Milwaukee M12 ONEFTR38 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Milwaukee Manuals
  4. Tools
  5. M12 ONEFTR38
  6. User manual

Milwaukee M12 ONEFTR38 User Manual

Hide thumbs Also See for M12 ONEFTR38:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
M12 ONEFTR38
M12 ONEFTR12
ค่ ู ม ื อ การใช ้งาน
Cẩm nang hướng dẫn sử dụng
ユーザーマニュアル

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Milwaukee M12 ONEFTR38

Summary of Contents for Milwaukee M12 ONEFTR38

  • Page 1 M12 ONEFTR38 M12 ONEFTR12 ค่ ู ม ื อ การใช ้งาน Cẩm nang hướng dẫn sử dụng ユーザーマニュアル...
  • Page 3 ON/OFF LOCK START STOP...
  • Page 4 Remove the battery pack before starting any work on the product. 对产品进行任何工作前，先移除 电池。 ถอดชุ ด แบตเตอรี ออกก่ อ นเริ มกระทํ า การ ใด ๆ กั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ ์ Lepaskan paket baterai sebelum click memulai pekerjaan apa pun pada produk.
  • Page 5 click...
  • Page 6 Target torque indicator (see text section for a detailed description). 目标扭矩指示器（有关详细说明， 请参见文本部分）。 ตั ว บ่ ง ชี แรงบิ ด เป้ าหมาย (ดู ส ่ ว นข ้อความ สํ า หร ับรายละเอี ย ด) Indikator torsi target (lihat bagian teks untuk deskripsi terperinci). Đèn báo lực siết mục tiêu (xem phần văn bản để...
  • Page 7 Activate the product (see text section for a detailed description). 启动产品（有关详细说明，请参 见文本部分）。 การเปิ ดใช ้งานผลิ ต ภั ณ ฑ ์ (ดู ส ่ ว น ข ้อความสํ า หร ับรายละเอี ย ด) Aktifkan produk (lihat bagian teks untuk penjelasan terperinci). Kích hoạt sản phẩm (xem phần văn bản để...
  • Page 9 START Insulated gripping surface 绝缘的握持表面 พื นผิ ว จั บ กั น ความร ้ อ น Permukaan genggam berinsulasi Bề mặt tay cầm được cách điện 絶縁グリップ面 STOP...
  • Page 12 3V CR2032...

  • Page 13: Technical Data

    TECHNICAL DATA M12 ONEFTR38 M12 ONEFTR12 Tool reception 3/8" (9.52 mm) 1/2" (12 mm) No-load speed 0 – 100 min 0 – 100 min Torque (maximum) 13.6 – 136 Nm 17 – 203 Nm Battery voltage 12 V 12 V Weight according to EPTA-Procedure 01/2014 (2.0 Ah)

  • Page 14: Specified Conditions Of Use

    Remove the battery pack before starting any work on the 8. OK button product. 9. Saved reports button Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by burning them. MILWAUKEE distributors off er to retrieve 10. Exit button English...

  • Page 15: Menu Guide

    TURNING ON/OFF at the factory with torque measurement instruments. Contact Hold the product motionless when turning it on. Movement a MILWAUKEE service centre for during the initial 2-second sensor check may aff ect torque calibration. Torque parameters value. comply with ISO 6789-2003 or ASME B107-28- 2010.

  • Page 16: Display Alerts

    6. Release the trigger. The LCD displays the torque reading Return the for 5 seconds. product to a service centre for calibration. Adjusting the torque range The torque range indicates the acceptable range of values Torque reading Calibration is Return the for a successful install.

  • Page 17: Maintenance

    5 seconds, the fuel gauge fl ashes, and then the product components that have not been described need to be replaced, turns off . To reset, release the trigger. contact one of our MILWAUKEE service agents (see our list of Under extreme circumstances, the internal temperature of the service addresses).
  • Page 18 Do not swallow the coin cell battery. Do not dispose of electric tools, batteries/ rechargeable batteries together with household waste material. Electric tools and batteries that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
  • Page 20 Mode - 50.0 NM, -5.0/+5.0% Range: -5.0/+5.0% 9 10 ● ● ● ● ●...
  • Page 21 Memory Almost Full Dismiss Memory Full Dismiss...
  • Page 22 Battery Over Temperature Dismiss ● ● ● ● ● ● ● ●...
  • Page 24 技术数据 M12 ONEFTR38 M12 ONEFTR12 工具夹头 3/8" (9.52 mm) 1/2" (12 mm) 无负载转速 0 – 100 min 0 – 100 min 最大扭矩 13.6 – 136 Nm 17 – 203 Nm 电池电压 12 V 12 V 根据EPTA-Procedure 01/2014的重量 (2.0 Ah) 2.48 kg 2.48 kg...
  • Page 25 仅在干燥的地方存放产品。本产品不能防水，浸入液体中可能 童接触不到的地方。如果您认为有人吞下了电池或者进入身 会损坏。 体，请立即就医。 请勿掉落产品。产品跌落可能会导致严重损坏，并可能导致产 特定使用条件 品无法使用。 请勿将产品用作锤子。冲击可能会损坏产品并使其无法使用。 数位扭矩扳手可用于拧紧和松开不带电的螺母和螺栓。 将产品保持远离磁铁。 切勿将本产品用于正常使用之外的其他用途 继续操作之前，请检查产品的容量是否等于或超过应用程序的 使用量。否则可能会导致产品损坏。 显示和按钮 其他安全和工作说明 使用防护装备。在使用本产品时，务必佩戴安全眼镜。建议穿 戴防护装备，例如防尘罩、防护手套、结实的防滑鞋、安全帽 和护耳器。 Mode - 50.0 NM, -5.0/+5.0% 使用本产品时，产生的尘埃可能健康有害。切勿吸入粉尘。戴 上适当的防尘罩。 切勿加工可能会影响健康的材料。 如果插入产品停止转动，则立即关闭设备。插入工具停止转动 Range: -5.0/+5.0% 时，切勿重新启动产品，否则可能会导致突然后退，产生较大 的反作用力。确定插入工具停止转动的原因并及时解决，同时 注意安全说明。 9 10 包括以下可能的原因： 1. 选单 ● 它在待加工工件内倾斜; 2. 电池指示灯 ●...
  • Page 26 应用 储存报告 进行简单的测量 1. 选择度量单位。 功能 描述 2. 设定目标转矩。 3. 施加扭矩。握住扳机把手的中心并拉动扳机。拉动扳机 校准 请联系美沃奇服务中心进行校准。 时，显示「- -」。产品会在达到目标扭矩之前自动停 扭矩参数符合ISO 6789-2003或ASME 止，以防止扭矩超越目标。 B107-28-2010。 注意：施加扭矩时，请勿握住产品的保护罩，否则会影响 模式 将预置功能添加到配置文件：设置 产品的准确性，并可能导致读数不准确。 单位、目标转矩和百分比范围。 4. 在仍然拧紧扭矩扳手的情况下，手动拧紧以达到目标扭 保存的事件 允许对事件进行分组并查看最近的 矩。显示当前扭矩值。 历史记录。请参阅「保存的事件/分 5. 按 保存事件。 组」部分。 6. 释放扳机。LCD显示屏显示扭矩读数5秒钟。 分组 通过保存到打开的组来组织事件。 请参阅「保存的事件/分组」部分。 调整扭矩范围 查看最近的历史...
  • Page 27 ● 在环境温度27°C左右干燥处储存电池。 按下电源按钮后， 电池未安装或未 插入、更换电池或 ● 在百分之30至50充电状态储存电池。 产品无法启动。 充电。 充电。 ● 每6个月重新充电。 固件问题 关闭产品电源，然 后取出电池。 电池超载保护 将产品退回服务中 心进行校准。 在极高的扭矩、结合、停滞和引起高电流消耗短路的情况下， 工具将振动约5秒，电池灯会闪烁，然后工具将关闭。如要重 扭矩读数超出规 需要校准。 将产品退回服务中 置，松开扳机。 格。 心进行校准。 在极端情况下，电池组内部的温度可能过度提升。如果发生这 移除电池后，不 保存设定之前，已 重新输入「设定」 种情况，电池灯会闪烁，直至电池冷却下来。灯熄灭后，可以 会保存产品的设 取出电池。 ，然后按住电源 继续工作。 置。 按钮以关闭产品 电源，接着取出 锂电池的运输 电池。 扭矩零误差...
  • Page 28 不要吞下钮扣电池。 勿将用过的电动工具、电池/充电电池与家 庭废弃物混合。当电动工具和电池达到使用 寿命时，必须单独收集，并送至环保回收机 构。请与当地主管部门或经销商联系，了解 回收建议和收集地点。 额定转速 伏特 直流电...
  • Page 30 Mode - 50.0 NM, -5.0/+5.0% ● ● ● Range: -5.0/+5.0% 9 10 ● ●...
  • Page 32 Memory Almost Full Dismiss Memory Full Dismiss Battery Over Temperature Dismiss...
  • Page 33 ● ● ● ● ● ● ● ●...
  • Page 34 ข้ อ มู ล ทางเทคนิ ค M12 ONEFTR38 M12 ONEFTR12 การร ับเครื องมื อ 3/8" (9.52 mm) 1/2" (12 mm) ความเร็ ว โดยไม่ ม ี ก ารโหลด 0 – 100 min 0 – 100 min 13.6 – 136 Nm 17 – 203 Nm ค่...
  • Page 35 ผู ้ แ ทน จํ า หน่ า ยของ MILWAUKEE มี ข ้อเสนอในการกู ้คื น แบตเตอรี เก่ า เพื อปกป้ อง ตั ว บ่ ง ชี แรงบิ ด จะแสดงความคื บ หน้ า ของแรงบิ ด เป้ าหมายในหน่ ว ยเปอร ์เซ็ น ต ์...
  • Page 36 ตรวจสอบของเซ็ น เซอร ์เริ มต ้น 2 วิ น าที อ าจส่ ง ผลกระทบต่ อ ค่ า แรงบิ ด โรงงานด ้วยเครื องมื อ วั ด แรงบิ ด แล ้ว โปรดติ ตด่ อ ศู น ย ์บริ ก ารของ MILWAUKEE สํ า หร ับ เพื อเปิ ดหน้ า จอ LCD กดปุ่...
  • Page 37 นั นจะหยุ ด ทํ า งาน ให ้ใช ้มื อ ขั น แน่ น ให ้ถึ ง แรงบิ ด เป้ าหมาย ผลิ ต ภั ณ ฑ ์ให ้แรงบิ ด ส่ ง ผลิ ต ภั ณ ฑ ์ไปยั ง หมายเหตุ : แรงบิ ด หมดกํ า ลั ง จะเปลี ยนกํ า ลั ง เอาท ์พุ ต ของผลิ ต ภั ณ ฑ ์ ปร ับ มากเกิ...
  • Page 38 ผลิ ต ภั ณ ฑ ์ น ี ได ้ ร ั บ การปร ั บ เที ย บมาจากโรงงานด ้ ว ยเครื องมื อ วั ด แรงบิ ด แล ้ว โปรดติ ต ด่ อ ศู น ย ์บริ ก ารของ MILWAUKEE สํ า หร ับการปร ับเที ย บใหม่...

  • Page 39: Data Teknis

    DATA TEKNIS M12 ONEFTR38 M12 ONEFTR12 Penerimaan alat 3/8" (9,52 mm) 1/2" (12 mm) Kecepatan tanpa beban 0 – 100 min 0 – 100 min Torsi Maksimum 13,6 – 136 Nm 17 – 203 Nm Tegangan baterai 12 V 12 V...
  • Page 40 Pastikan aksesori yang digunakan Jangan membuang unit baterai bekas dalam sampah memiliki peringkat yang sesuai untuk torsi yang diterapkan. rumah tangga atau membakarnya. Distributor MILWAUKEE Selalu pastikan tuas Maju/Mundur rachet sepenuhnya menawarkan untuk mengambil baterai lama guna melindungi terpasang.
  • Page 41 TAMPILAN DAN TOMBOL Fungsi Deskripsi Kalibrasi Produk ini dikalibrasi di pabrik dengan instrumen pengukur torsi. Hubungi pusat servis MILWAUKEE untuk pengkalibrasian. Parameter Mode - 50.0 NM, -5.0/+5.0% torsi sesuai dengan ISO 6789-2003 atau ASME B107-28- 2010. Mode Tambahkan fungsi preset ke sebuah profi...

  • Page 42: Penyelesaian Masalah

    Pengaturan yang Tersimpan/Pengelompokan yang terpasang. Sesuaikan torsi target untuk memenuhi spesifi kasi torsi yang diperlukan. Simpan pengaturan untuk digunakan di masa yang akan datang. Penyimpanan dalam sebuah grup memudahkan TAMPILKAN PERINGATAN untuk memanggil kembali spesifi kasi yang diatur sebelumnya (preset). Produk ini tidak menyimpan pengaturan secara otomatis.
  • Page 43 Suhu yang melebihi 50°C (122°F) akan mengurangi kinerja Produk ini dikalibrasi di pabrik dengan instrumen pengukur paket baterai. Hindari paparan berkepanjangan terhadap torsi. Hubungi pusat servis MILWAUKEE untuk pengkalibrasian panas atau sinar matahari (risiko panas berlebihan). ulang. Parameter torsi sesuai dengan EN ISO 6789-1:2017.
  • Page 44 PEMELIHARAAN Hanya gunakan aksesori dan suku cadang MILWAUKEE. Jika komponen yang belum dijelaskan harus diganti, hubungi salah satu dari pusat layanan MILWAUKEE kami (lihat daftar alamat layanan/garansi kami). Jika diperlukan, gambar pecahan komponen dapat dipesan. Sebutkan tipe produk dan nomor seri yang tertera pada label dan pesanlah gambarnya pada agen layanan setempat.

  • Page 45: Thông Số Kỹ Thuật

    THÔNG SỐ KỸ THUẬT M12 ONEFTR38 M12 ONEFTR12 Đầu lắp khẩu 3/8" (9.52 mm) 1/2" (12 mm) Tốc độ không tải 0 – 100 min 0 – 100 min Lực siết (tối đa) 13.6 – 136 Nm 17 – 203 Nm Điện áp pin...
  • Page 46 Không thải bỏ các pin cũ theo rác thải sinh hoạt hoặc đốt cá nhân do trượt. chúng. Các nhà phân phối MILWAUKEE đề nghị được lấy lại Siết quá lực có thể gây hư hỏng. Không uốn cong đầu của các pin cũ...
  • Page 47 đo lực siết. BẬT/TẮT Liên hệ với trung tâm bảo dưỡng của MILWAUKEE để hiệu chuẩn. Giữ sản phẩm bất động khi bật. Chuyển động trong quá trình Các tham số lực siết tuân thủ ISO kiểm tra cảm biến 2 giây ban đầu có...

  • Page 48: Xử Lý Sự Cố

    LƯU Ý: Không giữ sản phẩm bằng vỏ chụp trong khi tạo Sự cố bản cập Tắt sản phẩm và lực siết, làm như vậy sẽ ảnh hưởng đến độ chính xác của nhật tháo pin. sản phẩm và có thể cho kết quả không chính xác. Gửi lại sản phẩm 4.

  • Page 49: Biểu Tượng

    Sản phẩm được hiệu chuẩn tại nhà máy bằng các dụng cụ đo lực siết. Liên hệ với trung tâm bảo dưỡng của MILWAUKEE để hiệu chuẩn lại. Các tham số lực siết tuân thủ EN ISO 6789- 1:2017.
  • Page 50 技術データ  M12 ONEFTR38 M12 ONEFTR12 ツール受け 3/8" (9.52 mm) 1/2" (12 mm) 回転数 0 ‒ 100 min 0 ‒ 100 min トルク（最大） 13.6 ‒ 136 Nm 17 ‒ 203 Nm バッテリー電圧 12 V 12 V 本体重量（リチウムイオン2.0Ahバッテリー装着時）（EPTA 01/2014準 2.48 kg 2.48 kg 拠） Bluetooth（ブルートゥース）の周波数帯 2402 ‒ 2480 MHz 2402 ‒ 2480 MHz Bluetooth（ブルートゥース）バージョン 4.2 BT 信号モード 4.2 BT 信号モード 推奨周囲動作温度 -18 C ‒ +50 C 推奨バッテリータイプ M12B 推奨充電器 C12C, M12-18 騒音/振動情報 騒音値（EN 62841に従い測定） A特性・音圧レベル 79.99 dB(A) 82.84 dB(A) 不確実さ K 3 dB(A) 3 dB(A) A特性音響パワーレベル...
  • Page 51 使 用 済 み の バ ッ テ リ ー パ ッ ク は 家 庭 ゴ ミ と 一 緒 に 廃 損傷した付属品は怪我の原因となります。付属品を点検して 棄 し た り 、 燃 や さ な い で く だ さ い 。 ミ ル ウ ォ ー キ ー ファスナーにぴったりはまることを確認し、ずれを防止しま （MILWAUKEE）販売店では、環境保護のために古いバッテ す。使用中の付属品が適用されるトルクに対応していること リーを回収いたします。 を確認します。...
  • Page 52 各カテゴリに機能を設定します ファームウェア ファームウェアのバージョンおよ び製品の部品番号を表示します。 各ページを終了します レポートを保存します モード モード機能を使用して、数段階で素早くプロファイルを設定 します。モードオプションには、単位、目標トルク、パーセ ンテージの範囲を設定します。モードを選択したら、モード 機能 説明 を適用、編集または削除します。 校正 製品は工場でトルク測定器を 用いて校正されました。校正 保存されたイベント/分類 に関しては、ミルウォーキー イベントを保存して後日使用します。グループに保管する （MILWAUKEE）サービスセンタ と、事前に設定された仕様を容易に呼び出すことができま ーにお問い合わせください。トル す。製品はイベントを自動的に保存しません。メイン画面 クパラメータはISO 6789-2003ま から、左右の矢印    を用いて、保存ボタン    を選択しま たはASME B107-28- 2010に準拠 す。グループを開いてグループ内の保存されたイベントに加 しています。 えるには、保存ボタン   を3秒間押し続けます。 モード プロファイルに次のプリセット機 能を追加します：設定単位、目標 電源オン/オフ トルク、パーセンテージの範囲。 電源をオンにするときは、製品を動かさないでください。セ...
  • Page 53 注意：スタンバイモードでは、パドルスイッチまたは電源ボ 温度過上昇 タンを押すと電源がオンになります。スリープモードでは、 製品が過熱すると、警告が表示 電源ボタンを押すと製品の電源が再びオンになります。 Battery Over Temperature されます。製品の電源をオフに して、製品を冷ましてから続 用途 けます。 簡単な測定の実行 Dismiss 1. 測定単位を選択します。 2. 目標トルクを設定します。 3. トルクを適用します。トリガハンドルの中央を握り、ト トラブルシューティング リガを引きます。トリガを引いている間、  「-  -  -」と表 示されます。目標トルクに達する前に製品は自動的に停 止して、オーバートルクを防ぎます。 問題 原因 ソリューション 注意：トルクをかけている間はブーツで製品を握らない 電源ボタンを押し バッテリーが取り バッテリーを挿 でください。  製品の精度に影響を及ぼし、不正確な測定 ても製品の電源 付けられていない 入、交換または充 値が表示される可能性があります。 がオンになりま...
  • Page 54 されていることを確認してください。 プロンプトを表示 な有効期限を超え サービスセンター ● ひびが入ったり液漏れが発生しているバッテリーは輸送 します。 ている、製品に過 に返品してくだ しないでください。 負荷がかかってい さい。 詳細については、運送会社に確認してください。 る、または5000 回の締め付けサイ 校正 クルを超えてい ます。 製品は工場でトルク測定器を用いて校正されました。再度校 正するには、ミルウォーキー（MILWAUKEE）サービスセン ターにお問い合わせください。トルクパラメータはEN  バッテリー 6789-1:2017に準拠しています。 製品は最初の12か月の使用または5000回のサイクルのいず しばらく使用していなかったバッテリーパックは使用前に再 れかが先に到来した場合、または製品に過剰な負荷がかかっ 度充電を行ってください。 た場合、再び校正が必要になりします。再度校正するには、 50 C（122 F）を超える温度下ではバッテリーパックの性能 お近くのミルウォーキー（MILWAUKEE）サービスセンター が低下します。直射日光や高熱に長時間さらさないようにし にお問い合わせください。 てください（オーバーヒートの危険性があります）。 充電器とバッテリーの接点を清潔に保ってください。 メンテナンス 最適な寿命を保つため、使用後はバッテリーパックを完全に ミルウォーキー（MILWAUKEE）の純正アクセサリーとサー 充電してから保管してください。...
  • Page 55 電動工具、 バッテリー/充電式バッテリーを家 庭廃棄物と一緒に廃棄しないでください。 寿命に達した電動工具とバッテリーは、 個別に 回収し、 リサイ クルを行っ て ください。 リサイ クルに関しましては、 お住いの自治体また は販売店までご相談ください。 定格回転数 ボルト 直流 日本語...
  • Page 56 961096719-01A...

This manual is also suitable for:

M12 oneftr12

Table of Contents