Ferrari FPA Operating And Service Manual page 42

FPA
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
TRASPLANTADORA MECANICA
IT
ATTENZIONE:
SCHIACCIAMENTO (Fig. 5)! Fare
molta attenzione quando si conduce
la macchina, che nessuna persona si
avvicini in prossimità dei vomeri (A), in quanto
questa si esporrebbe ad un rischio di SCHIAC-
CIAMENTO E TRASCINAMENTO degli arti con
conseguenti lesioni.
ATTENZIONE! Quando si solleva o si
abbassa la macchina con il sollevatore
del trattore, fare molta attenzione a non
colpire persone, cose o animali.
ATTENZIONE! Quando si introduce
la piantina all'interno del bicchiere, fare
molta attenzione a non spingersi ulte-
riormente con le braccia all'interno fra le
due corone porta bicchieri (B - Fig. 6), a maggior
ragione con la macchina in movimento, in quanto
ci si esporrebbe ad un rischio di trascinamento
con conseguenti lesioni anche gravi.
42
PLANTEUSE MECANIQUE
PERICOLO
EN
DI WARNING: CRUSHING HAZARD
(Fig. 5)! When driving make sure that
nobody approaches to the plou-
ghshares (A), as this could cause
crushing and dragging with consequent in-
juries.
WARNING! When lifting or lowering
the machine by means of the tractor,
take care not to hit people, things or ani-
mals nearby.
WARNING! When placing the plant in-
side the cup take care not to lean forward
with the arms towards the cups gears (B
- Fig. 6) above all when the machine is
working, because this might cause dragging with
consequent injuries.
A
Fig. 5
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento