I NS T RU CTI O N GU I D E | GU I D A A LL 'I N S TA LLA Z IO N E | GUI D E D 'I N S T RU C TI O N S | B E T RI E B S A N LE I TU N G |
GUI A DE I NST RU CCI O NE S | H A N DL EI D I N G | I NS T RU K C J A OB S Ł UGI | П ОС ІБ Н ИК З Е КС П Л У А ТА Ц І Ї | Р У КО В ОД С ТВ О П О Э КС П Л У А ТА Ц И И
F OR I N D OOR A N D OU T D OOR U S E | PE R US O IN TE RN O E D E S TE R N O | P OU R U S A GE IN TÉ RI E U R E T E X TÉ R IE U R |
F Ü R DEN I NNE N- U N D A U S S E NB ERE I CH | PA RA US O E N I N TE R IORE S Y A L A I R E LI B R E | V O O R B I N N E N - E N B U IT E N GE B R U IK |
D O UŻ YCI A W E W NĄT RZ I NA Z E WN Ą T RZ | Д ЛЯ В Н У ТР І ШН ЬО ГО ТА ЗОВ Н ІШН ЬО ГО В ИК ОР И С Т А НН Я | Д Л Я В НУ Т РЕ НН Е Г О И Н А РУ Ж НО Г О И С ПО Л ЬЗ О В А НИ Я
Page 1
rev.02.01.L Power Line Controller ET H ER NET I NS T RU CTI O N GU I D E | GU I D A A LL ’I N S TA LLA Z IO N E | GUI D E D ’I N S T RU C TI O N S | B E T RI E B S A N LE I TU N G | GUI A DE I NST RU CCI O NE S | H A N DL EI D I N G | I NS T RU K C J A OB S Ł...
Once the product is placed, the installation should be well secured and stable. The manufacturer, Ledworks Srl, declares that this device complies with the (LVD) 2014/35/EU, (EMC) Before using or reusing, inspect the product carefully. Discard any products that have cut damaged, 2014/30/EU, (RoHS) 2011/65/EU directives.
Quando il prodotto è posto su un albero vivo, l’albero deve essere ben mantenuto e fresco. Non collocare su alberi vivi in cui gli aghi sono marroni o si spezzano facilmente. Tieni il porta-albero vivo Il fabbricante Ledworks srl dichiara che questo dispositivo è conforme alle direttive (LVD) 2014/35/EU, pieno d’acqua.
Instructions à conserver. INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN Le fabricant, Ledworks S.R.L., déclare que cet appareil est conforme aux directives (LVD) 2014/35/EU, (EMC) Lorsque le produit est placé sur un arbre vivant, l’arbre doit être bien entretenu et jeune. Ne pas 2014/30/EU, (RoHS) 2011/65/EU.
Abfallentsorgung zum Recycling übergeben werden. GEBRAUCHS- UND PFLEGEHINWEISE Der Hersteller Ledworks Srl erklärt, dass dieses Gerät den Richtlinien (LVD) 2014/35/EU, (EMC) 2014/30/EU, Wenn das Produkt auf einem lebenden Baum platziert wird, sollte der Baum gut gepflegt und frisch (RoHS) 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender sein.
Si el producto se coloca en un árbol vivo, tiene que estar bien cuidado y fresco. No coloque el El fabricante, Ledworks Srl, declara que este dispositivo cumple con las directivas (LVD) 2014/35/EU, producto sobre árboles vivos que tengan espinas marrones o se rompan fácilmente. Mantenga el (EMC) 2014/30/EU, (RoHS) 2011/65/EU.
Wanneer het product op een levende boom wordt geplaatst, moet de boom goed onderhouden De producent, Ledworks Srl, verklaart dat dit apparaat voldoet aan de richtlijnen (LVD) 2014/35/EU, (EMC) en vers zijn. Bevestig het niet aan levende bomen met bruine naalden of naalden die gemakkelijk 2014/30/EU, (RoHS) 2011/65/EU .
środowiska w zakresie utylizacji odpadów. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI Producent, Ledworks Srl, oświadcza, że to urządzenie jest zgodne z następującymi dyrektywami: (LVD) Jeżeli produkt jest umieszczany na żywym drzewie, drzewo to powinno być zadbane i wytrzymałe. Nie 2014/35/UE, (EMC) 2014/30/UE i (RoHS) 2011/65/UE. Pełne teksty poświadczające o zgodności z wymogami umieszczać...
ним. правил утилізації відходів. Збережіть ці інструкції. Виробник, Ledworks Srl, стверджує, що цей прилад відповідає вимогам директив ЄС (LVD) 2014/35/ ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ ТА ДОГЛЯДУ EU, (EMC) 2014/30/EU, (RoHS) 2011/65/EU. Повний текст декларації відповідності ЄС доступний за Коли виріб розміщується на живому дереві, таке дерево має бути добре доглянутим і свіжим. Не...
соответствии с местными экологическими правилами утилизации отходов. ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ И УХОДУ Производитель, Ledworks Srl, заявляет, что данное устройство соответствует директивам (LVD) Когда изделие помещается на живое дерево, оно должно быть хорошо ухоженным и свежим. 2014/35/EU, (EMC) 2014/30/EU, (RoHS) 2011/65/EU. Полный текст Декларации Соответствия ЕС...
setup requirements REQU I SI TI DI I NSTALLAZI ONE | E XI GE NCES DE CONFI GUR ATION | VOR AUSSE TZUNGE N FÜR DE N AUFBA U | REQUIS I TOS DE INST ALACIÓN | I NSTALLATIE VE RE I STE N | WYMAGANI A DOTY CZĄCE KONFIGURAC JI | ВИМО ГИ ДЛЯ...
Page 12
2. Spina Ethernet électrique 5. Câble Ethernet [1] [2] [1] [2] 3. Internet Router 6. Twinkly PRO Lights 3. Router Internet 5. Cavo Ethernet 2. Prise de courant 6. Lumières Twinkly PRO [1] [2] 6. Luci Twinkly PRO 3. Routeur Internet 1.
Page 13
connect light strings C O LL E GA RE LE S TR I NGH E D I L UC I | C O NN E C T E R D E S GUI RL A N DE S L UM IN E US E S | L I C HT E RKE T T E N V E RBIN D E N | C O NE CT A R T I R AS DE L UZ | L I CH T SN OE RE N A AN SL UI T E N | PO ŁĄ...
connect to your network CONNE TI TI ALLA TU A RE TE | SE CO NNE CTE R AU R OUT EUR I NT ER NE T | MIT DE M INTE RNE T- ROUT ER VER BINDE N | CONE CTAR AL ENRU TADOR DE INTER NE T | AA NSLUITE N O P DE INT ERNE TROUTE R | POŁĄCZ SI Ę...
power up the controller A CCE ND E R E I L C ON T R OL L E R | AL L UM E R L E C O N T R ÔL E UR | SC HL I E SSE N S IE D E N RE GLE R A M ST ROM N E T Z AN .
Page 16
N ET WO R K C O N N E CT I O N L E D | L E D CO N N E SS ION E DI R E TE | VO YAN T D E C O N N EX ION R ÉS EA U | N ETZ WE RK V ER BI ND UN G- L ED | LED D E C ONE X IÓN D E R ED | N ET W E R K V E R B I N D I N G S - L E D | DI OD A L E D POŁĄCZ E N IA SI EC IOWE G O | С...
Page 17
S TA TUS L ED | L E D D I S T AT O | VO Y AN T D’ É T AT | ST ATU S- L E D | L E D DE E S TAD O | ST AT US - LED | D IO DA LED S TA NU | С ВІ ТЛ ОД І ОД С Т АТУ С У | И НД И КАТ ОР С О С ТО Я Н И Я Green —...
Page 18
Red — Short pulse Yellow — Steady White — Moderate blink White — Steady POE enabled Firmware update ongoing Reset request in progress Reset request accepted Rosso — Breve inpulso Giallo — Fisso Bianco — Lampeggio moderato Bianco — Fisso POE abilitato Aggiornamento del firmware in corso Richiesta di ripristino in corso...
factory reset R IP RI ST I NO DE L L E I M PO ST AZ I ON I D I F AB B RI C A | R E T O UR A UX PA RA M È T R E S D ’USI N E | Z URÜC KS E T Z UN G A UF D IE WE RK E I NST E L L UNG E N | R E ST A URA R V AL OR E S D E F Á...
Page 20
W HIT E L I GHT | LUC E BI AN C A | L UMIÈ RE BL ANC HE | W EI SSES L I CH T | LUZ BL ANC A | W IT L IC HT | B IA ŁE Ś WI AT ŁO| Б ІЛ Е С ВІ Т Л О | Б ЕЛЫ Й СВ ЕТ...
Page 21
multi-controller setup C O NFI GU R AZ I ON E MU L TI -CO N TR OL LER | C ON FI GU R A TI ON M U L TI- CO NT RÔL EU R | EI NR I CH TU NG M EH R ER ER R EGL ER | CO NFI GU R AC IÓ N D E V AR I O S C ON TRO LA D O RES | OP STELLIN G V AN M EER D ER E R EG ELA AR S | K O N FI G U R AC JA Z W IE LO MA KO NTR OL ERA M I | НАЛ...
Page 22
Join multiple controllers together by connecting Unisci più controller insieme collegandoli alla stessa Liez plusieurs contrôleurs en les connectant them to the same Internet connection and create a rete Internet e crea un gruppo nell’app Twinkly. à la même connexion Internet et créez un group in the Twinkly App.
D OW NL OA D D EL L’AP P LI CA ZI O N E | TÉLÉC H AR G EMEN T D ’AP P LI CA TIO N | A PP app download D OWN LO AD EN | D ESC AR GA R L A AP L IC AC IÓ N | AP P D O WN LO AD EN | PO BIERA N IE A P LI K AC JI | СК...
Page 24
Go to the App Store or scan the QR code above. Vai su App Store o scansiona il codice QR sopra. Accédez à l’App Store ou scannez le code QR ci- Download and install the Twinkly App. Scarica e installa l’app Twinkly. dessus.
Page 25
For more information you can visit https://www.twinkly.com/support/ to get technical support and access the latest downloads and user manuals Per ulteriori informazioni visita https://www.twinkly.com/support/ per ottenere supporto tecnico e accedere le risorse e manuali utente più recenti Pour plus d’informations, vous pouvez visiter notre site https://www.twinkly.com/support/ et obtenir une assistance technique ainsi qu’un accès aux derniers téléchargements et manuels d’utilisation.
Page 26
I NF O RM A CI Ó N | M EER I NFO RM A TI E | W I ĘCEJ IN FO RM A CJ I | Б ІЛ ЬШ Е ІН Ф О Р М АЦІ Ї | Д О ПО ЛН ИТ ЕЛЬН А Я И Н ФО РМ А ЦИ Я LEDWORKS SRL Via Tortona, 37 - 20144 www.twinkly.com/support...
Need help?
Do you have a question about the Twinkly Pro and is the answer not in the manual?
Questions and answers