해서 현재 측
to move the
To take a series of measurements as you move a
).
F
2. The tool will measure the distance from the bo
change to Continuous Measure mode.
).
the tool to the wall or object (Figure
F
to measure the distance from the tool to
1.
Click
for 2 seconds to turn on the
To measure from the top of the tool instead of
#2). Then repeat steps 2-5.
2.
Point the laser at the top of the tool (Figure
E
bottom (Figure
toward the wall or object whose distance you n
On the display window, the tool icon will chang
3.
measure (Figure
to
3. Click and hold
3.
Point the laser at the top of the tool (Figure
Operation
GB
GB
GB
Measuring Distanc
1. Click (Figure
2.
The tool will measure t
the tool to the wall or o
#1). #1).
F
To measure from the to
bottom (Figure
On the display window
for 2 seconds.
to
에서
#5).
E
3.
Point the laser at the to
#1) toward the wall or obje
#1)
#1)
A
A
A
GB
measure (Figure
4. Click to measu
the wall or object.
5.
At the bottom of the dis
#2), view the current measu #2),
#2), 현재 측정
#2),
A A
A
A
#3).
#3). #1).
#3).
E E
F
To take a new measureme
current measurement up to
to move the
(Figure #5) to turn on the tool.
A
display window (Figure
for 2 seconds.
Measuring Distanc
F
GB
To take a series of measu
#1)
A
#2), hold for 2 secon
F
change to Continuous Me
1.
Click (Figure
(Figure #5).
E
2. Point the laser at the to
GB
#1) toward the wall or obje #1)
#1)
A
A
A
#1).
F
#2),
measure (Figure
A
).
F
#3).
E
3.
Click and hold
to measure the distance from the
for 2 seconds.
to move the Continuous Measure m
4. At the bottom of the dis
#2), 현재 측
#1).
A
F #2),
view the current measu #2),
#2),
A A
A
#1)
A
#3), which will keep changing as y
#3), which
#3), which
E
E
to move
for 2 seconds.
5.
To take the current me
wall or object) and exit
#2). Then repeat steps
E
Click (Figure #5) to tu
을 클릭
click . A
The tool will measure the distanc To take a new measureme
#1)
A
(Figure #5) to turn on the tool.
current measurement up to #2),
to move the A
the tool to the wall or object (Fig
A
#1)
A
display window. Then repe
#3).
E
To measure from the top of the
to move the
bottom (Figure #2), hold F
F
(Figure #5) to turn on the tool.
A
On the display window, the tool i
to (Figure
#2), hold for 2 secon
F #2),
A
Point the laser at the top of the t #3).
E
#2),
A
).
F
(Figure #5).
E
toward the wall or object whose
13
#3), which
E
to move the
measure (Figure for 2 seconds to turn on ).
F
KR
A
#2)
F
(Figu
).
F
E
#1).
A
A
).
F
A
#3).
E
#1).
#5
E
A
A