Ferrari FPA Operating And Service Manual page 75

Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
CAlAGE DU DISTRIBUTEUR
ROTATIF
En fonction du type de motte, il peut être nécessaire
d'anticiper ou de retarder la chute de la plante du
distributeur rotatif au verre de plantation.
Pour cette opération, procéder comme suit :
• Démonter le carter (1).
• Desserrer la tension de la chaîne au moyen du ga-
lopin (2).
• Enlever le joint de la chaîne et tourner l'engrenage
(B) d'une-deux dents dans le sens ANTIhORAIRE
pour anticiper la chute de la plante, ou dans le sens
hORAIRE pour la retarder, en faisant attention à ce
que l'engrenage (A) reste dans sa position.
• remonter la chaîne et la tendre au moyen du ga-
lopin (2).
• Repositionner le carter (1).
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
TRASPLANTADORA MECANICA
ES
SINCRONIZACIóN DEl
DISTRIBUIDOR ROTATIVO
Según el tipo de terrón, podría ser necesario adelantar
o retrasar la caída de la planta del distribuidor rotativo
al vaso de plantación.
Per questa operazione, procedere come segue:
• Desmonte el cárter (1).
• Afloje la tensión de la cadena mediante el rodillo
tensor (2).
• Quite el empalme de la cadena y gire el engrana-
je (B) de uno-dos dientes en sentido contrario a
las agujas del reloj para adelantar la caída de la
planta, o en en el sentido contrario para retrasar-
la, prestando atención para que el engranaje (A) se
mantenga en su posición.
• Vuelva a montar la cadena y a tenderla mediante el
rodillo tensor (2).
• Coloque nuevamente el cárter (1).
FPA
75