Bosch GCO 14-2 Operating Instructions Manual page 81

á á d d É É c c h h õ õ c c ô ô e e π π Ñ Ñ b b ø ø e e á á Ø Ø d d É É à à d d G G R R É É ¡ ¡ ÷ ÷ G G A A G G õ õ L L C C G G í í « « ∏ ∏ ° ° ü ü à à H H í í ª ª ° ° S S G G
.
R R É É ¡ ¡ ÷ ÷ G G π π « « ¨ ¨ ° ° û û J J I I O O É É Y Y E E G G π π Ñ Ñ b b ø ø F F É É H H õ õ d d G G á á e e ó ó N N
çOGƒ◊G øe ÒãµdG
.
A...OQ πµ°ûH É¡àfÉ«°U q " »àdG Iõ¡LC ' G ÉgQó°üe
.
∑ ∑ R R É É ˘ ˘ ¡ ¡ ÷ ÷ è è ˘ ˘ à à ˘ ˘ æ æ Ÿ Ÿ G G É É ˘ ˘ ¡ ¡ ˘ ˘ H H í í ˘ ˘ ° ° ü ü æ æ ˘ ˘ j j » » ˘ ˘ à à ˘ ˘ d d G G ™ ™ ˘ ˘ ˘ ˘ H H G G ƒ ƒ ˘ ˘ ˘ ˘ à à ˘ ˘ ˘ ˘ d d G G § § ˘ ˘ ˘ ˘ ≤ ≤ ˘ ˘ ˘ ˘ a a Ω Ω ó ó ˘ ˘ ˘ ˘ î î ˘ ˘ ˘ ˘ à à ˘ ˘ ˘ ˘ ° ° S S G G
¤E G ...OD ƒ j ób iôNC G Iõ¡LC ' Égôjƒ£J q " »àdG ™HGƒàdG ΩGóîà°SG
.
∑ ∑ R R É É ¡ ¡ L L í í « « ∏ ∏ ° ° ü ü à à H H G G ƒ ƒ e e ƒ ƒ ≤ ≤ j j ¿ ¿ C C G G Ú Ú ° ° ü ü ° ° ü ü î î à à Ÿ Ÿ G G ∫ ∫ É É ª ª © © ∏ ∏ d d § § ≤ ≤ a a í í ª ª ° ° S S G G
πÑb øe âq " »àdG áfÉ«°üdGh í«∏°üàdG øY çOGƒ◊G èàæJ ób
.
™ ™ Ñ Ñ J J G G § § ≤ ≤ a a á á « « ˘ ˘ ∏ ∏ ˘ ˘ ° ° U U C C ' ' G G ™ ™ ˘ ˘ H H G G ƒ ƒ ˘ ˘ à à ˘ ˘ d d G G á á ˘ ˘ f f É É ˘ ˘ « « ˘ ˘ ° ° ü ü d d G G h h í í ˘ ˘ « « ˘ ˘ ∏ ∏ ˘ ˘ ° ° ü ü à à ˘ ˘ ∏ ∏ ˘ ˘ d d Ω Ω ó ó ˘ ˘ î î ˘ ˘ à à ˘ ˘ ° ° S S G G
.
á á ° ° S S G G ô ô µ µ d d G G √ √ ò ò g g ' ' ' ' ' ' á á f f É É « « ° ° ü ü d d G G ' ' ' ' I I ô ô ≤ ≤ a a ' ' ä ä É É ª ª « « ∏ ∏ © © à à d d G G
...OD ƒ j ób
äɪ«∏©àdG ´ÉÑJG ΩóY hC G ∂dòd á°ü°üfl Ò¨dG ™HGƒàdG ΩGóîà°SG
¤E G hC G ᢠ˘ « ˘ ˘ F ɢ ˘ H ô˘ ˘ ¡ ˘ ˘ µ ˘ ˘ d G äɢ ˘ e ó˘ ˘ ˘ ° üdG ¤E G ''ᢠ˘ ˘ f ɢ ˘ ˘ « ˘ ˘ ˘ ° üdG'' Iô˘ ˘ ˘ ≤ ˘ ˘ ˘ a '
RÉL ¿E G §≤a ádhõ©ŸG ¢†HÉ≤ŸG ≈∏Y á«FÉHô¡µdG Ió©dG ¢ùŸG
áµÑ°ûdG πHÉc hC G á«Øfl •ƒ£N á«FÉHô¡µdG Ió©dG Ö«°üJ ¿C G
‹E G »FÉHô¡µdG ó¡÷G É¡«a ...ô°ùj •ƒ£N á°ùeÓe ...OD ƒ j ób
.á«FÉHô¡c áeó°U ¤E G h á«fó©ŸG RÉ¡÷G AGõLC G Üô¡µJ
¢Uôb â°ùe' GPE G hC G RÉ¡÷G Ö∏≤fG GPE G .k G óHC G RÉ¡÷G ≈∏Y ∞≤J '
.IÒ£N ìhôL ¤E G ∂dP ...OD ƒ j ó≤a ,áaó°U ™£≤dG
ɢ ¡ ˘ f GQhO Oó˘ Y ≥˘ H ɢ £ ˘ j »˘ à ˘ ˘ d G ™˘ ˘ £ ˘ ˘ ≤ ˘ ˘ d G ¢UGô˘ ˘ b C G §˘ ˘ ≤ ˘ ˘ a Ωó˘ ˘ î ˘ ˘ à ˘ ˘ ° SG
.RÉ¡é∏d »∏ªMÓdG ¿GQhódG OóY ≈°übC G πbC ' G ≈∏Y ¬H 샪°ùŸG
.¬eGóîà°SG πÑb ™£≤dG ¢Uôb ¢ü q ë ØJ
¤E G k É ªFGO πH ™£≤dG ¢Uôb §N ¢ùØf ≈∏Y RÉ¡÷G ΩÉeC G ∞≤J '
π˘ µ ˘ ° ûH ∂ª˘ ° ùL ᢠj ɢ ª ˘ M ¤E G ∂dP ...OD ƒ ˘ ˘ j .™˘ ˘ £ ˘ ˘ ≤ ˘ ˘ d G ¢Uô˘ ˘ b Öfɢ ˘ L
.™£≤dG ¢Uôb ô°ùµfGh π°üM ƒd äóLh ¿E G Éjɶ°ûdG øe π°†aC G
π˘ H ɢ b h í˘ « ˘ ë ˘ ° U π˘ µ ˘ ° ûH Öcô˘ e ™˘ £ ˘ ≤ ˘ d G ¢Uô˘ ˘ b ¿ƒ˘ ˘ µ ˘ ˘ j ¿C G Öé˘ ˘ j
≈∏Y IóMGh á≤«bO IóŸ »ÑjôŒ 𫨰ûJ ¬∏q ¨ °T .ábÓ£H ¿GQhó∏d
Ò¨˘ d G ,á˘ Ø ˘ d ɢ à ˘ d G ™˘ £ ˘ ≤ ˘ d G ¢UGô˘ b C G Ωó˘ î ˘ à ˘ ° ùJ ' .π˘ ª ˘ ˘ M ¿hO π˘ ˘ b C ' G
§Ñ°V ΩóY ∫ÉM ' .k É ªFGO í«ë°U πµ°ûH ≥ª©dG Oófi §Ñ°VG
áë«Ø°U ™£≤dG ¢Uôb ¢ùeÓj ó≤a ,í«ë°U πµ°ûH ≥ª©dG Oófi
1 609 929 E38 • (05.02) PS
.
ìhôéH áHÉ°UE ' G
á á e e ó ó ÿ ÿ G G
.
Ú°ü°üîàe ÒZ ¢UÉî°TC G
.
äÉHÉ°UE ' G
á á ° ° U U É É N N ¿ ¿ É É e e C C G G ä ä É É ª ª « « ∏ ∏ © © J J
Ö Ö £ £ ° ° û û d d G G h h ™ ™ £ £ ≤ ≤ d d G G Ò Ò ° ° T T É É æ æ Ÿ Ÿ
.¬°ùØf á«FÉHô¡µdG
.Iõà¡ŸG hC G ájôFGO
.™£≤dG óæY IóYÉ≤dG
2
... ... C C G G A A G G ô ô L L E E G G π π Ñ Ñ b b ¢ ¢ ù ù Ñ Ñ ≤ ≤ Ÿ Ÿ G G ø ø e e á á « « F F É É H H ô ô ¡ ¡ µ µ d d G G á á µ µ Ñ Ñ ° ° û û d d G G ¢ ¢ ù ù H H É É b b Ö Ö ë ë ° ° S S G G
ø ø ˘ ˘ j j õ õ ˘ ˘ î î ˘ ˘ J J π π ˘ ˘ Ñ Ñ ˘ ˘ b b h h C C G G ™ ™ ˘ ˘ H H G G ƒ ƒ ˘ ˘ à à ˘ ˘ d d G G ∫ ∫ G G ó ó ˘ ˘ Ñ Ñ ˘ ˘ à à ˘ ˘ ° ° S S G G π π ˘ ˘ Ñ Ñ ˘ ˘ b b h h R R É É ˘ ˘ ¡ ¡ ÷ ÷ G G ≈ ≈ ˘ ˘ ∏ ∏ ˘ ˘ Y Y π π ˘ ˘ j j ó ó ˘ ˘ © © ˘ ˘ ˘ ˘ J J
𫨰ûJ ô£N √òg á«WÉ«àM'G ¿ÉeC ' G äGAGôLE G π∏≤J
∫ ∫ É É æ æ e e ø ø ˘ ˘ Y Y k k G G ó ó ˘ ˘ « « ˘ ˘ © © ˘ ˘ H H É É ˘ ˘ ¡ ¡ ˘ ˘ e e G G ó ó ˘ ˘ î î ˘ ˘ à à ˘ ˘ ° ° S S G G q q º º ˘ ˘ à à ˘ ˘ j j ' ' » » ˘ ˘ à à ˘ ˘ d d G G I I õ õ ˘ ˘ ¡ ¡ ˘ ˘ L L C C ' ' É É ˘ ˘ H H ß ß ˘ ˘ Ø Ø ˘ ˘ à à ˘ ˘ M M G G
.
R R É É ¡ ¡ ÷ ÷ G G ∫ ∫ É É ª ª © © à à ° ° S S É É H H º º ¡ ¡ d d I I È È N N ' ' ø ø j j ò ò d d G G ¢ ¢ U U É É î î ° ° T T C C ' ' G G h h ∫ ∫ É É Ø Ø W W C C ' ' G G
.
IÈN ¿hO ¢UÉî°TC G øe É¡eGóîà°SG q " ¿E G IÒ£N Iõ¡LC ' G
I I O O É É ˘ ˘ M M π π ˘ ˘ ¨ ¨ ˘ ˘ ° ° û û d d G G O O ó ó ˘ ˘ Y Y A A É É ˘ ˘ ≤ ≤ ˘ ˘ H H E E G G ≈ ≈ ˘ ˘ ∏ ∏ ˘ ˘ Y Y ß ß ˘ ˘ a a É É ˘ ˘ M M
OóY ™e ¿É©eE É H É¡H AÉæàY'G q " »àdG Iõ¡LC ' G íª°ùJ
É¡H º˘ µ ˘ ë ˘ à ˘ d G Rƒ˘ é ˘ j h π˘ ¡ ˘ ° SC G π˘ µ ˘ ° ûH ɢ ¡ ˘ ¡ ˘ « ˘ L ƒ˘ à ˘ H IOÉ◊G π˘ ¨ ˘ ° ûdG
π π µ µ ° ° û û H H π π ª ª © © J J á á c c ô ô ë ë à à Ÿ Ÿ G G R R É É ¡ ¡ ÷ ÷ G G A A G G õ õ L L C C G G â â f f É É c c G G P P E E G G É É ª ª Y Y ¢ ¢ ü ü ë ë Ø Ø J J
∑ ∑ É É æ æ g g â â f f É É c c ¿ ¿ E E G G h h á á c c ô ô ◊ ◊ G G ø ø Y Y á á « « ° ° ü ü © © à à ° ° ù ù e e Ò Ò Z Z É É ¡ ¡ f f C C É É H H h h º º « « ∏ ∏ ° ° S S
.
R R É É ¡ ¡ ÷ ÷ G G π π ª ª Y Y á á ≤ ≤ j j ô ô W W ≈ ≈ ∏ ∏ Y Y ô ô K K D D ƒ ƒ J J ó ó b b á á Ø Ø d d É É J J h h C C G G I I Q Q ƒ ƒ ° ° ù ù µ µ e e A A G G õ õ L L C C G G
2
™£≤fG hC G ∞∏àH Ö«°UC G GPE G á«FÉHô¡µdG áµÑ°ûdG πHÉc ¢ùª∏J '
πª©à°ùJ ' .k G Qƒa ¢ùÑ≤ŸG øe ¢ùHÉ≤dG Öë°SG πH π¨°ûdG AÉæKC G
πª©dG AÉæKC G áŒÉædG IÈZC ' G .™ª°S á«bGhh á«bGh äGQɶf p ó JQG
.QÉéØfÓd hC G ∫É©à°TÓd á∏HÉb hC G áë°üdÉH IQÉ°V ¿ƒµJ ób
....Qhô°V áÑ°SÉæŸG ¿ÉeC ' G äGAGôLE G PÉîJG
á£aÉ°T πª©à°SG .¿ÉWô°ù∏d áÑÑ°ùe IÈZC ' G ¢†©H Èà©J :k Ó ãe
.QÉѨdG øe ájÉbƒ∏d ´Éæb p ó JQGh áªFÓe AGƒg
≈∏Y k É ªFGO ßaÉM .ôéØæJ hC G π©à°ûJ ób áØ«ØÿG äGõ∏ØdG IÈZC G
.ájɨ∏d Ò£N OGƒŸG êGõàeG ¿C ' π¨°ûdG ¿Éµe áaɶf
óæY ∫ƒjôe k É °†jC G p ó JQGh .áæ«àe ájòMC G h á«bGh äGRÉØb p ó JQG
QÉ«à∏d m ¥ Gh ™£b ìÉàØe ÈY AÓÿG ' Ωóîà°ùo J »àdG Iõ¡LC ' G π p ° U
Ωóîà°SG .≈°übC G óëc ÒÑeC G »∏«e 30 ófR QÉ«àH (
.»LQÉÿG ∫ɪ©à°SÓd ¢ü°üfl ójó" πHÉc §≤a
.∞∏ÿG ¤E G √ôjôªàH RÉ¡÷G øY k É ªFGO πHɵdG ó©HC G
»HôY
–
.
ó°üb ¿hO RÉ¡÷G
.
á á b b ó ó ˘ ˘ H H ∂ ∂ J J õ õ ˘ ˘ ¡ ¡ ˘ ˘ L L C C É É ˘ ˘ H H p p Ï Ï Y Y G G
.
π°†aC G πµ°ûH
.∞dÉJ πHɵdG ¿Éc GPE G k É bÓWE G RÉ¡÷G
F1 -) ∞∏îàŸG
.§≤a áaÉ÷G ´ƒ£≤∏d RÉ¡÷G Ωóîà°SG
.
R R É É ¡ ¡ ÷ ÷ G G
.
á á Ø Ø « « ¶ ¶ f f h h
.IQhô°†dG