Bosch GCY 42 Professional Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Control Unit
  5. Professional GCY 42
  6. Original instructions manual

Bosch GCY 42 Professional Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for GCY 42 Professional:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • English
  • Français
  • Português
  • Español
  • Português Do Brasil
  • 繁體中文
  • ไทย
  • Bahasa Indonesia
  • Tiếng VIệt

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 653 (2020.09) O / 155
1 609 92A 653
GCY 42 Professional
en Original instructions
fr
Notice originale
pt Manual original
es Manual original
pt Manual de instruções original
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan
Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
ar
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
fa
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch GCY 42 Professional

Summary of Contents for Bosch GCY 42 Professional

  • Page 1 GCY 42 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com en Original instructions Notice originale pt Manual original 1 609 92A 653 (2020.09) O / 155 es Manual original pt Manual de instruções original zh 正本使用说明书 zh 原始使用說明書...

  • Page 2: Table Of Contents

    Português do Brasil....... Página 56 中文 ..........页 68 繁體中文..........頁 80 ไทย ..........หน้ า 92 Bahasa Indonesia....... Halaman 106 Tiếng Việt ......... Trang 118 ‫131 الصفحة ..........عربي‬ ‫341 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 3 GCY 42 Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 4 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 6 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 8 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)

  • Page 10: English

    Ensure that the button cell is kept out of the reach of children. If you suspect that someone has swallowed a button cell or that a button cell has entered the body in another way, seek med- ical attention immediately. 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 11 If you cannot close the cover, stop using the Bluetooth® module, remove the button cell and have the module re- paired. Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 12 The Bluetooth® word mark and logos are registered trade- marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- cense. Intended Use The Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 enables users to personalise a power tool and check its status, as well as trans- 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 13 Bluetooth® technology. The data transfer must be approved by the user. Information about the connectivity functions offered can be found in the Bosch Toolbox application (app) or in the operat- ing manual of the power tool you are using. Product Features The numbering of the components shown refers to the illustra- tions on the graphic pages.
  • Page 14 Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Signal range Max. 30 m Frequency range used 2402–2480 MHz Output power < 1 mW Power supply Battery Button cell (3 V lithium battery, CR 2032) 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 15 10 (and newer) Assembly and Operation Power Supply Remove the cover for the Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 on the power tool, e.g. using a screwdriver or a Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 16 Changing the Battery (see figures B1–B4) Only remove the used battery (1) with your fingers. A warning will be displayed in the app before the battery is fully used up. 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 17 You can find further information directly in the app from Bosch. Installing and Setting up the App You will need to install the Bosch Toolbox app before you can use the GCY 42. – Download the Bosch Toolbox app from the relevant app store (Apple App Store, Google Play Store).
  • Page 18 GCY 42. – Is the battery too low or drained? Change the battery. – Switch Bluetooth® off and on again on your mobile device. Check whether the GCY 42 has now been detected. 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 19 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10‑digit article number given on the nameplate of...
  • Page 20 You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Disposal GCY 42 modules, accessories and packaging should be re- cycled in an environmentally friendly manner. Do not dispose of electronic components and batteries into household waste! 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 21: Français

    Assurez-vous de ne jamais laisser la pile bou- ton à la portée des enfants. En cas de suspi- cion d’ingestion d’une pile bouton ou d’introduc- tion d’une pile dans une autre ouverture corpo- relle, consultez immédiatement un médecin. Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 22 La pile bouton risque alors de fuir, d’exploser, de brûler et de blesser des personnes. Ne mettez pas une pile bouton endommagée en contact avec de l’eau. Le lithium qui s’échappe peut produire de 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 23 N’utilisez le Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 que dans les outils électroportatifs prévus pour cela. Lisez la notice d’utilisation de l’outil électroportatif utilisé. Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 24 Le nom de marque Bluetooth® et le logo associé sont des marques déposées de la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- tion de cette marque/de ce logo par la société Robert Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. Utilisation conforme Le Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 permet la person- nalisation et la vérification de l’état d’un outil électroportatif...
  • Page 25 –10 °C ... +40 °C tionnement Températures de sto- –20 °C ... +70 °C ckage Dimensions 7 x 30 x 30 mm Poids selon EPTA-Pro- 0,01 kg cedure 01:2014 Transmission de données Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 26 Dans une pièce fermée et à travers des barrières métalliques (par exemple, parois murales, étagères, coffres, etc.), la portée du Bluetooth® peut se trouver fortement réduite. 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 27 – Pour la mise en service après l’achat ou après un change- ment de la pile (1), procédez comme représenté sur les pages graphiques. Respectez par ailleurs les informations qui suivent. Première mise en service (voir figures A1–A5) Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 28 (voir figures C1–C2) Ne forcez pas pour retirer le GCY 42 (2). N’utilisez aucun objet pointu ou coupant. Remarque : Le retrait du GCY 42 peut être facilité en retour- nant l’outil électroportatif. 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 29 Installation de l’application mobile Pour pouvoir utiliser le GCY 42, vous devez tout d’abord instal- ler l’application Bosch Toolbox. – Téléchargez l’application Bosch Toolbox sur une plate- forme de téléchargement (Apple App Store, Google Play Store). Remarque : Pour ce faire, vous devez disposer d’un compte utilisateur donnant accès à...
  • Page 30 – La pile est-elle faible ou arrivée en fin de vie ? Remplacez la pile. – Éteignez et rallumez votre périphérique mobile Bluetooth®. Vérifiez si le module GCY 42 est maintenant détecté. 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 31 Vous trouverez des vues éclatées et des informations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposi- tion pour répondre à...
  • Page 32 32 | Français Tel.: +212 5 29 31 43 27 E-Mail : sav.outillage@ma.bosch.com Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses Élimination des déchets Les modules GCY 42, les accessoires et emballages doivent être recyclés en respectant l’environnement. Ne jetez pas les composants électroniques ni les batteries/piles avec les ordures ménagères !

  • Page 33: Português

    2 horas e causar a morte. Mantenha a pilha botão afastada de crianças. Se suspeitar que a pilha botão foi engolida ou introduzida em qualquer orifício corporal, procure imediatamente um médico. Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 34 Não use mais o módulo Bluetooth® se não conseguir fechar a cobertura, retire a pilha botão e mande-o reparar. Proteja o objeto identificado com um GCY 42 do calor e do fogo. Devido a radiação solar permanente, elevadas 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 35 A marca nominativa Bluetooth® tal como o símbolo (logótipo), são marcas registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autorização. Utilização adequada O Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 permite a personalização e a verificação de estado de uma ferramenta...
  • Page 36 Bluetooth®. A transferência de dados tem de ser aprovada pelo utilizador. As informações acerca das funções Connectivity podem ser consultadas na aplicação (App) Bosch Toolbox ou nas instruções de utilização da ferramenta elétrica usada. Componentes ilustrados A numeração dos componentes exibidos diz respeito às...
  • Page 37 30 m Faixa de frequência 2402 – 2480 MHz usada Potência de saída < 1 mW Abastecimento de energia Pilha Pilha botão (pilha de lítio de 3 V, CR 2032) Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 38 (p. ex. paredes, prateleiras, malas, etc.) o raio de ação do Bluetooth® pode ser claramente menor. Pré-requisitos do GCY 42 sistema Aparelho terminal Android 5.1 (e superior) móvel (Tablet, iOS 10 (e superior) Smartphone) 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 39 Coloque a pilha (1) com o polo positivo para cima no GCY 42 (2). Não é necessário pressionar a pilha; ela encaixa sozinha. Ela é fixada na posição prevista apenas quando se fecha a tampa. Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 40 GCY 42 envia um sinal de forma contínua. O sinal Bluetooth® só é interrompido se a bateria estiver vazia, defeituosa ou for desmontada. Para informações mais detalhadas, consulte diretamente a aplicação da Bosch. 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 41 Instalação e definições da aplicação Para poder usar o GCY 42 , tem de instalar primeiro a aplicação Bosch Toolbox. – Descarregue a aplicação Bosch Toolbox através de uma App-Store correspondente (Apple App Store, Google Play Store). Nota: É necessária uma conta de utilizador para o efeito na respetiva App-Store.
  • Page 42 Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 43 Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto. Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195 Campinas, São Paulo Tel.: 0800 7045 446...

  • Page 44: Español

    Si existe la sospe- cha, que la pila en forma de botón se ha tragado o se ha introducido en otra abertura corporal, busque inmediatamente una atención médica. 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 45 No siga utilizando el módulo Bluetooth®, si ya no se deja ce- rrar la cubierta; retire la pila en forma de botón y déjelo re- parar. Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 46 La marca de palabra Bluetooth®® como también los símbo- los (logotipos) son marcas registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pala- bra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lu- gar bajo licencia. Utilización reglamentaria El módulo Bluetooth®...
  • Page 47 Bluetooth®. La transmisión de datos debe ser autorizada por el usuario. Las informaciones respecto a las funciones de conectividad ofrecidas las puede ver en la aplicación (App) Bosch Toolbox o en las instrucciones de servicio de la herramienta eléctrica utilizada.
  • Page 48 Transmisión de datos Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Alcance de señal como máximo 30 m gama de frecuencia uti- 2402 – 2480 MHz lizada Potencia de salida < 1 mW Suministro de corriente 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 49 Bluetooth® puede ser notoriamente menor. Requisitos del siste- GCY 42 Aparato final móvil (ta- Android 5.1 (y superior) blet, teléfono inteligen- iOS 10 (y superior) Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 50 Coloque la pila (1) con el polo positivo hacia arriba en el GCY 42 (2) . No es necesario introducir a presión la pila; la pila no encastra por sí sola. Se fija solo cuando se cierra la tapa en la posición deseada. 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 51 Una vez que se ha colocado la pila (1) y se acciona el interrup- tor de conexión/desconexión en la herramienta eléctrica, el GCY 42 emite continuamente una señal. La señal Bluetooth® se interrumpe recién, si la pila está vacía o averiada o se des- monta. Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 52 Instalación y configuración de la aplicación App Para poder utilizar el GCY 42 debe instalar primero la aplica- ción App Bosch Toolbox. – Descargue la aplicación App Bosch Toolbox a través de un correspondiente App-Store (Apple App Store, Google Play Store). Indicación: Se requiere una cuenta de usuario en un AppS- tore correspondiente.
  • Page 53 El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Las representaciones gráfi- cas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuen- Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 54 54 | Español tran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.
  • Page 55 1. es posible que este equipo o dispositivo no cause interfe- rencia perjudicial y 2. este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interfe- rencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)

  • Page 56: Português Do Brasil

    Certifique-se de que as baterias de botão não vão parar nas mãos de crianças. Caso se suspeite que a bateria de botão foi engolida ou introduzida numa outra abertura corporal, procure imediatamente um médico. 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Não use mais o módulo Bluetooth® se a tampa do compartimento da bateria deixar de fechar, remova a bateria de botão e solicite a reparação do módulo. Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 58 (logótipos) são marcas registradas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização destes símbolos gráficos/marca nominativa pela Robert Bosch Power Tools GmbH é feita ao abrigo de licença. 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Bluetooth®. A transferência de dados tem de ser autorizada pelo usuário. Pode encontrar informações sobre as funções de conectividade oferecidas no aplicativo (App) Bosch Toolbox ou no manual de instruções da ferramenta elétrica utilizada. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à...
  • Page 60 Procedure 01:2014 Transferência de dados Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Alcance do sinal máximo 30 m faixa de frequência 2402–2480 MHz usada Potência de saída < 1 mW Alimentação de energia 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 61 (p. ex. paredes, estantes, malas, etc.) o alcance do sinal Bluetooth® pode ser nitidamente mais baixo. Requisitos do sistema GCY 42 Aparelho terminal Android 5.1 (e superior) móvel (tablet, iOS 10 (e superior) smartphone) Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 62 Insira a bateria (1) com o polo positivo para cima no GCY 42 (2). Não é preciso pressionar a bateria; ela não encaixa automaticamente. Só quando se fecha a cobertura é que ela fica fixa na posição prevista. 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 63 Assim que a bateria (1) estiver inserida e for acionado o interruptor de ligar/desligar na ferramenta elétrica, o GCY 42 emite continuamente um sinal. O sinal Bluetooth® só é interrompido, quando a bateria está gasta, apresenta defeito ou for removida. Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 64 Para poder usar o GCY 42 você tem de instalar primeiro o aplicativo Bosch Toolbox. – Baixe o aplicativo Bosch Toolbox através da loja correspondente (Apple App Store, Google Play Store). Nota: Ter uma conta de usuário é um requisito na respetiva loja de aplicativos.
  • Page 65 Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipe de consultores Bosch esclarece com prazer Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 66 Indique em todas as questões ou encomendas de peças sobressalentes impreterivelmente a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de características do produto. Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195 Campinas, São Paulo Tel.: 0800 7045 446...
  • Page 67 Português do Brasil | 67 04128-19-08642 Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados. Para maiores informações, consulte o site da ANATEL: www.anatel.gov.br Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 68 68 | 中文 中文 安全规章 必须阅读并注意所有说明，从而安全可靠 地使用GCY 42。请妥善保存本说明书， 并在转交GCY 42或配备的电动工具时将 本说明书一起移交。 切勿吞咽纽扣电池。 吞咽纽扣电池可在2小时内造 成严重的内部灼伤，甚至死亡。 请确保儿童远离纽扣电池。 若怀疑吞咽 了纽扣电池或电池进入了人体，请立即就 医。 更换电池时要注意采用正确的更换方式。有爆炸的 危险。 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 69 中文 | 69 切勿尝试为纽扣电池充电，切勿短接纽扣电池。纽 扣电池可能会泄漏、爆炸、燃烧和造成人身伤害。 请拆下电量耗尽的纽扣电池并对其做恰当的废弃物 处理。电量耗尽的纽扣电池可能会泄漏，从而损坏 产品或造成人身伤害。 纽扣电池不得过热，不可弃置于火中。纽扣电池可 能会泄露、爆炸、燃烧和造成人身伤害。 不得损坏且不得拆解纽扣电池。纽扣电池可能会泄 露、爆炸、燃烧和造成人身伤害。 损坏的纽扣电池不得与水接触。溢出的锂离子遇水 会产生氢气，从而导致火灾、爆炸或人身伤害。 如果盖板无法关闭，请勿继续使用Bluetooth®蓝牙 模块，拆下纽扣电池并让人维修。 带有GCY 42标记的物品需要防热防火。电池长期 被阳光照射、遇高温（> 70摄氏度）和遇火会导致 爆炸、燃烧以及造成人身伤害。 蓝牙 ®低能耗模块GCY 42配有一个无线接口。必须 注意本地运行限制，例如在飞机上或医院里。 只能在规定的电动工具中使用 蓝牙 ®低能耗模块 GCY 42。请阅读所用电动工具的使用说明书。 Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 70 70 | 中文 产品和性能说明 蓝牙 ®文字标记和图形符号（标志）是Bluetooth SIG 公司的注册商标和财产。Robert Bosch Power Tools GmbH根据许可使用这些文字标记/图形符号。 按照规定使用 蓝牙 ®低能耗模块GCY 42可以个性化设计电动工具并 检查其状态以及在 蓝牙 ®无线技术的基础上传输设置和 设置。数据传输必须由用户批准。 请在应用程序（App）Bosch Toolbox或所用电动工 具使用说明书中获取关于所提供连接功能的信息。 插图上的机件 插图元件的编号对应于图形页上的图形。 (1) 纽扣电池 (2) 蓝牙 ®低能耗模块GCY 42 (3) 占位装置 (4) 蓝牙 ®低能耗模块GCY 42的盖板 A) 图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围 中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 71 –10摄氏度至+40摄氏度 仓储温度 –20摄氏度至+70摄氏度 尺寸 7 x 30 x 30毫米 重量符合EPTA- 0.01公斤 Procedure 01:2014 数据传输 蓝牙 ® 蓝牙 ® 4.2（低能耗） 信号覆盖范围 最大30米 使用的频率范围 2400–2483.5兆赫 输出功率 < 1毫瓦 供电 电池 纽扣电池 （3V锂电池， CR 2032） Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 72 电池使用寿命约 24个月 ® 移动终端设备必须可与 蓝牙 ®低能耗装置（版本 4.2）兼容并支持通用访问配置（GAP）。 根据外部条件包括所用接收设备的不同，覆盖范 围会有很大差别。在封闭的室内以及由于金属障 碍物（如墙壁、台架、箱子等）， 蓝牙 ®覆盖范围 可能明显缩小。 系统前提条件 GCY 42 移动终端设备（平 Android 5.1（及更高版本） 板电脑、智能手 iOS 10（及更高版本） 机） 安装和操作 供电 利用螺丝刀或大一点的硬币拆下电动工具上 蓝牙 ® 低能耗模块GCY 42的盖板。使用不合适的物体可 能会导致电子装置或盖板损坏。 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 73 中文 | 73 – 购买或更换电池(1)后，请遵照图形页面上的图示进 行调试。同时注意以下提示。 首次调试 （参见插图A1–A5） 提示：妥善保管GCY 42的占位装置(3)。转交不带 GCY 42的电动工具时重新装上占位装置。 将电池(1)正极朝上装入GCY 42(2)。无需按压电池； 电池不会自动卡入，关上盖板后才会固定在其规定位 置上。 装入后为了初始化GCY 42，请操纵电动工具的起停 开关。 更换电池 （参见插图B1–B4） 只能用手指取出电量耗尽的电池(1)。 电池完全耗尽前，应用程序中会显示警告。 取出GCY 42 （参见插图C1–C2） 拆下GCY 42(2)时请勿过度用力。请勿使用尖锐工 具。 提示：必要时转动电动工具，以便更方便地取出 GCY 42。 Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 74 74 | 中文 投入使用 一旦装入电池(1)并操纵了电动工具上的起停开关， GCY 42就会持续发出信号。当电池电量耗尽、有故 障或被拆下时， 蓝牙 ®信号才会中断。 更多信息请参阅博世应用程序。 应用程序的安装和设置 为了能够使用GCY 42，必须首先安装应用程序 Bosch Toolbox。 – 请通过相应的应用程序商店（Apple App Store、 Google Play Store）下载应用程序Bosch Toolbox。 提示：前提是在相应的AppStore有用户账号。 – 然后在应用程序中选择子项目MyTools。 – 移动终端设备的显示屏显示连接电动工具和终端设 备的所有其他步骤。 通过 蓝牙 ®传输数据 GCY 42具有规律的发射周期。根据环境，识别到 GCY 42之前可能需要经过数个发送周期。当无法识 别GCY 42时，请检查以下内容： 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 75 中文 | 75 – 至移动终端设备的距离是否过大？ 缩短移动终端设备和GCY 42之间的距离。 – 电池电量低或者电量耗尽？ 更换电池。 – 在移动终端设备上关闭 蓝牙 ®，然后再次接通。 检查现在是否能识别到GCY 42。 维修和服务 保养和清洁 用刷子清除污垢。切勿使用任何清洁剂或溶剂。 客户服务和应用咨询 本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理、 维护和备件的问题。备件的展开图纸和信息也可查 看：www.bosch-pt.com 博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题提 供帮助。 询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10位 数物品代码。 Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 76 中国　浙江省　杭州市 滨江区　滨康路567号 102/1F 服务中心 邮政编码：310052 电话：(0571)8887 5566 / 5588 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特· 博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国 其他服务地址请见： www.bosch-pt.com/serviceaddresses 废弃处理 应对GCY 42模块、配件和包装进行环保的回收利 用。 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 77 中文 | 77 请勿将电子部件和电池混入生活垃圾丢 弃！ 产品中有害物质的名称及含量 部件 有害物质 名称 铅 汞 镉 六价 多溴 多溴 (Pb) (Hg) (Cd) 铬 联苯 二苯 (PBB) 醚 (PBD 外壳 的金 属部 分 外壳 的非 金属 部分 Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 78 有害物质 名称 铅 汞 镉 六价 多溴 多溴 (Pb) (Hg) (Cd) 铬 联苯 二苯 (PBB) 醚 (PBD 机械 传动 机构 电机 组件 控制 组件 附件 配件 连接 件 电源 线* ① 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 79 (Hg) (Cd) 铬 联苯 二苯 (PBB) 醚 (PBD 电池 系统* ② 本表格依据SJ/T11364 的规定编制。 O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均 在GB/T 26572 规定的限量要求以下。 X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的 含量超出GB/T 26572 规定的限量要求。且目前业界 没有成熟的替代方案，符合欧盟RoHS 指令环保要 求。 ① 适用于采用电源线连接供电的产品。 ② 适用于采用充电电池供电的产品。 产品环保使用期限内的使用条件参见产品说明书。 Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)

  • Page 80: 繁體中文

    80 | 繁體中文 有关中国的更多信息 CMIIT ID显示在蓝牙模块上 繁體中文 安全注意事項 為確保能夠安全地使用 GCY 42，您必須 完整詳讀本安全規章並確實遵照其內容。 請妥善保存本安全規章，將 GCY 42 轉交 給他人時應一併附上本安全規章。 切勿吞食鈕扣電池。若誤食鈕扣電池，2 小時內便 可能因體內嚴重腐蝕而致死。 請確保鈕扣電池不會落入兒童手中。 若 有誤食鈕扣電池之疑慮或是不小心讓它經 由其他身體部位的開口進入體內，請立刻 就醫。 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 81 繁體中文 | 81 更換電池時請注意：應按正確方式替換電池。有爆 炸的危險。 請勿將鈕扣電池重新充電或故意將它接成短路。鈕 扣電池可能已非密封狀態，有爆炸、燃燒之虞，人 員可能因此受傷。 請將已無電力的鈕扣電池取下並按照規定的程序進 行廢棄處置。已無電力的鈕扣電池可能已非密封狀 態，產品有損壞之虞或者人員亦可能因此受傷。 勿讓鈕扣電池過熱，禁止將它丟入火中。鈕扣電池 可能已非密封狀態，有爆炸、燃燒之虞，人員可能 因此受傷。 嚴禁破壞或拆開鈕扣電池。鈕扣電池可能已非密封 狀態，有爆炸、燃燒之虞，人員可能因此受傷。 已受損的鈕扣電池不得接觸到水。外洩的鋰一接觸 到水就會產生氫氣，現場可能因而失火、爆炸或造 成人員受傷。 若無法確實關緊護蓋，請勿繼續使用 Bluetooth® 模組，請取出鈕扣電池並將模組送交檢修。 Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 82 藍牙 ® Low Energy Module GCY 42 配備無線介 面。請您務必遵守不同場所的使用限制條件，例如 在飛機或醫院內。 藍牙 ® Low Energy Module GCY 42 僅能用在規 定的電動工具上。請仔細詳讀該電動工具操作說明 書。 產品和規格 Bluetooth ® 一詞及其標誌（商標）為 Bluetooth SIG, Inc. 所擁有之註冊商標。Robert Bosch Power Tools GmbH 對於此詞彙／標誌之任何使用 均已取得授權。 依規定使用機器 藍牙 ® Low Energy Module GCY 42 可讓您命名識別 電動工具並對其進行狀態檢測，運用 藍牙 ® 無線技術 還可傳輸設定和資料。使用者必須同意才能傳輸資 料。...
  • Page 83 繁體中文 | 83 關於有哪些連線功能，詳情請參考 Bosch Toolbox 應用程式（App）中或所使用之電動工具的操作說明 書。 插圖上的機件 機件的編號和詳解圖上的編號一致。 (1) 鈕扣電池 (2) 藍牙 ® Low Energy Module GCY 42 (3) 補位零件 (4) 藍牙 ® Low Energy Module GCY 42 護蓋 A) 圖表或說明上提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍 中。本公司的配件清單中有完整的配件供應項目。 技術性數據 藍牙 ® GCY 42 Low Energy Module 產品機號...
  • Page 84 7 x 30 x 30 mm 重量符合 EPTA- 0.01 kg Procedure 01:2014 資料傳輸 藍牙 ® 藍牙 ® 4.2（低功率） 訊號傳送範圍 最遠 30 m 所使用的頻率範圍 2402–2480 MHz 輸出功率 < 1 mW 電源供應 電池 鈕扣電池（3V鋰電池，CR 2032） 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 85 Module 電池使用壽命大約 24 個月 ® 終端行動裝置必須與 Bluetooth （藍牙）低功耗 設備（4.2 版）相容，並支援 Generic Access Profile（GAP）。 此傳送範圍受外在環境條件（包含您所使用之接 收裝置）的影響而有極大差異。在密閉空間內， 諸如牆面、置物櫃、提箱等物品中的金屬部件會 阻礙 藍牙 ® 功能的傳輸，而使訊號傳送範圍明顯 縮小。 系統需求 GCY 42 終端行動裝置（平 Android 5.1（以上） 板電腦、智慧型手 iOS 10（以上） 機） Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 86 蓋損壞。 – 購入後或更換電池 (1) 後的第一次使用時，請您依 照詳解圖中的說明進行。並同時遵照以下注意事 項。 第一次使用本產品 （請參考圖 A1–A5） 提示：妥善保管 GCY 42 的補位零件 (3)。將電動工 具移交給他人但不附上 GCY 42 時，請重新裝上此補 位零件。 將電池 (1) 正極朝上裝入至 GCY 42 (2) 中。不需將 電池壓入；電池不會自動扣上。將於護蓋閉合時，固 定於指定位置上。 裝好後，請按下電動工具的電源開關，以便 GCY 42 進行初始化。 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 87 操作機器 一裝上電池 (1) 並按下電動工具上的電源開關之後， GCY 42 便會立刻持續發送訊號。直到電池電量耗 畢、故障或拆下， 藍牙 ® 訊號才會中斷。 如需其他詳細資訊，請直接參考博世 App。 App 的安裝與設置 必須先安裝 Bosch Toolbox App，才能使用 GCY 42。 – 請至對應的 App 商店（Apple App Store、 Google Play Store 商店）下載 Bosch Toolbox Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 88 – 接著在 App 中選取 MyTools 子項目。 – 終端行動裝置的螢幕上隨即顯示如何將電動工具與 終端裝置連線的所有其他步驟。 透過 藍牙 ® 功能傳輸資料 GCY 42 固定每隔一段時間進行傳輸。但視環境條件 而定，可能需要更長傳輸間隔時間，才能偵測到 GCY 42。若偵測不到 GCY 42，請您確認以下各點： – 終端行動裝置是否相隔過遠？ 請縮短終端行動裝置與 GCY 42 之間的距離。 – 電池是否電力不足或已完全耗盡？ 請您更換電池。 – 請關掉並重新開啟終端行動裝置上的 藍牙 ® 功能。 確認現在是否已偵測到 GCY 42。 維修和服務 保養與清潔 請用軟刷清除髒污。切勿使用清潔劑或溶液。 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 89 型號銘牌上 10 位數的產品機號。 台灣 台灣羅伯特博世股份有限公司 建國北路一段90 號6 樓 台北市10491 電話: (02) 7734 2588 傳真: (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw 制造商地址: Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特/ 德國 以下更多客戶服務處地址： www.bosch-pt.com/serviceaddresses Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 90 設備名稱 : GCY 42, 型號 : GCY 42 限用物質及其符號 單元 鉛 汞 鎘 六價 多溴 多溴 鉻 聯苯 二苯 (Pb) (Hg) (Cd) 醚 (PBB) (PBD 開關 電容 器 馬達 電源 線 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 91 醚 (PBB) (PBD 外殼 ( 塑 料) 備考 1. "超出 0.1 wt %" 及 "超出 0.01 wt %" 係指 限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 備考 2. "O" 係指該項限用物質之百分比含量未超出百 分比含量基準值。 備考 3. " − " 係指該項限用物質為排除項目。 有關台灣的更多資訊 NCC 警語 低功率電波輻射性電機管理辦法 Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)

  • Page 92: ไทย

    ต้ อ งอ่ า นและปฏิ บ ั ต ิ ต ามคำแนะนำทั ้ ง หมดเพื ่ อ ให้ ส ามารถทำงานกั บ GCY 42 ได้ อ ย่ า ง ปลอดภั ย เก็ บ คำแนะนำเหล่ า นี ้ ไ ว้ ใ ห้ ด ี และส่ ง 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 93 อย่ า พยายามชาร์ จ ถ่ า นกระดุ ม อี ก ครั ้ ง และอย่ า ลั ด วงจร ถ่ า นกระดุ ม ถ่ า นกระดุ ม อาจรั ่ ว ไหล ระเบิ ด เผาไหม้ และ ทำให้ บ ุ ค คลบาดเจ็ บ ได้ Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 94 ร้ อ นและเปลวไฟ หากแบตเตอรี ่ ไ ด้ ร ั บ รั ง สี จ ากดวงอาทิ ต ย์ อย่ า งต่ อ เนื ่ อ ง อยู ่ ใ นที ่ ม ี อ ุ ณ หภู ม ิ ส ู ง (> 70 °C) และมี ไ ฟ 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 95 เครื ่ อ งหมายข้ อ ความ Bluetooth ® และยี ้ ห ้ อ เป็ น เครื ่ อ งหมายการค้ า จดทะเบี ย นและเป็ น กรรมสิ ท ธิ ์ ข อง Bluetooth SIG, Inc. บริ ษ ั ท Robert Bosch Power Tools GmbH ได้ ร ั บ ใบอนุ ญ าตใช้ ง านเครื ่ อ งหมาย...
  • Page 96 ดู ข ้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ฟั ง ก์ ช ั น การเชื ่ อ มต่ อ ที ่ น ำเสนอได้ ใ นแอปพลิ เคชั ่ น (App) Bosch Toolbox หรื อ ในคู ่ ม ื อ การใช้ ง านของ...
  • Page 97 อุ ณ หภู ม ิ ใ ช้ ง าน –10 °C ... +40 °C อุ ณ หภู ม ิ เ ก็ บ รั ก ษา –20 °C ...+70 °C ขนาด 7 x 30 x 30 มม. Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 98 2402–2480 เมกะเฮิ ร ตซ์ กำลั ง ไฟฟ้ า ขาออก < 1 mW แหล่ ง จ่ า ยไฟฟ้ า แบตเตอรี ่ แบตเตอรี ่ ก ระดุ ม (แบตเตอรี ่ ล ิ เ ธี ยม 3 V, CR 2032) 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 99 อุ ป กรณ์ เ คลื ่ อ นที ่ ป ลาย Android 5.1 (และสู ง กว่ า ) (แท็ บ เล็ ต สมาร์ ท โฟน) iOS 10 (และสู ง กว่ า ) Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 100 ดี ใส่ ต ั ว ยึ ด ตำแหน่ ง กลั บ เข้ า ที ่ เ มื ่ อ ส่ ง ต่ อ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า โดยไม่ ม ี GCY 42 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 101 หมายเหตุ : ท่ า นอาจต้ อ งพลิ ก หั น เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า เพื ่ อ จะได้ ถ อด GCY 42 ได้ ง ่ า ยขึ ้ น Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 102 ค้ น หาข้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม ได้ โ ดยตรงใน App ของ บ๊ อ ช การติ ด ตั ้ ง และตั ้ ง ค่ า App เพื ่ อ ที ่ จ ะสามารถใช้ GCY 42 ได้ ท่ า นต้ อ งติ ด ตั ้ ง App Bosch Toolbox ก่ อ น...
  • Page 103 – ปิ ด Bluetooth ® บนอุ ป กรณ์ เ คลื ่ อ นที ่ ป ลายทางและเปิ ด อี ก ครั ้ ง กรุ ณ าตรวจสอบให้ ตรวจพบ GCY 42 แล้ ว ในขณะนี ้ ห รื อ ไม่ Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 104 ทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com ที ม งานที ่ ป รึ ก ษาของ บ๊ อ ช ยิ น ดี ใ ห้ ข ้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข อง...
  • Page 105 โทรศั พ ท์ 02 7587555 โทรสาร 02 7587525 สามารถดู ท ี ่ อ ยู ่ ศ ู น ย์ บ ริ ก ารอื ่ น ๆ ได้ ท ี ่ : www.bosch-pt.com/serviceaddresses Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)

  • Page 106: Bahasa Indonesia

    Petunjuk Keselamatan Baca dan perhatikan seluruh petunjuk agar GCY 42 dapat digunakan dengan lancar dan aman. Simpan petunjuk ini baik-baik dan sertakan petunjuk ini saat hendak memindahtangankan GCY 42 atau perkakas listrik yang disertakan. 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 107 Baterai dapat bocor, meledak, terbakar, dan dapat melukai pengguna. Lepas dan buang baterai kancing yang telah habis dengan cara yang ramah lingkungan. Baterai kancing yang telah habis dapat bocor dan dapat merusak produk atau melukai pengguna. Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 108 (> 70 °C) dan api Modul Bluetooth® Low Energy GCY 42 dilengkapi dengan antarmuka nirkabel. Perhatikan batasan pengoperasian lokal, misalnya dalam pesawat terbang atau di rumah sakit. 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 109 Istilah merek Bluetooth® serta gambar simbol (logo) merupakan merek dagang terdaftar dan kepemilikan dari Bluetooth SIG, Inc. Setiap penggunaan istilah merek/ gambar simbol ini berada di bawah lisensi Robert Bosch Power Tools GmbH. Tujuan penggunaan Modul Bluetooth® Low Energy GCY 42 memungkinkan...
  • Page 110 GCY 42 Modul Bluetooth ® Low Energy Nomor seri 1 600 A01 ZE2 Suhu pengoperasian –10 °C...+40 °C Suhu penyimpanan –20 °C ...+70 °C Ukuran 7 x 30 x 30 mm 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 111 Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Jangkauan sinyal maksimal 30 m Jangkauan frekuensi 2402–2480 MHz yang digunakan Daya output < 1 mW Suplai daya Baterai Baterai kancing (baterai lithium 3 V, CR 2032) Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 112 (contoh dinding, rak, koper, dll.). Persyaratan sistem GCY 42 Perangkat seluler Android 5.1 (dan lebih tinggi) (tablet, smartphone) iOS 10 (dan lebih tinggi) 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 113 Pasang baterai (1) dengan posisi kutub positif menghadap ke atas ke dalam GCY 42 (2). Baterai tidak perlu ditekan dalam-dalam; baterai tidak akan mengunci secara otomatis. Baterai hanya akan terpasang pada posisi yang telah disediakan saat cover ditutup. Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 114 GCY 42 mudah dilepaskan. Pengoperasian Setelah baterai (1) dipasang dan tombol on/off pada perkakas listrik ditekan, GCY 42 akan memancarkan sinyal terus menerus. Sinyal Bluetooth® kemudian akan terputus jika baterai habis, rusak atau dicabut. 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 115 Instalasi dan Pengaturan Aplikasi Agar GCY 42 dapat digunakan, pertama-tama Anda harus menginstal aplikasi Bosch Toolbox. – Unduh aplikasi Bosch Toolbox melalui App Store (Apple App Store, Google Play Store) yang sesuai. Catatan: Beberapa App Store memerlukan akun pengguna. – Setelah itu, pilih subitem MyTools dalam aplikasi.
  • Page 116 Bersihkan kotoran dengan kuas. Jangan gunakan bahan pembersih atau pelarut. Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch- pt.com...
  • Page 117 Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang, selalu sebutkan nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe produk. Indonesia PT Robert Bosch Palma Tower 10th Floor Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6 Pondok Pinang, Kebayoran Lama Jakarta Selatan 12310 Tel.: (021) 3005 5800...

  • Page 118: Tiếng Việt

    GCY 42 hoặc một dụng cụ điện được trang bị. Không được nuốt pin nút áo. Việc nuốt pin nút áo có thể dẫn đến bỏng nặng bên trong và dẫn đến tử vong trong vòng 2 giờ. 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 119 đó gây hư hỏng sản phẩm hoặc gây thương tích cho người. Không làm quá nhiệt pin nút áo và không ném vào lửa. Pin nút áo có thể rò rỉ, phát nổ, cháy và gây thương tích cho người. Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 120 Chỉ sử dụng Bluetooth ® Low Energy Module GCY 42 trong các dụng cụ điện tương ứng. Đọc hướng dẫn vận hành của dụng cụ điện được dùng. 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 121 được sự chấp thuận của người sử dụng. Bạn sẽ có được các thông tin về các chức năng kết nối được cung cấp trong ứng dụng (App) Bosch Toolbox hoặc trong hướng dẫn vận hành của dụng cụ...
  • Page 122 Mã số máy 1 600 A01 ZE2 Nhiệt độ hoạt động –10 °C ... +40 °C Nhiệt độ lưu kho –20 °C ... +70 °C Khối lượng 7 x 30 x 30 mm 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 123 Phạm vi tín hiệu tối đa 30 m khoảng tần số đã 2402–2480 MHz dùng Công suất đầu ra < 1 mW nguồn cung năng lượng Ắc quy Ngăn nút (pin Lithium 3-V, CR 2032) Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 124 Các điều kiện của GCY 42 hệ thống Thiết bị đầu cuối di Android 5.1 (và cao hơn) động (Máy tính iOS 10 (và cao hơn) bảng, Điện thoại thông minh) 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 125 GCY 42 (2). Không cần ấn pin vào; pin không tự khớp vào. Nó được cố định ở vị trí dự kiến khi đóng nắp. Để cài đặt GCY 42 sau khi lắp, hãy nhấn công tắc mở/tắt của dụng cụ điện. Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 126 điện được nhấn, GCY 42 sẽ truyền tín hiệu liên tục. Tín hiệu Bluetooth ® bị ngắt, nếu pin rỗng, bị hỏng hoặc bị tháo. Bạn sẽ có được các thông tim tiếp theo trong ứng dụng của Bosch. 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 127 Để có thể sử dụng GCY 42, bạn phải cài đặt ứng dụng Bosch Toolbox. – Tải ứng dụng Bosch Toolbox qua kho ứng dụng tương ứng (Apple App Store, Google Play Store). Lưu ý: Cần phải có tài khoản người dùng ở kho ứng dụng tương ứng.
  • Page 128 Sơ đồ mô tả và thông tin về phụ tùng thay thế cũng có thể tra cứu theo dưới đây: www.bosch- pt.com 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 129 Tiếng Việt | 129 Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số hàng hóa 10 chữ số theo nhãn của hàng hóa.
  • Page 130 130 | Tiếng Việt Không bỏ linh kiện điện tử và pin vào chung rác thải hộ gia đình! 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 131 .‫ساعتين‬ ‫تأكد من عدم وصول البطارية القرصية‬ ‫إذا ساورك الشك‬ .‫إلى أيدي األطفال‬ ‫في أنك ابتلعت البطارية القرصية أو دخلت‬ ‫في أي فتحة من فتحات جسمك فتوجه إلى‬ .‫الطبيب على الفور‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 132 .‫تنفجر أو تشتعل مما يعرض األشخاص لإلصابة‬ ‫احرص على عدم حدوث أضرار بالبطارية القرصية‬ ‫قد تصبح البطارية القرصية غير‬ .‫وال تقم بتفكيكها‬ ‫محكمة ضد التسريب، وقد تنفجر أو تشتعل مما‬ .‫يعرض األشخاص لإلصابة‬ 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 133 GCY 42 ‫التشغيل المحلية، على سبيل المثال في‬ .‫الطائرات أو المستشفيات‬ Bluetooth ® ‫اقتصر على استخدام موديول‬ ‫مع العدد الكهربائية‬ Energy Module GCY 42 ‫احرص على قراءة دليل تشغيل‬ .‫المخصصة له‬ .‫العدة الكهربائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 134 ‫وشعاراتها هي عالمات‬ ® ‫اسم ماركة‬ Bluetooth SIG, ‫تجارية مسجلة، وهي ملك لشركة‬ ‫أي استخدام السم الماركة/شعارها من قبل‬ Inc. ‫يتم من‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫شركة‬ .‫خالل ترخيص‬ ‫االستعمال المخصص‬ Bluetooth Low Energy Module ® ‫يتيح موديول‬ ‫مواءمة العدة الكهربائية مع متطلباتك‬...
  • Page 135 1 600 A01 ZE2 ° ‫م‬ ° ‫م‬ ‫درﺟﺔ ﺣرارة التشغيل‬ + ... – ° ‫م‬ ° ‫م‬ ‫درجة حرارة التخزين‬ + ... – ‫مم‬ ‫األبعاد‬ ‫كجم‬ EPTA- ‫الوزن حسب‬ 0,01 Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 136 ® 4.2 Bluetooth Energy) ‫م‬ ‫أقصى‬ ‫بحد‬ ‫مدى اإلشارة‬ ‫ميجاهرتز‬ ‫نطاق التردد‬ 2480 – 2402 ‫المستخدم‬ ‫واط‬ ‫ميلي‬ ‫قدرة الخرج‬ > ‫اإلمداد بالطاقة‬ ‫ليثيوم‬ ‫بطارية‬ ‫قرصية‬ ‫بطارية‬ ‫البطارية‬ ،‫فلط‬ CR 2032 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 137 ‫المعدنية )على سبيل المثال الجدران واألرفف‬ ‫والحقائب وما شابه( قد ينخفض مدى إرسال‬ Bluetooth .‫بشكل كبير‬ ® ‫متطلبات النظام‬ GCY 42 ‫وأعلى‬ ‫أندرويد‬ ‫نظام‬ ‫الجهاز الجوال‬ (‫)تابلت، هاتف ذكي‬ ‫وأعلى‬ ‫نظام‬ iOS 10 Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 138 ‫المكان حتى يمكن إعطاء العدة الكهربائية لشخص آخر‬ GCY 42 ‫دون‬ ‫بحيث يكون القطب الموجب‬ ‫قم بتركيب البطارية‬ ‫. ال يلزم‬ GCY 42 ‫في الموديول‬ ‫متجها إلى أعلى‬ ‫الضغط على البطارية للداخل :البطارية ال تدخل في‬ 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 139 ‫اقلب العدة الكهربائية حتى تستطيع خلع‬ :‫إرشاد‬ .‫بشكل أسهل‬ GCY 42 ‫الموديول‬ ‫بدء التشغيل‬ ‫والضغط على مفتاح التشغيل‬ ‫بمجرد تركيب البطارية‬ GCY 42 ‫واإلطفاء في العدة الكهربائية يقوم الموديول‬ ‫بإرسال اإلشارة بشكل مستمر. لن يتم قطع إشارة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 140 ‫تظهر في وحدة عرض جهازك الجوال كافة الخطوات‬ – ‫األخرى الخاصة بربط العدة الكهربائية مع جهازك‬ .‫الجوال‬ ‫نقل البيانات عن طريق وظيفة‬ Bluetooth ® ‫فترة فاصلة منتظمة بين‬ GCY 42 ‫لدى الموديول‬ ‫عمليات اإلرسال. حسب المنطقة المحيطة يمكن أن‬ 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 141 .‫تنظيف أو مواد مذيبة‬ ‫خدمة العمالء واستشارات االستخدام‬ ‫يجيب مركز خدمة العمالء علی األسئلة المتعلقة بإصالح‬ ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ :‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في الموقع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 142 .‫كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات قطع‬ .‫غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬...
  • Page 143 .‫در دسترس کودکان قرار نمی گیرند‬ ‫چنانچه متوجه شدید که باتری دکمه ای‬ ‫بلعیده شده یا به نحوی از جای دیگر وارد‬ ‫بدن شده است، فورا ً به پزشک مراجعه‬ .‫کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 144 ‫باتری های ساعتی آسیب دیده را با آب تماس‬ ‫لیتیوم خارج شده ممکن در آب هیدروژن‬ .‫ندهید‬ ‫تولید کند و اینگونه منجر به بروز آتشسوزی، انفجار‬ .‫یا زخمی شدن افراد گردد‬ 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 145 ‫توضیحات محصول و کارکرد‬ Bluetooth ‫همانند عالمت های‬ ® ‫عالمت نامی‬ ‫تصویری )لوگوها(، نشانههای ثبت شده و متعلق‬ ‫می باشند. هر گونه‬ Bluetooth SIG, Inc ‫به‬ ‫استفاده از این عالئم نامی/نشانهها، توسط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 146 146 | ‫فارسی‬ ‫تحت‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫شرکت‬ .‫لیسانس انجام میشوند‬ ‫موارد استفاده از دستگاه‬ Bluetooth ‫شخصی‬ ® Low Energy Module GCY 42 ‫سازی و کنترل وضعیت یک ابزار برقی و نیز انتقال‬ ‫تنظیمات و داده ها بر اساس فن آوری موج‬...
  • Page 147 ‫دمای کاری‬ –10 °C ... +40 °C ‫دمای نگهداری در‬ –20 °C ... +70 °C ‫انبار‬ ‫اندازه‬ 7 x 30 x 30 mm ‫وزن مطابق‬ 0,01 EPTA- ‫استاندارد‬ Procedure 01:2014 ‫انتقال اطالعات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 148 ® ® 4.2 (Low Energy) Bluetooth ‫متر‬ ‫میدان دریافت‬ ‫سیگنال‬ ‫محدوده فرکانس‬ 2480 – 2402 ‫استفاده شده‬ ‫توان خروجی‬ > ‫منبع تأمین انرژی‬ ‫لیتیوم‬ ‫باتری‬ ‫ساعتی‬ ‫باتری‬ ‫باطری‬ ،‫ولت‬ CR 2032 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 149 ‫دیوارها، قفسه ها، چمدان ها و غیره( ممکن‬ ‫® به طور واضح‬ Bluetooth ‫است میدان دریافت‬ .‫کمتر شود‬ ‫شرایط سیستم‬ GCY 42 ‫باالتر‬ ) ‫و‬ ‫دستگاه همراه‬ Android 5.1 ‫)تبلت، گوشی‬ ‫باالتر‬ ) ‫و‬ iOS 10 (‫لمسی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 150 ‫خودبهخود جا می افتد. باتری پس از بستن درپوش در‬ .‫جای خود تثبیت می شود‬ ‫پس از جا زدن، کلید قطع و‬ GCY 42 ‫جهت تنظیم کردن‬ .‫وصل ابزار برقی را فعال کنید‬ 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 151 ،‫قطع و وصل روی ابزار برقی‬ Bluetooth ‫® در‬ ‫ممتد ارسال می کند. این سیگنال‬ ‫صورت خالی و خراب شدن یا بیرون آوردن باتری قطع‬ ..‫می شود‬ ‫دریافت‬ Bosch ‫سایر اطالعات را مستقیم از برنامک‬ .‫کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 152 ‫در فواصل زمانی مرتب ارسال می کند. بر‬ GCY 42 ‫حسب محیط ممکن است فواصل ارسالی مختلفی نیاز‬ ‫یافت شود. چنانچه‬ GCY 42 ‫باشد، قبل از اینکه‬ :‫یافت نشد به شرح زیر عمل کنید‬ GCY 42 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 153 .‫سرویس و همچنین قطعات یدکی پاسخ خواهد داد‬ ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫با کمال میل به‬ Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 653 | (17.09.2020)
  • Page 154 ‫از رده خارج کردن دستگاه‬ ‫، متعلقات و بسته بندی ها بایستی‬ GCY 42 ‫واحدهای‬ ‫بر اساس مقررات بازیافت مطابق با محیط زیست دفع‬ .‫شوند‬ -‫بخشهای الکترونیکی را داخل زباله دان‬ !‫باتری خانگی نیاندازید‬ 1 609 92A 653 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...

Table of Contents