Dual fuel light oil/ gas burners. two stage operation (56 pages)
Summary of Contents for Riello ER Series
Page 1
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione Installation, use and maintenance instructions 安装、使用和维护手册 Bruciatore policombustibile gasolio/gas Dual fuel gas oil/gas burner 燃油 / 燃气双燃料燃烧器 Funzionamento bistadio progressivo o modulante Progressive two stage or modulating operation 平滑两段火或比例调节运行 CODICE - CODE MODELLO - MODEL TIPO - TYPE 代码...
Page 2
Istruzioni originali Translation of the original instructions 说明书原文翻译...
Page 3
Avvertenze generali Informazioni sul manuale Questo manuale costituisce parte integrante del prodotto e non va da esso separato. Leggerlo attentamente in quanto for- nisce importanti indicazioni riguardanti l'installazione, l'uso e la manutenzione del bruciatore; conservarlo con cura per ogni ul- teriore consultazione.
Descrizione del bruciatore Dati tecnici Modello ER 12 Capacità Min./Max. gas naturale [kW] 1750/9000 ÷ 14450 Min./Max. gasolio [kW] 2600/9000 ÷ 14450 Regolazione potenza Modulante Rapporto di modulazione 1 : 6 Gas naturale su potenza massima 1 : 4 Gasolio Combustibile opzione S Gas naturale (G 20) - PCI 9,45 kWh/Sm...
CAPITOLO Descrizione del bruciatore Perdite di carico lato aria (rilevata a monte serranda con apertura completa) 20075275 20075275 Potenza bruciatore Pb [kW] In caso di aria di alimentazione con temperatura maggiore di 20°C e/o altitudine maggiore di 100 m. s.l.m., le perdite di carico della testa riportate nel grafico vanno moltiplicate per il coefficiente K indicato nella tabella sottostante.
CAPITOLO Descrizione del bruciatore Perdite di carico lato gas Perdite testa 20075276 La pressione del gas in funzione della potenza massima svilup- pata dal bruciatore è data dalle curve di Fig. 7. Rappresenta la perdita di carico della testa di combustione. Gas naturale G 20 - P.C.I.
Installazione Posizioni di installazione Il bruciatore è previsto in versioni diverse per essere installato con alimentazione aria dal basso, dall’alto e da sinistra o destra. Fissaggio alla caldaia I due disegni indicano come effettuare l’applicazione del bruciatore ad una caldaia a tubi d’acqua dotata di foro bruciatore in re- frattario.
Alimentazione al bruciatore Circuito alimentazione al bruciatore di olio - atomizzazione meccanica (esempio) S8943 Fig. 11 Legenda Ingresso olio (dal circuito olio) POm Pressostato olio di minima Pressione = 14 bar (200 PSI) - Viscosità: 10 ÷ 15 cst POM Pressostato olio di massima Linea di ritorno circuito olio Interruttore di prossimità...
CAPITOLO Alimentazione al bruciatore Collegamento alimentazione gas al bruciatore Collegamento del bruciatore Il collegamento del bruciatore alla rampa gas viene effettuato tramite l’attacco a flangia orientabile (orizzontale/verticale) posto sulla valvola a farfalla gas. Paragrafo 2.4 Le dimensioni della flangia sono riportate in Per collegare la flangia gas alla rampa utilizzare gli appositi adattatori, previsti come accessori.
CAPITOLO Alimentazione al bruciatore Collegamenti elettrici Fig. 14 Componenti a bordo Sonda di ionizzazione pilota Valvola pilota gas bruciatore Servomotore aria primaria Valvola pilota gas Componenti a bordo cassetta Servomotore aria secondaria Valvola sicurezza olio Pressostato aria Servomotore combustibile Valvola ugello PGM Pressostato gas di massima Fotocellula fiamma principale XP ...
Preparazione all’avviamento e regolazione bruciatore Sistema di regolazione aria/combustibile e modulazione potenza Generalità Il sistema di regolazione aria/combustibile e di modulazione della potenza, che equipaggia i bruciatori serie ER, è di tipo: - LAMTEC ETAMATIC (S) OEM (vedi libretto istruzioni dedicato a corredo) e realizza, in un unico dispositivo di controllo, una serie di funzioni integrate per la totale ottimizzazione energetica e operativa del bruciatore, sia in caso di funzionamento singolo che in combinazione con altre unità...
CAPITOLO Preparazione all’avviamento e regolazione bruciatore Taratura dei pressostati Pressostato aria Eseguire la regolazione del pressostato aria dopo aver effettuato tutte le altre regolazio- ni del bruciatore con il pressostato aria regolato a inizio scala (Fig. 15). Con il bruciatore funzionante alla potenza MAX aumentare la pressione di regolazione girando lentamente in senso orario l'apposita manopolina fino al blocco del bruciatore.
CAPITOLO Preparazione all’avviamento e regolazione bruciatore Pilota di accensione Per un corretto funzionamento regolare la pressione del gas (misurata sulla presa di pressione sul fianco del pilota) e la pressione dell’aria (misurata sulla presa di pressione sul fianco del pilota) secondo le tabelle sotto riportate. D1482 sonda di ionizzazione presa di...
Page 19
CAPITOLO Preparazione all’avviamento e regolazione bruciatore Schema idraulico bruciatore ad olio (atomizzazione meccanica) Fig. 19 20075282 Legenda (Fig. 23 - 24) MM - Manometro mandata olio SM1 - Servomotore combustibile - Alimentazione olio dalla centralina MR - Manometro ritorno olio SM2 - Servomotore aria primaria - Ritorno olio alla centralina - Ugello...
CAPITOLO Preparazione all’avviamento e regolazione bruciatore Lancia ad atomizzazione meccanica Per la sostituzione degli anelli di tenuta 1) 2) 3) 4) si consiglia l’acquisto del kit O-ring codice 20019166. ARI A/ AI R D9926 Fig. 21 PORTATA INDICATIVA DELL’UGELLO - 30 bar (5 cSt) 20075280 Tipo di ugello: Bergonzo CT5AA 80°...
CAPITOLO Preparazione all’avviamento e regolazione bruciatore Linee guida settaggio bruciatore Configurazione swirler 100% D8415 Fig. 24 Il design e la configurazione del bruciatore, in particolare per quanto riguarda l'angolatura delle pale sullo swirler primario (centrale) e secondario, vengono di norma stabiliti prima della consegna, quando la l'applicazione del bruciatore viene progettata e adeguata alle dimensioni della camera di combustione della caldaia.
Page 22
CAPITOLO Preparazione all’avviamento e regolazione bruciatore – Se è disponibile un regolatore a velocità variabile, la quantità di aria totale verrà dapprima modificata dal VSD ma in ogni caso (Delta_P1-2) deve essere equilibrato a zero. Si può procedere come illustrato, sfruttando l'intero intervallo di modulazione bruciatore da fiamma bassa a fiamma alta. Poiché...
Manutenzione Smontaggio fotocellula e manutenzione La fotocellula è fissata al bruciatore tramite un supporto in materiale plastico. In caso di rimozione per un’eventuale pulizia occorre sfilarla dal supporto. Sonda di ionizzazione (bruciatore pilota) Il bruciatore pilota è dotato del sistema ad ionizza- zione per controllare la presenza della fiamma.
CAPITOLO Manutenzione Note sulla sicurezza per la manutenzione La manutenzione periodica è essenziale per il buon funzionamento, la sicurezza, il rendimento e la durata del bruciatore. Essa consente di ridurre i consumi, le emissioni inquinanti e di mantenere il prodotto affidabile nel tempo. Gli interventi di manutenzione e la taratura del bruciatore devono essere effettuati esclusivamente da personale abilitato ed autorizzato, secondo quanto riportato nel presente manuale ed in conformità...
CAPITOLO Manutenzione Problemi e procedure di risoluzione Quando si verifica un malfunzionamento del bruciatore occorre prima di tutto: controllare che i collegamenti elettrici siano stati eseguiti correttamente; accertarsi che vi sia la disponibilità della portata di combustibili; controllare che tutti i parametri di regolazione (per es. temperatura acqua caldaia o pressione vapore caldaia) siano tarati cor- rettamente.
Page 26
CAPITOLO Manutenzione FUNZIONAMENTO A GAS Inconveniente Causa probabile Rimedio consigliato Il bruciatore non si avvia • Manca l'energia elettrica ..... .Chiudere interruttori - Controllare collegamenti •...
Page 27
General Instructions Information about the handbook . This handbook is a supplement to the burner and must al- ways be kept with it. It should be read carefully as it sup- plies important information for installation, use and maintenance; it should be kept in a safe place for future consultation.
Page 28
Index CHAPTER Introduction....page 3 Burners designation ..... . 3 List of the models available .
Page 30
Burner description Technical data Model ER 12 Capacity Min./Max. natural gas [kW] 1750/9000 - 14450 Min./Max. light oil [kW] 2600/9000 - 14450 Output adjustment Modulating Modulation/maximum output 1 : 6 Natural gas ratio 1 : 4 Light oil Fuel option S Natural gas (G 20) - Net calorific value 9.45 kWh/Nm option S Natural gas (G 25) - Net calorific value 8.13 kWh/Nm...
Page 31
CHAPTER Burner description Burner components Key to lay-out Control box base for electrical wiring Air box Cover Maximum gas pressure switch Gas delivery regulator Gas train attachment flange Flame sensor Oil lance Pilot burner 10 Fuel servomotor 11 Primary air servomotor 12 Secondary air servomotor 13 Air pipe attachment flange 14 Flame geometry adjustment device...
Page 33
CHAPTER Burner description Air side pressure drop (taken upstream from the completely open air damper) 20075275 Burner output Pb [kW] In the case of air supply at a higher temperature than 20°C and/or an altitude higher than 100 m. a.s.l., the pressure drop in the head that is shown in the graph must be multiplied by the K coefficient as indicated in the table below.
Page 34
CHAPTER Burner description Gas side pressure drop Head drop 20075276 Gas pressure on the basis of the maximum output developed by the burner is given by the curves in Fig. 7. It represents the pressure drop in the combustion head. Natural gas G 20 - Net calorific value = 9.45 kWh/Nm...
Page 35
Installation Installation positions The burner is available in various models to be installed with the air intake from below or above and from the left and from the right. Boiler fixing The two drawings show how to apply the burner to a burner of the water pipe type with a burner hole in the refractory material. Burner ER 12 LSE 20074580...
Page 36
Burner supply Oil supply circuit to the burner - mechanical atomisation (example) S8943 Fig. 11 Key to lay-out Oil inlet (from the oil ring circuit) Pump Pressure = 14 bar (200 PSI) - Viscosity: 10 ÷ 15 cst POm Min oil pressure switch To the oil ring return line POM Max oil pressure switch Functional scheme...
Page 37
CHAPTER Burner supply Gas supply connections to the burner Burner connection The connection of the burner to the gas train is made through a positionable (horizontal/vertical) flange attachment on the gas butterfly valve. Paragraph 2.4 The size of the flange is given in Use the relative adapters to connect the gas flange to the train, supplied as accessories.
Page 38
CHAPTER Burner supply General gas supply layout (example) D2604 LPRT max. 500 mbar HPRT 0.5 to 4 bar Fig. 13 Key to lay-out Gas butterfly valve Primary air damper Fuel servomotor Secondary air damper Primary air servomotor Pilot burner Secondary air servomotor Anti-vibration joint Pressure limiting valve with outlet into the environment Gas filter...
Page 39
CHAPTER Burner supply Electrical wiring Fig. 14 Burner components Pilot ionisation probe Gas pilot valve Box components Primary air servomotor Gas pilot valve Air pressure switch Secondary air servomotor Oil safety valve PGM Maximum gas pressure switch Fuel servomotor Nozzle valve POm Minimum oil pressure switch Photocell of main flame XP...
Page 40
Preparation for starting up and adjusting the burner Air/fuel adjustment and output modulation system General information The air/fuel and power modulation system installed on ER burner series can be: - LAMTEC ETAMATIC (S) OEM (see the specific instruction manual delivered with the control) provides, in a single control device, a set of integrated functions ensuring top level energy and operational performance from the burner, both for single and grouped burners (e.g.
Page 41
CHAPTER Preparation for starting up and adjusting the burner Pressure switch setting AIR PRESSURE SWITCH Adjust the air pressure switch after having performed all other burner adjustments with the air pressure switch set to the start of the scale (Fig. 15). With the burner operating at MAX.
Page 42
CHAPTER Preparation for starting up and adjusting the burner Ignition pilot For correct working, set the gas pressure (measured on the pressure socket at the side of the pilot) and the air pressure (measured on the pressure socket at the side of the pilot) in accordance with the following tables. D1482 Ionisation probe gas socket...
Page 43
CHAPTER Preparation for starting up and adjusting the burner Oil burner hydraulic layout (mechanical atomisation) Fig. 19 20075282 Key (Fig. 22 - 23) MM - Oil delivery pressure gauge SM1 - Fuel servomotor - Oil supply from the gearbox MR - Oil return pressure gauge SM2 - Primary air servomotor - Oil return to the gearbox - Nozzle...
Page 44
CHAPTER Preparation for starting up and adjusting the burner Mechanical atomizing lance For the replacement of the seal rings 1) 2) 3) 4), it is advisable to buy the O-ring kit code 20019166. ARI A/ AI R D9926 APPROXIMATE NOZZLE DELIVERY - 30 bar (5 cSt) 20075280 Nozzle type: Bergonzo CT3AA Spill pressure (bar)
Page 45
CHAPTER Preparation for starting up and adjusting the burner Burner setting guidelines Swirlers configuration 100% D8415 Fig. 24 The burner design and configuration, in particular regarding the blades angle on the primary (central) and secondary swirlers, are usually pre-fixed before the burner delivery, when the burner application is enginered and adapted to the boiler combustion cham- ber dimensions.
Page 46
CHAPTER Preparation for starting up and adjusting the burner You can proceede, as explaned, along the whole burner modulation range from Low-fire to High-fire. Since the two air dampers could be freely positioned by their servomotors, it is suggested to fix a "ratio" between primary and secondary damper positon.
Page 47
Maintenance Photocell disassembly and maintenance The photocell is fixed to the burner by means of a plastic support. If it is necessary to remove it for cleaning it is necessary to remove the support. Ionisation probe (pilot burner) The pilot burner is fitted with an ionisation system which ensures that a flame is present.
Page 48
CHAPTER Maintenance Notes on safety regarding maintenance The periodic maintenance is essential for the good operation, safety, yield and duration of the burner. It allows you to reduce consumption and polluting emissions and to keep the product in a reliable state over time. The maintenance interventions and the calibration of the burner must only be carried out by qualified, authorised personnel, in accordance with the contents of this manual and in compliance with the standards and regulations of current laws.
Page 49
CHAPTER Maintenance Problems and solutions When a burner failure occurs, first of all: check that the wiring has been done correctly; make sure that the fuel is flowing; check that all the adjustment parameters (e.g. temperature boiler water or boiler steam pressure) have been set properly. OIL OPERATION Problem Possible cause...
Page 50
CHAPTER Maintenance GAS OPERATION Problem Possible cause Recommended remedy The burner does not start • No power supply. Turn off switches ... . .Check wiring • A limit or safety remote control open ... .Adjust it or replace it •...