Crivit SP-33 Owner's Manual
Bicycle helme
Hide thumbs
Also See for SP-33:
- Owner's manual (26 pages) ,
- Owner's manual (22 pages) ,
- Owner's manual (21 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
SPEQ GmbH
Tannbachstraße 10
D-73635 Steinenberg
Hotline + 800 30 777 999
e-mail:
info@speq.de
web:
www.speq.de
Last update ∙ Stan informacji ∙ Az információk aktualitása ∙
Stanje informacij ∙ Stav informací ∙ Stav informácií ∙
Stand der Information: 03/2013
IAN 89264
130124_4+5-14_ LB04_GA.indd 1-3
BICYCLE HELMET SP - 33/ LED REAR LIGHT SP - 2
BICYCLE HELMET SP-33/
LED REAR LIGHT SP-2
owner´s manual
KOLESARSKA ČELADA SP-33/
TÜV Süd Product Service GmbH
LED ZADNJA LUČ SP-2
Ridlerstr. 65
Navodila za uporabo
D-80339 München
Kenn-Nr. 0123
FAHRRADHELM SP-33/
LED RÜCKLICHT SP-2
PSA 89/686/EWG
Gebrauchsanleitung
DIN EN 1078
4
IAN 89264
KASK ROWEROWY SP-33/
KERÉKPÁROS BUKÓSISAK
LAMPKA LED ŚWIATŁA
SP-33/ LED HÁTSÓ LÁMPA
WSTECZNEGO SP-2
SP-2
Instrukcja u˝ytkowania
Kezelési utmutató
CYKLISTICKÁ HELMA SP-33/
CYKLISTICKÁ HELMA SP-33/
LED ZADNÍ SVĚTLO SP-2
POKYNY PRE UŽÍVAT EĽOV
SP-2
Navod k použiti
Navod aa použitie
CASCĂ DE BICICLETĂ
SP-33 / LUMINĂ DE CON-
TROL CU SP-2
Modul de utilizare
GB
Owner´s Manual
PL
Instrukcja u˝ytkowania
HU
Kezelési utmutató
SI
Navodila za uporabo
CZ
Navod k použiti
SK
Navod aa použitie
DT / AT / CH
Gebrauchsanleitung
RO
Modul de utilizare
04 - 08
09 - 13
14 - 18
19 - 23
24 - 28
29 - 33
34 - 38
39 - 43
08.03.2013 11:36:49
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Crivit SP-33
Summary of Contents for Crivit SP-33
- Page 1 FAHRRADHELM SP-33/ CASCĂ DE BICICLETĂ Navod k použiti 24 - 28 SP-33 / LUMINĂ DE CON- LED RÜCKLICHT SP-2 Last update ∙ Stan informacji ∙ Az információk aktualitása ∙ PSA 89/686/EWG TROL CU SP-2 Navod aa použitie 29 - 33 Gebrauchsanleitung Stanje informacij ∙...
-
Page 2: Table Of Contents
Bicycle helmet SP - 33 NOTES Bicycle helmet SP - 33 Safety information User information The correct helmet position Press Adjusting the single-hand twisting fastener ________________________________________________________________________________ Adjusting the strap divider Adjusting the chin strap Press ________________________________________________________________________________ Visor Cleaning and care ________________________________________________________________________________ Disposal ________________________________________________________________________________... -
Page 3: Safety Information
Bicycle helmet SP - 33 Safety information • Parents should make sure that their children take the helmet off before entering a children‘s playground. The helmets must not be used by children when climbing or playing other games in which there is a danger of strangulation !!! •... -
Page 4: Disposal
Bicycle helmet SP - 33 3. Adjusting the strap divider • Open the strap divider (Fig. D) • The strap divider must be positioned in such a way, that the straps are taut but comfor- table. The strap divider must be below the ear, and the straps must not cover the ears. •... - Page 5 LED-rear light SP - 2 LED-REAR LIGHT SP-2 Safety information • The LED rear light is not a substitute for the light equipment stipulated by the German standard StVZO (§ 67). • When used correctly, the LED rear light gives better visibility. The LED backlight should not be used during rainy weather.
-
Page 6: Cleaning And Care
LED-rear light SP - 2 2. Removal and attachment of the tail light • To remove the LED tail light, push this upwards out of the holder (Fig. J). • To attach the LED tail light, push this again into the holder provided (Fig. J). 3. - Page 7 Kask rowerowy SP - 33 Kask rowerowy SP - 33 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące użytkowania Prawidłowe ułożenie kasku Ustawienie zamknięcia obrotowego obsługiwanego jedną RĘKĄ Regulacja rozdzielacza paska Regulac ja paska podbródkowe go Wizjer Czyszczenie Utylizacja Lampka LED światła wstecznego SP - 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące użytkowania Przed pierwszym użytkowaniem...
-
Page 8: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Kask rowerowy SP - 33 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa • Drodzy Rodzice, Prosimy zwracać uwagę na to, by Wasze dzieci zawsze zdejmowały kask przed wejściem na plac zabaw. Dzieci nie mogą mieć założonych kasków podczas wspinania się lub innych zabaw, podczas których istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!!! •... -
Page 9: Regulacja Rozdzielacza Paska
Kask rowerowy SP - 33 • Mniejszy rozmiar = przekręcać w prawo • Większy rozmiar = przekręcać w lewo 3. Regulacja rozdzielacza paska • Otworzyć rozdzielacz paska (ilustr. D) • Rozdzielacz paska ustawić tak, aby paski były napięte, ale nie uciskały. Rozdzielacz winien znajdować... -
Page 10: Utylizacja
Lampka LED światła wstecznego SP - 2 • Kask należy czyścić wyłącznie ciepłą wodą, łagodnym mydłem i miękką szmatką. • Po każdym użyciu kask należy osuszyć na powietrzu. 7. Utylizacja • Odnośnie utylizacji kasku prosimy o nawiązanie kontaktu z lokalnym przedsiębiorstwem utylizującym odpady. -
Page 11: Wskazówki Dotyczące Użytkowania
Lampka LED światła wstecznego SP - 2 Wskazówki dotyczące użytkowania 1. Przed pierwszym użytkowaniem • Zdjąć tylne światło z kasku (ilustr. J). Przed pierwszym użyciem należy zdjąć pasek bezpieczeństwa znajdujący się z tyłu światła tylnego LED (ilustr. I). 2. Zdejmowanie i zakładanie tylnego światła •... - Page 12 Kerékpáros bukósisak SP - 33 Kerékpáros bukósisak SP - 33 Biztonsági tudnivalók Használati útmutatások A bukósisk me gfelel ő el hel yez kedése Az egykezes nagyságállító rendszer beállítása Tartószíj elosztó beállítása Az állszíj beállítása Sisakrostély Tisztítás és gondozás Ártalmatlanítás LED hátsó lámpa SP - 2 Biztonsági tudnivalók Használati útmutatások Az első...
-
Page 13: Biztonsági Tudnivalók
Kerékpáros bukósisak SP - 33 Biztonsági tudnivalók • A szülő ügyeljen rá, hogy gyermeke egy gyermekjátszótérbe való belépés előtt feltétlenül vegye fel a védősisakot. A bukósisakot nem használhatják a gyermekek mászásnál vagy más olyan játék alkalmával, ahol fennállhat a rögzítő szíj miatti fulladás veszélye!!! •... -
Page 14: Tartószíj Elosztó Beállítása
Kerékpáros bukósisak SP - 33 3. Tartószíj elosztó beállítása • Nyissa meg a szíjelosztót. (D ábra) • Úgy helyezkedjék el a szíjelosztó, hogy a szíj feszesen, de mégis kényelmesen üljön. A szíjelosztónak a fül alatt kell lennie, és a szíj a fület nem takarhatja. •... -
Page 15: Ártalmatlanítás
LED hátsó lámpa SP - 2 7. Ártalmatlanítás A védősisakot annak selejtezésekor arra engedélyezett hulladékgyűjtő helyre, vagy egy kommunális hulladék ártalmatlanító üzemhez kell eljuttatni. LED HÁTSÓ LÁMPA SP-2 Biztonsági tudnivalók • A bukósisak világító LED nem pótolja a közlekedési szabályzatban (Németországban StVZO (§... -
Page 16: Használati Útmutatások
LED hátsó lámpa SP - 2 Használati útmutatások 1. Az első használat előtt • Vegye le a hátsó lámpát sisakjáról (J ábra). Az első használat előtt távolítsa el a hátoldalon levő hátsó LED lámpán levő biztonsági csíkot (I ábra). 2. Vegye le és tűzze fel a hátsó lámpát •... - Page 17 Kolesarska Čelada SP - 33 Kolesarska Čelada SP - 33 Varnostna navodila Na vodila za upora bnika Pravilni polo žaj čela de Nastavitev enoročnega prestavitvenega sistema velikosti Nastavitev razdelilnika za pas Na stavitev podpbradnika Vizir Čiščenje Odstranjevanje LED Zadnja luč SP - 2 Varnostna navodila Na vodila za upora bnika Pred prvo uporabo...
-
Page 18: Varnostna Navodila
Kolesarska Čelada SP - 33 Varnostna navodila • Starši naj bodo pozorni na to, da si bodo njihovi otroci pred vstopom na otroško igrišče, čelado zagotovo sneli. Otroci med plezanjem ali drugimi igrami ne smejo uporabljati čelade, saj obstaja nevarnost, da se zadavijo !!! •... -
Page 19: Nastavitev Razdelilnika Za Pas
Kolesarska Čelada SP - 33 3. Nastavitev razdelilnika za pas • Odprite razdelilnik za pas. (Prikaz D) • Razdelilnik za pas mora biti nameščen tako, da so pasovi napeti in hkrati udobni. Razdelilnik za pas mora biti nameščen pod ušesom, pasovi ne smejo prekrivati ušes. •... -
Page 20: Led Zadnja Luč Sp
LED Zadnja luč SP - 2 LED ZADNJA LUČ SP-2 Varnostna navodila • Zadnja LED svetilka ne nadomešča nemške, z zakonim o registraciji vozil v cestnem prometu (StVZO §67) predpisane, oprave na kolesih. • Zadnja LED svetilka služi pri namenski rabi za boljšo vidnost. Zadnje LED-svetilke med dežjem ni dovoljeno uporabljati, saj delovanje v mokrem stanju ni zagotovljeno. -
Page 21: Snetje In Zatik Zadnje Svetilke
LED Zadnja luč SP - 2 2. Snetje in zatik zadnje svetilke • Za snetje LED-zadnje svetilke jo iz držala navzgor. (Prikaz J) • Za zatik se LED-zadnja svetilka ponovno potisne v za to predvideno držalo (Prikaz J). 3. Funkcije Zadnja LED svetilka ima tri različne funkcije, ki jih je mogoče poljubno uporabiti (Prikaz K). - Page 22 Cyklistická helma SP - 33 Cyklistická helma SP - 33 Bezpečnostní pokyny Pokyny pro uživatele Správná poloha přilby Nastavení jednoručního otočného uzávěru Nastavení rozdělovače pásku Na staven í podbradního pásku Clonící štítek Čištění Likvidace LED zadní světlo SP - 2 Bezpečnostní...
-
Page 23: Bezpečnostní Pokyny
Cyklistická helma SP - 33 Bezpečnostní pokyny • Milí rodiče, dbejte prosín na to, aby Vaše děti před příchodem na dětské hřiště bezpodmínečně sejmuly přilbu. Děti nesmí nosit přilbu při lezení nebo jiných hrách, při nichž hrozí nebezpečí uškrcení!!! • VVaše helma byla vyvinuta speciálně pro ochranu při jízdě na kole , skateboardu , kolečkových bruslích a koloběžce... -
Page 24: Na Staven Í Podbradního Pásku
Cyklistická helma SP - 33 • Rozdělovač pásku musí být umístěn tak, aby pásky seděly pevně ale pohodlně. Rozdělovač pásku musí sedět pod uchem, pásky nesmějí zakrývat uši. • Zavřete rozdělovač pásku. (Obr. E) Otevřený rozdělovač pásku může při nehodě způsobit posunutí přilby a tím ztrátu ochranného účinku!!! 4. -
Page 25: Led Zadní Světlo Sp
LED zadní světlo SP - 2 LED ZADNÍ SVĚTLO SP-2 Bezpečnostní pokyny • LED zadní světlo nenahrazuje světelně technické zařízení, předepsané německou vyhláškou o schvalování vozidel v silničním • provozu StVZO (§67) na jízdních kolech. • LED zadní světlo slouží při správném používání lepší viditelnosti. Koncové světlo s diodou LED se nesmí... -
Page 26: Pokyny Pro Uživatele
LED zadní světlo SP - 2 Pokyny pro uživatele 1. Před prvním použitím • Sejměte z helmy zadní světlo (Obr. J). • Před prvním použitím odstraňte bezpečnostní pásku na na zadní straně LED zadního světla (Obr. I). 2. Sejmutí a nasazení zadního světla •... - Page 27 Cyklistická helma SP - 33 Cyklistická helma SP - 33 Bezpečnostné pokyny Pokyny pre užívat eľov Správna polo ha pril by Nastavenie systému na reguláciu veľ kosti jednou rukou Nastavenie rozdeľovača pásika Na stavenie podbradného pásika Štítok Čistenie Likvidácia LED zadné svetlo SP - 2 Bezpečnostné...
-
Page 28: Cyklistická Helma Sp
Cyklistická helma SP - 33 Bezpečnostné pokyny • Rodičia by mali dbať na to, aby si ich deti zložili prilbu pred vstupom na detské ihrisko. Deti nesmú nosiť prilbu pri lezení alebo iných hrach, pri ktorých hrozí nebezpečenstvo uškrtenia!!! • Vaša helma bola vyvinutá špeciálne pre ochranu pri jazde na bicykli , skateboarde , kolieskových korčuliach a kolobežke... -
Page 29: Nastavenie Rozdeľovača Pásika
Cyklistická helma SP - 33 3. Nastavenie rozdeľovača pásika • Otvoriť rozdeľovač pásika (Obr. D) • Rozdeľovač pásika musí byť umiestený tak, aby pásiky sedeli pevne ale pohodlne. Rozdeľovač pásika musí sedieť pod uchom, pásiky nesmú zakrývať uši. • Zatvorte rozdeľovač pásika (Obr. E) Otvorený... -
Page 30: Bezpečnostné Pokyny
LED-rear light SP - 2 LED ZADNÉ SVETLO SP-2 Bezpečnostné pokyny • Spätné LED svetlo nenahrádza svetelno-technické zariadenie na bicykloch, ktoré pred- pisuje nemecký Predpis o podmienkach prevádzky vozidiel na cestách (§ 67). • Spätné LED svetlo slúži pri odbornom používaní na lepšiu viditeľnosť. Zadné LED svetlo sa nesmie používať... -
Page 31: Odobratie A Pripevnenie Zadného Svetla
LED-rear light SP - 2 2. Odobratie a pripevnenie zadného svetla • LED zadné svetlo odoberiete tak, že ho vysuniete smerom nahor z držiaka (Obr. J). • Ak chcete LED zadné svetlo znovu pripevniť, zasuňte ho na držiak, ktorý je na to určený... - Page 32 Fahradhelm SP - 33 Fahrradhelm SP - 33 Sicherheitshinweise Benutzerhinweise Die richtige Helmposition Einstellung des Einhand – Größenverstellsystems Einstellung des Gurtverteilers Einstellung des Kinnriemens Visier Reinigung und Pflege Entsorgung LED Rücklicht SP - 2 Sicherheitshinweise Benutzerhinweise Vor der ersten Benutzung Abnehmen und Aufstecken des Rücklichts Funktionen Batteriewechsel...
-
Page 33: Sicherheitshinweise
Fahradhelm SP - 33 Sicherheitshinweise • Eltern sollten darauf achten, dass Ihre Kinder den Helm vor Betreten eines Kinderspiel- platzes unbedingt absetzen. Die Helme dürfen nicht von Kindern beim Klettern oder anderen Spielen getragen werden, bei denen Strangulierungsgefahr besteht!!! • Ihr Helm wurde speziell zum Schutz beim Radfahren , Skateboarden , Rollerska- und Tretrollerfahren... -
Page 34: Einstellung Des Gurtverteilers
Fahradhelm SP - 33 3. Einstellung des Gurtverteilers • Öffnen Sie den Gurtverteiler. (Abb. E) • Der Gurtverteiler muss so positioniert werden, dass die Riemen straff aber bequem sitzen. Der Gurtverteiler muss unterhalb des Ohres sitzen, die Riemen dürfen nicht die Ohren bedecken. -
Page 35: Entsorgung
LED Rücklicht SP - 2 7. Entsorgung • Die Entsorgung Ihres Helmes muss über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über eine kommunale Entsorgungseinrichtung erfolgen. LED RÜCKLICHT SP-2 Sicherheitshinweise • Das LED-Rücklicht ersetzt nicht die von der deutschen StVZO (§ 67) vorgeschriebene lichttechnische Einrichtung an Fahrrädern. -
Page 36: Benutzerhinweise
LED Rücklicht SP - 2 Benutzerhinweise 1. Vor der ersten Benutzung • Entfernen Sie vor der ersten Benutzung den Sicherheitsstreifen auf der Rückseite des LED-Rücklichts (Abb. I). 2. Abnehmen und Aufstecken des Rücklichts • Zum Abnehmen des LED-Rücklichts schieben Sie dies nach oben aus der Halterung heraus. - Page 37 Casc de biciclet SP - 33 Casc de biciclet SP - 33 Instrucţiuni de siguranţă Instrucţiuni de folosire Poziţia corectă a căştii Reglarea sistemului pentru o singură mână de ajustare a mărimii Ajustarea divizorului curelei Ajustarea curelei sub bărbie Vizieră Curăţarea şi întreţinerea Depunerea la deşeuri Lumină...
-
Page 38: Casc De Biciclet Sp
Casc de biciclet SP - 33 Instrucţiuni de siguranţă • Părinţii trebuie să se asigure că înainte de a accesa un loc de joacă, copilul îşi dă jos în mod obligatoriu casca. Este interzisă purtarea căştilor de către copii la căţărat sau în timpul altor jocuri, care prezintă... -
Page 39: Ajustarea Divizorului Curelei
Casc de biciclet SP - 33 • mai mic = rotire la dreapta • mai mare = rotire la stânga 3. Ajustarea divizorului curelei • Deschideţi divizorul curelei. (imag. D) • Divizorul curelei trebuie poziţionat astfel, încât centura să fie tensionată, dar confortabilă. -
Page 40: Depunerea La Deşeuri
Lumină de control cu LED SP-2 • Curăţaţi casca numai cu apă călduţă, săpun uşor şi o cârpă moale. • După fiecare utilizare, lăsaţi casca să se usuce la aer. 7. Depunerea la deşeuri Depunerea la deşeuri a căştii se realizează prin intermediul unei întreprinderi de salubrizare sau al unei instalaţii comunale de salubrizare. -
Page 41: Instrucţiuni De Folosire
Lumină de control cu LED SP-2 • Bateriile scurse trebuie depuse imediat la deşeuri. Instrucţiuni de folosire 1. Înainte de prima utilizare • Desprindeţi lumina de control de pe cască (imag. J). • Înainte de prima utilizare, îndepărtaţi banda de siguranţă de pe partea posterioară a luminii de control cu LED (imag. - Page 42 NOTES ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 130124_4+5-14_ LB04_GA.indd 44 08.03.2013 11:36:26...
Need help?
Do you have a question about the SP-33 and is the answer not in the manual?
Questions and answers