Download
Share
Print this page
Technoline WS 9218 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Technoline Manuals
  4. Weather Station
  5. WS 9218
  6. Instruction manual

Technoline WS 9218 Instruction Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

Download this manual
WS 9218 – Bedienungsanleitung
Übersicht – Anzeige
DE1

Advertisement

loading

Related Manuals for Technoline WS 9218

Summary of Contents for Technoline WS 9218

  • Page 1 WS 9218 – Bedienungsanleitung Übersicht – Anzeige...
  • Page 2 1- Wettervorhersagesymbol 12- Luftdruck-Trendsymbol 2- Außentemperatur 13- Luftdruck 3- Sensorsignal-Empfangssymbol 14- Außentemperatur-Trendsymbol 4- Außensenderkanal-Symbol 15- Außenluftfeuchtigkeit 5- Sensor-Batterieendanzeige 16- Innentemperatur-Trendsymbol 6- Innentemperatur 17- Innenluftfeuchtigkeit 7- Station-Batterieendanzeige 18- Zeitsignal-Empfangssymbol 8- Komfortanzeige-Symbol 19- Sommerzeit-Symbol(DST) 9- Uhrzeit 20- Alarm-Symbol 10- Mondphasen-Symbol 21- Schlummeralarm-Symbol 11- Datum und Monat 22- Wochentag / Jahr Übersicht - Sensor TX106-TH...
  • Page 3  Kalenderfunktion: 1. Januar 2000 – 31. Dezember 2099  Wochentaganzeige in 7 Sprachen (Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Dänisch)  Alarm mit 5-Minuten-Schlummerfunktion  Innentemperatur-Messbereich: 0℃ bis +50℃  Außentemperatur-Messbereich: -40℃ bis + 70℃  Luftfeuchtigkeits-Messbereich: 20% to 95% ...
  • Page 4 Sensorsignal-Empfangsmodus  Die Basisstation beginnt automatisch mit dem Empfang von Außentemperatur und Außenluftfeuchtigkeit des Außensenders.  Der Außensender überträgt das Temperatur- und Luftfeuchtigkeitssignal nach dem Einlegen der Batterien automatisch an die Basisstation.  Wenn die Basisstation die Übertragung vom Außensender in den ersten 3 Minuten nach dem Einlegen der Batterien nicht empfangen konnte ("- - .
  • Page 5 Funkuhrzeit & Zeitsignal-Empfangsmodus  3 Minuten nachdem die Batterien eingelegt oder die Station zurückgesetzt wurde und die Haupteinheit den Signalempfang der Übertragung des Außensensor beendet hat, beginnt die Uhr automatisch mit der Suche nach dem DCF-77-Zeitsignal. Das Zeitsignalempfangssymbol " " blinkt auf der LCD-Anzeige. blinkt und zeigt bleibt an und verschwindet, was...
  • Page 6 bestätigen. Halten Sie die “▲” oder die “▼” Taste gedrückt, um den Einstellungsprozess zu beschleunigen und den gewünschten Wert schneller zu erreichen.  Die Einstellungsreihenfolge ist: Jahr -> Monat -> Datum -> Wochentag Sprache -> Stunde -> Minute -> Zeitzoneneinstellung -> Beenden ...
  • Page 7 Taste, um die Alarmzeit anzupassen. Drücken Sie die “ALARM” Taste, um die Einstellung zu bestätigen.  Die Einstellungsreihenfolge ist: Stunde -> Minute -> Beenden  Drücken Sie die “ALARM” Taste, um den Alarm an- oder auszuschalten. Das Alarmsymbol “ ”wird auf dem Display angezeigt, sobald der Alarm eingeschaltet ist, und wird nicht mehr angezeigt, sobald der Alarm wieder ausgeschaltet wird.
  • Page 8 Vollmond Abnehmender Mond Letztes Viertel Abnehmde Sichel Neumond Zunehmende Sichel Erstes Viertel Zunehmender Mond Luftdruck und Wettervorhersage  Luftdruck-Messbereich: 800-1100Hpa  Der Luftdrucktrend wird in Pfeilsymbolen angezeigt (entspricht dem Temperaturtrend und wird für die Wettervorhersage der Station verwendet.)  4 Symbole für die Wettervorhersage werden wie folgt dargestellt: Sonnig...
  • Page 9 Leicht bewölkt Bewölkt Regnerisch Temperatur & Luftfeuchtigkeit  Drücken Sie die “▼” Taste, um die Temperaturanzeige in °C oder °F auszuwählen.  Innentemperatur-Messbereich: 0 bis 50°C, bei weniger als 0°C wird LL.L angezeigt, bei mehr als 50°C wird HH.H angezeigt ...
  • Page 10  Luftfeuchtigkeits-Messbereich: 20%~95%  Luftfeuchtigkeits-Genauigkeit: +/-5% bei 40%-80%, außerhalb +/-8%  Temperaturtrend-Funktion: Temperaturanstieg um mehr als 1°C innerhalb 1 Stunde Temperaturanstieg oder -abfall unter 1°C innerhalb 1 Stunde Temperaturabfall von mehr als 1°C innerhalb 1 Stunde Komfortanzeige  Die Komfortanzeige basiert auf der Temperatur und der Luftfeuchtigkeit: Luftfeuchtigkeit <40% Temperatur: jede Temperatur...
  • Page 11 Die Batterien in der Station oder dem Sensor sollten nach Bedarf durch neue Batterien ersetzt werden. Hiermit erklärt Technotrade, dass sich ie Produkte WS 9218 und TX106- TH in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und ROHS 2011/65/EG befindet.
  • Page 12  Setzen Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Staub und Feuchtigkeit aus.  Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.  Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.  Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren.  Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht bauliche Bestandteile des Geräts.
  • Page 13 oder umweltfreundlich zu entsorgen. Entsorgen Sie ihr Gerät in einen Recycling Container oder an eine lokale Abfallsammelstelle. DE13...
  • Page 14 WS 9218 – Instruction manual Overview - Display...
  • Page 15 1- Weather forecast icon 12- Air pressure trend icon 2- Outdoor temperature 13- Air pressure 3- Sensor signal reception icon 14- Outdoor temperature trend icon 4- Outdoor channel icon 15- Outdoor humidity 5- Sensor low battery indicator 16- Indoor temperature trend icon 6- Indoor temperature 17- Indoor humidity 7- Station low battery indicator...
  • Page 16 Main functions  DCF-77 radio-controlled time  12/24 hour time display  Calendar function: January 1, 2000 - December 31, 2099  Week display in seven languages (English, German, French, Italian, Spanish, Dutch, Danish)  Alarm with 5-minute snooze function ...
  • Page 17 Sensor signal receiving mode  The main unit automatically starts receiving transmission from outdoor sensor for outdoor temperature & humidity.  The outdoor sensor will automatically transmit temperature and humidity signal to the main unit after batteries inserted.  If main unit failed to receive transmission from outdoor thermo sensor in first 3 minutes after the batteries inserted (“- - .
  • Page 18 stays on and flashes， disappears, indicating active DCF Indicating failed signal flashes, signal reception reception indicating successful signal reception  The clock automatically scans the time signal at 1:00, 2:00, 3:00, 4:00, 5:00 every day to maintain accurate timing. If reception fails on all times, scanning stops (“...
  • Page 19 Language English German French Spanish Italian Dutch Danish Symbol Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday Notes:  The second can only be adjusted to zero.  The time setting will automatically exit in 10 seconds without any adjustment from buttons. ...
  • Page 20 other button to stop the alarm and it will sound at the same time of the next day.  During active snooze function, the snooze icon “ ” will flesh next to the alarm icon “ ” and the alarm will stop for 5 minutes, then it sounds again.
  • Page 21 Sunny Slightly cloudy Cloudy Rainy Temperature & Humidity  Press the “▼” button to switch between temperature display in °C or °F.  Indoor temperature range: 0 to 50°C,lower than 0°C display LL.L, higher than 50°C display HH.H...
  • Page 22  Indoor temperature accuracy: +/-1°C during 0~24°C +/- 2°C during 25~50°C  Outdoor temperature range: -40~70°C lower than -40°C display LL.L, higher than70°C display HH.H  Outdoor temperature accuracy: +/-1°C during 20~30°C +/-2°C during 10~20°C & 30-40°C +/- 3°C during -40~10°C & 50-70°C ...
  • Page 23 The batteries in the station or the sensor should be replaced with fresh batteries accordingly. Hereby, Technotrade declares that the products WS 9218 and TX106-TH are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU and ROHS 2011/65/EC. The original EU declaration of conformity may be found at: www.technoline.de/doc/4029665092188...
  • Page 24 Precautions  The base station is intended to be used only indoor, the outdoor sensor is intended for outdoor use only.  Do not subject the unit to excessive force or shock.  Do not expose the unit to extreme temperatures, direct sunlight, dust or humidity.
  • Page 25 bring back needed batteries to distributors and other collecting points! Consideration of duty according to the law of electrical devices This symbol means that you must dispose of electrical devices separated from the General household waste when it reaches the end of its useful life. Take your unit to your local waste collection point or recycling centre.
  • Page 26 WS 9218 – Manuel d’instructions Vue d’ensemble - Affichage FR 1...
  • Page 27 1- Symboles prévisions 12. Icône de tendance de pression météo atmosphérique 13. Pression de l’air 2- Température extérieure 3- Icône de réception du signal 14. Icône de tendance de du capteur température extérieure 4- Icône du canal extérieur 15. Humidité extérieure 5- Indicateur de niveau faible 16.
  • Page 28 Fonctions principales • Heure radio commandée DCF-77 • Affichage de l’heure format 12/24 heures • Fonction calendrier : 1 janvier 2000 - 31 décembre 2099 • Affichage de la semaine en sept langues (anglais, allemand, français, italien, espagnol, néerlandais, danois) •...
  • Page 29 de canal situé à l’arrière du capteur (1, 2 ou 3) et appuyez sur le bouton SENDER à l’arrière de la station pour définir le canal de la station (1, 2 ou 3). Mode de réception du signal du capteur •...
  • Page 30 maintenez le bouton « SENDER » enfoncé pendant 3 secondes pour recevoir la transmission manuellement. Mode de réception radio commandé de l’heure et du signal horaire • 3 minutes après l’insertion des piles ou la réinitialisation de la station et la fin de la réception par l’unité...
  • Page 31 3 secondes pour accéder au mode de réglage de l’heure. • Appuyez sur le bouton « ▲ » ou « ▼ » pour régler le paramètre et appuyez sur le bouton « ZEIT » pour confirmer chaque paramètre. Maintenez la touche « ▼ » ou « ▲ » appuyée pour accélérer le défilement des valeurs et atteindre le réglage désiré...
  • Page 32 Réglage de l’alarme : • Maintenez le bouton « ALARM » enfoncé pendant 3 secondes pour entrer le réglage de l’heure de l’alarme. Appuyez sur la touche « ▲ » ou « ▼ » pour régler l’heure d’alarme. Appuyez sur le bouton «...
  • Page 33 Lune gibbeuse Pleine lune Dernier quart Dernier croissant décroissante Nouvelle Premier Gibbeuse Lune ascendante lune quartier croissante Pression atmosphérique et prévisions météorologiques • Plage de pression d’air : 800-1 100 Hpa • La tendance de la pression atmosphérique est affichée sous forme de flèches (tout comme la tendance de température) et sera utilisée pour les prévisions météorologiques de la station.
  • Page 34 Partiellement nuageux Nuageux Pluvieux Températures et humidités • Appuyez sur le bouton « ▼ » pour basculer entre l’affichage de la température en °C ou °F. • Plage de températures intérieures : 0 à 50 °C, inférieur à 0 °C affichage LL.L, supérieur à...
  • Page 35 +/-2 °C dans les plages 10 à 20 °C et 30 à 40 °C +/-3 °C dans les plages -40 à 10 °C et 50 à 70 °C • Plage d’humidité : 20 % à 95 % • Précision de l’humidité : +/-5 % dans la plage 40 à 80 %, sinon +/-8 % •...
  • Page 36 Les piles de la station ou du capteur doivent être remplacées par des piles neuves correspondantes. Par les présentes, Technotrade déclare que les produits WS 9218 et TX106-TH sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 2014/53/UE et ROHS 2011/65/CE.
  • Page 37 Précautions • La station de base est prévue pour être utilisée en intérieur seulement et le capteur extérieur est prévu pour être utilisé en extérieur seulement. • Ne soumettez pas l’appareil à une force ou à un choc excessif. • N’exposez pas l’appareil à...
  • Page 38 ramener les piles usagées aux revendeurs et aux points de collecte ! Respect de l’obligation de la loi sur les appareils électriques Ce symbole signifie que les appareils électriques ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères à la fin de leur vie utile.
  • Page 39 WS 9218 – Manual de instrucciones Vista general de la pantalla ES 1...
  • Page 40 1- Símbolo previsión 12. Icono de tendencia de la presión meteorológica atmosférica 2- Temperatura exterior 13. Presión atmosférica 3- Icono de recepción de señal 14. Icono de tendencia de la del sensor temperatura exterior 4- Icono de canal exterior 15. Humedad exterior 5- Indicador de pila baja del 16.
  • Page 41 A- Cubierta del compartimento de D- Compartimento de las pilas las pilas B- Agujero para colgar E- Soporte C- Conmutador de canales (1, 2, Funciones principales • Horas por radiocontrol DCF-77 • Visualización de la hora en formato 12/24 • Función de calendario: 1 de enero de 2000-31 de diciembre de 2099 •...
  • Page 42 • El sensor remoto debe montarse con seguridad sobre una superficie horizontal. Notas: • Asegúrese de que el sensor se ha configurado en el mismo canal que se muestra en la estación. Configure el canal del sensor mediante el conmutador de canales (1, 2 o 3) y pulse el botón «SENDER» situado en la parte posterior de la estación para configurar el canal de la estación (1, 2 o 3).
  • Page 43 1, 2 o 3 en el conmutador de canales situado en la parte posterior del sensor exterior antes de iniciarlo. Seleccione el canal correspondiente en la estación y mantenga pulsado el botón «SENDER» durante 3 segundos para recibir la transmisión manualmente. Modo de recepción de señal horaria y hora controlada por radio •...
  • Page 44 entre el modo de visualización de 12 o de 24 horas. En el modo de visualización de 12 horas, aparecerá el icono «PM» después del mediodía. • En el modo de visualización de hora, mantenga pulsado el botón «ZEIT» durante 3 segundos para entrar en el modo de configuración de la hora.
  • Page 45 Alemania. Cuando la hora del país es 1 hora más adelantada a la hora de Alemania, la zona debe configurarse a 1. Posteriormente, el reloj configurará 1 hora de adelanto de la señal horaria que se reciba automáticamente. Configuración de la alarma: •...
  • Page 46 Fase lunar • La fase lunar se basa en la fecha de calendario y se muestra de las 8 maneras siguientes: Luna gibosa Cuarto Luna llena Luna menguante menguante menguante Cuarto Luna gibosa Luna nueva Luna creciente creciente creciente Previsión meteorológica y presión atmosférica •...
  • Page 47 Ligeramente nublado Nublado Lluvioso ES 9...
  • Page 48 Temperatura y humedad • Pulse el botón «▼» para ver la temperatura en °C o °F. • Rango de temperatura interior: 0 a 50 °C; si es inferior a 0 °C se mostrará LL.L, si es superior a 50 °C se mostrará HH.H •...
  • Page 49 • Hay que cambiar las pilas de la estación o el sensor por pilas nuevas. Por el presente, Technotrade declara que este producto WS 9218 y TX106- TH cumple los requisitos básicos y demás disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/UE y la RoHS 2011/65/UE. Puede encontrar la declaración de conformidad de la UE original en:...
  • Page 50 • proximidad de aparatos eléctricos (PC, TV, etc.) y estructuras metálicas • en el interior de vehículos en movimiento Coloque la estación en una posición donde obtenga una señal óptima, p.ej., cerca de una ventana y lejos de superficies metálicas o aparatos eléctricos. Precauciones •...
  • Page 51 No se debe eliminar las pilas usadas con los residuos domésticos porque podrían ser perjudiciales para la salud y el medio ambiente. Puede devolver las pilas usadas sin cargo alguno a su distribuidor y en los puntos de recogida. ¡Como usuario final, tiene la obligación de devolver las pilas que utilice a su distribuidor y otros puntos de recogida! Consideración de obligaciones según las leyes sobre dispositivos...
  • Page 52 WS 9218 – gebruikshandleiding Overzicht - display NL 1...
  • Page 53 1- Pictogram weersvoorspelling 12. Trendpictogram luchtdruk 2- Buitentemperatuur 13. Luchtdruk 3- Ontvangspictogram 14. Trendpictogram sensorsignaal buitentemperatuur 4- Pictogram buitenkanaal 15. Buitenvochtigheid 5- Indicator lage batterij sensor 16. Trendpictogram binnentemperatuur 6- Binnentemperatuur 17. Binnenvochtigheid 7- Indicator lage batterij statoin 18. Ontvangstpictogram tijdsignaal 8- Comfortsymbool 19.
  • Page 54 Belangrijkste functies • DCF-77 radiogestuurde tijd • Met tijdweergave in 12/24-uursformaat • Kalenderfunctie: 1 januari 1 2020 - 31 december 31 2099 • Weekweergave in zeven talen (Nederlands, Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Deens) • Alarm met 5 minuten sluimerfunctie •...
  • Page 55 het kanaal van het station in te stellen (1, 2 of 3). Ontvangstmodus sensorsignaal • De hoofdapparaat begint automatisch met de ontvangst van de buitensensor voor de buitentemperatuur en buitenvochtigheid. • De buitensensor zal automatisch het signaal van temperatuur en luchtvochtigheid naar het hoofdapparaat zenden nadat de batterijen zijn geplaatst.
  • Page 56 en het hoofdapparaat de signaaloverdract van de buitensensor heeft ontvangen, zal de klok automatisch beginnen te scannen naar het DCF-77-tijdsignaal. Het ontvangstpictogram voor het tijdsignaal “ ” knippert vervolgens op de lcd. knippert, betekent brandt constant verdwijnt, een actieve DCF- betekent een mislukte knippert, signaalontvangst...
  • Page 57 • De instelling worden in de volgende volgorde weergegeven: jaar -> maand -> dag -> weekdagtaal -> uur -> minuut -> tijdzone-instelling -> afsluiten. • De tijdzone-instelling kan worden gebruikt om het verschil met de DCF-77-tijd in te stellen, bijvoorbeeld 0 voor Duitsland of -1 voor het Verenigd Koninkrijk.
  • Page 58 minuut -> afsluiten. • Druk op de “ALARM”-toets om het alarm in of uit te schakelen. Het alarmpictogram “ ” verschijnt op de display zodra het alarm wordt ingeschakeld en wordt niet langer weergegeven wanneer het alarm weer wordt uitgeschakeld. •...
  • Page 59 Afnemende maan tussen Laatste Afnemende halve Volle maan halve en volle kwartier maan maan Toenemende Nieuwe Toenemende maan tussen Eerste kwartier maan halve maan halve en volle maan Luchtdruk en weersvoorspelling • Luchtdruk: 800-1100 Hpa • De luchtdruktrend weergegeven met pijltjes (hetzelfde als de temperatuurtrend en wordt gebruikt voor de weersvoorspelling van het station.
  • Page 60 Licht bewolkt Bewolkt Regenachtig Temperatuur en vochtigheid • Druk op de “▼”-toets om de temperatuurweergave te wisselen tussen °C en °F. • Temperatuurbereik binnenshuis: 0 °C tot 50 °C, lager dan 0 °C wordt LL.L weergegeven, hoger dan 50 °C wordt HH.H weergegeven •...
  • Page 61 +/-3 °C tijdens -40 °C tot 10 °C en 50 °C tot 70 °C • Vochtigheidsbereik: 20% tot 95% • Nauwkeurigheid vochtigheid: +/-5% wanneer tussen 40% en 80%, anders +/-8% • Functie temperatuurtrend: Temperatuur stijgt meer dan 1 °C binnen 1 uur Temperatuur stijgt of daalt onder 1 °C binnen 1 uur Temperatuur daalt meer dan 1 °C binnen 1 uur Comfortindex...
  • Page 62 De batterijen in het station of in de sensor dienen in dit geval door verse batterijen te worden vervangen. Technotrade verklaart hierbij dat deze producten WS 9218 en TX106-TH voldoen aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU en ROHS 2011/65/EC. De originele EU- conformiteitsverklaring is te vinden op: www.technoline.de/doc/4029665092188...
  • Page 63 • Het basisstation is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis, de buitensensor is uitsluitend bestemd voor gebruik buitenshuis. • Stel het apparaat niet bloot aan overmatige krachten of schokken. • Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, direct zonlicht, stof of vochtigheid. •...
  • Page 64 Houd rekening met heffingen in het kader van wetgeving m.b.t. het afvoeren van elektrische apparatuur. Dit symbool betekent dat u elektrische apparaten aan het eind van hun levensduur gescheiden van het algemene huishoudelijke afval moet afvoeren. Lever uw apparaat in bij een plaatselijk inzamelpunt voor afvalverwerking of bij een recyclingcentrum.
  • Page 65 WS 9218 – Manuale di istruzioni Panoramica - Display IT 1...
  • Page 66 1- Simbolo previsioni meteo 12. Icona tendenza pressione atmosferica 2- Temperatura esterna 13. Pressione atmosferica 3- Icona ricezione segnale del 14. Icona tendenza temperatura sensore esterna 4- Icona canale esterno 15. Umidità esterna 5- Indicatore batteria 16. Icona tendenza temperatura sensore scarica interna 6- Temperatura interna...
  • Page 67 Funzioni principali • Visualizzazione dell'ora trasmessa dal segnale DCF-77 • Nei formati 12/24 ore • Funzione calendario: 1 gennaio 2000 - 31 dicembre 2099 • Visualizzazione della settimana in sette lingue (inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, olandese, danese) • Sveglia con funzione snooze di 5 minuti •...
  • Page 68 (1, 2 o 3) Modalità ricezione segnale del sensore • Il dispositivo principale inizia a ricevere la trasmissione dei dati sulla temperatura esterna e l'umidità dal sensore esterno. • Una volta inserite le batterie, il sensore inizierà automaticamente a trasmettere i dati su temperatura e umidità all'unità principale. •...
  • Page 69 eseguire la ricerca del segnale orario DCF-77. Sul display LCD lampeggia l'icona di ricezione del segnale orario " ". lampeggia, resta accesa e scompare, indicando la ricezione indicando la mancata lampeggia, di segnale DCF attiva ricezione del segnale indicando una corretta ricezione del segnale •...
  • Page 70 • La sequenza di impostazioni viene visualizzata nel seguente ordine: anno -> mese -> giorno -> lingua del giorno della settimana -> ora -> minuti -> impostazione fuso orario -> uscita • La funzione di impostazione del fuso orario può essere utilizzata per impostare la differenza rispetto all'orario DCF-77, ad esempio 0 per la Germania oppure -1 per il Regno Unito.
  • Page 71 ora -> minuti -> uscita • Premere il pulsante "ALARM" per attivare o disattivare la sveglia. Dopo l'impostazione della sveglia, sul display sarà visualizzata la relativa icona " "; disattivando la sveglia, l'icona non sarà più visibile. • Premere il pulsante "ZEIT" per visualizzare l'ora della sveglia e sul display sarà...
  • Page 72 Luna calante Luna piena Ultimo quarto Luna calante gibbosa Luna crescente Luna nuova Luna crescente Primo quarto gibbosa Pressione a e previsioni meteo • Campo pressione aria: 800-1100 Hpa • Tendenza della pressione atmosferica visualizzato con delle frecce (come la tendenza della temperatura) e utilizzato per le previsioni meteo della stazione.
  • Page 73 Leggermente nuvoloso Nuvoloso Piovoso Temperatura e umidità • Premere il pulsante “▼” per passare dalla visualizzazione della temperatura in °C o °F. • Intervallo di temperatura interno: da 0 a 50 °C, se inferiore a 0 °C, il display mostra LL.L, se superiore a 50 °C, il display mostra HH.H •...
  • Page 74 +/- 3 °C tra -40~10 °C e 50-70 °C • Intervallo umidità: 20%~95% • Accuratezza dell'umidità: +/-5% quando al 40%-80%; in altri casi +/-8% • Funzione di tendenza della temperatura: Temperatura che sale oltre 1 °C in 1 ora Temperatura che sale o scende sotto 1 °C in 1 ora Temperatura che scende per più...
  • Page 75 Di conseguenza, sarà necessario sostituire le batterie nella stazione o nel sensore con delle batterie nuove. Con la presente, Technotrade dichiara che i prodotti WS 9218 e TX106-TH sono conformi ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni fondamentali delle Direttive 2014/53/UE e ROHS 2011/65/CE. La dichiarazione di conformità...
  • Page 76 o umidità. • Non immergere in acqua. • Evitare il contatto con qualsiasi materiale corrosivo. • Non gettare l'unità nel fuoco in quanto potrebbe esplodere. • Non aprire l'alloggiamento posteriore interno o alterare i componenti di questa unità. Avvisi di sicurezza delle batterie •...
  • Page 77 Considerazione degli obblighi ai sensi della normativa sui dispositivi elettrici Questo simbolo indica che i dispositivi elettrici alla fine loro ciclo vita devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici generali. Portare l'unità al proprio punto di raccolta rifiuti locale o a un centro per la raccolta differenziata.
  • Page 78 WS 9218 – Návod k použití Přehled – Displej CZ 1...
  • Page 79 1- Symbol předpovědi počasí 12. Tendence vývoje tlaku vzduchu 2- Venkovní teplota 13. Tlak vzduchu 3- Ikona přijímání signálu ze 14. Ikona tendence vývoje venkovní senzoru teploty 4- Ikona venkovního kanálu 15. Venkovní vlhkost 16. Tendence vývoje vnitřní teploty 5- Indikátor slabých baterií v senzoru 6- Vnitřní...
  • Page 80 Hlavní funkce • Čas řízený rádiovým signálem DCF-77 • 12/24hodinový formát času • Funkce kalendáře: 1.1.2000–31.12.2099 • Názvy dnů v týdnu v sedmi jazycích (angličtina, němčina, francouzština, italština, španělština, holandština, dánština) • Budík s 5minutovým intervalem odloženého buzení • Rozsah měření vnitřní teploty: 0 °C až +50 °C •...
  • Page 81 Režim přijímání signálu ze senzoru • Hlavní jednotka automaticky zahájí příjem vysílání z venkovního senzoru pro určení venkovní teploty a vlhkosti. • Po vložení baterií přenáší venkovní senzor automaticky signál o teplotě a vlhkosti do hlavní jednotky. • Pokud se hlavní jednotce nepodaří do 3 minut od vložení baterií přijmout přenos z venkovního senzoru (na displeji LCD se zobrazí...
  • Page 82 Ikona , což zůstává Bliká ikona Ikona zhasne, signalizuje aktivní rozsvícena a ikona což signalizuje příjem signálu DCF. neúspěšné přijetí bliká, což signálu. signalizuje úspěšné přijetí signálu. • Hodiny budou automaticky každý den vyhledávat časový signál v čase 1:00, 2:00, 3:00, 4:00, 5:00, aby byl udržován správný čas. Pokud se ani jeden příjem nezdaří, vyhledávání...
  • Page 83 (GE) -> angličtina (EN) -> italština (IT) -> francouzština (FR) -> holandština (NE) -> španělština (ES) -> dánština (DA) -> zpět na první jazyk (němčina) • Jazyky a jejich vybrané zkratky pro jednotlivé dny jsou uvedeny v následující tabulce: Angličtina Němčina Francouzština Španělština Italština Nizozemština Dánština Jazyk...
  • Page 84 Funkce budíku a odloženého buzení: • Když budík zvoní, ikona budíku „ “ bliká. Stisknutím tlačítka „Zzz“ aktivujete funkci odloženého buzení (na LCD displeji bliká ikona „ ”) nebo jakékoli jiného tlačítka zastavíte zvonění. Budík se spustí ve stejnou dobu následující den. •...
  • Page 85 Tlak vzduchu a předpověď počasí • Rozsah měření tlaku vzduchu: 800–1100 Hpa • Tendence vývoje tlaku vzduchu zobrazená jako šipky (stejně jako tendence vývoje teploty) bude použita pro předpověď počasí. • Předpověď počasí je zobrazena pomocí 4 následujících symbolů: Jasno Polojasno Zataženo Déšť...
  • Page 86 Teplota a vlhkost • Stisknutím tlačítka „▼“ můžete přepínat mezi zobrazením teploty ve °C nebo °F. • Pokojové teplotní rozpětí: 0 až 50 °C, teplota nižší než 0 °C se zobrazí jako LL.L, vyšší než 50 °C jako HH.H • Přesnost vnitřní...
  • Page 87 • Příslušné baterie ve stanici nebo senzoru by měly být vyměněny za nové. Společnost Technotrade tímto prohlašuje, že tyto produkty WS 9218 a TX106-TH jsou v souladu se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 2014/53/EU a ROHS 2011/65/ES. Originál prohlášení...
  • Page 88 • Blízkost elektrických zařízení (počítačů, televizorů apod.) a kovových předmětů • Umístění uvnitř jedoucích vozidel Stanici umístěte na místě s optimálním signálem, to znamená v blízkosti okna a mimo dosah vlivu kovových povrchů nebo elektrických zařízení. Bezpečnostní opatření • Základní stanice je určena pro použití pouze ve vnitřních prostorách, venkovní...
  • Page 89 Likvidace baterií podle předpisů Staré baterie nepatří do domovního odpadu, protože by mohly ohrožovat zdraví a poškodit životní prostředí. Použité baterie můžete zdarma vrátit prodejci a do sběrných míst. Jako koncoví uživatelé jste vázáni zákonem použité baterie vrátit distributorům a do jiných sběrných míst! Povinnosti dle zákona o elektrických zařízeních Tento symbol znamená, že po ukončení...
  • Page 90 Instrukcja obsługi urządzenia WS 9218 Przegląd – wyświetlacz PL 1...
  • Page 91 12. Ikona tendencji ciśnienia 1- Ikona prognozy pogody powietrza 2- Temperatura na zewnątrz 13. Ciśnienie powietrza 3- Ikona odbioru sygnału 14. Ikona tendencji temperatury zewnętrznej czujnika 4- Ikona kanału zewnętrznego 15. Wilgotność na zewnątrz 5- Wskaźnik rozładowania 16. Ikona tendencji temperatury wewnętrznej baterii czujnika 6- Temperatura wewnętrzna...
  • Page 92 Główne funkcje • Synchronizacja czasu przy użyciu sygnału DCF-77 • Wyświetlanie 12 i 24-godzinnego zegara • Kalendarz: 1 stycznia 2000–31 grudnia 2099 • Wyświetlanie dni tygodnia w 7 językach (angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański, niderlandzki, duński) • Budzik z funkcją 5-minutowej drzemki •...
  • Page 93 używając przełącznika znajdującego się na jego odwrocie, a następnie wcisnąć przycisk SENDER na tylnej części stacji, aby ustawić kanał (1, 2 lub 3). Odbieranie sygnału czujnika • Stacja automatycznie rozpocznie zbieranie informacji o temperaturze zewnętrznej i wilgotności z czujnika zewnętrznego. •...
  • Page 94 zakończeniu odbioru sygnałów z czujników zewnętrznych przez urządzenie główne zegar automatycznie rozpocznie skanowanie w poszukiwaniu sygnału DCF-77. Ikona sygnału DCF „ ” zacznie migać na wyświetlaczu. Świecąca się Zniknięcie ikony Miganie oznacza odbieranie sygnału ikona oraz oznacza nieudany odbiór migająca ikona sygnału DCF oznaczają...
  • Page 95 • Sekwencja ustawień jest następująca: rok -> miesiąc -> dzień -> język dni tygodnia -> godzina -> minuta -> strefa czasowa -> wyjście • Ustawienia strefy czasowej można zastosować do określenia przesunięcia godziny względem sygnału DCF-77, np. 0 dla Niemiec lub -1 dla Wielkiej Brytanii.
  • Page 96 znika po jego wyłączeniu. • Wcisnąć przycisk „ZEIT”, aby wyświetlić godzinę alarmu. Ikona AL pojawi się na wyświetlaczu. Uwaga: • Ustawienia alarmu zostaną automatycznie odrzucone po upłynięciu 10 sekund od ostatniego wciśnięcia przycisku. Funkcje alarmu i drzemki: • Podczas dzwonienia alarmu ikona alarmu „ ”...
  • Page 97 Księżyc Pierwsza Wzrastający sierp Nów dopełniający się kwadra Ciśnienie powietrza i prognoza pogody • Zakres ciśnienia powietrza: 800–1100 hPa • Wyświetlana za pomocą strzałek (tych samych, co w przypadku temperatury) tendencja ciśnienia powietrza służy do prognozowania pogody wyświetlanej na stacji. •...
  • Page 98 Deszcz Temperatura i wilgotność • Wcisnąć przycisk „▼”, aby zmienić sposób wyświetlania temperatury (°C lub °F). • Zakres temperatury wewnętrznej: Od 0 do 50°C. Poniżej 0°C wyświetli się LL.L, a powyżej 50°C HH.H. • Dokładność pomiaru temperatury wewnętrznej: +/-1°C w przedziale 0–24°C +/-2°C w przedziale 25–50°C •...
  • Page 99 Temperatura wzrosła lub spadła o mniej niż 1°C w ciągu godziny Temperatura spadła o ponad 1°C w ciągu godziny Wskaźnik komfortu • Wskaźnik komfortu oparty jest na wartościach temperatury i wilgotności: Wilgotność < 40% Temperatura: pełen zakres Stan: Sucho Wilgotność 40–70% Temperatura: 20–28°C Stan: Komfortowo Wilgotność...
  • Page 100 Niniejszym Technotrade oświadcza, że niniejsze produkty WS 9218 oraz TX106-TH są zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi postanowieniami Dyrektywy 2014/53/UE oraz ROHS 2011/65/WE. Oryginał deklaracji zgodności UE można znaleźć pod adresem: www.technoline.de/doc/4029665092188 Wpływ środowiska na odbiór Stacja zawdzięcza dokładny odczyt czasu technologii bezprzewodowej.
  • Page 101 Ostrzeżenia bezpieczeństwa dotyczące baterii • Używać wyłącznie baterii alkalicznych, a nie baterii akumulatorowych. • Włożyć baterie prawidłowo, zgodnie z biegunowością (+/-). • Zawsze należy wymieniać cały zestaw baterii. • Nigdy nie wolno mieszać zużytych i nowych baterii. • Zużyte baterie należy natychmiast wymieniać. •...