Helios CURIO A1 User Manual page 6

WARNINGS 경고
!
TOTAL WEIGHT CARRIED BY THE WEARER OF THIS BUOYANCY COMPENSATOR MUST BE PROPERLY CALCULATED AND
TESTED FOR OPTIMUM BUOYANCY PRIOR TO DIVING UNDERWATER. FAILURE TO PROPERLY WEIGHT YOURSELF MAY
CREATE HAZARDOUS CONDITIONS WHICH COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH
최적의 부력을 위해 부력조절장치 착용자와 부착된 총 중량이 올바르게 계산 되어야 하며 스쿠버
다이빙 전에 테스트를 해야 합니다. 무게, 중량 계산이 잘못 되고 테스트를 하지 않을 경우 위험한
상황에 처할 수 있으며 심각한 부상이나 사망을 초래할 수 있습니다
ALWAYS WET THE TANK/CYLINDER ADAPTER STRAPS (HARNESS WEBBING) PRIOR TO CONNECTING & SECURING THE
TANK/ CYLINDER TO THE BC (ADAPTER). THE TANK/CYLINDER ADAPTER STRAPS (HARNESS WEBBING) MAY STRETCH &
LOOSEN; WHICH MAY CAUSE THE TANK/ CYLINDER TO STRAPS TO FALL OUT. VERIFY THE TENSION OF THE CYLINDER
CONNECTION PRIOR TO EVERY DIVE.
공기 탱크(실린더)를 본 부력조절장치에 장착하기 전에 탱크(실린더) 어댑터 스트랩(하네스 웨빙)을 물에
적셔 장착해야 합니다. 물속에서 어댑터 스트랩(하네스 웨빙)이 느슨해지면서 공기 탱크(실린더)가 풀려
빠져나갈 수 있습니다. 다이빙 전 어댑터 스트랩(하네스 웨빙)을 물에 적셔 안전하게 장착되었는지
확인하시기 바랍니다
THIS BUOYANCY COMPENSATOR IS DESIGNED FOR SINGLE TANK / CYLINDER ATTACHMENT ONLY AND NOT INTENDED
TO BE USED WITH TWIN TANKS/CYLINDERS. THIS BUOYANCY COMPENSATOR / WING COMES IN LIFT CAPACITIES OF
28lbs (12.7kg) or 38lbs (17.2kg)
본 부력조절장치는 싱글 탱크(공기탱크 하나)만 장착될 수 있도록 설계되었으며 트윈 탱크는 장착하여
사용할 수 없습니다. 본 부력조절장치는 28lbs(12.7kg)과 38lbs (17.2kg) 2 종류 부력으로 만들어졌습니다
DO NOT OVERINFLATE THIS BUOYANCY COMPENSATOR (BC). IMMEDIATELY BEGIN VENT/RELEASE AIR FROM THIS BC
USING THE DEFLATE BUTTON ON THE POWER INFLATOR OR PULLING THE CORD OF THE DUMP (OVERPRESSURE)
VALVE. CONTINUE VENT / RELEASE AIR TO SLOW YOUR ASCENT RATE. AN UNCONTROLLED RAPID ASCENT MAY
CAUSE DECOMPRESSION SICKNESS OR ARTERIAL GAS EMBOLISM WHICH MAY LEAD TO SERIOUS INJURY OR DEATH
본 부력조절장치의 과도한 팽창은 급상승을 일으킬 수 있습니다. 제어 안된 급상승은 동맥 색전증과
감압병 등을 초래할 수 있으므로 심각한 부상 또는 사망으로 이어질 수 있습니다. 제어 안된 급상승
시에는 공기 배출 버튼을 사용하거나 덤프 밸브의 코드를 당겨서 부력조절장치의 공기를 분출시켜야
상승 속도를 줄일 수 있습니다.
TEMPERATURE LIMITATIONS MUST BE ADHERED: THIS BUOYANCY COMPENSATOR SHOULD BE USED IN
TEMPERATURES NO LOWER THAN 1 DEGREE CELSIUS (40°F) AND NOT HIGHER THAN 34 DEGREES CELSIUS (104°F)
제한 온도에 준수해야 합니다. 본 부력조절장치는 1°C(40°F) 이상, 34°C(104°F) 이하에서만 사용
가능합니다
IF YOU ARE NOT A FACTORY TRAINED, HELIOS AUTHORIZED TECHNICIAN, DO NOT ATTEMPT TO PERFORM REPAIRS,
NON PRESCRIBED DISASSEMBLIES, LUBRICATIONS, OR SERVICING TO THIS BUOYANCY COMPENSATOR (BC).
UNAUTHORIZED SERVICE(S) TO THIS BC WILL VOID & NULL ALL AND ANY WARRANTIES.
(주)젬마테크니칼의 공식 기술자가 아닌 경우, 본 부력조절장치의 수리, 해체, 또는 정비를 수행하지
마십시오. 공인 받지 않은 서비스는 당사에서 제공하는 무상 보증서기 무효 될 수 있습니다
DO NOT RELY SOLELY ON THE POWER INFLATOR TO INFLATE THIS BUOYANCY COMPENSATOR. PRACTICE THE
TECHNIQUE OF ORALLY INFLATING YOUR BC.
본 부력조절장치의 파워 인플레이터 버튼으로 주입하는 공기투입에만 의존하지 마십시오.
부력조절장치에 직접 입으로 공기를 투입시키는 테크니크를 연습하시기 바랍니다
FAMILIARIZE YOURSELF WITH THIS BC, ITS ADJUSTMENTS, AND ITS FEATURES IN A CONTROLLED ENVIRONMENT
SUCH AS A SWIMMING POOL PRIOR TO USING THIS BC IN DEEPER WATERS
스쿠버 다이빙 전, 안전한 사용을 위하여 수영장 또는 기타 공간에서 먼저 본 부력조절장치의 구성,
조절 방법, 기능을 숙지하시고 사용하십시오
6 | G E M M A T E C H N I C A L