clage DEX Installing Instructions For The Professional
E-convenience instant water heater
Hide thumbs
Also See for DEX:
- Operating instructions manual (28 pages) ,
- Installing instructions for the professional (24 pages) ,
- Operating instructions for the user (20 pages)
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for clage DEX
Summary of Contents for clage DEX
- Page 1 Инструкция по монтажу для специалиста Installing instructions for the professional Компактный проточный водонагреватель DEX E-convenience instant water heater DEX > >...
-
Page 2: Table Of Contents
DEX ELECTRONIC MPS ® Содержание 1. Обзор ......................3 2. -
Page 3: Обзор
CLAGE 1. Обзор При заказе запасных частей просим указывать модель и серийный номер прибора. Стенной кронштейн Нижняя часть Лицевая панель Соединительный патрубок Обратный клапан Датчик расхода Датчики температуры Печатная плата Крышка печатной платы Нагревательный элемент с предохранительным реле давления Держатель панели... -
Page 4: Инструкции По Технике Безопасности
Инструкция по монтажу предназначена для специалиста, выполняющего монтаж прибора. Инструкция по эксплуатации предназначена для конечного пользователя. Инструкции в последней редакции можно найти на сайте www.clage-russia.ru или www.clage.com/downloads • Эксплуатация прибора запрещена, если он не смонтирован надлежащим образом и если он не находится в исправном... -
Page 5: Технические Характеристики
CLAGE 3. Технические характеристики Модель DEX ELECTRONIC MPS® Класс энергоэффективности Номинальная мощность / ток 18 кВт..27 кВт (26 A..39 A) Выбранная мощность / ток 18 кВт (26 A) 21 кВт (30 A) 24 кВт (35 A) 27 кВт (39 A) Электроподключение... -
Page 6: Ru 5. Монтаж
DEX ELECTRONIC MPS ® 5. Монтаж Необходимо соблюдать следующие нормативные положения: • VDE 0100 • EN 806 • Монтаж должен проводиться с соблюдением требований стандартов страны эксплуатации и нормативов местного предприятия электро- и водоснабжения • Паспортные данные и технические характеристики... -
Page 7: Монтаж Принадлежностей
CLAGE 5. Монтаж Монтаж принадлежностей Для монтажа в сложных условиях могут быть использованы следующие принадлежности: Монтажный комплект RDX (Кат. № 34100) Монтаж прибора может быть выполнен с помощью данного комплекта в следующих ситуациях. Кабель электропитания выходит из стены в любом... -
Page 8: Монтаж Стенного Кронштейна
DEX ELECTRONIC MPS ® 5. Монтаж Монтаж стенного кронштейна Примечание: Если данный водонагреватель устанавливается вместо традиционного проточного водонагревателя, сверлить отверстия для стенного кронштейна не потребуется, поэтому шаг 2 нужно пропустить. Тщательно промойте трубы перед их монтажом для удаления из них... -
Page 9: Монтаж Прибора
CLAGE 5. Монтаж Монтаж прибора 1. Чтобы снять лицевую панель, снимите заглушку и открутите расположенный под ней винт. • При замене прибора кабель питания можно подключить к контактам, расположенным в верхней части. В этом случае см. раздел "Электроподключение сверху" 2. Установите прибор на стенной кронштейн так, чтобы резьбовой стержень... -
Page 10: Прямое Подключение
DEX ELECTRONIC MPS ® 6. Прямое подключение Примечание: Прикручивайте гайки с осторожностью, чтобы не повредить клапаны и подводку. Для прямого подключения два резьбовых соединения ½ дюйма с прокладками ½ дюйма необходимо соединить с накидными гайками ½ дюйма муфт горячей и холодной воды. Две заглушки ½ дюйма боковых выводов муфт горячей и... -
Page 11: Электроподключение
Реле снижения нагрузки При подключении других трехфазных приборов к фазному проводнику L можно подключить реле снижения нагрузки, предназначенного для работы с проточными электроводонагревателями (CLAGE № 82250). ЖК Описание Работа без реле снижения нагрузки, заводская настройка Работа со стандартным реле снижения нагрузки... -
Page 12: Электроподключение Снизу
DEX ELECTRONIC MPS ® 7. Электроподключение Электроподключение снизу Примечание: При необходимости, клеммную колодку можно перенести в верхнюю часть прибора. Для этого следуйте инструкциям, изложенным в следующем разделе. Убедитесь в отсутствии подачи напряжения на прибор перед выполнением электроподключения! 1. Снимите оболочку провода приблизительно в 6 см над точкой его выхода... -
Page 13: Ввод В Эксплуатацию
CLAGE 8. Ввод в эксплуатацию Перед выполнением электроподключения, заполните прибор водой, несколько раз открыв и закрыв кран горячей воды до полной деаэрации. Для получения максимального потока выкрутите аэратор из крана. Откройте и закройте кран горячей воды несколько раз до тех пор, пока из... -
Page 14: Уровень Блокировки
DEX ELECTRONIC MPS ® 8. Ввод в эксплуатацию Водоснабжение душа Если водонагреватель осуществляет нагрев воды для душа, необходимо ограничить нагрев воды предельным уровнем 55 °C. Параметр “Максимальная температура“ (“tL”) в меню необходимо установить на значение, не превышающее 55 °C, и нужно активировать уровень блокировки. -
Page 15: Сервисное Меню
CLAGE 9. Сервисное меню В сервисном меню представлены системные параметры. Данное меню Enter service menu используется для диагностики неполадок. Для входа в сервисное меню одновременно нажмите кнопку и кнопку не менее чем на две секунды. На дисплее появятся буквы “FL” и мигающая точка. - Page 16 DEX ELECTRONIC MPS ® 9. Сервисное меню "Деактивирование уровня блокировки". Порядок следования элементов сервисного меню: “nr“: Версия ПО Информация об установленном программном обеспечении. Menu item order of “Service menu“: Расход “Ch“: Радиоканал Flow Информация об активном радиоканале водонагревателя и его пульта ДУ (только...
-
Page 17: Обслуживание
CLAGE 10. Обслуживание Работы по техобслуживанию должны выполняться компетентными специалистами. закрыто Чистка и замена сетчатого фильтра closed Патрубок подачи холодной воды данного прибора оснащен встроенным запорным вентилем и сетчатым фильтром. Загрязнение сетчатого фильтра может препятствовать выходу теплой воды. Очистите или замените сетчатый... -
Page 18: Окружающая Среда И Переработка
DEX ELECTRONIC MPS ® 11. Окружающая среда и переработка Прибор изготовлен из высококачественных материалов и деталей многократного использования. Обратите внимание: электротехнические устройства по окончанию срока службы должны утилизироваться отдельно от хозяйственно-бытовых отходов. Обеспечьте надлежащую утилизацию прибора. Это поможет предотвратить возможное негативное воздействие... - Page 19 CLAGE Contents 1. Overview ....................20 2.
-
Page 20: Overview
DEX ELECTRONIC MPS ® 1. Overview When ordering spare parts, please always specify the appliance model and serial number. Wall bracket Bottom part DEX hood Connecting pipe Non-return valve Flow sensor Thermal sensor set PCB cover Heating element including safety pressure cut-out... -
Page 21: Safety Instructions
Operation manuals are for the end user. The provided manuals correspond to the technical specifications of the appliance. The latest version of the instructions can be found online at: www.clage.com/down- loads • Do not use the appliance until it has been correctly installed and unless it is in perfect working order. -
Page 22: Technical Specifications
DEX ELECTRONIC MPS ® 3. Technical specifications Model DEX ELECTRONIC MPS® Energy efficiency class Rated capacity / rated current 18 kW..27 kW (26 A..39 A) Chosen capacity / current 18 kW (26 A) 21 kW (30 A) 24 kW (35 A) -
Page 23: Installation
CLAGE 5. Installation The following regulations must be observed: • VDE 0100 • EN 806 • Installation must comply with all statutory regulations, as well as those of the local electricity and water supply companies. • The rating plate and technical specifications •... -
Page 24: Mounting Accessories
DEX ELECTRONIC MPS ® 5. Installation Mounting accessories For installations under difficult conditions, these mounting accessories are available: Mounting kit RDX (Art. no. 34100) The instant water heater can be installed by means of this mounting kit in the below situations. -
Page 25: Installing The Wall Bracket
CLAGE 5. Installation Installing the wall bracket Note: If you install this instantaneous water heater in exchange for a conventional instantaneous water heater, there is generally no need to drill holes for the wall brack- et, in this case step 2 would not be necessary. -
Page 26: Installing The Appliance
DEX ELECTRONIC MPS ® 5. Installation Installing the appliance 1. To open the appliance hood, take off the faceplate and unscrew the main hood screw. • When replacing an appliance, the electrical power supply cable may be connected in the upper part. Only in such case, follow the instructions “Electrical connection from above”. -
Page 27: Direct Connection
CLAGE 6. Direct connection Note: Fasten the screw nuts with caution, to avoid damage to the valves or the piping system. For direct connection, the two ½ inch screw-in nipples and the ½ inch seals must be screwed into the ½ inch union nuts of the hot-water and cold-water connectors. The two ½ inch caps of the side outlets of the hot-water and cold-water connectors must... -
Page 28: Electrical Connection
5. Safety thermal cut-out Load shedding relay If further three-phase appliances are connected, a load shedding relay designed for electronic instantaneous water heaters (CLAGE no. 82250) can be connected to phase conductor L LCD Description Operation without load shedding relay, manufacturer‘s setting... -
Page 29: Electrical Connection From Below
CLAGE 7. Electrical connection Electrical connection from below Note: If necessary, the connecting terminal can be displaced to the upper part of the appliance. If you want to do so, please follow the instructions in the next chapter. Check that the power supply is switched off prior to electrical connection! 1. -
Page 30: Initial Operation
27 kW / 400 V and can be changed operating instructions. internally to 24 kW, 21 kW or 18 kW. 9. Fill in the guarantee registration card and send it to the CLAGE Central Customer Service or use the online registration. -
Page 31: Remote Control
CLAGE 8. Initial operation Shower application The water heater’s temperature must be limited to 55 °C, if it is connected to a shower. The setup menu parameter “Temperature Limit“ (“tL”) must be set to a value less or equal 55 °C, in consultation with the customer and the lock level must be activated. -
Page 32: Service Menu
DEX ELECTRONIC MPS ® 9. Service menu The service menu offers an overview of system parameters and is used for diag- Enter service menu nostics. Press key and key simultaneously for at least 2 seconds to call up the service menu, the display confirms by “FL” and by a flashing point. Using the arrow keys Press , you can switch between the individual menu items. - Page 33 CLAGE 9. Service menu “Ch“: Radio channel Порядок следования элементов (with wireless module only) сервисного меню: Information about the current radio channel of the water heater and its remote control. Menu item order of “Service menu“: “rS“: Received strength Расход...
-
Page 34: Maintenance Work
DEX ELECTRONIC MPS ® 10. Maintenance work Maintenance work must only be conducted by an authorised professional. Cleaning and replacing the filter strainer The cold water connection of this instantaneous water heater is equipped with an inte- закрыто closed grated shut-off valve and a strainer. Soiling of the strainer may reduce the warm water output. -
Page 35: Environment And Recycling
CLAGE 11. Environment and recycling Your product was manufactured from high-quality, reusable materials and components. Please respect in case of discarding that electrical devices should be disposed of separately from household waste at the end of their service life. Therefore, please take this device to a municipal collection point that accepts electronic scrap. - Page 36 Тел.: +7 495 7418510 E-Mail: service@clage.de Факс: +7 495 7418510 Internet: www.clage.de Эл. почта: info@clage-russia.ru Интернет: www.clage-russia.ru Справочная таблица Quick reference guide Программная кнопка 1 Программная кнопка 2 Programme button 1 Programme button 2 Кнопки со стрелками вверх и вниз...
Need help?
Do you have a question about the DEX and is the answer not in the manual?
Questions and answers