Chapters
Table of Contents
Related Manuals for SOMFY GOME MOTION Roll Up 28 WT
Summary of Contents for SOMFY GOME MOTION Roll Up 28 WT
- Page 1 Roll Up 28 WT Instructions Handleiding Manuale Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsvejledning Käyttöohje Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2013...
-
Page 3: Table Of Contents
The Roll Up 28 WT is a 24 V dc operated motor, powered by a power supply. Warning : The Roll Up 28 WT cannot be used with sealed double glazing. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 4: Liability
If in doubt when installing the drive, or to obtain additional information, contact a Somfy adviser or go to the website www.somfy.com Caution! Information Safety warning! Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 5: Installation
2) Deburr the roller tube and remove the swarf. 3) For roller tubes which are smooth inside, cut a notch with the following measurements: d : 4 mm e : 7 mm Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 6: Wiring
Attach cables to prevent any contact with moving parts. The cable for the Roll Up 28 WT cannot be removed. If it is damaged, return the drive to the After-Sales department. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 7: Commissioning
Reverse the 2 wires on the control point. 4) Switch the power back on. Press the UP button on the control point to check the direction of rotation. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... - Page 8 2) Press the STOP button on the control point when the motorised product reaches the desired lower end limit. 3) Slide the “switch” corresponding to the lower end limit to record it. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015...
-
Page 9: Tips And Recommendations For Installation
Pressing the UP or DOWN button fully raises or lowers the motorised product. 3.2. STOP fuNCTiON The motorised product is moving. - Briefly press the STOP button: motorised product stops automatically. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 10: Technical Data
-10°C to + 85°C (Cf data sheet) Protection rating IP 30 (For indoor use only) Somfy hereby declares that the product conforms with the essential requirements and other relevant provisions of the European Directives applicable for Europe. A Declaration of Conformity is available at www.somfy.com/ce. -
Page 11: Inleidende Informatie
De Roll Up 28 WT is een 24 V-gelijkstroommotor die wordt gevoed door een netvoeding. Waarschuwing: De Roll Up 28 WT kan niet worden gebruikt met gesealde dubbele beglazing. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 12: Aansprakelijkheid
De motorisatie moet geïnstalleerd worden door een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen, in overeenstemming met de instructies van somfy en met de in het land van gebruik geldende wet- en regelgeving. Ieder gebruik van de motorisatie buiten het hierboven beschreven toepassingsgebied is verboden. -
Page 13: Installatie
2) Verwijder de bramen en de splinters van de oprolbuis. 3) Bij van binnen gladde oprolbuizen zaagt u een inkeping met de volgende afmetingen: d : 4 mm e : 7 mm Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 14: Aansluiting
Maak kabels vast zodat zij niet in contact kunnen komen met bewegende delen. De kabel van de Roll Up 28 WT kan niet verwijderd worden. Stuur de motorisatie in geval van beschadiging van de kabel terug naar de aftersales. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 15: In Bedrijf Stellen
3) Schakel de voeding uit. Verwissel de 2 draden op het bedieningspunt. 4) Sluit de voeding weer aan. Druk op de toets Λ van het bedieningspunt om de draairichting te controleren. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... - Page 16 2) Druk op de toets Stop van het bedieningspunt als het gemotoriseerde systeem het onderste eindpunt heeft bereikt. 3) Schuif de “schakelaar” in overeenstemming met het onderste eindpunt om dit vast te leggen. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015...
-
Page 17: Tips En Adviezen Voor De Installatie
V gaat het gemotoriseerde systeem respectievelijk omhoog of omlaag. 3.2. stOp functie Het gemotoriseerde systeem is in beweging. - Druk kort op de STOP-toets: het gemotoriseerde systeem stopt automatisch. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 18: Technische Gegevens
Maximumdraaitijd 6 min Werkingstemperatuur -10 °C tot + 85 °C (Cf data sheet) Beschermingsklasse IP 30 (alleen voor gebruik binnenshuis) Hierbij verklaart Somfy dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen toepasselijke Europese richtlijnen. Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce. -
Page 19: Informazioni Preliminari
Il Roll Up 28 WT è un motore azionato a 24 V dc, alimentato da una fonte di alimentazione elettrica. Attenzione: Il Roll Up 28 WT non può essere utilizzato con doppi vetri sigillati. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 20: Responsabilità
Istruzioni di sicurezza. la motorizzazione deve essere installata da un professionista della motorizzazione e dell'automazione d'interni, conformemente alle istruzioni di Somfy e alle normative applicabili nel paese di messa in servizio. Ogni utilizzo della motorizzazione al di fuori dell'ambito di applicazione descritto sopra è... -
Page 21: Installazione
2) Sbavare il tubo di avvolgimento ed eliminare i trucioli. 3) Per i tubi di avvolgimento lisci all'interno, praticare una tacca rispettando le quote indicate: d: 4 mm e : 7 mm Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 22: Cablaggio
Fissare i cavi per evitare il contatto con parti in movimento. Il cavo per il Roll Up 28 WT non può essere smontato. Se è danneggiato, commutare la motorizzazione su SAV. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 23: Messa In Servizio
è corretto: Passare alla fase seguente. 3) Togliere l'alimentazione. Invertire i 2 fili sul punto di comando. 4) Ristabilire la corrente. Premere pulsante Salita trasmettitore per controllare il senso di rotazione. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... - Page 24 2) Premere il pulsante STOP del punto di comando quando il prodotto motorizzato raggiunge il finecorsa basso desiderato. 3) Far scorrere l'“invertitore” corrispondente al finecorsa basso per registrarlo. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015...
-
Page 25: Consigli E Raccomandazioni
DISCESA si attiva la completa salita o discesa del prodotto motorizzato. 3.2. fUNzIoNE Stop prodotto motorizzato muovendo. - Premere brevemente il pulsante STOP: il prodotto motorizzato si arresta automaticamente. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 26: Dati Tecnici
6 min Temperatura di funzionamento da - 10°C a + 85°C (Cf data sheet) Indice di protezione IP 30 (Solo per uso interno) Somfy dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti delle Direttive... -
Page 27: Inledande Information
Roll Up 28 WT kan motorisera rullgardiner, tunna gardiner, duettegardiner och plisségardiner. Roll Up 28 WT är en 24 V likströmsmotor som drivs av en transformator. Varning: Roll Up 28 WT kan inte användas med förseglade tvåglasfönster. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 28: Ansvar
Om du har frågor om installationen av motorn eller behöver annan information, kontakta en Somfy-återförsäljare eller gå till webbplatsen www.somfy.com Obs! Information Säkerhetsmeddelande! Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 29: Installation
2) Grada av upprullningsröret och ta bort spånorna. 3) På upprullningsrör med slät insida skär man ut en skåra med följande mått: d: 4 mm e: 7 mm Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 30: Kabelanslutning
Fäst upp kablarna så att de inte tar i rörliga delar. Kabeln på Roll Up 28 WT kan inte demonteras. Returnera motorn till SAV om den är skadad. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 31: Idrifttagning
Gå till följande steg. 3) Bryt nätströmmen. Kasta om de båda ledningarna i styrningen. 4) Slå på strömmen igen. Tryck på UPP-knappen på styrningen för att kontrollera rotationsriktningen. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... - Page 32 2) Tryck på STOPP-knappen på styrningen när den motordrivna produkten har nått önskat nedre gränsläge. 3) Tryck på ”omkopplaren” för det nedre gränsläget för att registrera det. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015...
-
Page 33: Tips Och Råd Vid Installationen
En kort tryckning på UPP- eller NED-knappen höjer eller sänker den motordrivna produkten helt. 3.2. stopp-funktion Den motordrivna produkten är i rörelse. - Tryck kort på STOPP-knappen. motordrivna produkten stannar automatiskt. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 34: Tekniska Data
IP 30 (endast för användning inomhus) Somfy intygar härmed att produkten uppfyller väsentliga krav och andra relevanta bestämmelser som EU har upprättat. Ett CE-dokument finns på Internetadressen www.somfy.com/ce. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 35: Forhåndsinformasjon
Roll Up 28 WT er en motor som drives med 24 V likestrøm fra en strømfor- syning. Advarsel! Roll Up 28 WT kan ikke brukes på forseglet isolerglass. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 36: Ansvar
All bruk av motoren utenfor bruksområdet som er beskrevet ovenfor, er forbudt. Somfy fraskriver seg ethvert ansvar og all garanti ved slik bruk som ved all annen manglende overholdelse av anvisningene i denne veiledningen og i det vedlagte dokumentet sikkerhetsanvisninger. -
Page 37: Installasjon
2) Rund av røret og fjern avfallet. 3) På rør som er glatte innvendig lages et innsnitt etter følgende mål: d : 4 mm e : 7 mm Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 38: Kabling
Fest kablene for å unngå all berøring med en del i bevegelse. Kabelen til Roll Up 28 WT kan ikke fjernes. Hvis den er skadet, må motoren sendes tilbake til serviceavdelingen. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 39: Idriftsetting
Fortsett med neste punkt. 3) Slå av strømmen. Bytt om de to ledningene på fjernkontrollen. 4) Slå på strømmen igjen. Trykk på OPP-knappen på fjernkontrollen å kontrollere rotasjonsretningen. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... - Page 40 2) Trykk på STOPP-knappen på fjernkontrollen når det motoriserte produktet når ønsket nedre endeposisjon. 3) Skyv “bryteren” i samsvar med den nedre endeposisjonen for å registrere den. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015...
-
Page 41: Bruk Og Vedlikehold
Et trykk på OPP- eller NED_knappen hever eller senker det motoriserte produktet helt. 3.2. stOppFuNksjON Det motoriserte produktet er i bevegelse. - Trykk kort på STOPP-knappen: Det motoriserte produktet stanser automatisk. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 42: Tekniske Data
-10 °C til + 85 °C (Cf data sheet) Beskyttelsesindeks IP 30 (bare innendørs bruk) Somfy erklærer herved at produktet er i samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i de europeiske direktivene som gjelder for Europa. Et CE-dokument finnes tilgjengelig på www.somfy.com/ce. -
Page 43: Forhåndsoplysninger
Roll Up 28 WT kan drive rullegardiner, drejepersienner, cellegardiner og fol- degardiner. Roll Up 28 WT drives af en 24 V DC-strømforsyning. Advarsel: Roll Up 28 WT kan ikke anvendes med vandtæt dobbelt glaslag. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 44: Ansvar
Hvis du kommer i tvivl i forbindelse med installationen af motoren, eller hvis du ønsker yderligere information, skal du kontakte en Somfy-rådgiver eller gå ind på www.somfy.com Pas på! Information Sikkerhedsadvarsel! Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 45: Installation
2) Fil røret til indrulning, og fjern spånerne. 3) Ved rør til indrulning, der er glatte indvendig, skæres et hak efter de følgende mål: d : 4 mm e : 7 mm Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 46: Ledningsføring
Fastgør ledningerne, så de ikke kommer i kontakt med en del, der bevæger sig. Kablet på Roll Up 28 WT kan ikke afmonteres. Hvis det bliver beskadiget, skal motoren indsendes til eftersalgsservice. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 47: Idriftsættelse
3) Afbryd strømforsyningen fra elnettet. Ombyt de to ledninger på betjeningsboksen. 4) Tilslut strømforsyningen fra elnettet igen. Tryk på knappen UP på betjeningsboksen for at kontrollere rotationsretningen. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... - Page 48 2) Tryk på knappen STOP på betjeningsboksen, når det motorstyrede produkt har nået det ønskede nederste endestop. 3) Skub "afbryderen", der svarer til det nederste endestop, for at optage den. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015...
-
Page 49: Tips Og Råd Angående Montering
DOWN fremkalder det en hel oprulning eller nedrulning af det motorstyrede produkt. 3.2. FUNKtION stOp Det motorstyrede produkt er i bevægelse. - Tryk kort på knappen STOP: Det motorstyrede produkt stopper automatisk. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 50: Tekniske Oplysninger
-10° C til + 85° C (Cf data sheet) Vejledning om beskyttelse IP 30 (kun til indendørs brug) Somfy erklærer hermed, at produktet opfylder de centrale krav og andre relevante bestemmelser i de gældende europæiske direktiver. En overensstemmelseserklæring findes på internetadressen www.somfy.com/ce. -
Page 51: Ennakkotiedot
Roll Up 28 WT voi olla moottorina sälekaihtimissa, läpikuultavissa kaihtimissa, kenno- ja laskoskaihtimissa. Roll Up 28 WT on 24 V:n tasavirtamoottori, joka toimii virransyötöllä. Varoitus: Roll Up 28 WT:ä ei voi käyttää kaksoislasielementin sisällä. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 52: Vastuu
Jos moottorin asennuksessa on epäselvää tai haluat lisätietoja, ota yhteys Somfyn jälleenmyyjään tai mene sivulle www.somfy.com. Huomio! Tietoja Turvallisuusvaroitus! Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 53: Asennus
1) Katkaise kelausputki haluamasi pituiseksi kaihtimen mukaan. 2) Siisti kelausputki ja poista lastut. 3) Leikkaa sisältä sileiden kelausputkien syvennys seuraavien mittojen mukaan: d: 4 mm e: 7 mm Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 54: Kaapelointi
Kiinnitä kaapelit, jotta ne eivät kosketa liikkuvaa osaa. Roll Up 28 WT:n kaapelia ei voida irrottaa. Jos se on vaurioitunut, palauta moottori SAV:lle. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 55: Käyttöönotto
Siirry seuraavaan vaiheeseen. 3) Katkaise virransyöttö. Vaihda 2 johdon paikkaa keskenään ohjauskytkimessä. 4) Kytke virransyöttö takaisin päälle. Paina ohjauskytkimen painiketta UP, kun haluat tarkastaa kiertoliikkeen. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... - Page 56 1) Paina painiketta DOWN ohjauskytkimessä, kun haluat laskea kaihtimen alaraja-asentoonsa. 2) Paina painiketta STOP ohjauskytkimessä, kun kaihdin saavuttaa halutun alaraja-asennon. 3) Liu'uta "kytkin" alaraja-asentoon ja tallenna se. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015...
-
Page 57: Vinkkejä Ja Asennusohjeita
Tätä moottoria ei tarvitse huoltaa 3.1. PaInIkkEEt "YLöS" ja "aLaS" painiketta DOWN painetaan, kaihdin nousee tai laskee kokonaan. 3.2. StoP-toiminto Kaihdin on liikkeessä. - Paina lyhyesti STOP-painiketta: kaihdin pysähtyy automaattisesti. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Page 58: Tekniset Tiedot
–10 °C...+ 85 °C (Cf data sheet) Kotelointiluokka IP 30 (ainoastaan sisäkäyttöön) Täten Somfy ilmoittaa, että laite on EU-direktiivien oleellisten vaatimusten ja muiden Euroopan unionissa sovellettavien määräysten mukainen. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa Internet-osoitteessa www.somfy.com/ce. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... - Page 60 Somfy 50 Avenue du Nouveau Monde F-74300 Cluses www.somfy.com...