Page 1
S.p.A Tel. (051) 6954411 - Telefax (051) 6954490 – www.tecna.net DISTRIBUTORE - DISTRIBUTOR: NUMERO DOCUMENTO: MAN1109 DOCUMENT NUMBER: EDIZIONE: GIUGNO 2019 EDITION: JUNE 2019 "РУТЕКТОР" - сертифицированный дистрибьютор TECNA S.p.A. на территории РФ. rutector.ru info@rutector.ru 8 800 100 00 69...
Page 2
SALDATRICI ART. 4640N÷4644N - WELDERS ITEM 4640N÷4644N Questa pagina è stata intenzionalmente lasciata bianca. This page is left intentionally blank. PAG. 2 / 40 EDIZIONE/EDITION: GIUGNO/JUNE 2019 "РУТЕКТОР" - сертифицированный дистрибьютор TECNA S.p.A. на территории РФ. rutector.ru info@rutector.ru 8 800 100 00 69...
TAVOLE PARTI DI RICAMBIO E DISTINTE - SPARE PARTS AND CHECKLISTS TABLES DICHIARAZIONE DEL COSTRUTTORE - MANUFACTURER DECLARATION EDIZIONE/EDITION: GIUGNO/JUNE 2019 PAG. 3 / 40 "РУТЕКТОР" - сертифицированный дистрибьютор TECNA S.p.A. на территории РФ. rutector.ru info@rutector.ru 8 800 100 00 69...
Page 4
Controllare che la macchina sia completa di tutti gli accessori in dotazione (l’elenco è riportato nel capitolo 6); segnalare tempestivamente al costruttore eventuali parti mancanti. PAG. 4 / 40 EDIZIONE/EDITION: GIUGNO/JUNE 2019 "РУТЕКТОР" - сертифицированный дистрибьютор TECNA S.p.A. на территории РФ. rutector.ru info@rutector.ru 8 800 100 00 69...
Page 5
EDIZIONE/EDITION: GIUGNO/JUNE 2019 PAG. 5 / 40 "РУТЕКТОР" - сертифицированный дистрибьютор TECNA S.p.A. на территории РФ. rutector.ru info@rutector.ru 8 800 100 00 69...
Page 6
** Approximate value, calculated for a transformer with a 4% short circuit voltage, with 6% voltage drop on transformer and a 4% voltage drop on cables, with the welder adjusted for the maximum welding power. PAG. 6 / 40 EDIZIONE/EDITION: GIUGNO/JUNE 2019 "РУТЕКТОР" - сертифицированный дистрибьютор TECNA S.p.A. на территории РФ. rutector.ru info@rutector.ru 8 800 100 00 69...
Page 7
- cycles corrente di saldatura - welding current 13.5 sald./min. duty cycle di lavoro - working rating welds/min. EDIZIONE/EDITION: GIUGNO/JUNE 2019 PAG. 7 / 40 "РУТЕКТОР" - сертифицированный дистрибьютор TECNA S.p.A. на территории РФ. rutector.ru info@rutector.ru 8 800 100 00 69...
15-20 °C), as this could produce moisture inside the (inferiore a 15-20 °C) perché porterebbe alla formazione di machine. condensa all'interno della macchina. EDIZIONE/EDITION: GIUGNO/JUNE 2019 PAG. 9 / 40 "РУТЕКТОР" - сертифицированный дистрибьютор TECNA S.p.A. на территории РФ. rutector.ru info@rutector.ru 8 800 100 00 69...
Page 13
20° max. so to avoid displacement under effort. max di 20° per evitare spostamenti sotto sforzo. EDIZIONE/EDITION: GIUGNO/JUNE 2019 PAG. 13 / 40 "РУТЕКТОР" - сертифицированный дистрибьютор TECNA S.p.A. на территории РФ. rutector.ru info@rutector.ru 8 800 100 00 69...
Page 14
Regolarlo in modo da ottenere working stroke. Set it up to get the foot-control desired height. l’altezza del pedale desiderata. PAG. 14 / 40 EDIZIONE/EDITION: GIUGNO/JUNE 2019 "РУТЕКТОР" - сертифицированный дистрибьютор TECNA S.p.A. на территории РФ. rutector.ru info@rutector.ru 8 800 100 00 69...
Page 15
Quando si utilizzano le pulsazioni i tempi di saldatura necessari devono essere leggermente aumentati. EDIZIONE/EDITION: GIUGNO/JUNE 2019 PAG. 15 / 40 "РУТЕКТОР" - сертифицированный дистрибьютор TECNA S.p.A. на территории РФ. rutector.ru info@rutector.ru 8 800 100 00 69...
Page 16
50Hz. Per le linee a 60 Hz sostituire il valore supply lines replace the “3000” value with “3600”. “3000” con “3600”. PAG. 16 / 40 EDIZIONE/EDITION: GIUGNO/JUNE 2019 "РУТЕКТОР" - сертифицированный дистрибьютор TECNA S.p.A. на территории РФ. rutector.ru info@rutector.ru 8 800 100 00 69...
1 to find out both fault cause and remedy. del guasto e porvi rimedio. EDIZIONE/EDITION: GIUGNO/JUNE 2019 PAG. 21 / 40 "РУТЕКТОР" - сертифицированный дистрибьютор TECNA S.p.A. на территории РФ. rutector.ru info@rutector.ru 8 800 100 00 69...
Page 22
Serrare bene le viti di fissaggio. serraggio della connessione flessibile. Riscaldamento eccessivo dovuto al ritmo Ridurre. di lavoro troppo elevato. PAG. 22 / 40 EDIZIONE/EDITION: GIUGNO/JUNE 2019 "РУТЕКТОР" - сертифицированный дистрибьютор TECNA S.p.A. на территории РФ. rutector.ru info@rutector.ru 8 800 100 00 69...
Page 23
Carefully tighten the clamping screws. of the flexible connection. Too high heating caused by a too high Reduce it. welding rate. EDIZIONE/EDITION: GIUGNO/JUNE 2019 PAG. 23 / 40 "РУТЕКТОР" - сертифицированный дистрибьютор TECNA S.p.A. на территории РФ. rutector.ru info@rutector.ru 8 800 100 00 69...
Page 24
Forza di saldatura Aumentare la forza Inadequate Increase insufficiente. di saldatura. welding force. welding force. PAG. 24 / 40 EDIZIONE/EDITION: GIUGNO/JUNE 2019 "РУТЕКТОР" - сертифицированный дистрибьютор TECNA S.p.A. на территории РФ. rutector.ru info@rutector.ru 8 800 100 00 69...
Page 25
N.B. In the welding of reinforced concrete rods there are cases in which the same parameters can be used to weld different, much higher, diameters. EDIZIONE/EDITION: GIUGNO/JUNE 2019 PAG. 25 / 40 "РУТЕКТОР" - сертифицированный дистрибьютор TECNA S.p.A. на территории РФ. rutector.ru info@rutector.ru 8 800 100 00 69...
Page 26
NOTES CONCERNING EITHER ELECTRODES OR WELDING TOOLS (Electrodes type and diameter, maintenance and electrodes replacement terms, etc.) ......................................................................................................................................................................................................................................PAG. 26 / 40 EDIZIONE/EDITION: GIUGNO/JUNE 2019 "РУТЕКТОР" - сертифицированный дистрибьютор TECNA S.p.A. на территории РФ. rutector.ru info@rutector.ru 8 800 100 00 69...
It contains useful manutenzione della saldatrice in oggetto. information for carrying out these operations. EDIZIONE/EDITION: GIUGNO/JUNE 2019 PAG. 27 / 40 "РУТЕКТОР" - сертифицированный дистрибьютор TECNA S.p.A. на территории РФ. rutector.ru info@rutector.ru 8 800 100 00 69...
Need help?
Do you have a question about the 4640N and is the answer not in the manual?
Questions and answers