Helios CURIO A1 User Manual page 38

POWER INFLATION
파워 인플레이터 버튼으로 공기 투입
MAKE SURE THE LP HOSE IS CONNECTED TO CLEAN AIR (FIRST STAGE AND OR SCUBA AIR TANK). ONCE CONNECTED
TO CLEAN AIR, PRESS THE POWER INFLATOR BUTTON IN SHORT BURSTS OF AIR TO INFLATE THE BUOYANCY
COMPENSATOR.
저압 공기호스가 탱크(실린더)에 연결되었는지 확인하십시오 (1단계 레귤레이터 또는 스쿠버 공기 탱크).
연결 작동상태에서 파워 인플레이터 버튼을 짧은 간격으로 눌러 부력조절장치에 공기를 투입하십시오.
WARNING 경고
DO NOT OVERINFLATE THIS BUOYANCY COMPENSATOR (BC). IMMEDIATELY BEGIN VENT/RELEASE
AIR FROM THIS BC USING THE DEFLATE BUTTON ON THE POWER INFLATOR OR PULLING THE CORD
OF THE DUMP (OVERPRESSURE) VALVE. CONTINUE VENT / RELEASE AIR TO SLOW YOUR ASCENT
RATE. AN UNCONTROLLED RAPID ASCENT MAY CAUSE DECOMPRESSION SICKNESS OR ARTERIAL
GAS EMBOLISM WHICH MAY LEAD TO SERIOUS INJURY OR DEATH
본 부력조절장치의 과도한 팽창은 급상승을 일으킬 수 있습니다. 제어 안된 급상승은
동맥 색전증과 감압병 등을 초래할 수 있으므로 심각한 부상 또는 사망으로 이어질 수
있습니다. 제어 안된 급상승 시에는 공기 배출 버튼을 사용하거나 덤프 밸브의 코드를
당겨서 부력조절장치의 공기를 배출시켜야 상승 속도를 줄일 수 있습니다.
CAUTION 주의 사항
DO NOT RELY SOLELY ON THE POWER INFLATOR TO INFLATE THIS BUOYANCY COMPENSATOR.
PRACTICE THE TECHNIQUE OF ORALLY INFLATING YOUR BC.
본 부력조절장치에 구성된 파워 인플레이터 (공기 팽창장치)에만 의존하지 마십시오.
부력조절장치에 직접 입으로 공기를 투입시키는 테크니크를 연습하시기 바랍니다
DEFLATING THE BUOYANCY COMPENSATOR
DEPRESS THE DEFLATE BUTTON TO RELEASE AIR THROUGH THE ORAL INFLATION MOUTHPIECE. UNDERWATER, THE
MOUTHPIECE MUST BE LIFTED HIGHER THAN THE BUOYANCY COMPENSATOR AIMED TO THE WATER SURFACE TO
RELEASE AIR.
공기 배출 버튼을 눌러 공기를 배출시키십시오. 수중에서는 구두 공기투입구가 부력조절장치보다 위에
있어야 하며 수면을 향해 있어야 공기가 배출됩니다.
WARNING 경고
EXCESS WATER MAY ENTER THE BUOYANCY COMPENSATOR IF DEFLATE BUTTON IS PRESSED AFTER
AIR IS FULLY DEFLATED. ALLOWING WATER TO ENTER THE BUOYANCY COMPENSATOR MAY CAUSE A
REDUCTION IN BUOYANCY. LOSS OF BUOYANCY CONTROL DUE TO REDUCED BUOYANCY MAY CAUSE
SERIOUS INJURY OR DEATH
공기가 모두 배출된 뒤에 공기배출버튼을 누르시면 부력조절장치 내에 물이 들어 갈수
있으며, 부력 감소로 이루어질 수 있습니다. 부력 감소로 인하여 부력 제어가 안될
시에는 심각한 부상 또는 사망으로 이어질 수 있습니다.
38 | G E M M A T E C H N I C A L