Moretti ARDEA ONE CP100 Series Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Moretti Manuals
  4. Wheelchair
  5. ARDEA ONE CP100 Series
  6. Instruction manual

Moretti ARDEA ONE CP100 Series Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • Italiano
    • Table of Contents

    • 1 Codici

    • 2 Introduzione

    • 3 Destinazione D'uso

    • 4 Dichiarazione DI Conformità Ue

    • 5 Avvertenze Generali

    • 6 Simbologia Utilizzata

    • 7 Descrizione Generale
      • Vista Ed Elenco Delle Parti

    • 8 Montaggio/Smontaggio
      • Apertura
      • Chiusura
      • Installazione/Rimozione Dei Braccioli
      • Installazione/Rimozione Delle Pedane Laterali O Elevabili
      • Regolazione Delle Pedane Laterali
      • Regolazione Delle Pedane Elevabili (OPTIONAL)
      • Installazione/Rimozione Delle Ruote Posteriori Piccole (solo Per GO!)
      • Regolazione Dei Freni con Ruote Posteriori Piccole (solo Per GO!)
      • Installazione/Rimozione Delle Ruote Posteriori Grandi (solo Per START E START2) . Pag
      • Regolazione Dei Freni con Ruote Posteriori Grandi (solo Per START E START2)

    • 9 Prima DI Ogni Uso

    • 10 Avvertenze Per L'utilizzo

    • 11 Modalità D'uso
      • Salire Sulla Carrozzina
      • Scendere Dalla Carrozzina
      • Scalini E Dislivelli (Consigli Per Affrontarli da Soli al Meglio)
      • Uso Dei Braccioli
      • Uso Delle Ruote Ad Autospinta
      • Uso Delle Ruote Piccole
      • Uso Delle Ruote Piccole Per Passaggi Stretti (DI Serie Su Modelli con Sgancio Rapido)
      • Trasporto Su Mezzi DI Spostamento

    • 12 Manutenzione

    • 13 Pulizia E Disinfezione
      • Pulizia DI Rivestimenti E Imbottiture
      • Pulizia del Telaio E Parti Metalliche
      • Pulizia DI Ruote E Freni
      • Disinfezione

    • 14 Condizioni DI Smaltimento

    • 15 Parti DI Ricambio E Accessori

    • 16 Caratteristiche Tecniche
      • Dimensioni
      • Specifiche Tecniche

    • 17 Garanzia
      • Riparazioni
      • Ricambi
      • Clausole Esonerative

  • Español

    • 1 Códigos

    • 2 Introducción

    • 3 Finalidad

    • 4 Declaración Ue de Conformidad

    • 5 Advertencias Generales

    • 6 Símbolos

    • 7 Descripción General
      • Vista y Lista de las Partes

    • 8 Montaje/Desmontaje
      • Apertura
      • Cierre
      • Montaje/Desmontaje de Los Brazos
      • Montaje/Desmontaje de Los Estribos Laterales O Elevables
      • Regulación de Los Estribos Laterales
      • Regulación de Los Estribos Elevables (OPCIÓN)
      • Montaje/Desmontaje de las Ruedas Traseras Pequeñas (sólo para GO!)
      • Regulación de Los Frenos con Ruedas Traseras Pequeñas (sólo para GO!)
      • Montaje/Desmontaje de las Ruedas Traseras Grandes (sólo para START y START2)
      • Regulación de Los Frenos con Ruedas Traseras Grandes (sólo para START y START2)

    • 9 Antes de cada Uso

    • 10 Advertencias para el Uso

    • 11 Modo de Uso
      • Subirse a la Silla de Ruedas
      • Bajarse de la Silla de Ruedas
      • Escalones y Desniveles (Consejos para Afrontarlos lo Mejor Posible Estando Solos)
      • Uso de Los Brazos
      • Uso de las Ruedas con Auto-Empuje
      • Uso de las Ruedas Pequeñas
      • Uso de las Ruedas Pequeñas para Pasos Angostos (de Serie en Los Modelos con Desenganche Rápido)
      • Transporte en Medios de Desplazamiento

    • 12 Mantenimiento

    • 13 Limpieza y Desinfección
      • Limpieza del Revestimiento y el Relleno
      • Limpieza del Bastidor y de las Partes Metálicas
      • Limpieza de las Ruedas y de Los Frenos
      • Desinfección

    • 14 Condiciones de Eliminación

    • 15 Repuestos y Accesorios

    • 16 Características Técnicas
      • Medidas
      • Especificaciones Técnicas

    • 17 Garantía
      • Reparaciones
      • Repuestos
      • Cláusulas Exonerativas

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
CARROZZINE ARDEA ONE
MANUALE DI ISTRUZIONI

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ARDEA ONE CP100 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Moretti ARDEA ONE CP100 Series

Summary of Contents for Moretti ARDEA ONE CP100 Series

  • Page 1 CARROZZINE ARDEA ONE MANUALE DI ISTRUZIONI...

  • Page 2: Table Of Contents

    INDICE 1. CODICI..........................PAG.3 2. INTRODUZIONE ........................ PAG.3 3. DESTINAZIONE D’USO ....................PAG.3 4. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE ................. PAG.3 5. AVVERTENZE GENERALI ....................PAG.4 6. SIMBOLOGIA UTILIZZATA ....................PAG.4 7. DESCRIZIONE GENERALE ....................PAG.5 7.1 Vista ed elenco delle parti ..................pag. 5 8.

  • Page 3: Codici

    4. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE La MORETTI SpA dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti fabbricati ed immessi in commercio dalla stessa MORETTI S.p.A. e facenti parte della famiglia CARROZZINE ARDEA ONE sono conformi alle disposizioni applicabili del regolamento 2017 /745 sui DISPOSITIVI MEDICI del 5 aprile 2017.

  • Page 4: Avvertenze Generali

    5. I dispositivi in oggetto sono da considerarsi come appartenenti alla classe I in conformità a quanto stabilito dall’allegato VIII del suddetto regolamento. 6. La MORETTI SpA mantiene e mette a disposizione delle Autorità Competenti, per almeno 10 anni dalla data di fabbricazione dell’ultimo lotto, la documentazione tecnica comprovante la conformità...

  • Page 5: Descrizione Generale

    7. DESCRIZIONE GENERALE 7.1 Vista ed elenco delle parti In base al modello di carrozzina da voi scelto questi sono gli elementi che la costituiranno: - Telaio base della carrozzina - Pedane laterali - Set di chiavi per assemblaggio - Ruote posteriori grandi - Ruote posteriori piccole (diametro 60 cm) modello autospinta (diametro 30 cm) modello transito...

  • Page 6: Chiusura

    8.2 Chiusura • Sollevare energicamente la seduta e richiudere la carrozzina riavvicinando le due maniglie di spinta (FIG.2) (FIG.2) 8.3 Installazione/rimozione dei braccioli CP100R-xx / CP103R-xx / CP500R-xx / CP100B-xx / CP500B-xx (FIG.3) (FIG.4) Immagini a scopo illustrativo • Inserire i braccioli nell’attacco posteriore, quindi ribaltarli in avanti e agganciarli anche nel supporto anteriore (FIG.3) •...

  • Page 7: Regolazione Delle Pedane Laterali

    8.5 Regolazione delle pedane laterali (FIG.6) • Per regolare la lunghezza delle pedane, sbloccare la leva di sicurezza sinistra posta nella parte bassa, poi premere il pulsante a molla, far scorrere il tubo della pedana fino a far scattare nuovamente il pulsante nel foro desiderato.

  • Page 8: Regolazione Dei Freni Con Ruote Posteriori Piccole (Solo Per Go!)

    8.8 Regolazione dei freni con ruote posteriori piccole (solo per GO!) • Con le ruote posteriori del diametro di 30 cm, il freno deve essere posizionato sulla parte del telaio come si vede nella (FIG.9) Nota: regolare la distanza della slitta dalla ruota in modo che quando il freno viene azionato possa esercitare un pressione tale da bloccare la ruota con sicurezza.

  • Page 9: Prima Di Ogni Uso

    9. PRIMA DI OGNI USO • Verificare sempre lo stato di usura delle parti meccaniche in gioco così da garantire un utilizzo del dispositivo in totale sicurezza per persone e cose • Verificare il corretto assemblaggio del dispositivo con particolare attenzione al corretto inserimento delle ruote posteriori •...

  • Page 10: Uso Dei Braccioli

    SALIRE Portarsi in corrispondenza del bordo del marciapiede o dello scalino da superare. Bilanciare la carrozzina sulle ruote posteriori in modo da sollevare le ruote anteriori quanto basta per appoggiarle sull’ostacolo da superare. Inclinare il busto in avanti e spingere energicamente in avanti il corrimano presente sulle ruote posteriori.

  • Page 11: Manutenzione

    12. MANUTENZIONE I dispositivi della linea ARDEA ONE by Moretti S.p.A. al momento dell’immissione in commercio sono controllati accuratamente e provvisti di marchio CE. Per la sicurezza del paziente e del medico si raccomanda di far controllare dal produttore o da un laboratorio autorizzato, almeno ogni 2 anni, l’idoneità...

  • Page 12: Caratteristiche Tecniche

    16. CARATTERISTICHE TECNICHE 16.1 Dimensioni DIMENSIONI E PESI Misure in Portata CP100B-38 CP100B-40 CP100B-43 60,5 17,5 CP100B-45 CP100B-46 63,5 CP100B-48 CP100R-40 60,5 CP100R-43 26,5 17,5 CP100R-45 CP100R-48 CP103R-40 CP103R-43 60,5 CP103R-45 26,5 18,5 CP103R-48 CP103R-50 Misure in Portata CP500B-40 CP500B-43 60,5 CP500B-45 16,5...

  • Page 13: Garanzia

    Moretti conclude che il prodotto non è difettoso. Il prodotto sarà restituito al cliente e saranno a suo carico i costi di spedizione dovuti alla restituzione. 17.2 Ricambi I ricambi originali Moretti sono garantiti per 6 (sei) mesi a decorrere dal giorno in cui si riceve il ricambio. 17.3 Clausole esonerative Salvo quanto specificato espressamente in questa garanzia ed entro i limiti di legge, Moretti non offre nessun’altra dichiarazione, garanzia o condizione, espressa o implicita, comprese eventuali...
  • Page 14 NOTE...
  • Page 15 Prodotto ____________________________________________________________________ Acquistato in data ___________________________________________________________ Rivenditore _________________________________________________________________ Via _______________________ Località __________________________________________ Venduto a ___________________________________________________________________ Via ________________________ Località _________________________________________ MORETTI S.P.A. Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com email: info@morettispa.com MADE IN P.R.C.
  • Page 17 SILLAS DE RUEDAS ARDEA ONE MANUAL DE INSTRUCCIONES...
  • Page 18 ÍNDICE 1. CÓDIGOS ..........................PAG.3 2. INTRODUCCIÓN ........................ PAG.3 3. FINALIDAD ........................PAG.3 4. DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD ................. PAG.3 5. ADVERTENCIAS GENERALES ..................PAG.4 6. SÍMBOLOS ......................... PAG.4 7. DESCRIPCIÓN GENERAL ....................PAG.5 7.1 Vista y lista de las partes ..................pag. 5 8.

  • Page 19: Códigos

    MORETTI SpA declara bajo su exclusiva responsabilidad que los productos fabricados e introducidos en el mercado por la misma MORETTI S.p.A. y que forman parte de la familia de las SILLAS DE RUEDAS ARDEA ONE son conformes con las disposiciones del reglamento 2017/745 sobre los PRODUCTOS SANITARIOS del 5 de abril de 2017.

  • Page 20: Advertencias Generales

    5. Los productos en cuestión deben considerarse de clase I en conformidad a lo establecido en el anexo VIII del mismo Reglamento. 6. MORETTI SpA mantiene y pone a disposición de las Autoridades Competentes, por 10 años desde la fecha de fabricación del último lote, la documentación técnica que comprueba la conformidad con el reglamento 2017/745.

  • Page 21: Descripción General

    7. DESCRIPCIÓN GENERAL 7.1 Vista y lista de las partes Según el modelo elegido, los elementos que componen la silla de ruedas son los siguientes: - Bastidor base de la silla de ruedas - Estribos laterales - Juego de llaves para el ensamblaje - Ruedas traseras grandes - Ruedas traseras pequeñas (diámetro 60 cm) modelo auto-empuje...

  • Page 22: Cierre

    8.2 Cierre • Levantar enérgicamente el asiento y cerrar la silla de ruedas acercando los dos asideros de empuje (FIG.2) (FIG.2) 8.3 Montaje/desmontaje de los brazos CP100R-xx / CP103R-xx / CP500R-xx / CP100B-xx / CP500B-xx (FIG.3) (FIG.4) Imágenes ilustrativas • Enganchar los brazos en el soporte posterior, volcarlos hacia delante y engancharlos en el soporte delantero (FIG.3)

  • Page 23: Regulación De Los Estribos Laterales

    8.5 Regulación de los estribos laterales (FIG.6) • Para regular la longitud de los estribos, desbloquear la palanca de seguridad izquierda situada en la parte inferior, presionar el pulsador con resorte, y desplazar el tubo del estribo hasta introducir nuevamente el pulsador en el orificio a la altura deseada.

  • Page 24: Regulación De Los Frenos Con Ruedas Traseras Pequeñas (Sólo Para Go!)

    8.8 Regulación de los frenos con ruedas traseras pequeñas (sólo para GO!) • Con las ruedas traseras de 30 cm de diámetro, el freno se debe poner en la parte grafilada del bastidor como se ve en la (FIG.9) Nota: regular la distancia de la zapata a la rueda de modo que cuando el freno se accione pueda ejercer una presión que bloquee la rueda con...

  • Page 25: Antes De Cada Uso

    9. ANTES DE CADA USO • Verificar siempre el desgaste de las partes mecánicas para garantizar el uso seguro del producto, libre de peligros para personas y bienes • Verificar el correcto ensamblaje del dispositivo prestando atención a la correcta colocación y bloqueo de las ruedas traseras •...

  • Page 26: Uso De Los Brazos

    SUBIR Ponerse al borde de la acera o del escalón a superar. Equilibrar la silla sobre las ruedas traseras para levantar las ruedas delanteras lo necesario y apoyarlas sobre el obstáculo a superar. Inclinar el busto hacia delante y empujar enérgicamente hacia delante el pasamano que se encuentra sobre las ruedas traseras.

  • Page 27: Mantenimiento

    12. MANTENIMIENTO Los productos de la línea ARDEA ONE fabricados por Moretti S.p.A. que se introducen en el comercio han sido cuidadosamente controlados y provistos de marca CE. Para la seguridad del paciente y del médico se recomienda hacer controlar la idoneidad del producto al fabricante o a un laboratorio autorizado al menos cada 2 años.

  • Page 28: Características Técnicas

    16. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 16.1 Medidas MEDIDAS Y PESOS Medidas en cm Capacidad CP100B-38 CP100B-40 CP100B-43 60,5 17,5 CP100B-45 CP100B-46 63,5 CP100B-48 CP100R-40 CP100R-43 60,5 26,5 17,5 CP100R-45 CP100R-48 CP103R-40 CP103R-43 60,5 CP103R-45 26,5 18,5 CP103R-48 CP103R-50 Medidas en cm Capacidad CP500B-40 CP500B-43 60,5...

  • Page 29: Garantía

    17.3 Cláusulas exonerativas Más allá de las especificaciones de esta garantía y dentro de los límites de ley, Moretti no ofrece ninguna otra declaración, garantía o condición expresa o implícita con respecto a la aptitud para la comercialización, la idoneidad para fines particulares, la no-violación y la no-interferencia.
  • Page 30 NOTA...
  • Page 31 Producto ____________________________________________________________________ Fecha de compra _____________________________________________________________ Distribuidor _________________________________________________________________ Calle ________________________ Localidad ______________________________________ Vendido a ___________________________________________________________________ Calle ________________________ Localidad ______________________________________ MORETTI S.P.A. Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com email: info@morettispa.com MADE IN P.R.C.
  • Page 33 ARDEA ONE WHEELCHAIRS INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 34 INDEX 1. CODES ..........................PAG.3 2. INTRODUCTION ........................ PAG.3 3. INTENDED USE......................... PAG.3 4. DECLARATION OF CONFORMITY .................. PAG.3 5. GENERAL WARNING ......................PAG.4 6. SYMBOLS .......................... PAG.4 7. GENERAL DESCRIPTION ....................PAG.5 7.1 Parts view ........................pag. 5 8. ASSEMBLING/DISASSEMBLING ................... PAG.5 8.1 Opening ........................
  • Page 35 (R = Red; B = Blu; XX =Refers to size available for each wheelchair model ex. 40-43-45-48-50 cm) 2. INTRODUCTION Thank you for purchasing a ARDEA ONE wheelchair by Moretti S.p.A. product range. This user’s manual provides some suggestions as how to correctly use the product you have chosen and gives some valuable advice for your safety.
  • Page 36 2017/745 regulation, for at least 10 years from the last lot of production. Note: Complete product codes, the manufacturer registration code (SRN), the UDI-DI code and any references to used regulations are included in the EU declaration of conformity that Moretti S.p.A. releases and makes available through its channels.
  • Page 37 7. GENERAL DESCRIPTION 7.1 Parts view The components can change depending on the model you choose: - Frame - Swing away legrest - Wrenches kit for assembling - 60 cm Wheels - 30 cm casters (diameter 60 cm) Self-propelled model (diameter 30 cm) Transit model 8.
  • Page 38 8.2 Closing • Lift powerfully the seat and close the wheelchair. Push the handles close (FIG.2) (FIG.2) 8.3 Install/remove the armrest CP100R-xx / CP103R-xx / CP500R-xx / CP100B-xx / CP500B-xx (FIG.3) (FIG.4) Images for illustrative purposes only • Place the armrest rear side into the rear docking, then hook them into the front by overturning them (FIG.3) •...
  • Page 39 8.5 Adjust the swing away legrest • To adjust the length of the footrest, unlock the safety lever unlock the rear safety lever, then press the push button, slide the tube until the desired hole, then relock the safety lever. (FIG.6) (FIG.6) 8.6 Adjust the elevating legrest (OPTIONAL)
  • Page 40 8.8 Adjust the brakes with 30cm wheels (only for GO!) • When the 30 cm wheels are installed, place the brake as (FIG.9) Note adjust the brake device so that it can make the right pressure to securely lock the wheel (FIG.9) Images for illustrative purposes only 8.9 Install/remove the 60cm wheels (only for START, START2)
  • Page 41 9. BEFORE USE • Inspect the frame for any damage. Check the tubing from cracks and rust, in order to guarantee the safety for people and things • Check the correct assembly, in order to guarantee a safe use • Check the seat is completely open. If not push the seat down from the lateral frame. •...
  • Page 42 Lock the wheelchair with the seatbelt 12. MAINTENANCE The ARDEA ONE devices by Moretti are checked carefully and supplied with EC mark, once laun- ched on the market. For patient and physician’s safety we recommend to let check the device by the manufacturer or by laboratory authorized every 2 years.
  • Page 43 In case of disposal don’t use the inserting container for municipal waste. We recommend to dispose the wheelchair in the appropriate disposal areas for recycle. 15. SPARE PARTS/ACCESSORIES For spare parts only refer to MORETTI master catalogue 16. TECHNICAL FEATURES 16.1 Dimensions...
  • Page 44 Moretti dealer or to Moretti headquarters. Labor cost can be charged to Moretti if the repair is covered by warranty. A repair or a replacement doesn’t extend the warranty.
  • Page 45 Non defective device: The customer will be informed if, after the device return and examination, Moretti declares that the device is not faulty. In this case the good will be sent back to customer, the shipping charge will be to be paid by the customer.
  • Page 46 NOTES...
  • Page 47 Product _______________________________________________________________________ Purchased on (date) ____________________________________________________________ Retailer ______________________________________________________________________ Address _______________________ Town/city ______________________________________ Sold to ________________________________________________________________________ Address _______________________ Town/city ______________________________________ MORETTI S.P.A. Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com email: info@morettispa.com MADE IN P.R.C.
  • Page 48 ORETTI Via Bruxelles, 3 - Meleto Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com 52022 Cavriglia (Arezzo) Fax. +39 055 96 21 200 info@morettispa.com...

This manual is also suitable for:

Ardea one cp100r seriesArdea one cp103r seriesArdea one cp500 seriesArdea one cp500r series

Table of Contents