Ferrari FPA Operating And Service Manual page 43

Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
ATTENTION : DANGER D'ECRA-
SEMENT (Fig. 5)! Faites très attention
lorsque vous conduisez la machine,
veillez à ce que personne ne s'approche
près des socs (A), car cela exposerait à un risque
d'ÉCRASEMENT ET D'ENTRAÎNEMENT des
membres en provoquant des lésions.
ATTENTION! Lorsque vous soulevez
ou baissez la machine avec l'élévateur
du tracteur, faites très attention à ne pas
heurter des personnes, des choses ou
des animaux.
ATTENTION! Lorsque vous introdui-
sez une petite plante à l'intérieur du
verre, faites très attention à ne pas vous
pousser ultérieurement avec vos bras à
l'intérieur entre les deux couronnes porte-verres
(B -Fig. 6), d'autant plus si la machine est en
mouvement, car vous seriez exposé à un risque
d'entraînement qui pourrait provoquer des lé-
sions même graves.
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
TRASPLANTADORA MECANICA
ES
¡ATENCIÓN! PELIGRO DE ¡PELI-
GRO DE APLASTAMIENTO! (Fig.
5) Preste particular atención al conducir
la máquina, asegúrese de que ninguna
persona se acerque en proximidad de las rejas
(A), pues estaría expuesta a riesgo de APLAS-
TAMIENTO Y ARRASTRE de los miembros con
consiguientes lesiones.
¡ATENCIÓN! Al elevar o al bajar la
máquina con el elevador del tractor, pre-
ste atención a no golpear personas, co-
sas o animales.
¡ATENCIÓN! Al introducir la planta al
interior del vaso, preste atención a no
entrar demasiado con los brazos entre
las dos coronas portavasos (B - Fig. 6),
sobretodo si la máquina está en movimiento,
pues estaría expuesto a riesgo de arrastre con
consiguientes lesiones graves.
Fig. 6
FPA
B
43