Regulagem Da Folga De Válvulas; Reglaje Del Huelgo De Las Válvulas; Valve Clearance Adjustment - MWM MaxxForce 4.3 Operation And Maintenance Manual

REGULAGEM DA FOLGA DE
VÁLVULAS
Regular com o motor frio.
Regular a folga com o pistão no final do
curso de compressão, isto é, quando as
duas válvulas estiverem fechadas.
Folga de válvulas (com o motor
frio):
Admissão = 0,40 mm
Escape = 0,40 mm
Apertar o parafuso de regulagem com
2-2,5 mkgf de torque.
50
REGLAJE DEL HUELGO DE LAS
VÁLVULAS
Regular con el motor frío.
Regularlas con el émbolo en el final del
curso de compresión, es decir, cuando
las dos válvulas están cerradas.
Huelgo de las Válvulas (con el motor
frío):
Admisión = 0,40 mm
Escape = 0,40 mm
Apretar el tornillo de reglaje con el torque
de 2 a 2,5 mkgf.

VALVE CLEARANCE ADJUSTMENT

Adjust with engine cold.
Adjust clearance with piston at the top
of compression stroke, with both valves
closed.
Clearance of valves (cold engine):
Intake = 0,40 mm (.016")
Exhaust = 0,40 mm (.016")
Fasten the adjustment bolt with
2-2,5 mkgf. (14.5-18 ft.lb.).
9.610.0.006.0109