Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Matsui MCF61W14E
Summary of Contents for Matsui MCF61W14E
- Page 1 INSTRUCTION MANUAL 60L CheST FReeZeR 60l Chest freezer MCF61W14e InstructIon manual 60l fryseboks Instruksjonsmanual 60l frysbox InstruktIonsbok 60l ArkkupAkAstin käyttöopas 60l kummefryser brugervejlednIng POWER...
-
Page 3: Table Of Contents
Contents Safety Warnings ............................. 8 Unpacking ..............................13 Installation ..............................14 Location ......................................14 Free Space Requirements ................................14 Cleaning Before Use ..................................14 Before Using Your Unit .................................14 Product Overview ............................15 Operation ..............................16 Switching On Your Unit ................................16 Adjusting the Temperature ................................16 Fast Freezing ....................................16 Noises Inside the Unit! .................................17 Tips for Keeping Food in the Unit ............................17... - Page 4 Innholdsfortegnelse Sikkerhetsadvarsler ............................9 Pakke opp ..............................22 Installasjon ..............................23 Plassering ......................................23 Plassbehov .......................................23 Rengjøring før bruk ..................................23 Før du bruker enheten .................................23 Produktoversikt ............................24 Betjening ..............................25 Slå på enheten ....................................25 Justere temperaturen ...................................25 Hurtigfrysing ....................................25 Lyder inne i enheten! ..................................26 Tips for oppbevaring av matvarer i enheten ........................26 Forberedelser før frysing ................................26 Tine frossen mat .....................................27...
- Page 5 Innehåll Säkerhetsvarningar ............................. 10 Packa upp ..............................31 Installation ..............................32 Plats ........................................32 Luftcirkulationsbehov ..................................32 Rengöring före användning ...............................32 Innan du använder enheten ..............................32 Produktöversikt ............................33 Hantering ..............................34 Slå på din enhet ....................................34 Inställning av temperaturen ..............................34 Snabbinfrysning .....................................34 Oväsen inuti enheten! ..................................35 Tips för förvaring av livsmedel i enheten ..........................35 Förberedelser för infrysning ..............................35...
- Page 6 Sisältö Turvallisuusvaroitukset ..........................11 Pakkauksesta purkaminen ......................... 40 Asennus ................................ 41 Paikka .........................................41 Tyhjän tilan jättäminen ................................41 Puhdistus ennen käyttöä ................................41 Ennen laitteen puhdistamista ..............................41 Tuotteen yleiskatsaus ..........................42 Käyttö ................................43 Laitteen kytkeminen päälle ................................43 Lämpötilan säätäminen ................................43 Pikapakastus ....................................43 Laitteen sisältä...
- Page 7 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsadvarsler ........................... 12 Udpakning ..............................49 Installation ..............................50 Placering ......................................50 Krav til fri plads ....................................50 Rengøring før brug ..................................50 Før du tager enheden i brug ..............................50 Produktoversigt ............................51 Betjening ..............................52 Sådan tænder du for din enhed ...............................52 Indstilling af temperaturen ................................52 Hurtig frysning ....................................52 Støj indeni enheden ..................................53...
-
Page 8: Safety Warnings
Safety Warnings For your continued safety and to reduce the risk of injury or electric shock, please follow all the safety precautions listed below. • read all instructions carefully before using the unit and keep them for future reference. • retain the manual. If you pass the unit onto a third party, make sure to include this manual. • this appliance is intended for indoor household use and similar applications such as: –... -
Page 9: Sikkerhetsadvarsler
Sikkerhetsadvarsler For din fortsatte sikkerhet, samt for å redusere risikoen for elektrisk støt, vennligst følg alle sikkerhetsinstruksene som er listet opp under. • les alle instrukser nøye for du bruker enheten og behold dem for fremtidig oppslag. • behold instruksjonsboken. dersom du overleverer den til en tredjepart, husk å legge ved denne håndboken. -
Page 10: Säkerhetsvarningar
Säkerhetsvarningar För din egen säkerhet och för att minska risken för skador eller elektriska stötar, följ alla säkerhetsanvisningar nedan. • läs alla anvisningar noggrant innan du använder enheten och spara dem för framtida bruk. • spara bruksanvisningen. om du överlåter enheten till en tredje part, se till att bruksanvisningen medföljer. • den här apparaten är avsedd för användning i hushåll inomhus samt: –... -
Page 11: Turvallisuusvaroitukset
Turvallisuusvaroitukset oman turvallisuutesi tähden ja vahinkojen tai sähköiskujen vaaran vähentämiseksi tulee noudattaa alla annettuja turvallisuusohjeita. • lue kaikki käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. • säilytä käyttöohje. jos luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, varmista että myös käyttöohje luovutetaan. -
Page 12: Sikkerhedsadvarsler
Sikkerhedsadvarsler For din fortsatte sikkerhed og for at reducere risikoen for skader eller elektrisk stød bedes du følge angivelserne herunder. • læs alle instruktioner grundigt inden brug af enhedne og opbevar dem for fremtidig brug. • gem vejledningen. Hvis du overdrager enheden til tredjepart skal vejledningen medfølge. • dette apparat er beregnet til indendørs brug i hjemmet, og til lignende brug på... -
Page 13: Unpacking
Thank you for purchasing your new Matsui chest freezer. We recommend that you spend some time reading this instruction manual in order that you fully understand all the operational features it offers. Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction manual for future reference. -
Page 14: Installation
Installation INSTALLATION Location When selecting a position for your unit you should make sure the floor is flat and firm and the room is well ventilated. This unit can be used in a garage or outbuilding. For optimum energy efficiency the unit should be located within an average room temperature of between 16°C and 38°C. -
Page 15: Product Overview
Product Overview Water Drain Plug Temperature Dial POWER Power Indicator... -
Page 16: Operation
Operation Switching On Your Unit 1. On first connecting the mains cable to the mains socket, the power indicator will light up. 2. The internal temperature of your freezer is controlled by a thermostat. Adjust the thermostat control dial to the desired position, MAX makes the appliance colder and is used for fast freezing (please refer Fast Freezing section). -
Page 17: Noises Inside The Unit
Noises Inside the Unit! You may notice that your unit makes some unusual noises. Most of these are perfectly normal, but you should be aware of them! These noises are caused by the circulation of the refrigerant liquid in the cooling system. It has become more pronounced since the introduction of CFC free gases. -
Page 18: Defrosting Frozen Food
Defrosting Frozen Food 1. Take the frozen food out and let it defrost at room temperature. Don’t forget that defrosting in a warm area encourages the growth of bacteria and low temperature cooking may not destroy dangerous bacteria. 2. Drain off and throw away any liquid lost during defrosting. 3. -
Page 19: Cleaning The Interior And The Exterior Of The Unit
Cleaning the Interior and the Exterior of the Unit • Wipe the inside of the unit with a weak solution of bicarbonate soda and then rinse with warm water using a sponge or cloth. Wipe completely dry. • Use a damp cloth to clean the exterior, and then wipe with a standard furniture polish. Make sure that the door is closed to avoid the polish getting on the magnetic door seal or inside the unit. -
Page 20: Troubleshooting
Troubleshooting Power Cut If you have a freezer thermometer, place it in the freezer where you can get easy access to it to read when the power returns. If the internal temperature is -9°C or less when the power returns, your food is safe. -
Page 21: Specifications
Specifications Model MCF61W14E Appliance Category Category 9 (Chest Freezer) Overall Dimension (W x D x H) 499 mm x 537 mm x 858 mm Frozen Food Storage Volume Defrosting Type Manual Defrost Climate Class This appliance is intended to be used at an ambient temperature between 16°C and 38°C. -
Page 22: Pakke Opp
Takk for at du kjøpte ny Matsui fryseboks. Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen for å bli fortrolig med alle funksjonene. Les alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk og oppbevar bruksanvisningen for fremtidig referanse. -
Page 23: Installasjon
Installation INSTALLASJON Plassering Når du velger plasseringer av enheten bør du sørge for at gulvet er flatt og fast og at rommet er godt ventilert. Denne enheten kan brukes i en garasje eller uthus. For optimal energieffektivitet bør enheten plasseres der den gjennomsnittlige romtemperaturen er mellom 16 °... -
Page 24: Produktoversikt
Produktoversikt Propp for vannavløp Temperaturbryter POWER Strømindikator... -
Page 25: Betjening
Betjening Slå på enheten 1. På første koble nettkabelen til stikkontakten, vil strømindikatoren lyser. 2. Den innvendige temperaturen i fryseren kontrolleres av en termostat. Juster termostatvelgeren til den ønskede posisjonen. På MAX bli apparatet kaldere, noe som brukes til hurtigfrysing (se avsnittet for Hurtigfrysing). Den ideelle plasseringen er halvveis mellom MIN og POWER MAX, men bør justeres i forhold til omgivelsene. -
Page 26: Lyder Inne I Enheten
Lyder inne i enheten! Du legger kanskje merke til at enheten lager underlige lyder. De har som regel en naturlig forklaring, men du bør kjenne til dem! Disse lydene stammer fra kjølemidlet som sirkulerer i væskeform i kjølesystemet. De er blitt tydeligere etter at kjølesystemer ikke lenger inneholder KFK-gass. -
Page 27: Tine Frossen Mat
Tine frossen mat 1. Ta frysevarene ut og la den tine i romtemperatur. Glem ikke at tining i et varmt område setter fart i bakterievekst og at tilberedning ved lav temperatur neppe er nok til å uskadeliggjøre farlige bakterier. 2. All væske som frigjøres under tiningen, må ledes bort og fjernes. 3. -
Page 28: Bruk En Fuktig Klut Til Å Rengjøre Enheten Innvendig Og Utvendig
Bruk en fuktig klut til å rengjøre enheten innvendig og utvendig • Tørk innsiden av enheten med en svak løsning av sodabikarbonat og deretter med varmt vann ved hjelp av en svamp eller klut. Tørk helt tørt før. • Bruk en fuktig klut til å rengjøre utvendig, og tørk deretter med standard møbelpolish. Pass på... -
Page 29: Feilsøking
Feilsøking Strømkutt Hvis du har et frysetermometer, legg det i fryseren hvor du kan få enkel tilgang tildet for å kunne lese av termometeret nå strømmen kommer tilbake. Hvis den interne temperaturen er -9° C eller mindre når strømmen kommer tilbake er maten. Maten i fryseren vil forbli frosset i ca 40 timer med døren lukket. -
Page 30: Spesifikasjoner
Spesifikasjoner Modell MCF61W14E Apparatkategori Kategori 9 (Fryseboks) Totale mål (B x D x H) 499 mm x 537 mm x 858 mm Oppbevaringsvolum for frossen mat Avrimingstype Manuell tining Klimaklasse Dette apparatet er ment for bruk i en omgivelsestemperatur mellom 16 °C og 38 °C. -
Page 31: Packa Upp
Tack för att du köpt ditt nya Matsui frysbox. Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom denna bruksanvisning för att fullt ut förstå alla driftsfunktioner som erbjuds. Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före användning och behåll sedan den här bruksanvisningen för framtida bruk. -
Page 32: Installation
Installation INSTALLATION Plats När du väljer plats för din enhet bör du se till att golvet är platt och stabilt och att rummet är välventilerat. Den här enheten kan användas i ett garage eller i ett förrråd. För bästa energisparsituation bör enheten placeras i ett rum med medeltemperatur på 16°C till 38°C. -
Page 33: Produktöversikt
Produktöversikt Dräneringshål Temperaturväljare POWER Strömindikator... -
Page 34: Hantering
Hantering Slå på din enhet 1. När du första gången tillför ström till enheten, kommer indikatorn att lysa. 2. Temperaturen inuti kontrolleras av en termostat. Justera termostaten genom att välja önskad position. MAX gör att enheten blir kallare och används endast för snabbinfrysning (se avsnittet om snabbinfrysning). -
Page 35: Oväsen Inuti Enheten
Oväsen inuti enheten! Du kan uppmärksamma att enheten avger vissa ovanliga ljud. De flesta av dessa är helt normala men du bör vara medveten om dem! De här ljuden är förorsakade av cirkulationen från den kylvätska som finns i kylsystemet. Det har blivit mera påtagligt sedan introduktionen av CFC fria gaser. -
Page 36: Tina Upp Fryst Mat
Tina upp fryst mat 1. Ta ut fryst mat och låt den tina i rumstemperatur. Glöm inte bort att upptining på ett varmt ställer kan stimulera bakterietillväxt och tillagning vid låga temperaturer kanske inte förintar de farliga bakterierna. 2. Töm bort vattnet och släng bort den vätska som förloras under upptiningen. 3. -
Page 37: Rengöring Av Insidan Och Utsidan Av Enheten
Rengöring av insidan och utsidan av enheten • Torka av insidan av enheten med en svag lösning med bikarbonat och skölj sedan med varmt vatten genom att använda en trasa. Torka ordentligt torrt. • Använd en fuktig trasa för att torka av utsidan, och torka sedan med vanlig möbelpolish. Se till att dörren är stängd för att undvika att möbelpolish når den magnetiska dörrpackningen eller insidan av enheten. -
Page 38: Felsökning
Felsökning Elavbrott Om du har en frystermometer, placera den där du lätt kan se den så att du kan se när elen återkommer. Om temperaturen inuti är -9°C eller lägre när elen återvänder, är din mat helt säker. Din mat i frysen kommer att vara frusen i ungefär 40 timmar med dörren stängd. Om du vet att elektriciteten kommer att stängas av, vrid termostaten till MAX 30 timmar innan. -
Page 39: Specifikationer
Specifikationer Modell MCF61W14E Produktkategori Kategori 9 (Frysbox) Yttermått (B x D x H) 499 mm x 537 mm x 858 mm Förvaringsutrymme för frusen mat Avfrostningstyp Manuell avfrostning Klimatklass Denna produkt är avsedd att användas i en rumstemperatur mellan 16 °C och 38°C. -
Page 40: Pakkauksesta Purkaminen
Kiitos , kun valitsit uuden Matsui arkkupakastin. Suosittelemme, että vietät hetken tämän käyttöoppaan parissa, jotta ymmärtäisit täysin kaikki laitteen tarjoamat toiminnalliset ominaisuudet. Lue huolellisesti kaikki turvaohjeet ennen käyttöä ja säilytä tämä käyttöopas tulevaa käyttöä varten. Pakkauksesta purkaminen Poista kaikki pakkausmateriaali laitteesta. Säilytä pakkaus. Jos hävität pakkauksen, tee se paikallisten säädösten mukaisesti. -
Page 41: Asennus
Installation ASENNUS Paikka Varmista valitessasi paikkaa laitteellesi, että lattia on tasainen ja tukeva ja että huoneessa on riittävä tuuletus. Tätä laitetta voidaan käyttää autotallissa tai ulkorakennuksessa. Parhaimman mahdollisen energiatehokkuuden varmistamiseksi laitteen tulee sijaita huoneenlämmössä, joka on keskimäärin 16°C - 38°C. Jos huoneenlämpö nousee tai laskee näiden rajojen ulkopuolelle, se saattaa vaikuttaa energiatehokkuuteen ja laitteen toimintaan. -
Page 42: Tuotteen Yleiskatsaus
Tuotteen yleiskatsaus Vedenpoistoaukon tulppa Lämpötilan säädin POWER Virran merkkivalo... -
Page 43: Käyttö
Käyttö Laitteen kytkeminen päälle 1. Kun liität laitteen verkkovirtaan, virran merkkivalo syttyy. 2. Termostaatti säätelee pakastimesi sisälämpötilaa. Säädä lämpötilan säädin haluttuun asentoon. MAX tekee laitteesta kylmemmän ja sitä käytetään myös pikapakastukseen (lue osios pikapakastuksesta). Ihanteellinen asento on MIN- ja MAX-asentojen puolivälissä, mutta säädin tulee säätää... -
Page 44: Laitteen Sisältä Kuuluu Ääniä
Laitteen sisältä kuuluu ääniä! Laitteen sisältä saattaa kuulua joskus epätavallisia ääniä. Useimmat niistä ovat aivan normaaleja, mutta sinun tulee olla niistä tietoinen! Tällaiset äänet aiheutuvat jäähdytysaineen kierrosta jäähdytysjärjestelmässä. Ilmiöstä on tullut korostuneempi CFC-vapaiden kaasujen käyttöönoton jälkeen. Tämä ei ole vika, eikä tämä vaikuta laitteen toimintaan. -
Page 45: Pakastetun Ruoan Sulatus
Pakastetun ruoan sulatus 1. Ota jäätynyt elintarvike pois ja anna sen sulaa huoneenlämmössä. Muista, että sulatus lämpimällä alueella lisää vaarallisten bakteerien kasvua, jota matalalla lämpötilalla kypsentäminen ei ehkä tuhoa. 2. Kuivaa ja poista kaikki sulamisen aikana kertynyt neste. 3. Varmista aina ennen ruoan, etenkin lihan, kypsentämistä, ettei siinä näy jääkiteitä. Jääkiteet ovat merkki siitä, ettei ruoka ole kokonaan sulanut. -
Page 46: Laitteen Sisä- Ja Ulkopuolen Puhdistaminen
Laitteen sisä- ja ulkopuolen puhdistaminen • Pyyhi laitteen sisäpinta miedolla ruokasoodaliuoksella ja huuhtele lämpimällä vedellä käyttäen pesusientä tai pyyhettä. Pyyhi kokonaan kuivaksi. • Käytä kosteaa pyyhettä ulkopinnan pyyhkimiseen ja pyyhi pinta sitten tavallisella huonekalujen kiillotusaineella. Varmista, että ovi on kiinni jotta kiillotusainetta ei joudu pven magneettitiivisteeseen tai laitteen sisälle. -
Page 47: Vianmääritys
Vianmääritys Sähkökatkos Jos omistat pakastinlämpömittarin, aseta se pakastimeen, jotta voit nähdä lämpötilan helposti sähköjen palatessa. Jos sisäinen lämpötila on sähköjen palatessa -9°C tai alle, elintarvikkeesi ovat turvassa. Pakastimessasi olevat elintarvikkeet pysyvät jäässä noin 40 tunnin ajan oven ollessa suljettuna. Jos tiedät etukäteen sähkökatkoksesta, käännä lämpötilan säädin MAX- asentoon 30 tuntia ennen sähkökatkoa. -
Page 48: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Malli MCF61W14E Laiteluokka Luokka 9 (Arkkupakastin) Mitat (l x s x k) 499 mm x 537 mm x 858 mm Pakastetun ruuan säilytystilavuus 60 L Sulatustyyppi Manuaalinen sulatus Ilmastoluokka Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi tiloissa, joiden lämpötilojen vaihteluväli on 16 °C - 38 °C Säilytyslämpötila... -
Page 49: Udpakning
Matsui kummefryser Vi anbefaler at du bruger lidt tid på at læse denne brugsvejledning, så du forstår alle betjeningsfunktioner fuldt ud. Læs alle sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt før brug, og behold denne brugsvejledning til senere brug. Udpakning Fjern al emballagen fra apparatet. -
Page 50: Installation
Installation INSTALLATION Placering Når du vælger, hvor enheden skal placeres, skal du være sikker på, at gulvet er fladt og solidt og at rummet er godt ventileret. Denne enhed kan benyttes i en garage eller udhus. For maksimal energieffektivitet bør enheden stå et sted med en gennemsnitlig rumtemperatur på... -
Page 51: Produktoversigt
Produktoversigt Afløbsprop Temperaturskive POWER Strømmåler... -
Page 52: Betjening
Betjening Sådan tænder du for din enhed 1. Når du først forbinder ledning til stikkontakt, vil strømmåleren lyse op. 2. Den indvendige temperatur i fryseren kontrolleres af en termostat. Sæt termostat kontrolskiven til den ønskede position, MAX gør apparatet koldere og benyttes til hurtig frysning (se venligst afsnittet om Hurtig Frysning). -
Page 53: Støj Indeni Enheden
Støj indeni enheden Du vil muligvis bemærke at din enheden af og til laver nogle underlige lyde. De fleste af disse lyde er ganske normalt, men du bør stadig være opmærksom på dem! Disse lyde kommer, når kølevæsken indeni kølesystemet cirkulerer rundt. De er blevet højere, siden man er begyndt at bruge CFC-fri gasser. -
Page 54: Optøning Af Frossen Mad
Optøning af frossen mad 1. Tag den frosne mad ud og lad den tø op ved stuetemperatur. Husk på, at hvis maden tøes op på et varmt sted, kan der opstå bakterier, som muligvis ikke slås ihjel ved madlavning på lave temperaturer. -
Page 55: Rengøring Af Enheden, Indvendigt Og Udvendigt
Rengøring af enheden, indvendigt og udvendigt • Tør enheden indvendigt med en svag natronopløsning og skyl derefter med varmt vand ved hjælp af en svamp eller klud. Tør helt. • Benyt en fugtig klud for at rengøre udvendigt, og tør derefter med et almindeligt møbelpudsemiddel. -
Page 56: Fejlfinding
Fejlfinding Strømafbrydelse Hvis du har et fryser termometer, skal du placere det i fryseren, hvor du har let adgang til at læse det, når strømmen vender tilbage. Hvis den indvendige temperatur er -9°C eller mindre, når strømmen vender tilbage, er din mad ok. Maden i fryseren vil forblive frossen i godt 40 timer med døren lukket. -
Page 57: Specifikationer
Specifikationer Model MCF61W14E Kategori Kategory 9 (Kummefryser) Mål (B x D x H) 499 mm x 537 mm x 858 mm Opbevaringsmængde af frossen mad Afrimningstype Manuel afrimning Klimaklasse Dette apparat er beregnet til brug i en omgivende temperatur på 16°C til 38°C. - Page 60 For mere information om, hvor du kan aflevere dit affald til genbrug, bør du kontakte de lokale myndigheder eller der, hvor du købte produktet. DSG Retail Ltd. (co. no. 504877) Maylands Avenue, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 7TG, UK IB-MCF61W14E-140609V2...