1. Manuals
  2. Brands
  3. elco Manuals
  4. Boiler
  5. AEROTOP HYBRID
  6. Technical instructions

elco AEROTOP HYBRID Technical Instructions

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

AEROTOP HYBRID MODULE
Technical Instructions
only for authorised personnel
IT
Istruzioni tecniche.................................................... 2
GB
Technical Instructions...........................................49
3312154
420000463000
www.elco.net
42001085300 - 05/2018

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AEROTOP HYBRID and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for elco AEROTOP HYBRID

Summary of Contents for elco AEROTOP HYBRID

  • Page 1 AEROTOP HYBRID MODULE Technical Instructions only for authorised personnel Istruzioni tecniche............ 2 Technical Instructions...........49 3312154 420000463000 www.elco.net 42001085300 - 05/2018...

  • Page 2: Table Of Contents

    Indice GENERALITÀ Norme di sicurezza ................................... 3 Garaniza ......................................6 Descrizione del sistema ................................. 7 Schemi......................................8 Dimensioni e pesi ..................................12 Vista globale....................................15 Dimensionamento impianto ............................15 Prestazioni termodinamiche dell’unità esterna ....................16 Dispositivi di controllo remoto ............................17 GUIDA ALL’INSTALLAZIONE Unità Esterna Avvertenze prima dell’installazione ..........................18 Scelta del posizionamento Unità...

  • Page 3: Generalità

    Generalità Norme di sicurezza ATTENZIONE Installare l’apparecchio su base so- Lesioni personali per proiezione Il seguente manuale costituisce lida, non soggetta a vibrazioni. di schegge o frammenti, inala- parte integrante ed essenziale del Rumorosità durante il funziona- zione polveri, urti, tagli, punture, prodotto.
  • Page 4 Generalità Norme di sicurezza duali atti a prevenire la caduta, operazioni all’interno Non lasciare mai l’unità esterna che lo spazio percorso durante dell’apparecchio devono es- aperta, senza mantellatura, ol- l’eventuale caduta sia libero da sere eseguite con la cautela tre il tempo minimo necessario ostacoli pericolosi, che l’even- necessaria ad evitare bruschi per l’installazione.
  • Page 5 Generalità Norme di sicurezza Direttive La pompa di calore è conforme a tutte le direttive europea in vigore (vedi mar- catura CE). Il collegamento elettrico della pompa di calore deve essere eff ettuata in confor- mità alle normative nazionali vigenti. PRODOTTO CONFORME ALLA DIRETTIVA EU 2012/19/EU- D.Lgs.49/2014...

  • Page 6: Garaniza

    Generalità Garanzia La garanzia è valida esclusivamente se La garanzia non si applica nei casi - 2014/35/EU relativa alla sicurezza l’installazione del sistema viene eff et- in cui l’installazione non risulti elettrica tuata da un tecnico autorizzato. conforme alle regolamentazioni e - 2014/30/EU relativa alla compatibilità...

  • Page 7: Descrizione Del Sistema

    MANAGER non autorizza il funzionamento della pompa di calore. Principio di funzionamento Massima temperatura esterna di funzio- AEROTOP HYBRID è un sistema per il namento della caldaia: riscaldamento e la produzione di acqua è la temperatura al di sopra della quale calda sanitaria composto da due gene- l’ENERGY MANAGER non autorizza il...

  • Page 8: Schemi

    Descrizione sistema Schemi SCHEMA CON CALDAIA MISTA Legenda: 1. Modulo Ibrido 2. Unità esterna 3. Sonda esterna 4. Zona riscaldamento alta temperatura 5. Zona riscaldamento bassa temperatura 6. Remocon Plus e Remocon Net Mini 7. Filtro 8. Cartuccia antigelo 9. Caldaia mista 10.
  • Page 9 Descrizione sistema Schemi SCHEMA CON CALDAIA MISTA CON UNICO IMPIANTO PER RISCALDAMENTO E RAFFRESCAMENTO (FUNZIONAMENTO IN RISCALDAMENTO) Legenda: 1. Modulo Ibrido 2. Unità esterna 3. Sonda esterna 4. Valvola deviatrice 5. Zona riscaldamento bassa temperatura 6. Remocon Plus e Remocon Net Mini 7.
  • Page 10 Descrizione sistema Schemi SCHEMA CON CALDAIA MISTA RISCALDAMENTO E RAFFRESCAMENTO CON IMPIANTI SEPARATI (FUNZIONAMENTO IN RISCALDAMENTO) Legenda: 1. Modulo Ibrido 2. Unità esterna 3. Sonda esterna 4. Valvola deviatrice 5. Zona riscaldamento alta temperatura 6. Remocon Plus e Remocon Net Mini 7.
  • Page 11 Descrizione sistema Schemi SCHEMA CON CALDAIA SYSTEM RISCALDAMENTO E RAFFRESCAMENTO CON IMPIANTI SEPARATI E BOLLIOTRE PER LA PRODU- ZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA - (FUNZIONAMENTO IN RISCALDAMENTO) Legenda: 1. Modulo Ibrido 2. Unità esterna 3. Sonda esterna 4. Valvola deviatrice 5.

  • Page 12: Dimensioni E Pesi

    Descrizione sistema Dimensioni e pesi Unità Esterna 40-50 M EXT 1016 ø 10 70 M - 70 M-T EXT 1016 ø 10 12 / IT...
  • Page 13 Descrizione sistema Dimensioni e pesi Unità Esterna L’unità esterna fornita è uno dei modelli seguenti: • AEROTOP MONO 04X ODU • AEROTOP MONO 05X ODU • AEROTOP MONO 07X ODU • AEROTOP MONO 09 ODU • AEROTOP MONO 11 ODU UNITÀ...
  • Page 14 Descrizione sistema Dimensioni e pesi Unità Interna HYBRID MODULE A. Mandata riscaldamento G 1” M Vista dal basso B. Mandata acqua calda sanitaria G ½” M C. Ingresso GAS G ¾” M D. Ingresso acqua fredda G ½” M E. Ingresso acqua calda dall’unità esterna G 1”...

  • Page 15: Vista Globale

    Descrizione sistema Vista globale 1. Tubo mandata caldaia 2. Tubo acqua calda sanitaria 3. Tubo gas 4. Tubo acqua fredda sanitaria 5. Tubo ritorno caldaia 6. Rubinetto ingresso acqua calda dall’unità esterna G 1” M 7. Rubinetto rete idrica 8. Rubinetto gas 9.

  • Page 16: Prestazioni Termodinamiche Dell'unità Esterna

    Descrizione sistema TAGLIA MODELLI Soglia di OFF fl ussimetro [l/h] Soglia di ON fl ussimetro [l/h] Flusso nominale [l/h] 40 M 50 M 70 M 1120 70 M-T 1120 90 M-T 1440 110 M-T 1755 Pressione disponibile Le curve indicate tengono conto delle perdite di carico attribuibili all’unità interna. In questo modo è...

  • Page 17: Dispositivi Di Controllo Remoto

    Riposizionare il coperchio della sonda. 0,1°C Grado di risoluzione NTC R25 = 10K B (28/85) = 3977 SCHEDA PRODOTTO Temperatura [°C] Resistanza [OHMS] Nome del fornitore ELCO 178.605 Remocon Modello identifi cativo del fornitore Sonda 98.438 Plus esterna 56.079 Classe del controllo di 32.997...

  • Page 18: Guida All'installazione

    Guida all’installazione Unità esterna to di alimentazione corrisponda alla o utilizzare una staff a di sostegno per Attenzione potenza elettrica assorbita dall’unità l’unità esterna. L’installazione delle unità esterne ed esterna come indicato sulla targa dati • L’unità esterna deve essere installata interna deve sempre essere eff et- dell’unità...

  • Page 19: Procedura Di Apertura Dei Passaggi Per I Collegamenti

    Guida all’installazione Unità esterna Procedura d’installazione 1. Procedura di apertura dei passag- Trasporto: • Fare attenzione nel traspostrare e ATTENZIONE: gi per i collegamenti movimentare la pompa di calore.. Defi nire dove saranno posizionate le Per consentire il passaggio dei cavi, ri- •...

  • Page 20: Unità Interna

    Guida all’installazione Unità interna Installazione preliminare 2. Collegamento alla caldaia Il Modulo Ibrido deve essere posiziona- Collegare i tubi di mandata e ritorno to presso un vano con funzione abitati- impianto, acqua fredda e acqua calda va al fi ne di garantire le migliori presta- sanitaria e gas dell’Hybrid Module alle zioni.

  • Page 21: Montaggio Tubo Scarico Condensa

    Guida all’installazione Unità interna 3. Montaggio tubo scarico condensa Riposizionare il mantello frontale del Modulo Ibrido, come precedentemente descritto, inserire il tubo di scarico condensa in corrispondenza del sifone della caldaia come mostrato in fi gura. 4. Montaggio copriraccordi Per il posizionamento del copriraccordi seguire le istruzioni riportate all’interno del kit.

  • Page 22: Raccordi Idraulici

    Guida all’installazione Raccordi idraulici Verifi che • la pressione della rete idrica non su- Raccordi Prima di eff ettuare i collegamenti idrau- peri i 5 bar, in caso contrario preve- • Connettere l’unità esterna all’HYBRID lici veirifcare che: dere un riduttore di pressione all’in- MODULE nel punto A indicato in fi - •...

  • Page 23: Collegamenti Elettrici

    Guida all’installazione Collegamenti elettrici (sezione consigliata 0.25 mm ). Evitare • Le connessioni elettriche dovranno ATTENZIONE che questo cavo venga posizionato nelle essere eseguite con l’ausilio di un sup- I collegamenti elettrici vanno eff ettua- vicinanze di una connessione di potenza. porto fi sso (non utilizzare prese mobi- ti dopo aver completato tutti i collega- li) e dotato di un interruttore bipolare,...

  • Page 24: Connessioni Elettriche Dell'unità Esterna

    Guida all’installazione Connessioni elettriche dell’unità esterna ATTENZIONE: Eseguire il collegamento a terra pri- ma di tutti gli altri collegamenti elet- trici. Le unità interne ed esterne devono essere alimentate separatamente. Per evitare qualsiasi rischio, il cavo di alimentazione dell’unità esterna ed interna deve essere sostituito solo da tecnici specializzati.

  • Page 25: Connessioni Elettriche Tra Unità Interna Ed Unità Esterna

    Guida all’installazione Connessioni elettriche tra unità interna ed unità esterna collegato alla morsettiera indicata in fi - NOTA Attenzione gura, mediante l’utilizzo di un passaca- Si raccomanda di verifi care la pre- Le scariche elettriche possono provo- vo. In caso il foro presente sull’unità non senza di dispositivi di protezione da care lesioni gravi fi nanche la morte.

  • Page 26: Connessioni Elettriche Unità Interna

    Guida all’installazione Connessioni elettriche unità interna Prima di ogni intervento sul sistema, inter- HV IN 2 - Ingresso a 230V. Fig. A rompere l’alimentazione dall’interruttore ge- Selezionare la modalità operativa nerale. Rispettare le connessioni di neutro e tramite il parametro 12.1.1: fase.

  • Page 27: Schema Elettrico

    Guida all’installazione Schema elettrico BK = Nero YE = Giallo BN = Marrone GN = Verde BU = Blu GY = Grigio RD = Rosso WH = Bianco OR = Arancio PI = Rosa ENERGY MANAGER CN14 YE/GN CN13 PM AUX ST 1 IN 3 IN 1...

  • Page 28: Installazione Dell'interfaccia Di Sistema

    Guida all’installazione Installazione dell’interfaccia di sistema Posizionamento L’interfaccia di sistema riconosce la tem- peratura ambiente, per cui si deve tener conto di questo fattore nello scegliere il posizionamento della stessa. Si consiglia un posizionamento lontano da fonti di calore (radiatori, esposizione diretta alla luce solare, camini etc.) così...

  • Page 29: Tasti E Display

    La prima volta che si collega l’interfaccia è compatibile con REMOCON NET*, il Menu completo: di sistema, viene chiesto di scegliere al- servizio ideato e prodotto da Elco per Prestazioni sistema cune impostazioni di base. fornire una nuova esperienza d’uso Opzioni schermo Come prima cosa è...

  • Page 30: Impostazioni

    Impostazioni Impostazioni parametri - Confi gurazione guidata 12.0.5 Ora attivazione modo ATTENZIONE - Manutenzione silenzioso Per garantire la sicurezza e il corretto fun- - Errori Premere il tasto OK. Ruotare la manopola zionamento dell’interfaccia di sistema, la per impostare l’ o ra di avvio della modalità. messa in funzione deve essere eseguita Ruotare la manopola e selezionare: La frequenza del compressore viene limita-...
  • Page 31 Impostazioni Premere il tasto ok. Girare la manopola e se- a una fonte esterna 12.2.4 Correzione lezionare: - Richiesta raff escamento: il contatto è Temperatura esterna 12.1.1 HV IN 2 chiuso per generare una richiesta di raff re- Compensazione della lettura della tempera- (ingresso confi gurabile a 230V) scamento ad una fonte esterna.
  • Page 32 Impostazioni Ruotare la manopola e selezionare: zione termica. Premere il tasto OK. Ruotare la manopola e se- 12.4 RAFFRESCAMENTO 12.5.7 DHW delay timer lezionare: Premere il tasto OK. Ruotare la manopola e Tempo necessario per cominciare il calcolo 12.8.1 Ciclo asciugatura del massetto selezionare: dell’integrazione sanitaria con caldaia.
  • Page 33 Impostazioni - 4. Pronto posa + Funzionale Defi nisce il rapporto massimo ammissibile 12.10 STATISTICHE ENERGY MANAGER (riscaldamento del massetto a temperatu- (4) tra il costo unitario del kWh elettrico e Visulaizza le informazioni relative alle ore di ra variabile da 25°C a 55°C secondo il pe- del gas.

  • Page 34: Termoregolazione

    Impostazioni Termoregolazione Per impostare i parametri di termoregola- - impianto ad alta temperatura temperatura di mandata di questo tipo di zione premere contemporaneamente i tasti (radiatori) impianti, nella regolazione climatica. indietro “ “ e “OK” fi no alla visualizzazione curva da 1,0 a 3,5 Ruotare la manopola e selezionare: sul display “Inserimento codice “.
  • Page 35 Impostazioni Termoregolazione raff rescamento Per impostare i parametri di raff resca- 4.5.2 Selezione Tipologia Termore- mento premere contemporaneamente golazione IMPORTANTE: i tasti indietro “ “ e “OK” fi no alla vi- Premere il tasto OK, ruotare la manopola Se la temperatura ambiente risulta sualizzazione sul display “Inserimento ed impostare la tipologia di termorego- maggiore del valore desiderato bisogna...

  • Page 36: Tabella Menu

    Impostazioni Menu table DSCRIZIONE RANGE DEFAULT Rete Rete bus Interfaccia di sistema Energy Manager Rete Bus attuale Pompa di calore Sensore ambiente Controllo multi zona Interfaccia di sistema Nessuna zona selezionata Numero zona Zona selezionata Correzione temperatura ambiente - 3; +3 Versione SW interfaccia Parametri Zona1 Impost Temperature...
  • Page 37 Impostazioni DSCRIZIONE RANGE DEFAULT Raff rescamento T Set Z1 Raff rescamento par. 4.5.6 - 4.5.7 7°C [FC] - 18°C [UFH] Ventilconvettore [FC]; Range T Z1 Raff rescamento Ventilconvettore Pavimento [UFH] Termostati ON/OFF Selezione Tipologia Termoreg. T Fissa di Mandata Termostati ON/OFF Solo Sonda Esterna Curva Termoregolazione [18;33] FC;...
  • Page 38 Impostazioni DSCRIZIONE RANGE DEFAULT Velocità fi ssa Modulazione pompa zona Modulante su deltaT Modulante su deltaT Modulante su pressione DeltaT obbiettivo x modulaz 4°C ÷ 25°C 7°C (LT) - 20°C (HT) Velocità fi ssa pompa 20 ÷ 100% 100% Raff rescamento T Set Z2 Raff rescamento par.
  • Page 39 Impostazioni DSCRIZIONE RANGE DEFAULT Non attivo HV Input 3 Non attivo Integrazione fotovoltaico attiva Nessuno AUX Input 1 Nessuno Sensore di umidità Nessuno Allarme fault Allarme umidostato Uscita AUX 1 (AFR) Nessuno Richiesta di calore esterna Richiesta raff escamento Richiesta sanitario Nessuno Allarme fault Allarme umidostato...
  • Page 40 Impostazioni DSCRIZIONE RANGE DEFAULT Esclusa Funzione Comfort Temporizzata Sempre Attiva Sempre Attiva Standard Modalità di carica del bollitore Solo PdC Standard Fast Funzione di Sanifi cazione Termica OFF - ON Ora attiv. sanifi c. termica [hh:mm] [00:00-24:00] 01:00 Frequenza Sanifi cazione Termica 1 ÷...
  • Page 41 Impostazioni DSCRIZIONE RANGE DEFAULT Min Rapporto Costo Elettricità/Gas 0,5 - 4 Max Rapporto Costo Elettricità/Gas 0,5 - 4 Rapp.Energ. Primar./Elettric. (Valx100) 150 - 350 Costo kWh gas (PCS) 1 - 50 Euro, cent. 5 Euro, cent. Costo kWh elettricità 1 - 50 Euro, cent. 11 Euro, cent.
  • Page 42 Impostazioni DSCRIZIONE RANGE DEFAULT Termostato sicurezza PdC Chiuso - Aperto Sola lettura Flussimetro Sola lettura Stato fl ussostato Chiuso - Aperto Sola lettura Spegnimento di prot. del compr. Sola lettura Pressione evaporatore Sola lettura Pressione condensatore Sola lettura Diagnostica Pompa Calore - 3 Capacità...
  • Page 43 Impostazioni DSCRIZIONE RANGE DEFAULT HV IN 2 OFF - ON Sola lettura HV IN 3 OFF - ON Ingresso AUX 1 Chiuso - APERTO Diagnostica scheda -2 Uscite Stato circolatore primario OFF - ON Sola lettura Stato circolatore ausiliario OFF - ON Sola lettura Sanitario Valvola 3 vie (Risc/San)
  • Page 44 Impostazioni DSCRIZIONE RANGE DEFAULT Menu reset Riconfi gurazione Buff er Confi gurazione Attivazione carica buff er OFF - ON Carica parziale (1 sensore) Tipologia di carica del buff er Carica parziale (1 sensore) Carica completa (2 sensori) Isteresi temperatura setpoint 0 ÷...

  • Page 45: Manutenzione

    Manutenzione Funzione antigelo dell’unità esterna ATTENZIONE Il circolatore primario dell’unità ester- ATTENZIONE Per garantire la sicurezza e il corretto na parte alla minima velocità quando Svuotare i componenti che potreb- funzionamento la manutenzione deve la temperatura di ritorno dell’acqua bero contenere acqua calda residua essere eseguita da un tecnico qualifi cato (EWT) misurata dal sensore è...

  • Page 46: Lista Errori Unità Interna

    Manutenzione Lista errori unità interna In caso di blocco sul display dell’inter- (*) Sovraccarico alimentazione BUS Per evitare il rischio di sovraccarico ali- faccia di sistema viene visualizzato un E’ possibile il verifi carsi di un errore di mentazione BUS, è necessario portare il codice errore che si riferisce al tipo di sovraccarico alimentazione BUS, dovuto microswitch 1 di una delle schede elet-...

  • Page 47: Lista Errori Unità Esterna

    Manutenzione Lista errori unità esterna LISTA ERRORI UNITÀ ESTERNA LISTA ERRORI INVERTER RESET ERRORE DESCRIZIONE 1ph 3ph INVERTER Sovratemperatura Dissipatore Sovracorrente IPM Compressore Start-up Compressore Fallito Sovracorrente Compressore Mancanza di fase AC Ingresso DESCRIZIONE Errore Misura Corrente IPM Compressore Errore pilotaggio compressore Tensione DC bus troppo bassa Errore pilotaggio ventilatore all’avviamento...

  • Page 48: Targhe Dati

    L’unità esterna facente parte del prodotto acquistato è fornita con l’etichetta energetica relativa ad una specifi ca confi gurazione, in ottempe- ranza a quanto previsto dal Regolamento 811/2013; qualora la confi gurazione da voi scelta non corrisponda a quella in etichetta, è possibile recuperare l’etichetta corretta sul sito www.elco.net o telefonando al n.ro clienti +39/199 151 191. 48 / IT...
  • Page 49 Contents OVERVIEW Safety regulations ..................................50 Guarantee .....................................53 System description .................................54 Diagrams .......................................55 Weights and dimensions ..............................59 Vista globale....................................62 Available pressure ...................................62 Thermodynamic performance of the external unit ...................63 Systeeminterface ..................................64 INSTALLATION GUIDE External Unit Alvorens het toestel te installeren..........................65 Algemene aanbevelingen: ..............................65 Minimumafstanden voor installatie (mm) .......................65 procedure voor het openen van de laterale doorgangen ................66 Internal Unit...

  • Page 50: Overview

    Overview Safety regulations ACAUTION Damage to existing installations. power supply cable and plug are This manual constitutes an integral Flooding caused by water leaking intact and that the parts featu- and essential part of the product. from damaged pipes. ring rotary or reciprocating mo- It must be kept with care and tions are fastened correctly);...
  • Page 51 Overview Safety regulations Make sure the workplace has Reset all the safety and control WARNING: suitable hygiene and sanitary functions aff ected by any work All operation concerning installation, conditions in terms of lighting, performed on the appliance and maintenance, and other malfunction ventilation and solidity of the make sure they operate correctly shall be done by qualifi ed staff .
  • Page 52 Overview Warning WARNING! This appliance can be used by children aged from 8 years and above and per- son with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

  • Page 53: Guarantee

    Overview Guarantee The warranty is only valid if the appliance • The absence or incorrect installation and subject to regular inspections and is installed by a qualifi ed technician. of the safety unit maintenance. Damage as a result of the following •...

  • Page 54: System Description

    Product Catalogue. is the temperature above which the ENERGY MANAGER prevents boiler Operating principle operation. AEROTOP HYBRID is a domestic hot Within this temperature range, the water heating and production system, ENERGY MANAGER decides which made up of two generators: generator is most convenient.

  • Page 55: Diagrams

    System description Diagrams DIAGRAM WITH COMBI BOILER Legend: Hybrid module External unit Outdoor sensor High temperature heating zone Low temperature heating zone Remocon Plus e Remocon Net Mini Filter Anti-freeze cartridge Combi boiler 10. By pass 11. Dirt separator fi lter SCHEME WITH SYSTEM BOILER AND STORAGE CYLINDER FOR DOMESTIC HOT WATER PRODUCTION Legend: Hybrid module...
  • Page 56 System description Diagrams SCHEME WITH HYBRID BOILER AND A SINGLE SYSTEM FOR HEATING AND COOLING (HEATING-MODE OPERATION) Legend: Hybrid module External unit Outdoor sensor Diverter valve Low temperature heating zone Remocon Plus e Remocon Net Mini Filter Anti-freeze cartridge Combi boiler 10.
  • Page 57 System description Diagrams SCHEME WITH HYBRID HEATING AND COOLING BOILER WITH SEPARATE SYSTEMS (HEATING-MODE OPERATION) Legend: Hybrid module External unit Outdoor sensor Diverter valve High temperature heating zone Remocon Plus e Remocon Net Mini Filter Anti-freeze cartridge Combi Boiler 10. Dirt separator fi lter SCHEME WITH HYBRID HEATING AND COOLING BOILER WITH SEPARATE SYSTEMS (COOLING-MODE OPERATION) Legend: Hybrid module...
  • Page 58 System description Diagrams SCHEME WITH SYSTEM HEATING AND COOLING BOILER WITH SEPARATE SYSTEMS AND CYLINDER FOR DOMESTIC HOT WATER PRODUCTION (HEATING-MODE OPERATION) Legend: Hybrid module External unit Outdoor sensor Diverter valve High temperature heating zone Remocon Plus e Remocon Net Mini Filter Anti-freeze cartridge System Boiler...

  • Page 59: Weights And Dimensions

    System description Weights and dimensions (mm) external unit 40-50 M EXT 1016 ø 10 70 M - 70 M-T EXT 1016 ø 10 59 / GB...
  • Page 60 System description Weights and dimensions (mm) external unit As external unit, one of the following models is provided: • AEROTOP MONO 04X ODU • AEROTOP MONO 05X ODU • AEROTOP MONO 07X ODU • AEROTOP MONO 09 ODU • AEROTOP MONO 11 ODU EXTERNAL UNIT Weight 04X ODU...
  • Page 61 System description Weights and dimensions (mm) Internal unit HYBRID MODULE A. Heating delivery G 1” M Bottom view B. Domestic hot water delivery G ½” M C. GAS inlet G ¾” M D. Cold water inlet G ½” M E. Hot water inlet from external unit G 1”...

  • Page 62: Vista Globale

    System description Global view 1. Boiler delivery pipe 2. Domestic hot water pipe 3. Gas pipe 4. Domestic cold water pipe 5. Boiler return pipe 6. Hot water inlet from external unit G 1” M 7. Cold water tap 8. Gas tap 9.

  • Page 63: Thermodynamic Performance Of The External Unit

    System description Flowmeter OFF Flowmeter ON System Size Nominal fl ow rate [l/h] Threshold [l/h] Threshold [l/h] 40 M 50 M 70 M 1120 70 M-T 1120 90 M-T 1440 110 M-T 1755 Pressione disponibile Le curve indicate tengono conto delle perdite di carico attribuibili all’unità interna. In questo modo è...

  • Page 64: Systeeminterface

    0,1 °C Place the sensor cover back in the correct position. Resolution degree PRODUCT FICHE NTC R25 = 10K B (28/85) = 3977 Temperature [°C] Resistance[OHM] ELCO SUPPLIER’S NAME 178,605 Remocon Outdoor SUPPLIER’S MODEL IDENTIFIER 98,438 Plus...

  • Page 65: Installation Guide

    Installation guide External Unit pliance from a power supply failure much as possible vibrations. Warning must allow the complete separation • If the external unit is installed in a The appliance must be installed by a from the net, according to the condi- location where there are abundant qualifi ed technician in possession of tions specifi ed by Voltage Category...

  • Page 66: Procedure Voor Het Openen Van De Laterale Doorgangen

    Installation guide External Unit Installation procedure 1. Opening procedure for lateral Transport: • Care and due diligence are required WARNING: passages during transport, setup, preparation, Defi ne where the units will be located To allow the passage of cables, remove, or when handling heavy materials taking into account the minimum ins- with the help of a screwdriver, the pre-...

  • Page 67: Internal Unit

    Installation guide Internal Unit Preliminary installation 2. Connection to the boiler The HYBRID MODULE must be po- Connect the system delivery and sitioned close to a residential space return, cold water and domestic hot to ensure best performance. To po- water, and gas, pipes of the Hybrid sition the system, use the template Module to the corresponding boiler...

  • Page 68: Assembling The Condensate Drain Pipe

    Installation guide Internal Unit 3. Assembling condensate drain pipe Put the front shell of the hybrid module back in place, as described above, then attach the condensate drain pipe to the boiler siphon as shown in the picture. 4. Assembling the fi tting covers Follow the instruction contained in- side the kit to position the fi...

  • Page 69: Hydraulic Connections

    Installation guide Hydraulic connections CHECKS • the water circuit pressure never ex- WATER PIPE FITTINGS Before making the water circuit connec- ceeds 5 bar, otherwise install a pres- HYBRID MODULE tions, check that: sure reducer at the system’s intake • Connect the external unit to the hy- •...

  • Page 70: Electrical Connections

    Installation guide Electrical Connections sure that the cable is not positioned in the use portable socket-outlets) and fi tted WARNING vicinity of a power connection. with a bipolar switch, with a distance be- Carry out the electrical connections after tween contacts of at least 3 mm. having completed all the hydraulic con- Electric circuit •...

  • Page 71: External Unit Electrical Connection

    Installation guide External Unit electrical connection WARNING: Make ground connection prior to any other electrical connections. The internal and external units must be powered separately. To prevent any risk, the power sup- ply cable of the outdoor and indoor unit must only be replaced by the technicians of the after-sales service.

  • Page 72: Electrical Connections Between Internal And External Unit

    Installation guide Electrical connections between internal and external unit NOTE The power cable can be connected Warning It is strongly recommended to verify to the terminal block shown in the Electric shocks can cause serious the presence of a surge protection fi...

  • Page 73: Internal Unit Electrical Connection

    Installation guide Internal Unit electrical connection Before carrying out any work on the system, HV IN 2 - 230 V input. Select the operating Fig. A shut off the power supply at the main switch. mode through parameter 12.1.1. Comply with the neutral and phase connec- •...

  • Page 74: Electrical Scheme

    Installation guide Electrical scheme BK = Black YE = Yellow BN = Brown GN = Green BU = Blue GY = Grey RD = Red WH = White OR - Orange PI = Pink ENERGY MANAGER CN14 YE/GN CN13 PM AUX ST 1 IN 3 IN 1...

  • Page 75: System Interface Installation

    Installation guide System interface installation Positioning The system interface recognizes the tem- perature of the environment, so this factor must be taken in consideration when choo- sing its positioning. We recommend to place the remote control away from sources of heat (radiators, direct exposure to sunlight, fi replaces etc.) as well as from drafts or openings to the outside which may aff ect the operation of system...
  • Page 76 Move on to setting the date Anti-frost function Elco to provide a whole new experience and time. Turn the knob to make a se- Thermal Cleanse Function in using a domestic heating and water...

  • Page 77: Setting

    Setting Parameter adjustment Turn the knob and select: 12.0.7 PV integration WARNING HYBRID EVO 2 PARAM Press the OK button. Turn the knob and se- To guarantee safety and correct opera- Press the OK button. Turn the knob and se- lect: tion of the system interface, it must be lect:...
  • Page 78 Setting 12.1.2 HV IN 3 12.1.5 AUX Output 2 12.2.5 Pro-Tech anode active (input confi gurable to 230 V) (like the OUT AUX 1 output) Confi gures the function of the AFR output Select the operating mode through param- Press the OK button. Turn the knob and se- with the following values: eter 12.1.2.
  • Page 79 Setting 12.4.0 Cooling mode activation 12.5.8 Soglia DHW Release Integral 12.8.1 Screed drying cycle Press the OK button. T Activation threshold for DHW integration Defi nes the screed drying programme for urn the knob and select: with the boiler in STANDARD mode, ex- under-fl oor systems using the following val- - Not active pressed in °C x min.
  • Page 80 Setting 12.9.2 Primary/ 12.13 HP DIAGNOSTICS - 2 Elec Energy Ratio (Valx100) Displays the values of the main features of Defi nes the conversion factor between the heat pump. primary energy and electrical energy con- Turn the knob and select: sumed by the heat pump.

  • Page 81: Thermoregulation

    Setting Thermoregulation Thermoregulation Press the OK button. Turn the knob and se- Turn the knob and select: To set the temperature adjustment parame- lect: 4.2.4 Room Infl uence Proportional ters, simultaneously press and hold the back 4.2.2 Slope Press the OK button. “...
  • Page 82 Setting Cooling thermoregulation To set the temperature adjustment - 0 ON/OFF meters 4.5.3. If the room temperature parameters, simultaneously press and - 1 Fix Flow T is too low, the curve should be shifted hold back “ “ and “OK” buttons until - 2 Outdoor T Only upwards increasing the pameters 4.5.3.

  • Page 83: Menu Table

    Setting Menu table DESCRIPTION RANGE DEFAULT NETWORK BUS network System interface Energy Manager Network presence Heat Pump Room Sensor Zone Manager System interface No zone selected Zone number Zone selected Room temperature correction - 3; +3 SW Version Interface ZONE1 PARAMETERS Setpoint T Day 10 - 30 °C...
  • Page 84 Setting DESCRIPTION RANGE DEFAULT Cooling T Set Cool Z1 par. 4.5.6 - 4.5.7 7°C [FC] - 18°C [UFH] Fan Coil Zone 1 Cooling Temp Range Fan Coil ON/OFF Thermoregulation type Fix Flow T ON/OFF Outdoor T Only Slope [18;33] FC; [0-30] UFH 25 FC;...
  • Page 85 Setting DESCRIPTION RANGE DEFAULT Fixed Zone Pump Modulation Modulating on DeltaT Modulating on DeltaT Modulating on Pressure Target deltaT for pump modulation 4°C ÷ 25°C 7°C (LT) - 20°C (HT) Pump fi xed speed 20 ÷ 100% 100% Cooling T set cool Z2 par.
  • Page 86 Setting DESCRIPTION RANGE DEFAULT Not active HV Input 3 Not active PV Integration Active None AUX Input 1 None Humidistat sensor None Fault alarm Humidistat alarm Uscita AUX 1 (AFR) None External heat request Cooling request DHW request None Fault alarm Humidistat alarm Uscita AUX 2 None...
  • Page 87 Setting DESCRIPTION RANGE DEFAULT Disabled Comfort Function Time based Always Active Always Active Standard Tank charge mode Only HP Standard Fast Thermal Cleance Function OFF - ON Thermal Cleance start time [hh:mm] [00:00-24:00] 01:00 Thermal Cleance frequency 1 ÷ 30 days 30 days DHW delay timer 10 ÷...
  • Page 88 Setting DESCRIPTION RANGE DEFAULT Min Rapporto Costo Elettricità/Gas 0,5 - 4 Max Rapporto Costo Elettricità/Gas 0,5 - 4 Rapp.Energ. Primar./Elettric. (Valx100) 150 - 350 Costo kWh gas (PCS) 1 - 50 Euro, cent. 5 Euro, cent. Costo kWh elettricità 1 - 50 Euro, cent. 11 Euro, cent.
  • Page 89 Setting DESCRIPTION RANGE DEFAULT HP Error only reading Safety thermostat Close - Open only reading Flowmeter only reading Flow Switch Close - Open only reading Inverter shut off protection only reading Evaporator Pressure P only reading Condenser Pressure P only reading HP Diagnostics - 3 Inverter Capacity only reading...
  • Page 90 Setting DESCRIPTION RANGE DEFAULT HV Input 1 Open - Closed only reading HV Input 2 OFF - ON only reading HV Input 3 OFF - ON AUX Input 1 Open - Closed EM Diagnostics - 2 Output CH Circulator Status OFF - ON only reading HC Pump 2...
  • Page 91 Setting DESCRIPTION RANGE DEFAULT Confi guration Buff er Activation OFF - ON Partial charge (1 sensor) Partial charge (1 Buff er charge mode Full charge (2 sensors) sensor) Buff er setpoint temp. hysteresis 0 ÷ 20°C 5°C Buff er setpoint temperature heating [20 ÷...

  • Page 92: Maintenance

    Maintenance INSTALLATION WITHOUT BOILER. Anti-freeze function of the WARNING In case of installation without auxilary external unit Empty all components that could heat generator, connect hydraulically The primary circulator of the exter- contain residual hot water before the module to the outdoor unit and nal unit starts at the minimum speed handling them.

  • Page 93: Internal Unit Error List

    Maintenance Internal unit error list If the system shuts down, a code will (*) BUS power supply overload er supply, set microswitch 1 on one appear on the system interface dis- A BUS power supply overload error of the P.C.B.s inside the equipment play signalling the type of shutdown may occur due to the connection of connected to the system (except the...

  • Page 94: External Unit Error List

    Maintenance External unit error list EXTERNAL UNIT ERROR LIST INVERTER ERROR LIST RESET ERROR DESCRIPTION 1ph 3ph INVERTER Heat Sink-Overheat Compressor Ipm Over-Current Compressor Fail To Drive Compressor Over-Current DESCRIPTION Input Voltage Lack Of Phase Compressor control error Compressor Ipm Current Sampling Failure HP FAN Mismatch Error Compressor Drive Capacitors Precharge Errore pilotaggio valvola 4 vie...

  • Page 95: Data Plate

    In compliance with 811/2013 EU Regulation, the outdoor unit which is part of the system purchased carries a label related to a specifi c con- fi guration; in case the system you chose does not match the one on the label, it is possible to retrieve the appriopriate label at www.elco.net or by calling our Customer Centre at +44/1268546-770.
  • Page 96 NL - 6465 AG Kerkrade ELCO Belgium SA B - 1070 Brussel ELCO United Kingdom UK - Basildon, Essex, SS 15 6SJ www.elco.net ELCO France / Chaff oteaux SAS F - 93521 Saint-Denis Cedex Gastech-Energi A/S DK - 8240 Risskov...

Table of Contents

Save PDF