Frein De Stationnement - RCm Brava 800 Use And Maintenance Manual

32
Quando la motoscopa è a riposo, occorre innestare il freno di stazionamento situato sulla ruota anteriore.
La manovra si esegue nel seguente modo:
 per bloccare la ruota, premere con il piede sulla leva 1 fino allo scatto;
 per sbloccarla, premere con la punta del piede sulla posizione 2.

Frein de stationnement

Quand la balayeuse est inactive, il faut
enclencher le frein de stationnement logé
sur la roue avant.
La manoeuvre se fait de la manière
suivante:
 pour bloquer la roue, appuyer à l'aide
du pied sur le levier 1 jusqu'au
déclenchement;
 pour débloquer, appuyer de la pointe du
pied sur la position 2.
Freno di stazionamento
Parking brake
When the motor-sweeper is out of use,
the parking brake must be engaged on
the front wheel.
Proceed as follows:
 to brake the wheel, press lever 1 with
your foot until the catch is tripped.
 to release, press position 2 with your
toe.
FIG. 8 - FRENO
1. Leva bloccaggio ruota
2. Posizione di sbloccaggio
FIG. 8 - FREIN
1. Levier de blocage de la roue
2. Position de déblocage
FIG. 8 - BRAKE
1. Wheel braking lever
2. Release position
ABB.8 - BREMSE
1. Radsperrhebel
2. Entsperrungsposition
Feststellbremse
Wenn die Kehrmaschine in Ruhestellung
versetzt wird, ist die Feststellbremse am
vorderen Triebrad anzuziehen.
Hierzu:
 Den Hebel 1 bis zur Einrastung
niedertreten; das Rad ist jetzt gesperrt;
 Zum Entsperren mit der Fußspitze auf
Position 2 drücken.