Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Matsui MCF98WAE
Summary of Contents for Matsui MCF98WAE
-
Page 1: Chest Freezer
INSTRUCTION MANUAL CHEST FREEZER CHEST FREEZER MCF98WAE / M145CF12E INSTRUCTION MANUAL FRYSEBOKS INSTRUKSJONSMANUAL FRYSBOX INSTRUKTIONSBOK ARKKUPAKASTIN KÄYTTÖOPAS KUMMEFRYSER BRUGERVEJLEDNING... -
Page 2: Table Of Contents
Contents Safety Warnings .......................................5 Introducing Your New Freezer ..................................10 Before use ................................................. 10 Location ..................................................10 Free Space Requirements ........................................... 10 Moving the Freezer ............................................... 10 Cleaning before Use ............................................. 10 Before plugging in YOU MUST .......................................... 11 Before switching on! ............................................11 Getting Started ...................................... - Page 3 Innehållsförteckning Säkerhetsföreskrifter ......................................7 Introduktiuon av din nya frys ..................................26 Innan användning ..............................................26 Plats .................................................... 26 Luftcirkulationsbehov ............................................26 Flytta frysen ................................................26 Rengöring före användning ..........................................26 Innan inkoppling MÅSTE DU ..........................................27 Innan enheten slås på! ............................................27 Komma igång ........................................
- Page 4 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforanstaltninger ...................................9 Introduktion til din ny fryser ..................................42 Før brug ..................................................42 Placering ................................................... 42 Krav til fri plads ............................................... 42 Flytning af fryseren .............................................. 42 Rengøring før brug ............................................... 42 Før du tilslutter den SKAL DU ........................................... 43 Før du tænder! ...............................................
-
Page 5: Safety Warnings
Safety Warnings For your continued safety and to reduce the risk of injury or electric shock, please follow all the safety precautions listed below. • Read all instructions carefully before using the unit and keep them for future reference. • Retain the manual. If you pass the unit onto a third party, make sure to include this manual. •... -
Page 6: Sikkerhetsadvarsler
Sikkerhetsadvarsler For din fortsatte sikkerhet, samt for å redusere risikoen for elektrisk støt, vennligst følg alle sikkerhetsinstruksene som er listet opp under. • Les alle instrukser nøye for du bruker enheten og behold dem for fremtidig oppslag. • Behold instruksjonsboken. Dersom du overleverer den til en tredjepart, husk å legge ved denne håndboken. -
Page 7: Säkerhetsföreskrifter
Säkerhetsföreskrifter För din egen säkerhet och för att minska risken för skador eller elektriska stötar, följ alla säkerhetsanvisningar nedan. • Läs alla anvisningar noggrant innan du använder enheten och spara dem för framtida bruk. • Spara bruksanvisningen. Om du överlåter enheten till en tredje part, se till att bruksanvisningen medföljer. -
Page 8: Turvavaroitukset
Turvavaroitukset Oman turvallisuutesi tähden ja vahinkojen tai sähköiskujen vaaran vähentämiseksi tulee noudattaa alla annettuja turvallisuusohjeita. • Lue kaikki käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. • Säilytä käyttöohje. Jos luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, varmista että myös käyttöohje luovutetaan. -
Page 9: Sikkerhedsforanstaltninger
Sikkerhedsforanstaltninger For din fortsatte sikkerhed og for at reducere risikoen for skader eller elektrisk stød bedes du følge angivelserne herunder. • Læs alle instruktioner grundigt inden brug af enhedne og opbevar dem for fremtidig brug. • Gem vejledningen. Hvis du overdrager enheden til tredjepart skal vejledningen medfølge. •... -
Page 10: Introducing Your New Freezer
Introducing Your New Freezer Before use Please read these instructions carefully before using your new Matsui Freezer. The Freezer is for indoor, domestic use only. Handle Hinge Basket Thermostat Control Dial Power Cord with Plug Drain Cap Side Cover Power Indicator... -
Page 11: Before Plugging In You Must
Before plugging in YOU MUST Check that you have a socket which is compatible with the plug supplied with the Freezer. If not, please consult a qualified person to correct. Before switching on! The freezer must be allowed to stand still with the lid open for at least 12 hours. DO NOT SWITCH ON UNTIL TWELVE HOURS AFTER MOVING THE FREEZER. -
Page 12: Is The Freezer Cold Enough
‘Best Before’ , on the front of the packaging. The maximum freezing capacity of the appliance are 9.5kg (MCF98WAE), 13kg (M145CF12E) in 24 hours. Please do not place fresh food into the freezer compartment exceeding this weight. -
Page 13: In Use
In Use Tips for keeping food perfect in the Freezer Shut the door! To prevent cold air escaping, try to limit the number of times you open the lid. When returning from shopping, sort foods to be kept in your Freezer while the lid is closed and only open it to put food in or take food out. -
Page 14: Recommended Storage Periods
• Write the contents and date. If you are really organised add the weight and notes on cooking such as ‘thaw first’ , or ‘cook from frozen’ and keep a separate ‘log-book’ of what is in each drawer. This will save opening the door and searching around unnecessarily, ensuring the Freezer stays cold enough. -
Page 15: Cleaning
Cleaning Defrosting After a period of time frost will build up in the Freezer. As a temporary measure, this frost should be scraped away using a plastic scraper or other plastic kitchen implement. *Ice-Scrapper is not included with the unit. Don’t use a metal or sharp instrument and do not use any electrical appliances to aid defrosting. -
Page 16: Troubleshooting
Cleaning tips Defrost when food stocks are low. Moving your Freezer Care when handling Hold the Freezer around its sides or base when moving it. Under no circumstance should it be lifted by holding the edges of the top surface. Location Do not place your Freezer near a heat source, eg. -
Page 17: Specifications
Specifications Model MCF98WAE M145CF12E Appliances Category Category 9 (Chest Freezer) Category 9 (Chest Freezer) Overall Dimension (W x D x H) 565 x 530 x 840 mm 725 x 565 x 830 mm Net Frozen Food Storage Volume 145L Defrosting Type... -
Page 18: Om Din Nye Fryser
Om din nye fryser Før bruk Les disse instruksjonene nøye før du bruker din nye fryser fra Matsui. Fryseren er kun ment for bruk innendørs i hjemmet. Håndtak Hengsel Kurv Termostat Strømledning med kontakt Tappehette Sidedeksel Strømindikator Plassering Når du velger en plassering for fryseren må du sjekke at gulvet er rett og stødig, at rommet er godt ventilert med en gjennomsnittlig romtemperatur på... -
Page 19: Før Du Kobler Til Må Du
Før du kobler til MÅ DU Kontrollere at du har en kontakt som er kompatibel med pluggen som følger med fryseren. Hvis ikke, oppsøk en kvalifisert person som kan rette opp dette. Før du slår på! Fryseren må stå i ro med lokket åpent i minst tolv timer. NÅR DU HAR FLYTTET APPARATET, MÅ... -
Page 20: Er Fryseren Kald Nok
Når du kjøper frosenmat, se på retningslinjene for oppbevaring på esken. Du vil kunne oppbevare hver del av frosenmaten for den perioden som vises ved siden av 4 stjerner-merket. Dette er vanligvis “Best før”- datoen. Fryseren kan maksimum fryse 9.5 kg (MCF98WAE), 13kg (M145CF12E)i løpet av 24 timer. -
Page 21: I Bruk
I bruk Tips for å holde mat perfekt i fryseren Lukk døren! For å forhindre at kald luft slipper ut, prøv å begrense antall ganger du åpner døren. Når du kommer hjem fra handleturen, sorter mat som skal oppbevares i apparatet mens døren er lukket, og åpne kun døren for å... -
Page 22: Anbefalte Lagringsperioder
• Skriv ned innholdet og datoen. Hvis du er virkelig organisert kan du også skrive ned vekt og merknader om hvordan maten skal tines, f.eks. “tinn først” eller “kok fra frossen” og hold en egen loggbok for hva som er i hver skuff. Dette sparer deg tid så du slipper å åpne døren og lete etter det du skal ha. -
Page 23: Rengjøring
Rengjøring Avtining Etter en stund vil frost bygge opp i fryseren. Midlertidig kan du skrape vekk frosten med en plastskraper eller annet kjøkkenutstyr i plast. *Isskrape medfølger ikke. Ikke bruk metall eller skarpt utstyr og ikke bruk noen elektriske apparater for å hjelpe til med tiningen. -
Page 24: Feilsøking
Flytte fryseren Forsiktighet ved håndtering Hold apparatet rundt sidene eller bunnen når du flytter det. Du må aldri løfte det etter kantene på toppoverflaten. Plassering Ikke plasser apparatet nær en varmekilde, f.eks. en stekeovn, varmvannstanke eller radiator. Unngå også direkte sollys i utbygninger eller glassveranda. Ikke slå... -
Page 25: Spesifikasjoner
Spesifikasjoner Modell MCF98WAE M145CF12E Apparatkategori Kategori 9 (Fryseboks) Kategori 9 (Fryseboks) Totale mål (B x D x H) 565 x 530 x 840 mm 725 x 565 x 830 mm Netto oppbevaringsvolum for 145L frossen mat Avrimingstype Manuell tining Manuell tining... -
Page 26: Introduktiuon Av Din Nya Frys
Introduktiuon av din nya frys Innan användning Läs igenom dessa instruktioner noga innan du använder din nya Matsui frys. Frysen är endast avsedd för hemmabruk inomhus. Lock Handtag Gångjärn Korg Termostatkontrollratt Strömsladd med kontakt Dräneringslock Sidoskydd Strömindikator Plats När du väljer plats för din nya frys bör du se till att golvet är plant och stadigt och att rummet är väl ventilerat med en rumsmedeltemperatur på... -
Page 27: Innan Inkoppling Måste Du
Innan inkoppling MÅSTE DU Kontrollera att du har ett uttag som är passar med kontakten som medföljer frysen. Om inte, ta hjälp av en kvalificerad person för att rätta till det. Innan enheten slås på! Frysen bör stå stilla med locket öppet i minst 12 timmar. SLÅ... -
Page 28: Är Frysen Tillräckligt Kall
4 stjärnor. Sedan är vanligtvis perioden fastställd som ‘Bäst före’ på framsidan på förpackningen. Den maximala infrysningskapaciteten för apparaten är 9.5kg (MCF98WAE), 13kg (M145CF12E) på 24 timmar. -
Page 29: Under Användning
Under användning Tips för att behålla livsmedlen perfekta i frysen Stäng dörren! För att förhindra att kall luft sipprar ut, försök att begränsa antalet gånger som du öppnar dörren. När du återkommer från inköpsturen, sortera livsmedlen som ska förvaras i frysen medan dörren är stängd och öppna endast dörren när livsmedel ska läggas in eller tas ut. -
Page 30: Rekommenderade Förvaringstider
• Du kan köpa speciell frystejp som kan användas i låga temperaturer. Denna tejp är vit så varför inte skriva innehållet på den. Du kan köpa speciella frysetiketter och pennor. Etiketterna finns i olika färger vilket kan hjälpa dig att använda frysen mer effektivt. Exempelvis så... -
Page 31: Rengöring
Rengöring Upptining Efter ett tag kommer det att bildas is inuti frysen. Som en temporär åtgärd kan denna is skrapas bort med en plastskrapa eller något annat köksredskap av plast. *Isskrapa medföljer inte enheten Använd inte något metallföremål eller något vast instrument och använd inte någon elektrisk apparat för att hjälpa till med upptiningen. -
Page 32: Felsökning
Flytta frysen Försiktighet vid hantering Håll i frysen på sidorna eller vid basen när den flyttas. Under inga förhållanden får den lyftas genom att hålla i kanterna på ovansidan. Plats Undvik att placera frysen nära heta källor, t.ex. spis, varmvattenberedare eller radiatorer. Undvik också... -
Page 33: Specifikationer
Specifikationer Modell MCF98WAE M145CF12E Apparatkategori Kategori 9 (Frysbox) Kategori 9 (Frysbox) Yttermått (B x D x H) 565 x 530 x 840 mm 725 x 565 x 830 mm Nettoförvaringsutrymme för 145L frusen mat Avfrostningstyp Manuell avfrostning Manuell avfrostning Klimatklass... -
Page 34: Uuden Pakastimesi Esittely
Uuden pakastimesi esittely Ennen käyttöä Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen uuden Matsui-pakastimesi käyttöä. Pakastin on vain sisä- ja kotikäyttöön. Kansi Kädensija Sarana Kori Termostaatin säätövalitsin Virtajohto pistokkeella Tyhjennysputken korkki Sivusuoja Virtailmaisin Jalka Sijainti Kun valitset paikkaa pakastimellesi, varmista, että lattia on tasainen ja kova ja huone on hyvin ilmastoitu, huoneen keskimääräisen lämmön tulee 10°C ja 43°C välillä. -
Page 35: Ennen Pistokkeen Pistämistä Rasiaan Sinun Täytyy
Ennen pistokkeen pistämistä rasiaan SINUN TÄYTYY Tarkistaa, että sinulla on pistorasia, joka on yhteensopiva pakastimen kanssa toimitetun pistotulpan kanssa. Jos ei ole, käänny pätevän henkilön puoleen asian korjaamiseksi. Ennen päällekytkentää! Pakastimen täytyy olla paikoillaan kansi auki vähintään 12 tuntia. ÄLÄ KYTKE PÄÄLLE ENNEN, KUIN ON KULUNUT KAKSI TUNTIA PAKASTIMEN LIIKUTTAMISESTA. Jäähdytysneste tarvitsee aikaa laskeutumiseen. -
Page 36: Onko Pakastin Tarpeeksi Kylmä
Tämä aika on yleensä merkitty ‘Parasta ennen’ , joka on pakkauksen etupuolella. Laitteen suurin pakastuskapasiteetti on 9.5 kg (MCF98WAE), 13 kg (M145CF12E) 24 tunnissa. Älä laita tämän painorajan ylittävää määrää tuoretta ruokaa pakastelokeroon. -
Page 37: Käytössä
Käytössä Vinkkejä ruoan pitämiseksi täydellisenä pakastimessa Sulje ovi! Rajoita oven avaamiskertoja estääksesi kylmää ilmaa karkaamasta. Kun palaat ostoksilta, lajittele pakastimessa säilytettävät ruoat, kun ovi on vielä kiinni ja avaa se vain, kun laitat ruokaa sisään tai otat sitä ulos. Tuoreiden ruokien pakastus Hyödyllisiä... -
Page 38: Suositellut Säilytysajat
• Voit ostaa erityistä pakastinteippiä, jota käytetään alhaisissa lämpötiloissa. Tätä teippiä on saatavilla valkoisena, miksi et käyttäisi sitä kirjottaaksesi siihen kohteen sisällön. Voit ostaa erityisiä pakastinmerkkilappuja ja -kyniä. Merkkilaput ovat erivärisiä, joten ne voivat auttaa sinua käyttämään pakastintasi tehokkaasti. Voit esimerkiksi värikoodata lihan punaiseksi ja vihannekset vihreiksi. -
Page 39: Puhdistus
Puhdistus Sulatus Jonkin ajan kuluttua pakastimeen kertyy huurretta. Tämä huurre voidaan kaapia pois muovisella kaapimella tai muulla muovisella keittiötyövälineellä väliaikaisena toimenpiteenä. *Jään kaavin ei tule laitteen mukana. Älä käytä metallista tai terävää välinettä, äläkä käytä mitään elektronisia laiteita sulatuksen apuna. Täydellinen sulattaminen on kuitenkin tarpeellista suunnilleen kerran vuodessa, tai kun huurrekerroksen paksuus ylittää... -
Page 40: Vianetsintä
Pakastimen siirtäminen Ole huolellinen käsitellessä Pidä pakastimesta kiinni reunojen ympäriltä tai pohjasta, kun siirrät sitä. Sitä ei pidä nostaa pitäen kiinni yläpinnan reunoista missään olosuhteissa. Sijainti Älä sijoita pakastintasi lämmönlähteiden lähelle, esim. lieden, lämpökattilan tai lämpöpatterin lähelle. Vältä myös suoraa auringonvaloa vajoissa ja aurinkohuoneissa. Älä... -
Page 41: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Malli MCF98WAE M145CF12E Laiteluokka Luokka 9 (Arkkupakastin) Luokka 9 (Arkkupakastin) Mitat (l x s x k) 565 x 530 x 840 mm 725 x 565 x 830 mm Pakastetun ruuan 145L nettosäilytystilavuus Sulatustyyppi Manuaalinen sulatus Manuaalinen sulatus Ilmastoluokka... -
Page 42: Introduktion Til Din Ny Fryser
Introduktion til din ny fryser Før brug Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt før du bruger din nye Matsui Fryser. Fryseren er kun beregnet til indendørs brug I hjemmet. Låg Håndtag Hængsel Kurv Termostat kontrolhjul Netledning med stik Dræn Sidedæksel Indikator for strøm Placering Når du vælger en placering for din nye fryser, skal du sikre dig at gulvet er fladt og stabilt, og... -
Page 43: Før Du Tilslutter Den Skal Du
Før du tilslutter den SKAL DU Kontrollere, at du har en stikkontakt, som er kompatibel med det medfølgende stik på fryseren. Hvis ikke, konsulter en kvalificeret person for at korrigere det. Før du tænder! Fryseren skal stå stille med åbent låg i mindst 12 timer. TÆND IKKE FOR FRYSEREN, FØR DER ER GÅET TO TIMER EFTER FLYTNING AF FRYSEREN. -
Page 44: Er Fryseren Kold Nok
4 stjerner. Dette er sædvanligvis den periode, der er vist som ”Bedst før” på forsiden af pakningen. Fryserens maksimale kapacitet er 9.5 kg (MCF98WAE), 13 kg (M145CF12E) på 24 timer. Placer venligst ikke frisk mad I fryserummene, der overstiger denne vægt. -
Page 45: I Brug
I brug Tips for at holde mad perfekt i fryseren Luk døren! For at forhindre kold luft i at slippe ud, prøv at begrænse det antal gange du åbner døren. Når du kommer hjem fra en indkøbstur, sorter maden til at blive opbevaret i din fryser, mens døren er lukket og åben den kun, når du lægger mad ind eller tager mad ud. -
Page 46: Anbefalet Holdbarhed
• Du kan købe speciel frysetape, der kan bruges ved lave temperaturer. Denne tape findes i hvidt, så hvorfor ikke bruge den til at skrive pakkens indhold på det. Du kan købe specielle fryselabels og penne. Labels kommer i forskellige farver, som kan hjælpe dig med at bruge din fryser mere effektivt. -
Page 47: Rengøring
Rengøring Afrimning Efter en periode vil frost opbygges i fryseren. Som en midlertidig foranstaltning skal denne frost skrabes væk med en plastikskraber eller med andet plastic køkkenudstyr. *Isskraber følger ikke med enheden. Brug ikke metal eller skarpe instrumenter og brug ikke elektriske apparater for at speede afrimningen op. -
Page 48: Fejlfinding
Flytning af fryseren Omhu under flytning Hold på fryseren rundt om siderne eller basen, når den flyttes. Under ingen omstændigheder må den løftes ved, at holde på kanterne på top pladen. Placering Placer ikke fryseren tæt på varmekilder, fx kogeplader, kogere eller radiatorer. Undgå også direkte sollys i korridorer eller udestuer. -
Page 49: Specifikationer
Specifikationer Model MCF98WAE M145CF12E ApparatkategoriKategori Kategori 9 (Kummefryser) Kategori 9 (Kummefryser) Mål (B x D x H) 565 x 530 x 840 mm 725 x 565 x 830 mm Opbevaringsmængde af frossen 145L Afrimningstype Manuel afrimning Manuel afrimning Klimaklasse SN/N/ST/T SN/N/ST/T Dette apparat er beregnet til brug i en omgivende temperatur på... - Page 50 This appliance complies with the following EC Regulations:- 2006/95/EC (Low-voltage directive) and subsequent modifications. 2004/108/EC (Electro-magnetic compatibility) with follow-up amendments. This product is electrically safe, in accordance with:- EN 60335-2-24: 2003 plus amendments. EN60335-1: 2002 plus amendments. Weight and Dimensions are approximate. Because we continually strive to improve our products, we may change specifications and designs without prior notice.
- Page 51 Denna apparat uppfyller följande EG förordningar:- 2006/95/EG (Lågspänningsdirektivet) och efterföljande ändringar. 2004/108/EG (Elektromagnetisk kompatibilitet) med uppföljande tillägg. Denna produkt är elektriskt säker i enlighet med:- EN 60335-2-24: 2003 plus tillägg. EN60335-1: 2002 plus tillägg. Vikt och mått är ungefärliga. Eftersom vi strävar efter att förbättra våra produkter kan specifikationerna ändras utan vidare meddelanden.
- Page 52 For mere information om, hvor du kan aflevere dit affald til genbrug, bør du kontakte de lokale myndigheder eller der, hvor du købte produktet. DSG Retail Ltd. (co. no. 504877) Maylands Avenue, Hemel Hempstead, Herts., HP2 7TG, UK. IB-MCF98WAE-M145CF12E-140509V3...