Gram FSI 401754 N/1 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Gram Manuals
  4. Refrigerator
  5. FSI 401754 N/1
  6. User manual

Gram FSI 401754 N/1 User Manual

Built in freezer
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Download this manual
EN
User manual
DA
Betjeningsvejledning
FULLT INTEGRERBART FRYSESKAP
NO
Bruksanvisning
HELINTEGRERAD FRYSSKÅP
SE
Bruksanvisning
TÄYSIN INTEGROITAVA PAKASTIN
FI
Käyttöohje

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Gram FSI 401754 N/1

Summary of Contents for Gram FSI 401754 N/1

  • Page 1 User manual Betjeningsvejledning FULLT INTEGRERBART FRYSESKAP Bruksanvisning HELINTEGRERAD FRYSSKÅP Bruksanvisning TÄYSIN INTEGROITAVA PAKASTIN Käyttöohje...

  • Page 2: Table Of Contents

    Index BEFORE USING THE APPLIANCE ......... 3 General warnings..............3 Safety warnings ................ 7 Installing and operating your freezer ........8 Before using your freezer ............9 Information on No-Frost technology ........10 THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS ............

  • Page 3: Before Using The Appliance

    BEFORE USING THE APPLIANCE General warnings WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
  • Page 4 BEFORE USING THE APPLIANCE damage the cooler gas circuit. • Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. • This appliance is intended to be used in household and domestic applications such as: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments.
  • Page 5 BEFORE USING THE APPLIANCE unload refrigerating appliances. Children are not expected to perform cleaning or user maintenance of the appliance, very young children (0-3 years old) are not expected to use appliances, young children (3-8 years old) are not expected to use appliances safely unless continuous supervision is given, older children (8-14 years old) and vulnerable people can use appliances safely...
  • Page 6 BEFORE USING THE APPLIANCE To avoid contamination of food, please respect the following instructions: • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems •...

  • Page 7: Safety Warnings

    BEFORE USING THE APPLIANCE Old and out-of-order fridges or freezers • If your old fridge or freezer has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident. •...

  • Page 8: Installing And Operating Your Freezer

    BEFORE USING THE APPLIANCE • Do not place glass bottles or beverage cans in the ice-making compartment as they can burst as the contents freeze. • Do not place explosive or flammable material in your freezer. Place drinks with high alcohol content vertically in the frezer compartment and make sure that their tops are tightly closed.

  • Page 9: Before Using Your Freezer

    BEFORE USING THE APPLIANCE ovens and heater cores, and at least 5 cm away from electrical ovens. • When your freezer is placed next to a deep freezer, there should be at least 2 cm between them to prevent humidity forming on the outer surface.

  • Page 10: Information On No-Frost Technology

    BEFORE USING THE APPLIANCE Information on No-Frost technology No-frost freezers differ from other static freezers in their operating principle. In normal freezers, the humidity entering the freezer due to opening the door and the humidity inherent in the food causes freezing in the freezer compartment.

  • Page 11: The Parts Of The Appliance And The Compartments

    THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. 1. Control panel 2. Freezer upper room cover 3. Freezer compartment drawers / freezer room cover * 4.
  • Page 12 1.1 Dimensions * 1770 - 1778 for metal top cover...

  • Page 13: Usage Information

    USAGE INFORMATION Display and Control Panel Using the Control Panel 1. Alarm indicator 2. Freezer set value screen. 3. Super Freeze mode indicator 4. It enables the setting value of freezer to be modified and super freeze mode to be activated if desired. Freezer may be set to -16, -18, -20, -22, -24°C super freeze.

  • Page 14: Economy Mode

    USAGE INFORMATION Economy Mode How Would It Be Used? • Push "MODE" button (#5 on control panel diagram) until eco symbol appears. • If no button is pressed for 1 second. Mode will be set. Eco symbol (#6) will blink 3 times. When mode is set, buzzer will sound beep beep. •...

  • Page 15: Door Open Alarm Function

    Door Open Alarm Function If freezer door is opened more than 2 minutes, appliance sounds ‘beep beep’. Temperature Settings Freezer Temperature Settings • The initial temperature value for the freezer setting indicator is -18°C. • Press the set freezer button once (#4 on control panel diagram). •...
  • Page 16 USAGE INFORMATION of your freezer, when you take the plug off and then plug it on again to operate it or when an energy breakdown occurs. Your freezer will start to operate normally after 5 minutes. • Your freezer is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards, according to the climate class stated in the information label.

  • Page 17: Accessories

    USAGE INFORMATION Accessories Making ice cubes Ice tray (In some models) • Fill the ice tray with water and place in the freezer compartment. • After the water has completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to remove the ice cubes.

  • Page 18: Arranging Food In The Appliance

    ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE • Use your freezer to keep frozen food for a long time and to produce ice. • Do not place food you want to freeze next to frozen food. • You should freeze your food (meat, minced meat, fish etc) in portions that allow consuming in a time.
  • Page 19 ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE inappropriate conditions and spoiled. Do not buy this kind of food! • Storing time for frozen food may differ according to the ambient temperature, frequency of door openings, thermostat adjustments, type of food and the time between the buying of the food and placing of the food in the freezer.

  • Page 20: Cleaning And Maintenance

    CLEANING AND MAINTENANCE • Disconnect the unit from the power supply before cleaning. • Do not clean the appliance by pouring water. • Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical components. • The freezer should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water.

  • Page 21: Replacing The Led Strip

    CLEANING AND MAINTENANCE Replacing the LED strip 1 led strip in freezer is used to illumianate your appliance. Please call the service man. Note: Numbers and location of led strips may be changed according to the model. !!! Some versions may be without illumination. led strip...

  • Page 22: Shipment And Repositioning

    SHIPMENT AND REPOSITIONING Transportation and changing of installation position • The original packages and foamed polystyrene (PS) can be retained if required. • During transportation, the appliance should be secured with a wide string or a strong rope. The instructions written on the corrugated box must be followed while transporting.

  • Page 23: Before Calling Your After Sales Service

    BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE If your freezer is not working properly, it may be a minor problem, therefore check the following, before calling an electrician to save time and money. ERROR TYPE MEANING WHAT TO DO Call Service for assistance as Sensor warning soon as possible.
  • Page 24 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE • The socket is not sufficient. To check this, plug in another appliance that you know which is working into the same socket. What to do if your appliance performs poorly; Check that; • You have not overloaded the appliance , •...

  • Page 25: Tips For Saving Energy

    BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE • Are the drawers placed properly? • Are door joints broken or torn? • Is your freezer on a level surface? Recommendations • To stop the appliance completely, unplug from main socket (for cleaning and when the door is left open) Tips for saving energy 1.
  • Page 26 The original spare parts for some specific components are available for a minimum of 7 or 10 years, based on the type of component, from the placing on the market of the last unit of the model. Visit our websites www.gram.dk www.gram.se www.gram.no www.gram.fi...
  • Page 27 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ......44 Afrimning.................. 44 Udskiftning af LED-lys ............. 45 TRANSPORT OG FLYTNING ......... 46 FØR DU KONTAKTER GRAM SERVICE ....... 47 Energisparetips ................ 49 Advarsel; �isiko for brand � brændbare mate- �isiko for brand � brændbare mate-...

  • Page 28: Før Apparatet Tages I Brug

    FØR APPARATET TAGES I BRUG Generelle advarsler ADVARSEL: Sørg for at der er tilstrækkeligt plads omkring apparatet til at sikre fri luftcirkulation. ADVARSEL: Brug ikke spidse eller skarpe genstande til at fremskynde afrimningsprocessen. ADVARSEL: Brug ikke andre elektriske apparater inden i køle-�fryseskabet ADVARSEL: Undgå...
  • Page 29 FØR APPARATET TAGES I BRUG • Apparatet er beregnet til husholdningsbrug og lignende anvendelsesområder, såsom; - personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer - gårde og af gæster på hoteller, moteller og andre boligmiljøer - bed and breakfast-lignende miljøer - catering og lignende anvendelsesområder uden for detailhandlen •...
  • Page 30 uden opsyn. • Børn fra 3 til 8 år må lægge varer i og tage varer ud af køleapparater. Børn forventes ikke at udføre rengøring eller vedligeholdelse af apparatet. Meget små børn (0-3 år) forventes ikke at bruge apparater. Mindre børn (3-8 år) forventes ikke at kunne bruge apparater på...
  • Page 31 fremstilling af dessertis og isterninger. • �um med én, to og tre stjerner er ikke egnede til nedfrysning af friske fødevarer. • Hvis køleapparatet skal stå tomt i længere perioder, skal det slukkes, afrimes, rengøres og tørres, og døren lades åben for at undgå, der dannes skimmel i apparatet.

  • Page 32: Sikkerhedsadvarsler

    FØR APPARATET TAGES I BRUG Sikkerhedsoplysninger • Undgå at beskadige kølesystemets gasrør under transport og flytning af fryseskabet. • Hvis dit gamle skab er udstyret med en lås, skal denne ødelægges eller fjernes, før skabet bortskaffes, da børn ellers kan spærre sig selv inde i skabet og komme i livsfare.

  • Page 33: Installation Og Betjening

    FØR APPARATET TAGES I BRUG • Anbring ikke glasflasker eller dåser med drikkevarer i skabet, da disse kan springe. • Genindfrys ikke optøede frostvarer, da dette kan være sundhedsskadeligt og resultere i f.eks. madforgiftning. • Tildæk ikke skabet, da dette påvirker skabets ydeevne. •...

  • Page 34: No-Frost Teknologi

    FØR APPARATET TAGES I BRUG No-Frost teknologi Din fryser adskiller sig fra mange andre standardfrysere. I normale frysere dannes der rimfrost i fryseren på grund af den luftfugtigheden, der opstår inde i fryseskabet, når døren åbnes, og som følge af den fugtighed, madvarerne afgiver.

  • Page 35: Indretning

    INDRETNING Formålet med denne præsentation er kun at oplyse om apparatets dele. Delene kan variere afhængigt af modellen af apparatet. 1. Betjeningspanel 2. Låge til fryserens øverste rum 3. Fryserskuffer/låger til fryserrum* 4. Fryserskuffer 5. Ice matic ismaskine* 6. Isterningbakke * 7.
  • Page 36 1.1 Dimensioner * 1770 - 1778 for metal top cover...

  • Page 37: Brugsoplysninger

    BRUGSOPLYSNINGER Display og betjeningspanel Brug af betjeningspanelet 1. Alarmindikator 2. Temperaturindstilling 3. Indikator for SuperFreeze 4. Fryse indstilling 5. Tilstandsvælger 6. Indikator for EcoFunction Betjening af fryseren SuperFreeze Hvordan bruges den? Tryk på knappen "Fryse indstilling" (nr. 4 på diagrammet over betjeningspanelet), indtil "SuperFreeze"-symbolet (nr.

  • Page 38: Ecofunction

    BRUGSOPLYSNINGER EcoFunction Hvordan bruges den? • Tryk på knappen "Tilstandsvælger" (nr. på diagrammet over betjeningspanelet), indtil EcoFunction - symbolet vises. • Hvis der ikke trykkes på andet i 1 sekund, aktiveres tilstanden. EcoFunction - symbolet (nr. 6) blinker 3 gange. Når tilstanden er indstillet, vil der lyder to bip.

  • Page 39: Alarm Ved Åben Dør

    BRUGSOPLYSNINGER Alarm ved åben dør Hvis fryseskabets dør holdes åben i mere end 2 minutter, lyder der to bip. Temperaturindstillinger Indstilling af fryserens temperatur • Fryseren er forudindstillet på -18 °C. • Tryk på knappen "Fryse indstilling" (nr. 4 på diagrammet over betjeningspanelet) én gang.

  • Page 40: Advarsel Om Temperaturjustering

    BRUGSOPLYSNINGER Advarsel om temperaturjustering • Begynd ikke på en ny indstilling, før du er færdig med den igangværende. Temperaturen bør justeres i forhold til, hvor ofte døren åbnes, mængden af fødevarer i fryseren og fryserens omgivende temperatur. • Vi anbefaler, at når fryseren anvendes første gang, skal den stå og køre i 24 timer uafbrudt for at sikre, at den er helt afkølet.

  • Page 41: Tilbehør

    BRUGSOPLYSNINGER Tilbehør (Kun i nogle modeller) Isterningbakke • Fyld isbakken med vand og placer den i fryserummet. • Når vandet er frosset til is, kan man vride bakken som vist herunder, for at få fat i isterningerne. (Kun i nogle modeller) Icematic •...

  • Page 42: Guide Til Opbevaring Af Madvarer

    GUIDE TIL OPBEVARING AF MADVARER • Anvend skabet til langvarig opbevaring af frostvarer og til fremstilling af isterninger. • Når du fryser friske madvarer (f.eks. kød, fisk og hakkekød), skal du dele det op i por tioner, så en hel portion kan bruges på én gang. •...
  • Page 43 GUIDE TIL OPBEVARING AF MADVARER • Frostvarers opbevaringstid afhænger af omgivelsestemperaturen, hvor ofte døren åbnes, termostatindstillinger, typen af fødevarer og den tid, der går, fra varen købes, til den anbringes i en fryser. Følg altid anvisningerne på pakken, og overskrid ikke den angivne maks. holdbarhed.

  • Page 44: Rengøring Og Vedligeholdelse

    RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE • Træk stikket ud af stikkontakten, før rengøringen påbegyndes. • Vask ikke din fryser ved at hælde vand ind i den. • Skabet bør rengøres regelmæssigt med lunkent vand tilsat natron. • �engør tilbehøret separat med sæbevand. Det må ikke vaskes i opvaskemaskine..

  • Page 45: Udskiftning Af Led-Lys

    RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Udskiftning af LED-lys Hvis dit fryseskab har LED lys, må dette kun udskiftes af en autoriseret el- installatør. LED-lys...

  • Page 46: Transport Og Flytning

    TRANSPORT OG FLYTNING • Original emballage og flamingo kan evt. gemmes til senere transport af skabet. • Emballer skabet forsvarligt, og fastgør emballagen med tape eller stærk snor. Følg anvisningerne på emballagen vedr. senere transport af skabet. • Fjern bevægelige dele eller fastgør dem i skabet ved hjælp af tape, så...

  • Page 47: Før Du Kontakter Gram Service

    FØR DU KONTAKTER GRAM SERVICE Hvis dit fryser ikke fungerer korrekt, kan det skyldes et mindre problem, og derfor skal du kontrollere følgende, før du kontakter Gram Service. FEJLTYPE BETYDNING HVORFOR DET SKAL DU GØRE Kontakt service hurtigst muligt for Sensoradvarsel at få...
  • Page 48 FØR DU KONTAKTER GRAM SERVICE • Temperaturstigning kan skyldes: • at døren til fryseboksen åbnes for ofte og for længe ad gangen • at fryseren fyldes med for store mængder varm mad • Temperatur er indstillet på -16 • at omgivelsestemperaturen er høj •...

  • Page 49: Energisparetips

    FØR DU KONTAKTER GRAM SERVICE Hvis kanterne på fryseren, hvor døren slutter til, er varme; Især om sommeren (varmt vejr), kan overfladerne ved samlinger blive varmere under driften af kompressoren. Dette er normalt. Anbefalinger • For at slukke apparatet helt (under rengøring, og når døren efterlades åbn), skal du tage stikket ud af stikkontakten.
  • Page 50 Når du kontakter vores autoriserede servicecenter, skal du sørge for at have følgende data ved hånden: Model, produktnummer, serienummer. Disse oplysninger kan findes på ydelsesskiltet. Kan ændres uden varsel. Få råd om brug og brochurer samt oplysninger om fejlfinding, service og reparationer: Besøg vores www.gram.dk www.gram.se www.gram.no www.gram.fi...
  • Page 51 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ....... 68 Tining ..................68 TRANSPORTERE OG FLYTTE ........70 Transportere og endre plassering ..........70 FØR DU KONTAKTER GRAM SERVICE ....... 71 Tips for lagring av energi ............73 Advarsel: Risiko for brann / brennbare BRANN...

  • Page 52: Før Enheten Tas I Bruk

    FØR ENHETEN TAS I BRUK Generelle advarsler ADVARSEL: Hold ventileringsåpninger, apparatets kabinett eller i den innebygde strukturen, fri for hindringer. ADVARSEL: Ikke bruk mekaniske enheter eller andre måter for å akselerere avisningsprosessen, annet enn det som er anbefalt av produsenten. ADVARSEL: Ikke bruk elektriske apparater inne i matvarekammerne i apparatet, med mindre de er av en type som er anbefalt av produsenten.
  • Page 53 FØR ENHETEN TAS I BRUK • Ikke lagre eksplosivt materiale slik som aerosol-kanner med flammende drivstoff i dette apparatet. • Apparatet er ment å brukes i husholdninger og lignende apparater som; personalkjøkken i butikker, kontor og andre jobbsteder gårdshus og klienter på hotell, motell og andre overnattingssteder hærberger og lignende catering og lignende ikke-detalj apparater...
  • Page 54 FØR ENHETEN TAS I BRUK laste inn og utav kjøleapparater. Barn er ikke forventet å utføre rengjøring eller vedlikehold av apparatet. Det forventes at småbarn (0-3 år) ikke bruker apparater. Det er forventet at unge barn (3-8 år) trygy kan bruke apparater, forutsatt at det gis kontinuerlig tilsyn.
  • Page 55 FØR ENHETEN TAS I BRUK • To-stjerners fryseskuffer egnet oppbevaring av forfrossen mat, lagring eller fremstilling av iskrem og å lage isterninger. • Ett-, to- og tre-stjerners rom er ikke egnet for frysing av fersk mat. • Hvis kjøleapparatet er tomt i lange perioder, må...

  • Page 56: Gamle Og Ut-Av-Order Fryseskap

    FØR ENHETEN TAS I BRUK Gamle og ut-av-order fryseskap • Hvis den gamle fryseskap har en lås, bryte eller fjerne låsen før du kaster den, fordi barn kan bli fanget inni den og kan føre til en ulykke. • Gamle kjøleskap og frysere inneholder isolasjon og kjølemiddel med KFK.
  • Page 57 FØR ENHETEN TAS I BRUK Flasker eller bokser kan eksplodere. • Ikke plasser eksplosive eller brennbart materiale i fryseskapet for din sikkerhet. Plassere drikker med høyere alkohol beløp vertikalt og ved å lukke halsen tett i fryseskapet. • Når du tar isen laget i fryseren avdeling, ikke røre det, kan isen forårsake isen brannskader og / eller kutt.

  • Page 58: Før Du Bruker Ditt Fryseskap

    FØR ENHETEN TAS I BRUK Før du bruker ditt fryseskap • Når det er operert for første gang eller etter transport, holde fryseskapet i oppreist stilling for 3 timer og sett den på å tillate effektiv drift. Ellers kan du skade kompressoren. •...

  • Page 59: Delene Til Apparatet Og Kamrene

    DELENE TIL APPARATET OG KAMRENE Denne presentasjonen er kun for informasjon om delene til apparatet. Delene kan variere ut fra apparatmodellen. 1. Kontrollpanel 2.Deksel på øvre fryserrom 3. Skuffer i fryserkammer / deksel på fryserrom* 4. Skuffer i fryserkammer 5. Ismaskin* 6.
  • Page 60 1.1Dimensjoner * 1770 - 1778 for metal top cover...

  • Page 61: Informasjon Om Bruk

    INFORMASJON OM BRUK Skjerm og kontrollpanel Bruke kontrollpanelet 1. Alarmindikator 2. Skjerm for fryserens innstillingsverdi. 3. Indikator for SuperFreeze 4. Brukes til å endre fryserens innstillingsverdi, og til å aktivere SuperFreeze om ønskelig. Fryseren kan stilles til -16, -18, -20, -22, -24 °C, SF SuperFreeze. 5.

  • Page 62: Ecofunction

    INFORMASJON OM BRUK EcoFunction Hvordan brukes denne? • Trykk på MODUS-knappen (nr. 5 i kontrollpaneldiagrammet) til EcoFunction symbolet vises. • Hvis ingen knapp trykkes inn innen 1 sekund: Modusen stilles inn. EcoFunction symbolet (nr. 6) blinker tre ganger. Når modusen er innstilt, avgis et dobbelt lydsignal.

  • Page 63: Funksjonen For Åpen Dør-Alarm

    INFORMASJON OM BRUK Funksjonen for åpen dør-alarm Hvis fryserdøren står åpen i mer enn 2 minutter, piper fryseskapet to ganger. Temperaturinnstillinger Innstillinger for frysertemperatur • Fryserinnstillingsindikatorens utgangsverdi er -18°C. • Trykk inn fryserknappen én gang (nr. 4 på kontrollpaneldiagrammet). • Når du først trykker på denne knappen, blinker den sist valgte verdien på skjermen.

  • Page 64: Advarsler Om Temperaturjusteringer

    INFORMASJON OM BRUK Advarsler om temperaturjusteringer • Ikke gå videre til en ny justering før en justering er fullført. • Temperaturjusteringer bør gjøres ut fra hvor ofte døren åpnes og hvor mye mat det er lagret i fryseren samt omgivelsestemperaturen i rommet der fryseren står.

  • Page 65: Tilbehør

    INFORMASJON OM BRUK Tilbehør Isterningsbrett (I noen modeller) • Fyll isterningsbrettet med vann og sett det i fryseboksen. • Når vannet har frosset helt, kan du vri på isterningsbrettet som vist nedenfor for å løsne isbitene. Icematic (I noen modeller) •...

  • Page 66: Retningslinjer For Oppbevaring Av Mat

    RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT • Bruk fryseren å lagre frosne matvarer i lange tidsperioder og gjøre isbiter. • Hvis du skal bruke fryseren med maksimale frysekapasiteten: • Plasser matvarer som du ønsker å fryse til den øverste kurven i fryseren uten å...
  • Page 67 RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT Du må derfor bare legge en liten mengde krydder hvis du planlegger å fryse, eller ønsket krydder bør legges etter at maten er opptint. • Lagringsperioden av mat avhenger av oljen som anvendes. Egnede oljer er margarin, kalv fett, olivenolje og smør, og uegnede oljer er peanøttolje og svinefett.

  • Page 68: Rengjøring Og Vedlikehold

    RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD • Kople enheten fra strømforsyningen før rengjøring. • Ikke rengjør enheten ved å helle vann på den. • Fryserrommet bør rengjøres regelmessig ved hjelp av en blanding av natriumbikarbonat og lunkent vann. • Rengjør tilbehøret for seg med såpe og vann. Ikke vask det I oppvaskmaskinen.
  • Page 69 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Å skifte ut LED-lys Dersom fryseskapet ditt har LED-belysning, vennligst kontakt kundeservice, ettersom lyset kun bør skiftes ut av berettigede fagfolk. LED-strimmel...

  • Page 70: Transportere Og Flytte

    TRANSPORTERE OG FLYTTE Transportere og endre plassering • Originalinnpakningen og skumpolystyrenet (PS) kan tas vare på hvis nødvendig. • Ved transport må enheten festes med en bred reim eller et sterkt tau. Følg forholdsreglene som er trykt på esken. • Før enheten transporteres eller flyttes, må alle bevegelige objekter (for eksempel hyller osv.) tas ut eller festes med tape for å...

  • Page 71: Før Du Kontakter Gram Service

    FØR DU KONTAKTER GRAM SERVICE Fryseren er utstyrt med et innebygd feildeteksjonssystem som gir deg veiledning hvis fryseren ikke fungerer som forventet. FEILTYPE BETYDNING ÅRSAK TILTAK Ring etter service for å få hjelp så Sensorvarsel fort som mulig. Ring etter service for å få hjelp så...
  • Page 72 FØR DU KONTAKTER GRAM SERVICE En temperaturøkning kan skyldes at: • Dørene åpnes hyppig over lengre tid • Det legges inn større mengder varme matvarer • Temperaturen er satt til -16. • Høy romtemperatur • Feil på skapet. Kontrollvarsler: Hvis temperaturen i fryseskapet ikke ligger på riktig nivå eller det oppstår et problem med skapet, varsler skapet.

  • Page 73: Tips For Lagring Av Energi

    FØR DU KONTAKTER GRAM SERVICE Hvis kantene på fryseskap der leddet får kontakt med er varme; Spesielt om sommeren (varmt vær), kan overflatene der leddet får kontakt med bli varmere under drift av kompressoren, men dette er normalt. Anbefalinger • Trekk støpselet ut av stikkontakten for å slå fryseskapet helt av (ved rengjøring og når døren blir stående åpen).
  • Page 74 Når du tar kontakt med vårt autoriserte servicesenter, påse at du har følgende informasjon tilgjengelig: Modell, produktnummer (PNC), serienummer. Informasjonen kan finnes på typeskiltet. Kan endres uten varsel. Få bruksråd, brosjyrer, feilsøking, service og reparasjonsinformasjon. Besøk: www.gram.dk www.gram.se www.gram.no www.gram.fi...
  • Page 75 RUOAN SÄILYTYSOPAS ..........90 PUHDISTAMINEN JA KUNNOSSAPITO ......92 Huurteenpoisto ................ 92 LED-liuskan vaihtaminen ............93 KULJETUS JA ASENNUSPAIKAN VAIHTAMINEN ..94 ENNEN KUIN OTAT YHTEYTTÄ GRAM- HUOLTOON .. 95 Vihjeet energian säästämiseksi ..........97 TULIPALO Varoitus; Tulipalon / Syttyvien materiaalien vaara...

  • Page 76: Ennen Laitteen Käyttöönottoa

    ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA Yleisiä varoituksia VAROITUS:Pidä ilmanvaihtoaukot laitteen ympärillä, tai sen rungossa esteettöminä. VAROITUS: Älä käytä mekaanisia laitteita tai muita kuin valmistajan suosittelemia keinoja nopeuttaaksesi sulatusta. VAROITUS: Älä käytä sähkölaitteita elintarvik- keiden säilytyslokeroissa, jos valmistaja ei erikseen suosittele tätä. VAROITUS:Älä vahingoita laitteen kylmäainek- iertoa.
  • Page 77 ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA • Ä lä aseta räjähtäviä aineita kuten aerosolitölkkejä jotka sisältävät herkästi syttyviä aineita laitteen sisään. • T ämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöä ja muita samankaltaisia sovelluksia varten kuten; - keittiöhenkilöstön tiloihin kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä - maatilamajoitusta ja hotelleja, motelleja tai muita asuinympäristöjä...
  • Page 78 ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lasten ei tule antaa leikkia laitteen kanssa. Lasten ei tule antaa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman valvontaa. • 3 -8 vuotiaat saavat täyttää ja tyhjentää jäähdytyslaitteita. Lasten ei tulisi puhdistaa tai huoltaa laitetta. Erittäin nuorten lasten (0-3 vuotta) ei tulisi käyttää...
  • Page 79 ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA kosketuksissa ruuan kanssa. • S äilytä raaka liha kala sopivissa säilytysastioissa jääkaapissa siten, että ne eivät koske ja niistä ei valu mitään muihin ruokiin. • K ahden tähden pakastetun ruuan säilytyslokerot sopivat esipakastetun ruuan säilyttämiseen sekä jäätelön ja jääpalojen tekemiseen.

  • Page 80: Turvallisuusohjeita

    ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA Turvallisuusohjeita Varoitus: Huolehdi siitä, ettei laitteen jäähdytysaukot laitteen rungossa tai rakennelmassa tukkiudu. • Älä käytä mekaanisia laitteita eikä muitakaan keinotekoisia keinoja kiihdyttääksesi sulamisprosessia. • Älä käytä sähkölaitteita laitteen sisällä.. • Vanhat jääkaapit ja pakastimet sisältävät eristysmateriaaleja ja CFC-kylmäaineita. Huolehdi tämän vuoksi siitä, että hävität vanhan laitteesi ympäristöä...

  • Page 81: Asennustiedot

    ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA • Älä kytke verkkojohtoa, jos kätesi ovat kosteat. • Älä laita nesteitä sisältäviä astioita ((lasipulloja tai tölkkejä) pakastimeen (eikä missään tapauksessa kaasumaisia nesteitä), koska ne voivat rikkoutua pakastuksen aikana. • Älä koske jäähdytyspintoihin varsinkaan kosteilla käsillä, koska seurauksena voi olla palo- tai muu vamma.

  • Page 82: No-Frost-Teknologia

    ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA No-Frost-teknologia Pakastin eroaa monesta muusta tavanomaisesta pakastimesta. Tavallisiin pakastimiin kertyy jäätä ovien avaamisesta ja ruoan kosteudesta johtuen. Tällaiset laitteet vaativat sulattamista. Ne on sammutettava ajoittain, jäässä pidettävät elintarvikkeet on siirrettävä viileään paikkaan ja kerääntynyt jää on poistettava. Tilanne on täysin erilainen laitteissa, joissa käytetään No-Frost- teknologiaa.

  • Page 83: Laitteen Osat Ja Osastot

    LAITTEEN OSAT Tämä esitys on tarkoitettu vain antamaan tietoa laitteen osista. Osat voivat vaihdella laitteen mallin mukaan. 1. Ohjauspaneeli 2. Pakastimen ylimmän tilan kansi 3. Pakastinlaatikko / pakastinosan kansi * 4. Pakastinlaatikot 5. Jääpala-automaatti * 6. Jääpala-astia * 7. Pakastimen LED-liuska * No Frost (huurteenesto) -ilmankiertojärjestelmä...

  • Page 84: Käyttötietoja

    KÄYTTÖTIETOJA Näyttö ja ohjauspaneeli Ohjauspaneelin käyttäminen 1. Hälytyksen ilmaisin 2. Lämpötilan säätö 3. SuperFreeze-tilan ilmaisin 4. Pakastusasetus 5. Tilan valinta 6. EcoFunction--tilan ilmaisin Pakastimen käyttö SuperFreeze Miten käytän toimintoa? Paina pakastimen asetuspainiketta (nro 4 ohjauspaneelin kuvassa), kunnes SuperFreeze-symboli (nro 3) ilmestyy ruutuun. Summeri antaa merkkiäänen. Toiminto asetetaan.

  • Page 85: Ecofunction

    KÄYTTÖTIETOJA EcoFunction Miten käytän toimintoa? • Paina tilanvalintapainiketta (nro 5 ohjauspaneelin kuvassa), kunnes EcoFunction--tilan symboli tulee näkyviin. • Jos mitään muuta painiketta ei paineta 1 sekuntiin, toiminto asetetaan. EcoFunction-symboli (nro 6) vilkkuu kolme kertaa. Toiminnon ollessa asetettuna summeri antaa merkkiäänen. • Lämpötilanäytöllä...
  • Page 86 1.1Mitat * 1770 - 1778 for metal top cover...

  • Page 87: Ovi Auki -Hälytys

    KÄYTTÖTIETOJA Ovi auki -hälytys Jos pakastimen ovi on auki yli kaksi minuuttia, äänimerkki alkaa kuulua. Lämpötila-asetukset Pakastimen lämpötila-asetukset • Pakastimen ilmaisinruudun alkulämpötila on -18 °C. • Paina kerran asetuspainiketta (nro 4 ohjauspaneelin kuvassa). • Kun painat tätä painiketta ensimmäisen kerran, viimeisin arvo ilmestyy ilmaisinruutuun.
  • Page 88 KÄYTTÖTIETOJA • Laite käynnistyy 5 minuutin viiveellä kompressorin vaurioitumisen estämiseksi, kun laitteen verkkojohto irrotetaan ja liitetään takaisin verkkovirtaan sähkökatkon jälkeen. Laite alkaa toimia normaalisti 5 minuutin kuluttua. • Pakastimesi on suunniteltu toimimaan laitteen tyyppikyltissä esitetyissä ulkoilman lämpötiloissa sen ilmastoluokituksen mukaisesti. Valmistaja ei suosittele laitteen käyttöä...

  • Page 89: Lisävarusteet

    KÄYTTÖTIETOJA Lisävarusteet Jääpala-astia (Joissakin malleissa) • Täytä jääpala-astia vedellä ja laita se pakastinosaan. • Kun vesi on täysin jäätynyt, voit taivuttaa astiaa alla olevan kuvan osoittamalla tavalla poistaaksesi jääkuutiot astiasta. Lisävarusteiden visuaaliset ja tekstikuvaukset saattavat vaihdella mallista riippuen.

  • Page 90: Ruoan Säilytysopas

    RUOAN SÄILYTYSOPAS • Säilytä pakastimessa pakasteruokia pitkiä aikoja ja valmista siellä jääpaloja. • Jos aiot käyttää laitetta enimmäispakastuskapasiteetilla: - Sijoita ruoat, jotka haluat pakastaa pakastinosan yläkoriin, ylittämättä laitteen enimmäispakastuskapasiteettia. - Kun käytät SuperFreeze--tilaa, jäistä ruokaa ei saa säilyttää lähellä tuoretta ruokaa, jonka haluat pakastaa.
  • Page 91 RUOAN SÄILYTYSOPAS sinappi, timjami, meirami, mustapippuri, jne.) muuttuvat, ja niiden makuu tulee voimakkaaksi, kun niitä säilytetään pitkän aikaa. Lisää tämän vuoksi vain pieni määrä maustetta ruokaan, jos aiota pakastaa sen. Voit lisätä haluamasi mausteet ruokaan sulatuksen jälkeen. • Elintarvikkeiden säilytysaika riippuu käytetystä öljystä. Soveltuvia öljyjä ovat margariini, vasikanrasva, oliiviöljy ja voi.

  • Page 92: Puhdistaminen Ja Kunnossapito

    PUHDISTAMINEN JA KUNNOSSAPITO • Irrota laitteen verkkojohto pistorasiasta ennen puhdistuksen aloittamista. • Älä puhdista laitetta kaatamalla vettä sen sisään. • Laite pitää puhdistaa säännöllisesti käyttäen soodan bikarbonaattiliuosta ja haaleaa vettä. • Puhdista lisävarusteet erikseen saippualla ja vedellä. Älä puhdista niitä pesukoneessa. • Älä...

  • Page 93: Led-Liuskan Vaihtaminen

    PUHDISTAMINEN JA KUNNOSSAPITO LED-liuskan vaihtaminen Jos pakastimessa on LED-valaistus, sen saa vaihtaa vain valtuutettu sähköasentaja. LED-liuska...

  • Page 94: Kuljetus Ja Asennuspaikan Vaihtaminen

    KULJETUS JA ASENNUSPAIKAN VAIHTAMINEN Kuljetus ja asennuspaikan vaihtaminen • Alkuperäiset pakkausmateriaalit ja styroksi voidaan säilyttää tarvittaessa. • Kuljetuksen ajaksi laite pitää sitoa leveällä hihnalla tai vahvalla narulla. Aaltopahvipakkaukseen kirjoitettuja ohjeita täytyy noudattaa kuljetuksen aikana. • Ennen kuljetusta tai asennuspaikan vaihtamista kaikki liikkuvat osat täytyy poistaa tai kiinnittää...

  • Page 95: Ennen Kuin Otat Yhteyttä Gram- Huoltoon

    ENNEN KUIN OTAT YHTEYTTÄ GRAM- HUOLTOON Jos pakastin ei toimi oikein, kyse voi olla vain pienestä ongelmasta. Tämän vuoksi tarkista seuraavat asiat ennen kuin otat yhteyttä Gram-huoltoon. VIAN TYYPPI MERKITYS RATKAISU Soita valtuutettuun huoltoon Anturin varoitus mahdollisimman pian. Soita valtuutettuun huoltoon Anturin varoitus mahdollisimman pian.
  • Page 96 ENNEN KUIN OTAT YHTEYTTÄ GRAM-HUOLTOON • Onko pistorasiassa toimintahäiriöitä? Voit tarkistaa tämän kytkemällä pakastimen tiedetysti toimivaan pistorasiaan. Lämpötilan nousuun voi olla useampia syitä: • oven auki pitäminen liian kauan • pakastelokeron täyttäminen liialla lämpimällä ruoalla • lämpötilaksi on asetettu -16.

  • Page 97: Vihjeet Energian Säästämiseksi

    ENNEN KUIN OTAT YHTEYTTÄ GRAM-HUOLTOON Jos pakastimen oven liitokset ovat lämpimiä: Liitosten pinnat saattavat lämmetä erityisesti kesällä (kuuma ilma) kompressorin toiminnan aikana, mikä on normaalia. TÄRKEÄÄ HUOMIOITAVAA: • Jos et käytä pakastinta pitkään aikaan (esim. kesäloma), irrota se pistorasiasta. Vihjeet energian säästämiseksi 1.
  • Page 98 Käytä aina alkuperäisiä varaosia. Ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen pidä seuraavat tiedot saatavilla: Malli, PNC-koodi, sarjanumero. Nämä tiedot löytyvät laitteen tyyppikilvestä. Tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Saa käyttöneuvoja, esitteitä, ongelmanratkaisuohjeita sekä huolto- ja korjaustietoja: Vieraile verkkosivustollamme osoitteessa: www.gram.dk www.gram.se www.gram.no www.gram.fi...
  • Page 99 Icematic (I vissa modeller) ...........113 PLACERING AV LIVSMEDEL........114 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL ......... 116 Avfrostning ................116 TRANSPORT OCH FLYTTNING ........118 INNAN DU KALLAR GRAM SERVICE ......119 Tips för att spara energi ............121 BRAND Varning! Brandfara / brandfarligt material...

  • Page 100: Innan Du Använder Din Frys

    INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS Allmänna varningar VARNING: Håll ventilationsöppningarna, i ap- paratens hölje eller i den inbyggda struktur, fria från hinder. VARNING: Använd inte mekaniska enheter el- ler andra sätt att påskynda avfrostningsprocessen, än de som rekommenderas av tillverkaren. VARNING: Använd inte elektrisk utrustning i kylens matförvaringsdel, om den inte är av den typ som rekommenderas av...
  • Page 101 INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS • Under transport positionering frysskåpet, undvik skador på kylargaskretsen. • Förvara inga explosiva ämnen såsom aerosolburkar med en brandfarlig drivgas i denna apparat. • Denna apparat är avsedd för användning i hushåll och liknande applikationer såsom; - personalköksområden i butiker, kontor och andra arbetsplatser - bondgårdar och av kunder på...
  • Page 102 INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS faran den innebär. Låt inte barn leka med enheten. Rengöring och användarunderhåll, får inte utföras av barn utan tillsyn. • Barn i åldrarna 3 till 8 år får fylla upp och ta ur kylskåp. Barn förväntas inte utföra rengöring eller användarunderhåll av apparaten, mycket små...
  • Page 103 INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS i kylskåpet, så att det inte kommer i kontakt med eller droppar på annan mat. • Tvåstjärniga fack för fryst mat är lämpliga för förvaring av förfryst mat, förvaring eller tillagning av glass och för att göra iskuber. •...

  • Page 104: Frysar Som Är Gamla Eller I Olag

    INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS frysar som är gamla eller i olag • Om ditt gamla frysskåp har ett lås, bryt eller ta bort låset innan du slänger det, eftersom barn kan bli instängda och det kan orsaka en olycka. •...

  • Page 105: Inställning Och Användning Av Din Frys

    INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS Flaskor och burkar kan explodera. • Placera inte explosivt eller brandfarligt material i ditt frysskåp för din säkerhet. • När du tar is från frysavdelningen, rör det inte, is kan orsaka is- brännaskador och / eller nedskärningar. •...

  • Page 106: Information Om No-Frost Teknologin

    INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS Information om No-Frost teknologin No-frost frysar skiljer sig från andra statiska frysar i sin verksamhetsprincip. I normala frysar kommer luftfuktigheten in i frysen på grund av dörröppningar och den inneboende fuktigheten i maten orsakar frysning i frysavdelningen. För att tina frost och is i frysen, bör du med jämna mellanrum stänga av frysen, placera mat som måste förvaras fryst i en separat kyld behållare och ta bort isen som samlats i frysfacket.

  • Page 107: Delarna I Fryseskåpet Och Facken

    DELARNA I FRYSESKÅPET OCH FACKEN Denna presentation är endast information om apparatens olika delar. Delarna kan variera beroende på apparatens modell. 1.Kontrollpanel 2. Skydd för övre delen i frysen 3. Fryslådor / frysutrymmets skydd 4. Fryslådor 5. Ice matic * 6.
  • Page 108 1.1 Mått * 1770 - 1778 for metal top cover...

  • Page 109: Användarinformation

    ANVÄNDARINFORMATION Display och kontrollpanel Använda kontrollpanelen 1. Larmindikator 2. Frysens värdeinställningsskärm. 3. Indikator för superfrysningsläge 4. Den gör att det inställda värdet på frysen kan ändras och SuperFreeze kan aktiveras om så önskas. Frysen kan sättas till -16, -18, -20, -22, -24 °C , SuperFreeze.

  • Page 110: Ecofunction

    ANVÄNDARINFORMATION EcoFunction Hur används det? • Tryck på lägesknappen (5 på kontrollpanelens diagram) tills symbolen för EcoFunction visas. • Om ingen knapp trycks in under 1 sekund aktiveras läget. Ecofunction symbolen (6) blinkar tre gånger. När läget är inställt ljuder ringklockan pip pip. •...

  • Page 111: Alarm Vid Öppen Dörr

    ANVÄNDARINFORMATION Alarm vid öppen dörr Om dörren till frysen är öppen i över 2 minuter kommer apparaten att börja pipa. Temperaturinställningar Frysens temperaturinställningar • Startvärdet för temperatur för frysinställningsindikatorn är -18 °C. • Tryck på frysinställningsknappen en gång (4 på kontrollpanelens diagram). •...

  • Page 112: Varningar Om Temperaturinställningar

    ANVÄNDARINFORMATION Varningar om temperaturinställningar • Du bör inte gå över till en annan justering innan du slutför en justering • Temperaturjusteringar bör göras enligt frekvensen av dörröppningar och mängden livsmedel som förvaras i kylskåpet och omgivningstemperatur där frysen är. • Din frys bör drivas upp till 24 timmar beroende på omgivningstemperaturen, utan avbrott efter att ha inkopplats tills den har svalnat helt.

  • Page 113: Tillbehör

    ANVÄNDARINFORMATION Tillbehör Is-tråg • Fyll upp istråget med vatten och placera det i frysutrymmet. • När vattnet är genomfruset; vrid tråget för att frigöra iskuberna. Icematic (I vissa modeller) • Ta ut istillverkningsfacket. • Fyll på vatten i nivå med linjen. •...

  • Page 114: Placering Av Livsmedel

    PLACERING AV LIVSMEDEL • Använd frysen för att lagra fryst mat under en lång tid och för att tillverka is. • Placera inte mat du vill frysa intill fryst mat. • Du bör frysa din mat (kött, malet kött, fisk etc) i portioner som kan förbrukas samtidigt.
  • Page 115 PLACERING AV LIVSMEDEL förpackningen är oskadad. • Följ instruktionerna för att lagringsvillkor på den frysta matens förpackning när du lagrar den. Om det inte finns någon förklaring, skall livsmedlen konsumeras på kort tid. • Om förpackningen av den frysta maten är fuktig och luktar illa, kan den ha förvarats under olämpliga förhållanden och blivit förstörd.

  • Page 116: Rengöring Och Underhåll

    RENGÖRING OCH UNDERHÅLL • Koppla ur enheten från strömkällan före rengöring. • Placera inte enheten i rinnande vatten. • Frysen bör rengöras med jämna mellanrum med en lösning av bikarbonat och ljummet vatten • Rengör tillbehören separat med tvål och vatten. Rengör dem inte i tvättmaskinen.
  • Page 117 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Byte av LED-belysning Om frysskåpet har LED-belysning som behöver bytas ska helpdesk kontaktas eftersom det endast är behörig personal som ska utföra detta. LED-belysning...

  • Page 118: Transport Och Flyttning

    TRANSPORT OCH FLYTTNING • Originalförpackningen och skum kan förvaras för återtransport (valfritt). • Du bör fästa ditt frysskåp med tjock förpackning, band eller star- ka rep och följa instruktionerna för transporter som finns på för- packningen för återtransport. • Ta bort rörliga delar eller fixera dem i frysskåpet mot stötar, med hjälp av band innan flyttning och transport.

  • Page 119: Innan Du Kallar Gram Service

    INNAN DU KALLAR GRAM SERVICE Om frys inte fungerar som den ska kan det bli små problem, kontrollera därför följande innan du tillkallar en elektriker för att spara tid och pengar. TYP AV FEL BETYDELSE VARFÖR VAD DU BÖR GÖRA Ring servicetjänsten för att få...
  • Page 120 INNAN DU KALLAR GRAM SERVICE • Finns det något fel vid uttaget? För att kontrollera detta, anslut din frys till ett känt fungerande uttag. En temperaturökning kan bero på: • Frekvent öppning av dörrar under längre perioder • Laddning av stora mängder varm mat •...

  • Page 121: Tips För Att Spara Energi

    INNAN DU KALLAR GRAM SERVICE • Är dörrfack, hyllor och lådor rätt placerade? • Är dörrtätningarna slitna eller sönder? • Är din frys på en jämn yta? Viktiga anmärkningar: • Om du inte kommer att använda frysen under lång tid (t.ex. under sommarsemestern) koppla ur den.
  • Page 122 När du kontaktar vårt auktoriserade servicecenter, se till att du har följande information till- gänglig: Modell, PNC, serienummer. Informationen finns på typskylten. Kan ändras utan föregående meddelande. Få användningsråd, broschyrer, felsökning, service och reparationsinformation. Besök vår webbplats på: www.gram.dk www.gram.se www.gram.no www.gram.fi...
  • Page 123 Gram A/S Gram A/S Gram A/S www.gram.no www.gram.se www.gram.fi Gram A/S Gejlhavegård 2B DK-6000 Kolding www.gram.dk (52332442)

Table of Contents