Download
Share
Print this page
Bosch Professional GCY 42 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Control Unit
  5. Professional GCY 42
  6. Original instructions manual
Bosch Professional GCY 42 Original Instructions Manual

Bosch Professional GCY 42 Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Professional GCY 42:
1
Table Of Contents
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 25

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A A3N (2024.10) O / 487
1 609 92A A3N
GCY 42 Professional
GCY 42 NC Professional
de Originalbetriebsanleitung
sk Pôvodný návod na
en Original instructions
použitie
fr
Notice originale
hu Eredeti használati utasítás
es Manual original
ru Оригинальное
pt Manual original
руководство по
эксплуатации
it
Istruzioni originali
uk Оригінальна інструкція з
nl
Oorspronkelijke
експлуатації
gebruiksaanwijzing
kk Пайдалану
da Original brugsanvisning
нұсқаулығының
sv Bruksanvisning i original
түпнұсқасы
no Original driftsinstruks
ro Instrucțiuni originale
fi
Alkuperäiset ohjeet
bg Оригинална инструкция
el
Πρωτότυπο οδηγιών
mk Оригинално упатство за
χρήσης
работа
tr
Orijinal işletme talimatı
sr Originalno uputstvo za rad
pl
Instrukcja oryginalna
sl
Izvirna navodila
cs Původní návod k
hr Originalne upute za rad
používání
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
ar
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
fa
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Professional GCY 42 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Bosch Professional GCY 42

Summary of Contents for Bosch Professional GCY 42

  • Page 1 GCY 42 Professional GCY 42 NC Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com de Originalbetriebsanleitung sk Pôvodný návod na et Algupärane kasutusjuhend en Original instructions použitie Instrukcijas oriģinālvalodā Notice originale hu Eredeti használati utasítás Originali instrukcija es Manual original ru Оригинальное...

  • Page 2: Table Of Contents

    Dansk ..........Side 103 Svensk ..........Sidan 114 Norsk..........Side 125 Suomi ..........Sivu 136 Ελληνικά.......... Σελίδα 147 Türkçe..........Sayfa 160 Polski ..........Strona 176 Čeština .......... Stránka 188 Slovenčina ........Stránka 200 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 3 Srpski ..........Strana 309 Slovenščina ........Stran 321 Hrvatski .........Stranica 333 Eesti..........Lehekülg 344 Latviešu ........Lappuse 355 Lietuvių k........Puslapis 367 中文 ..........页 378 繁體中文..........頁 390 한국어 ......... 페이지 403 Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 4 ไทย ..........หน้ า 414 Bahasa Indonesia....... Halaman 426 Tiếng Việt ......... Trang 437 ‫054 الصفحة ..........عربي‬ ‫364 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 5 (2) (2) GCY 42 GCY 42 NC Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 6 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 7 GCY 42 GCY 42 NC GCY 42 Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 8 GCY 42 GCY 42 NC GCY 42 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 9 GCY 42 GCY 42 Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 10 10 | GCY 42 GCY 42 GCY 42 NC 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 11 | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 12: Deutsch

    Hände von Kindern gelangt. Knopfzellen sind gefährlich. Knopfzellen dürfen niemals verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingeführt werden. Wenn der Ver- dacht besteht, dass die Knopfzelle verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde, suchen 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 13 Überhitzen Sie die Knopfzelle nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann undicht werden, ex- plodieren, brennen und Personen verletzen. Beschädigen Sie die Knopfzelle nicht und nehmen Sie die Knopfzelle nicht auseinander. Die Knopfzelle kann un- Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 14: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Die Wortmarke Bluetooth® wie auch die Bildzeichen (Lo- gos) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wortmar- ke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz. Benutzen Sie das Bluetooth®-Modul nicht mehr, wenn sich die Abdeckung nicht mehr schließen lässt, entfer-...

  • Page 15: Abgebildete Komponenten

    Daten basierend auf Bluetooth®-Funktechnologie. Der Daten- übertragung muss durch den Verwender zugestimmt werden. Informationen zu angebotenen Connectivity-Funktionen erhal- ten Sie in der Applikation (App) Bosch Toolbox oder in der Bedienungsanleitung des verwendeten Elektrowerkzeugs. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten.

  • Page 16: Technische Daten

    Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) Signalreichweite maximal 30 m maximal 30 m genutzter Fre- 2402 – 2480 MHz 2402 – 2480 MHz quenzbereich Ausgangsleistung < 1 mW < 1 mW Energieversorgung 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 17 Innerhalb von geschlossenen Räumen und durch metallische Barrieren (z.B. Wände, Regale, Koffer etc.) kann die Bluetooth® Reichweite deutlich geringer sein. Werte können je nach Produkt variieren und Anwendungs- so- wie Umweltbedingungen unterliegen. Weitere Informationen unter www.bosch-professional.com/wac. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 18: Montage Und Betrieb

    Batterie (1) (nur bei GCY 42) den Darstellungen auf den Grafikseiten. Beachten Sie dabei nachfolgende Hin- weise. Erst-Inbetriebnahme (siehe Bilder A1–A5) Hinweis: Bewahren Sie den Platzhalter (3) des GCY 42 / GCY 42 NC gut auf. Setzen Sie den Platzhalter wie- 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 19 Bevor die Batterie vollständig verbraucht ist, wird in der App eine Warnung angezeigt. GCY 42 / GCY 42 NC entnehmen (siehe Bilder C1–C2) Wenden Sie beim Entfernen des GCY 42 / GCY 42 NC (2) kei- ne Gewalt an. Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Werkzeuge. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 20 Installation und Einrichtung der App Um das GCY 42 / GCY 42 NC verwenden zu können, müssen Sie zuerst die App Bosch Toolbox installieren. – Laden Sie sich die App Bosch Toolbox über einen entspre- chenden App-Store (Apple App Store, Google Play Store) herunter. Hinweis: Ein Benutzerkonto bei dem entsprechenden App- Store wird vorausgesetzt.
  • Page 21 – Ist die Entfernung zum mobilen Endgerät zu groß? Verringern Sie den Abstand zwischen mobilem Endgerät und GCY 42 / GCY 42 NC. – Nur bei GCY 42: Ist die Batterie zu schwach oder leer? Wechseln Sie die Batterie. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 22: Wartung Und Service

    Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bit- te unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
  • Page 23 Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel- len oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Fax: (0711) 400 40 462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...

  • Page 24: English

    All instructions must be read and observed in order to en- able work with the GCY 42 / GCY 42 NC to be carried out safely. Store these instructions in a safe place and include 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 25 There is a risk of explosion. Only use the coin cells listed in this operating manual. Do not use any other coin cells or other forms of electrical power supply. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 26 The Bluetooth® word mark and logos are registered trade- marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- cense. If you cannot close the cover, stop using the Bluetooth®...

  • Page 27: Product Description And Specifications

    The data transfer must be approved by the user. Information about the connectivity functions offered can be found in the Bosch Toolbox application (app) or in the operat- ing manual of the power tool you are using. Product Features The numbering of the product features shown refers to the il- lustrations on the graphic pages.

  • Page 28: Technical Data

    Operating temper- –20 °C to +50 °C –20 °C to +50 °C ature Storage temperat- –20 °C to +70 °C –20 °C to +70 °C Dimensions 7 x 30 x 30 mm 7 x 30 x 30 mm Weight 0.01 kg 0.01 kg Data Transfer Bluetooth® Bluetooth® 4.2 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) Signal range Max. 30 m Max. 30 m 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 29 The signal range may vary greatly depending on external conditions, including the receiving device used. The Bluetooth® range may be significantly weaker inside closed rooms and through metallic barriers (e.g. walls, shelving units, cases, etc.). Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 30: Assembly And Operation

    – To start using the product after purchasing it or to change the battery (1) (for GCY 42 only), follow the illustrations on the graphics pages. Observe the following advice when do- ing so. Initial Starting Operation (see figures A1–A5) 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 31 Do not use force to remove the GCY 42 / GCY 42 NC (2). Do not use any sharp or pointed tools. Note: Turning the power tool over may make it easier to re- move the GCY 42/GCY 42 NC. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 32: Starting Operation

    You can find further information directly in the app from Bosch. Installing and Setting up the App You will need to install the Bosch Toolbox app before you can use the GCY 42 / GCY 42 NC. – Download the Bosch Toolbox app from the relevant app store (Apple App Store, Google Play Store).

  • Page 33: Data Transfer Via Bluetooth

    – For GCY 42 only: Is the battery too low or drained? Change the battery. – Switch Bluetooth® off and on again on your mobile device. Check whether the GCY 42 / GCY 42 NC has now been de- tected. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 34: Maintenance And Service

    You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10‑digit article number given on the nameplate of...
  • Page 35 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
  • Page 36 If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equip- ment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous sub- stances. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 37: Français

    Veuillez conserver cette notice en lieu sûr et donnez-la lorsque vous remettez à un tiers le GCY 42 / GCY 42 NC. Veuillez n’utiliser que le type de piles indiqué dans la présente notice d’utilisation. N’utilisez aucune autre source d’alimentation électrique. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 38 Il y a sinon risque d’ex- plosion. Veuillez n’utiliser que le type de pile bouton indiqué dans la présente notice d’utilisation. N’utilisez aucune autre pile bouton ni aucune autre source d’alimentation électrique. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 39 Le nom de marque Bluetooth® et le logo associé sont des marques déposées de la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- tion de cette marque/de ce logo par la société Robert Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 40: Utilisation Conforme

    Bluetooth®. Le transfert des données doit être validé par l’utilisateur. Pour obtenir des informations sur les fonctions de connectivité proposées, consultez l’application mobile Bosch Toolbox ou la notice d’utilisation de l’outil électroportatif utilisé. Éléments constitutifs La numérotation des composants illustrés se réfère aux pages...

  • Page 41: Caractéristiques Techniques

    Module GCY 42 GCY 42 NC Bluetooth ® Low Energy Référence 1 600 A01 3WF 1 600 A03 4CS 1 600 A01 ZE2 Températures de –20 °C ... +50 °C –20 °C ... +50 °C fonctionnement Températures de –20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C stockage Dimensions 7 x 30 x 30 mm 7 x 30 x 30 mm Poids 0,01 kg 0,01 kg Transmission de données Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 42 (Low Energy) Portée du signal 30 m 30 m Plage de fré- 2 402–2 480 MHz 2 402–2 480 MHz quences utilisée Puissance de sortie < 1 mW < 1 mW Alimentation électrique Pile Pile bouton (pile au − lithium 3 V, CR 2032) 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 43 (par exemple, parois murales, étagères, coffres, etc.), la portée du Bluetooth® peut se trouver fortement réduite. Les valeurs peuvent varier selon le produit, les conditions d’utilisation et les conditions ambiantes. Pour plus d’informa- tions, rendez-vous sur www.bosch-professional.com/wac. Prérequis système GCY 42 / GCY 42 NC Appareil mobile (tablette, Android 6.0 (ou version ulté-...

  • Page 44: Montage Et Mise En Service

    Seulement pour GCY 42 : Insérez la pile (1) dans le module GCY 42 (2) avec le pôle positif orienté vers le haut. N’exer- cez pas de pression sur la pile ; elle ne s’enclenche pas. Elle ne 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 45: Mise En Marche

    être facilité en retournant l’outil électroportatif. Mise en marche Seulement pour GCY 42 : Insérez la pile (1). Dès que vous actionnez l’interrupteur Marche/Arrêt de l’outil électroportatif, le GCY 42 / GCY 42 NC se met à émettre en continu un signal. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 46 Installation de l’application mobile Pour pouvoir utiliser le GCY 42 / GCY 42 NC, vous devez tout d’abord installer l’application Bosch Toolbox. – Téléchargez l’application Bosch Toolbox sur une plate- forme de téléchargement (Apple App Store, Google Play Store). Remarque : Pour ce faire, vous devez disposer d’un compte utilisateur donnant accès à...
  • Page 47 – Seulement pour GCY 42 : La pile est-elle trop faible ou arri- vée en fin de vie ? Remplacez la pile. – Éteignez et rallumez votre appareil mobile Bluetooth®. Vérifiez si le module GCY 42 / GCY 42 NC est maintenant détecté. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 48: Entretien Et Service Après-Vente

    Des vues éclatées ainsi que des informations concer- nant les pièces de rechange se trouvent également sous : www.bosch‑pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposi- tion pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.
  • Page 49 Tel. : +212 5 29 31 43 27 E-Mail : sav.outillage@ma.bosch.com France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de re- tour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez éga- lement notre boutique de pièces détachées en ligne où...

  • Page 50: Élimination Des Déchets

    S’ils ne sont pas éliminés correctement, les déchets d’équipe- ments électriques et électroniques peuvent avoir des effets néfastes sur l’environnement et la santé humaine en raison de la présence éventuelle de substances dangereuses. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 51 Français | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 52: Español

    Guarde bien estas instrucciones y adjúntelas en la entrega del GCY 42 / GCY 42 NC. Utilice solamente las pilas nombradas en estas instruc- ciones de servicio. No utilice ninguna otra fuente de ali- mentación. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 53 No intente recargar de nuevo las pilas en forma de bo- tón y no cortocircuite la pila en forma de botón. La pila Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 54 La marca de palabra Bluetooth® como también los símbolos (logotipos) son marcas registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pala- bra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lu- gar bajo licencia. 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 55: Componentes Principales

    Bluetooth®. La transmisión de datos debe ser autoriza- da por el usuario. Las informaciones respecto a las funciones de conectividad ofrecidas las puede ver en la aplicación (App) Bosch Toolbox o en las instrucciones de servicio de la herramienta eléctrica utilizada.

  • Page 56: Datos Técnicos

    Módulo Bluetooth ® GCY 42 GCY 42 NC Low Energy Module Número de artículo 1 600 A01 3WF 1 600 A03 4CS 1 600 A01 ZE2 Temperatura de servi- –20 °C ... +50 °C –20 °C ... +50 °C Temperatura de alma- –20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C cenamiento Medidas 7 x 30 x 30 mm 7 x 30 x 30 mm Peso 0,01 kg 0,01 kg 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 57 30 m 30 m Gama de frecuencias 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz utilizadas Potencia de salida < 1 mW < 1 mW Suministro de corriente Pila Pila en forma de − botón (pila de litio de 3 V, CR 2032) Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 58 Bluetooth® puede ser menor. Los valores pueden variar dependiendo del producto y están sujetos a la aplicación y a las condiciones medioambientales. Más información en www.bosch-professional.com/wac. Requisitos del sistema GCY 42 / GCY 42 NC Aparato final móvil (tablet, Android 6.0 (y superior)

  • Page 59: Montaje Y Operación

    GCY 42 (2). No es necesario introducir a pre- sión la pila; la pila no encastra por sí sola. Se fija solo cuando se cierra la tapa en la posición deseada. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 60: Puesta En Marcha

    GCY 42 / GCY 42 NC emite una señal continua. Sólo para GCY 42: La señal Bluetooth® se interrumpe recién, si la pila (1) está vacía o averiada o se desmonta. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Instalación y configuración de la aplicación App Para poder utilizar el GCY 42 / GCY 42 NC debe instalar prime- ro la aplicación App Bosch Toolbox. – Descargue la aplicación App Bosch Toolbox a través de un correspondiente App-Store (Apple App Store, Google Play Store).

  • Page 62: Mantenimiento Y Servicio

    – Desconecte y conecte de nuevo Bluetooth® en su aparato fi- nal móvil. Compruebe, si ahora se detecta el GCY 42 / GCY 42 NC. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Elimine los ensuciamientos con un pincel. No utilice ningún de- tergente o disolvente. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 63 Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto. España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi- da para la reparación de su máquina, entre en la página...
  • Page 64 64 | Español México Robert Bosch, S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca – Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.boschherramientas.com.mx Encontrará más direcciones del servicio técnico en: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Eliminación Los módulos GCY 42 / GCY 42 NC, los accesorios y los emba-...
  • Page 65 1. Es posible que este equipo o dispositivo no cause interfe- rencia perjudicial. 2. Este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interfe- rencia. Incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 66: Português

    As pilhas botão não podem nunca ser engolidas ou introduzidas em qualquer orifício corporal. Se suspeitar que a pilha botão foi engolida ou introduzida em qualquer orifício corporal, procure imediatamente um 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 67 Não danifique a pilha botão e não a desmonte. A pilha botão pode perder a estanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas. Não deixe uma pilha botão danificada entrar em contacto com água. O lítio que sai da pilha pode formar Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 68: Utilização Adequada

    A marca nominativa Bluetooth® tal como o símbolo (logótipo), são marcas registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autorização. Não use mais o módulo Bluetooth® se não conseguir fechar a cobertura, retire a pilha botão e mande-o...

  • Page 69: Componentes Ilustrados

    Português | 69 As informações acerca das funções Connectivity podem ser consultadas na aplicação (App) Bosch Toolbox ou nas instruções de utilização da ferramenta elétrica usada. Componentes ilustrados A numeração dos componentes exibidos diz respeito às representações existentes nas páginas dos gráficos.
  • Page 70 Alcance do sinal Máximo 30 m Máximo 30 m Faixa de frequência 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz usada Potência de saída < 1 mW < 1 mW Abastecimento de energia Pilha Pilha botão (pilha – de lítio de 3 V, CR 2032) 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 71 Bluetooth® pode ser claramente menor. Os valores podem variar em função do produto e estar sujeitos a condições de aplicação e do meio ambiente. Para mais informações consulte www.bosch-professional.com/wac. Pré-requisitos do sistema GCY 42 / GCY 42 NC Aparelho terminal móvel Android 6.0 (e superior)

  • Page 72: Montagem De Funcionamento

    Apenas no GCY 42: coloque a pilha (1) com o polo positivo para cima no GCY 42 (2). Não é necessário pressionar a pilha; ela encaixa sozinha. Ela é fixada na posição prevista apenas quando se fecha a tampa. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 73: Colocação Em Funcionamento

    Nota: Se necessário, vire a ferramenta elétrica, para retirar mais facilmente GCY 42 / GCY 42 NC. Colocação em funcionamento Apenas no GCY 42: coloque a pilha (1). Assim que o interruptor de ligar/desligar for acionado na ferramenta elétrica, o GCY 42 / GCY 42 NC emite continuamente um sinal. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 74 Instalação e definições da aplicação Para poder usar o GCY 42 / GCY 42 NC tem de instalar primeiro a aplicação Bosch Toolbox. – Descarregue a aplicação Bosch Toolbox através de uma App-Store correspondente (Apple App Store, Google Play Store). Nota: É necessária uma conta de utilizador para o efeito na respetiva App-Store.
  • Page 75 – Apenas no GCY 42: a pilha está muito fraca ou vazia? Substitua a pilha. – Desligue e volte a ligar o Bluetooth® aparelho terminal móvel. Verifique agora se o GCY 42 / GCY 42 NC é reconhecido. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 76: Manutenção E Assistência Técnica

    Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram‑se em: www.bosch‑pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a...
  • Page 77 Português | 77 Campinas, São Paulo Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Outros endereços de serviço encontram-se em:...
  • Page 78 Se descartados de forma inadequada, os resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos podem ter efeitos nocivos ao meio ambiente e à saúde humana devido à possível presença de substâncias perigosas. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 79 Português | 79 04128-19-08642 Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados. Para maiores informações, consulte o site da ANATEL: www.anatel.gov.br Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 80: Italiano

    Le pile a bottone non devono essere ingerite o inserite in altre cavità corporee. Qualora si sospetti che la pila a bottone sia stata ingerita o introdotta in un’altra cavità 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 81 La pila a bottone può diventare anermetica, esplo- dere, incendiarsi e causare lesioni. Non danneggiare, né smontare la pila a bottone. La pila a bottone può diventare anermetica, esplodere, incendiarsi e causare lesioni. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 82: Utilizzo Conforme

    (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH è concesso in licenza. Non utilizzare più il modulo Bluetooth® qualora non sia più...

  • Page 83: Dati Tecnici

    Italiano | 83 Le informazioni riguardanti le funzioni di Connectivity offerte si possono consultare all’interno dell’applicazione (app) Bosch Toolbox o nelle istruzioni d’uso dell’elettroutensile utilizzato. Componenti illustrati La numerazione dei componenti rappresentati si riferisce alle illustrazioni sulle pagine con la rappresentazione grafica.
  • Page 84 Bluetooth® 4.2 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) Raggio d’azione del Max. 30 m Max. 30 m segnale Campo di frequen- 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz za utilizzato Potenza di uscita < 1 mW < 1 mW Alimentazione 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 85 Bluetooth® può risultare molto inferiore. I valori possono variare a seconda del prodotto ed essere sog- getti a condizioni di impiego e ambientali. Per maggiori infor- mazioni, consultare il sito www.bosch-professional.com/wac. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 86 – Per la messa in funzione dopo l’acquisto o la sostituzione della pila (1) (solo per GCY 42), seguire le rappresentazioni grafiche sulle relative pagine. A tale riguardo, osservare le seguenti avvertenze. Prima messa in funzione (vedere figg. A1–A5) 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 87 Prima che la batteria si scarichi completamente, l’app visualiz- zerà un apposito avviso. Rimozione di GCY 42 / GCY 42 NC (vedere figg. C1–C2) Non esercitare forza durante la rimozione del GCY 42 / GCY 42 NC (2). Non utilizzare alcun oggetto appunti- to né affilato. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 88: Messa In Funzione

    Installazione e messa a punto dell’app Per poter utilizzare il GCY 42 / GCY 42 NC, occorre dapprima installare l’app Bosch Toolbox. – L’applicazione Bosch Toolbox è scaricabile dai relativi App Store (Apple App Store, Google Play Store). Avvertenza: tale procedura presuppone l’esistenza di un account utente presso il relativo App Store.
  • Page 89 – Solo per GCY 42: la pila è parzialmente o totalmente scari- Sostituire la pila. – Spegnere e riaccendere il Bluetooth® del proprio dispositi- vo mobile. Verificare ora se il GCY 42 / GCY 42 NC viene riconosciuto. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 90: Manutenzione E Pulizia

    Disegni esplosi ed infor- mazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch‑pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiute- rà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro ac- cessori.
  • Page 91 In caso di smaltimento effettuato in maniera impropria, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, a causa della possibile presenza di sostanza pericolose, possono avere ef- fetti dannosi sull'ambiente e sulla salute dell'uomo. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 92: Nederlands

    Knoopcellen mogen nooit ingeslikt of in andere li- chaamsopeningen ingebracht worden. Wanneer het ver- moeden bestaat dat de knoopcel ingeslikt of in een an- dere lichaamsopening ingebracht werd, bezoek dan on- 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 93 Beschadig de knoopcel niet en haal de knoopcel niet uit elkaar. De knoopcel kan gaan lekken, exploderen, branden en personen verwonden. Breng een beschadigde knoopcel niet in contact met water. Uitstromend lithium kan met water waterstof produ- Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 94: Beoogd Gebruik

    Het woordmerk Bluetooth® evenals de beeldtekens (logo's) zijn geregistreerde handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH ge- beurt onder licentie. Gebruik de Bluetooth®-module niet meer, wanneer de afdekking niet meer kan worden gesloten, verwijder de knoopcel en laat deze repareren.

  • Page 95: Afgebeelde Componenten

    Nederlands | 95 Informatie over aangeboden Connectivity-functies krijgt u in de applicatie (app) Bosch Toolbox of in de gebruiksaanwijzing van het gebruikte elektrische gereedschap. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de pagina’s met af- beeldingen. Knoopcel (alleen bij GCY 42) Bluetooth®...
  • Page 96 Bluetooth® 4.2 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) Signaalbereik maximaal 30 m maximaal 30 m Gebruikt frequen- 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz tiebereik Uitgangsvermogen < 1 mW < 1 mW Energievoorziening Batterij Knoopcel (3 V lithi- – umbatterij, CR 2032) 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 97 Bluetooth®-be- reik duidelijk geringer zijn. Waarden kunnen afhankelijk van product variëren en onderhe- vig zijn aan toepassings- en omgevingsvoorwaarden. Meer in- formatie vindt u op www.bosch-professional.com/wac. Systeemvereisten GCY 42 / GCY 42 NC Mobiel eindapparaat (ta- Android 6.0 (en hoger)
  • Page 98 Alleen bij GCY 42: plaats de batterij (1) met de pluspool naar boven in de GCY 42 (2). Het is niet nodig om de batterij erin te drukken, de batterij klikt niet vanzelf vast. Deze wordt pas bij 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 99 Gebruik bij het verwijderen van de GCY 42 / GCY 42 NC (2) geen geweld. Gebruik geen spitse of scherpe gereedschap- pen. Aanwijzing: Draai eventueel het elektrische gereedschap om de GCY 42 / GCY 42 NC gemakkelijker te kunnen wegnemen. Ingebruikname Alleen bij GCY 42: plaats de batterij (1). Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 100 Alleen bij GCY 42: het Bluetooth®-signaal wordt pas onderbro- ken, wanneer de batterij (1) leeg of defect is of eruit gehaald wordt. Meer informatie krijgt u direct in de app van Bosch. Installatie en instelling van de app Om de GCY 42 / GCY 42 NC te kunnen gebruiken, moet u eerst de app Bosch Toolbox installeren.

  • Page 101: Onderhoud En Service

    – Schakel op uw mobiele eindapparaat Bluetooth® uit en weer Controleer of de GCY 42 / GCY 42 NC nu wordt herkend. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Verwijder vervuilingen met een kwastje. Gebruik geen reini- gings- of oplosmiddelen. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 102 Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-adviesteam helpt u graag bij vragen over onze pro- ducten en het toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

  • Page 103: Dansk

    Samtlige anvisninger skal læses og overholdes for at kun- ne arbejde sikkert og risikofrit med GCY 42 / GCY 42 NC. Gem anvisningerne, og sørg for at levere dem med, hvis GCY 42 / GCY 42 NC gives videre til andre. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 104 Brug kun de knapceller , der er anført i denne driftsvej- ledning. Brug ikke andre knapceller eller en anden energi- forsyning. Forsøg ikke at genoplade knapcellen, og kortslut ikke knapcellen. Knapcellen kan blive utæt, eksplodere, bræn- de og kvæste personer. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 105 Mærket Bluetooth® og symbolerne (logoerne) er registrere- de varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Power Tools GmbH foretager, sker per licens. Brug ikke Bluetooth®-modulet, hvis afdækningen ikke længere kan lukkes, men fjern knapcellen, og lad modu- let reparere.
  • Page 106 Bluetooth®-teknologi. Dataoverføringen skal godkendes af brugeren. Informationer om tilbudte Connectivity-funktioner finder du i applikationen (app) Bosch Toolbox eller i betjeningsvejlednin- gen til det anvendte el-værktøj. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til il- lustrationerne på...

  • Page 107: Tekniske Data

    Mål 7 x 30 x 30 mm 7 x 30 x 30 mm Vægt 0,01 kg 0,01 kg Dataoverførsel Bluetooth® Bluetooth® 4.2 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) Signalrækkevidde Maks. 30 m Maks. 30 m Benyttet frekvens- 2402-2480 MHz 2402-2480 MHz område Udgangseffekt < 1 mW < 1 mW Energiforsyning Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 108 Værdierne kan varierer afhængigt af produktet samt anven- delses- og miljøbetingelserne. Du kan finde flere oplysninger under www.bosch-professional.com/wac. Systemkrav GCY 42 / GCY 42 NC Mobilenhed (tablet, Android 6.0 (og højere) smartphone) iOS 11 (og højere) 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 109 GCY 42 (2). Det er ikke nødvendigt at trykke batteriet ind, da det ikke automatisk går i indgreb. Det fikseres først i den kor- rekte position, når afdækningen lukkes. For at initialisere GCY 42 efter isætningen skal du aktivere el- værktøjets tænd/sluk-kontakt. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 110 Så snart der trykkes på tænd/sluk-knappen på el-værktøjet, udsender GCY 42 / GCY 42 NC et kontinuerligt signal. Kun GCY 42: Bluetooth®-signalet afbrydes først, når batteriet (1) er tomt eller defekt, eller når det tages ud. Yderligere oplysninger får du direkte i appen fra Bosch. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 111 Installation og klargøring af appen For at kunne anvende GCY 42 / GCY 42 NC skal du først instal- lere appen Bosch Toolbox. – Download appen Bosch Toolbox via den relevante app-sto- re (Apple App Store eller Google Play Store). Bemærk: En brugerkonto hos den pågældende AppStore er en forudsætning.

  • Page 112: Vedligeholdelse Og Service

    Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedels- tegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch-kunderådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til vores produkter og tilbehørsdele. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 113 Produktets 10‑cifrede varenummer (se typeskilt) skal altid an- gives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Yderligere serviceadresser findes under: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...

  • Page 114: Svensk

    GCY 42 NC ska bli riskfritt och säkert. Förvara dessa anvisningar säkert och låt dem följa med GCY 42 / GCY 42 NC. Använd endast de batterier, som anges i denna bruksanvisning. Använd ingen annan energiförsörjnig. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 115 Använd endast de knappceller, som anges i denna bruksanvisning. Använd inga andra knappceller eller annan energiförsörjning. Försök inte att ladda upp knappcellen igen och kortslut den inte. Knappcellen kan bli otät, explodera, brinna och skada personer. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 116 Varumärket Bluetooth® och logotyperna tillhör Bluetooth SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. Använd inte längre Bluetooth®-modulen när kåpan inte längre går att stänga. Ta bort knappcellen och låt reparera den.

  • Page 117: Ändamålsenlig Användning

    överföring av inställningar och information baserat på Bluetooth® trådlösa teknik. Dataöverföringen måste godkännas av användaren. Information om de Connectivity-funktioner som finns hittar du i appen Bosch Toolbox eller i elverktygets bruksanvisning. Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna hänvisar till illustrationerna på grafiksidorna.

  • Page 118: Tekniska Data

    –20 °C ... +70 °C Mått 7 x 30 x 30 mm 7 x 30 x 30 mm Vikt 0,01 kg 0,01 kg Dataöverföring Bluetooth® Bluetooth® 4.2 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) Signalräckvidd Max 30 m Max 30 m Frekvensområde 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz som använts Utgångseffekt < 1 mW < 1 mW Energiförsörjning 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 119 Inne i slutna rum och genom metallbarriärer (t.ex. väggar, hyllor, resväskor etc.) kan Bluetooth®- räckvidden vara betydligt mindre. Värdena kan variera beroende på produkt och är beroende av användnings- och omgivningsvillkor. Mer information finns på www.bosch-professional.com/wac. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 120 Sätt in dummyn igen innan du lämnar elverktyget vidare utan GCY 42 / GCY 42 NC. Endast för GCY 42: Lägg batteriet (1) med pluspolen uppåt i GCY 42 (2) . Det är inte nödvändigt att trycka in batteriet. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 121 Använd inga spetsiga eller vassa verktyg. Anmärkning: Vänd eventuellt elverktyget för att lättare kunna ta ut GCY 42 / GCY 42 NC. Driftstart Endast för GCY 42: Sätt i batteriet (1). Så snart på/av-knappen på elverktyget trycks in avger GCY 42 / GCY 42 NC en kontinuerlig signal. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 122 Installation och inställning av appen För att kunna använda GCY 42 / GCY 42 NC måste du först installera appen Bosch Toolbox. – Ladda ner appen Bosch Toolbox via din App Store (Apple App Store, Google Play Store). Observera: Ett användarkonto hos respektive App Store förutsätts.

  • Page 123: Underhåll Och Service

    Ta bort smuts med en pensel. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och informationer om reservdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 124 124 | Svensk Bosch rådgivningsteam hjälper dig gärna om du har frågor om våra produkter och tillbehör. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar ovillkorligen det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)

  • Page 125: Norsk

    GCY 42 NC skal brukes av andre. Bruk bare batteriene som er angitt i denne bruksanvisningen. Du må ikke bruke noen annen strømforsyning. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 126 Bruk ikke noen andre knappeceller eller en annen energiforsyning. Du må ikke forsøke å lade knappcellebatteriet på nytt eller kortslutte det. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og føre til personskader. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 127 Navnet Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på lisens. Du må ikke bruke Bluetooth®-modulen lenger hvis det ikke er mulig å lukke dekselet.

  • Page 128: Forskriftsmessig Bruk

    å overføre innstillinger og data basert på trådløs Bluetooth®-teknologi. Dataoverføringen må godtas av brukeren. Du finner informasjon om Connectivity-funksjonene som tilbys, i appen Bosch Toolbox eller i bruksanvisningen for det benyttede elektroverktøyet. Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildene på...
  • Page 129 Driftstemperatur –20 °C ... +50 °C –20 °C ... +50 °C Lagringstemperatur –20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C Mål 7 x 30 x 30 mm 7 x 30 x 30 mm Vekt 0,01 kg 0,01 kg Dataoverføring Bluetooth® Bluetooth® 4.2 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) Signalrekkevidde Maksimalt 30 m Maksimalt 30 m Benyttet 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz frekvensområde Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 130 (f.eks. vegger, hyller, skap osv.), kan Bluetooth®-rekkevidden være betydelig mindre. Verdiene kan variere avhengig av produktet, bruksområdet og miljøforholdene. Du finner mer informasjon på www.bosch-professional.com/wac. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 131 GCY 42). Følg i denne forbindelse følgende instruksjoner. Første gangs bruk (se bilde A1–A5) Merknad: Oppbevar plassholderen (3) til GCY 42 / GCY 42 NC på et trygt sted. Sett inn plassholderen igjen hvis du skal gi elektroverktøyet uten GCY 42 / GCY 42 NC til andre. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 132 Merknad: Snu eventuelt på elektroverktøyet for å gjøre det lettere å ta ut GCY 42/GCY 42 NC. Igangsetting Kun ved GCY 42: Sett inn (1) batteriet. Umiddelbart på/av-bryteren på elektroverktøyet er trykt, avgir GCY 42 / GCY 42 NC et kontinuerlig signal. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 133 Installere og konfigurere appen For å kunne bruke GCY 42 / GCY 42 NC må du først installere appen Bosch Toolbox. – Last ned appen Bosch Toolbox fra en appbutikk (Apple App Store, Google Play Store). Merknad: Forutsetter brukerkonto i appbutikken. – Velg underpunktet MyTools i appen.

  • Page 134: Service Og Vedlikehold

    Fjern skitt med en pensel. Bruk ikke rengjørings- eller løsemidler. Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Sprengskisser og informasjoner om reservedeler finner du også på: www.bosch‑pt.com 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 135 Norsk | 135 Bosch rådgivningsteam står til tjeneste ved spørsmål om våre produkter og tilbehør til disse. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50...

  • Page 136: Suomi

    Pidä nämä ohjeet hyvässä tallessa ja toimita ne GCY 42 / GCY 42 NC:n mukana seuraavalle käyttäjälle. Käytä vain tässä käyttöohjekirjassa ilmoitettuja paris- toja. Älä käytä muita virtalähteitä. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 137 Älä yritä ladata nappiparistoja äläkä oikosulje nappipa- ristoa. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheut- taa tapaturmia. Poista ja hävitä tyhjät nappiparistot asianmukaisesti. Tyhjät nappiparistot voivat vuotaa ja tämän takia vahingoit- taa tuotetta tai ihmisiä. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 138: Määräyksenmukainen Käyttö

    Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. - yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH käyt- tää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. Lopeta Bluetooth®-moduulin käyttö, jos sen suojusta ei saa enää suljettua kunnolla. Poista nappiparisto ja kor- jauta vika.
  • Page 139 Suomi | 139 sen sekä asetusten ja tietojen siirtämisen Bluetooth®-yhtey- dellä. Tiedonsiirto edellyttää käyttäjän antaman luvan. Langattomalla yhteydellä käytettäviä toimintoja koskevia lisä- tietoja saat Bosch Toolbox -sovelluksesta (App) tai käyttämäsi sähkötyökalun käyttöoppaasta. Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivuilla oleviin ohjeku- viin.

  • Page 140: Tekniset Tiedot

    Mitat 7 x 30 x 30 mm 7 x 30 x 30 mm Paino 0,01 kg 0,01 kg Tiedonsiirto Bluetooth® Bluetooth® 4.2 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) Signaalin kantavuus Enintään 30 m Enintään 30 m Käyttötaajuusalue 2 402–2 480 MHz 2 402–2 480 MHz Ulostuloteho < 1 mW < 1 mW Virtalähde 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 141 Bluetooth®-kantavuus voi olla huomat- tavasti pienempi. Arvot voivat vaihdella tuotteen mukaan ja riippuvat käyttö- ja ympäristöolosuhteista. Lisätietoja saat verkko-osoitteesta www.bosch-professional.com/wac. Järjestelmävaatimukset GCY 42 / GCY 42 NC Mobiililaite (tabletti, älypu- Android 6.0 (ja uudempi) helin) iOS 11 (ja uudempi) Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 142: Asennus Ja Käyttö

    GCY 42 / GCY 42 NC -moduulia, asenna paikanpitäjä takaisin. Vain mallissa GCY 42: asenna paristo (1)plusnapa ylöspäin GCY 42 -moduuliin (2). Paristoa ei tarvitse painaa sisään, koska se napsahtaa automaattisesti paikalleen. Se lukittuu vasta kannen suljennan myötä oikealle paikalleen. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 143 Vain mallissa GCY 42: asenna paristo (1) paikalleen. Heti kun sähkötyökalun käynnistyskytkintä painetaan, GCY 42 / GCY 42 NC lähettää jatkuvasti signaalia. Vain mallissa GCY 42: Bluetooth®-signaaliyhteys ei katkea en- nen kuin paristo (1) on tyhjä, rikki tai irrotettu. Lisätietoja saat suoraan Bosch-sovelluksesta. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 144 144 | Suomi Sovelluksen asennus ja käyttöönotto Sinun on ensin asennettava Bosch Toolbox -sovellus, jotta voit käyttää GCY 42 / GCY 42 NC -moduulia. – Lataa Bosch Toolbox -sovellus asianomaisesta sovelluskau- pasta (Apple App Store, Google Play Store). Huomautus: latausta varten sinulla täytyy olla kyseisen so- velluskaupan käyttäjätili.

  • Page 145: Hoito Ja Huolto

    Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 146 10‑numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mal- likilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi Lisää huoltoosoitteita löydät kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Hävitys GCY-42- / GCY-42-NC -moduulit, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

  • Page 147: Ελληνικά

    Για να εργαστείτε με το GCY 42 / GCY 42 NC χωρίς κίνδυνο και με ασφάλεια πρέπει να διαβάσετε και να ακολουθήσετε όλες τις υποδείξεις. Φυλάξτε καλά αυτές τις υποδείξεις και δώστε τες σε περίπτωση που χρειαστεί μαζί με τη GCY 42 / GCY 42 NC. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 148 σε 2 ώρες να οδηγήσει σε σοβαρά εσωτερικά εγκαύματα και στο θάνατο. Κατά την αλλαγή της μπαταρίας τύπου κουμπιού προ- σέχετε την ενδεδειγμένη αντικατάσταση της μπαταρίας τύπου κουμπιού. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 149 Μην προξενήσετε ζημιά στην μπαταρία τύπου κουμπιού και μην ανοίξετε την μπαταρία τύπου κουμπιού. Η μπατα- ρία τύπου κουμπιού ενδέχεται να παρουσιάσει διαρροή, να εκραγεί, να πάρει φωτιά και να τραυματίσει άτομα. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 150: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό

    Το λεκτικό σήμα Bluetooth® όπως επίσης τα εικονογράμματα (λογότυπα) είναι καταχωρημένες μάρκες και ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λεκτι- κών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια χρήσης. Μη χρησιμοποιείτε άλλο τη μονάδα Bluetooth®, όταν το...
  • Page 151 Ελληνικά | 151 χνολογίας Bluetooth®. Η μεταφορά δεδομένων πρέπει να εγκρι- θεί από τον χρήστη. Πληροφορίες για τις προσφερόμενες λειτουργίες συνδεσιμότη- τας λαμβάνετε στην εφαρμογή (App) Bosch Toolbox ή στις οδηγίες χειρισμού του χρησιμοποιούμενου ηλεκτρικού εργαλεί- ου. Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των εικονιζομένων εξαρτημάτων αναφέρεται...
  • Page 152 7 x 30 x 30 mm 7 x 30 x 30 mm Βάρος 0,01 kg 0,01 kg Μεταφορά δεδομένων Bluetooth® Bluetooth® 4.2 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) Εμβέλεια σήματος Μέγιστη 30 m Μέγιστη 30 m Χρησιμοποιούμενη 2.402–2.480 MHz 2.402–2.480 MHz περιοχή συχνοτήτων Ισχύς εξόδου < 1 mW < 1 mW 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 153 λόγω μεταλλικών εμποδίων (π.χ. τοίχοι, ράφια, κασετίνες κλπ.) μπορεί η εμβέλεια Bluetooth® να είναι σημαντικά μι- κρότερη. Οι τιμές μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το προϊόν και υπόκει- νται σε συνθήκες εφαρμογής καθώς και περιβάλλοντος. Περισ- Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 154 – Για τη θέση σε λειτουργία μετά την αγορά ή την αλλαγή της μπαταρίας (1)(μόνο στο GCY 42) ακολουθήστε τις παρα- στάσεις στις σελίδες γραφικών. Προσέξτε εδώ τις ακόλουθες υποδείξεις. Πρώτη εκκίνηση (βλέπε εικόνες A1–A5) 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 155 Προτού αδειάσει εντελώς η μπαταρία, εμφανίζεται στην εφαρ- μογή (App) μια προειδοποίηση. Αφαίρεση GCY 42 / GCY 42 NC (βλέπε εικόνες C1–C2) Κατά την απομάκρυνση του GCY 42 / GCY 42 NC (2) μην εξα- σκήσετε καθόλου βία. Μη χρησιμοποιήσετε αιχμηρά ή κοφτερά εργαλεία. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 156 Εγκατάσταση και ρύθμιση της εφαρμογής (App) Για να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το GCY 42 / GCY 42 NC, πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε την εφαρμογή (App) Bosch Toolbox. – Κατεβάστε την εφαρμογή (App) Bosch Toolbox μέσω ενός αντίστοιχου App-Store (Apple App Store, Google Play Store). 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 157 πομπής. Ανάλογα με το περιβάλλον μπορεί να απαιτηθούν περισ- σότερα χρονικά διαστήματα εκπομπής, ώσπου να αναγνωριστεί το GCY 42 / GCY 42 NC. Σε περίπτωση που δεν αναγνωριστεί GCY 42 / GCY 42 NC ελέγξτε τα ακόλουθα: – Είναι η απόσταση από την κινητή τερματική συσκευή πολύ με- γάλη; Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 158: Συντήρηση Και Σέρβις

    αντίστοιχα ανταλλακτικά. Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: www.bosch‑pt.com Η ομάδα των συμβούλων χρήσης της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 159 Ελληνικά | 159 Σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών αναφέρε- τε οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πι- νακίδα τύπου του προϊόντος. Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Τηλ.: 210 5701258 Φαξ: 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com...

  • Page 160: Türkçe

    çalışabilmek için bütün talimatlar okunmalıdır. Bu talimatları iyi ve güvenli bir yerde saklayın ve GCY 42 / GCY 42 NC başkasına verildiğinde bunları da birlikte verin. Sadece bu kullanma kılavuzunda belirtilen pilleri kullanın. Başka bir enerji kaynağı kullanmayın. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 161 Farklı düğme piller veya başka bir enerji kaynağı kullanmayın. Düğme pili yeniden şarj etmeyi denemeyin ve düğme pile kısa devre yaptırmayın. Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 162 Bluetooth® ismi ve işareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. Kapak kapanamaz durumda olduğunda Bluetooth® modülünü kullanmayın, düğme pili çıkarın ve onarıma gönderin.

  • Page 163: Usulüne Uygun Kullanım

    GCY 42 / GCY 42 NCbir elektrikli el aletinin kişiselleştirilmesine ve statü kontrolüne, Bluetooth® radyo sinyali temelinde ayarların ve verilerin aktarılmasına olanak sağlar. Veri aktarımı kullanıcı tarafından onaylanmalıdır. Bağlantı fonksiyonlarına ait bilgileri Bosch Toolbox uygulamasında veya kullanılan elektrikli el aletinin kullanma kılavuzunda bulabilirsiniz. Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları...

  • Page 164: Teknik Veriler

    Veri aktarımı Bluetooth® Bluetooth® 4.2 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) Sinyal erişim Maksimum 30 m Maksimum 30 m mesafesi Kullanılan frekans 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz aralığı Çıkış gücü < 1 mW < 1 mW Enerji kaynağı 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 165 Değerler ürüne bağlı olarak değişebilir ve uygulama ve çevre koşullarına tabidir. Daha fazla bilgi için: www.bosch-professional.com/wac. Sistem gereksinimleri GCY 42 / GCY 42 NC Mobil cihaz (Tablet, Android 6.0 (ve daha üstü) Smartphone) iOS 11 (ve daha üstü) Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 166 Yalnızca GCY 42 için: Aküyü (1) artı kutup yukarı bakacak şekilde ilgili GCY 42'ye (2) yerleştirin. Akünün içeri bastırılması gerekmez, akü kendiliğinden yerine oturmaz. Batarya kapak kapatılırken öngörülen pozisyonda sabitlenir. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 167 Yalnızca GCY 42 için: Aküyü (1) yerleştirin. Elektrikli el aletindeki açma/kapama düğmesine basıldığında, GCY 42 / GCY 42 NC sürekli olarak bir sinyal gönderir. Yalnızca GCY 42 için: Bluetooth® sinyali ancak, akü (1) boş veya arızalı olduğunda ya da çıkarıldığında kesilir. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 168 Uygulamanın kurulumu ve ayarı GCY 42 / GCY 42 NC'yi kullanabilmek için, önce Bosch Toolbox uygulamasını kurmanız gerekir. – Bosch Toolbox uygulamasını uygun bir App-Store (Apple App Store, Google Play Store) üzerinden indirin. Not: İlgili AppStore'da kullanıcı hesabı şarttır. – Daha sonra uygulamada MyTools öğesini seçin.

  • Page 169: Bakım Ve Servis

    Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünümler ve yedek parçalara ilişkin bilgiler ayrıca şu adreste bulunabilir: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi, ürünlerimiz ve Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 170 Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tİc. Ltd. Şti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilüfer / Bursa Tel.: +90 224 443 54 24 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 171 Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti. 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli / İzmir Tel.: +90 232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 172 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
  • Page 173 Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü / İstanbul Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 174 Çorlu / Tekirdağ Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 175 Belirtilen toplama sistemlerini kullanın. Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar, uygunsuz şekilde bertaraf edildikleri takdirde, olası tehlikeli maddelerin varlığı nedeniyle çevre ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkilere yol açabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 176: Polski

    OSTRZEŻENIE Upewnić się, że bateria okrągła znajduje się poza zasięgiem dzieci. Baterie okrą- głe są niebezpieczne. Nie wolno połykać ani wprowadzać baterii okrągłych do innych otworów ciała. W przypadku podejrzenia po- 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 177 Nie wolno przegrzewać baterii okrągłej ani wrzucać jej do ognia. Bateria okrągła może się rozszczelnić, eksplodo- wać, zapalić i spowodować obrażenia u ludzi. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 178: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Znak słowny Bluetooth® oraz znaki graficzne (logo) są zare- jestrowanymi znakami towarowymi i stanowią własność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się zgodnie z umową licencyjną. Nie należy używać modułu Bluetooth®, jeżeli osłony nie można zamknąć.
  • Page 179 Polski | 179 przewodową Bluetooth®. Na transfer danych konieczne jest ze- zwolenie ze strony użytkownika. Informacje dotyczące funkcji Connectivity można znaleźć w aplikacji Bosch Toolbox lub instrukcji obsługi zastosowanego elektronarzędzia. Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do ry- sunków, znajdujących się...

  • Page 180: Dane Techniczne

    –20 °C ... +70 °C chowywania Wymiary 7 x 30 x 30 mm 7 x 30 x 30 mm Waga 0,01 kg 0,01 kg Transmisja danych Bluetooth® Bluetooth® 4.2 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) Zasięg sygnału maks. 30 m maks. 30 m Wykorzystywany 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz zakres częstotliwo- ści 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 181 (np. ściany, regały, walizki itp.) zasięg sygnału Bluetooth® może być znacznie mniejszy. Wartości mogą różnić się w zależności od produktu, zastoso- wania i warunków otoczenia. Więcej informacji na stronie: www.bosch-professional.com/wac. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 182 (tylko model GCY 42) należy skorzystać ze sche- matów umieszczonych na stronach graficznych. Należy przy tym stosować się do niżej wymienionych wskazówek. Pierwsze uruchomienie (zob. rys. A1–A5) Wskazówka: Należy zachować na przyszłość zaślepkę (3) mo- dułu GCY 42 / GCY 42 NC. W przypadku przekazania lub 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 183 Przed całkowitym rozładowaniem się baterii, w aplikacji zosta- nie wyświetlone ostrzeżenie. Wyjmowanie modułu GCY 42 / GCY 42 NC (zob. rys. C1–C2) Wyjmując moduł GCY 42 / GCY 42 NC (2), nie należy używać siły. Nie należy stosować żadnych ostrych ani szpiczastych na- rzędzi. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 184 Instalacja i konfiguracja aplikacji Aby móc używać modułu GCY 42 / GCY 42 NC, należy naj- pierw zainstalować aplikację Bosch Toolbox. – Aplikację Bosch Toolbox można pobrać ze sklepu za aplika- cjami (Apple App Store, Google Play Store). Wskazówka: Konieczne jest posiadanie konta użytkownika w odpowiednim sklepie z aplikacjami.
  • Page 185 Zmniejszyć odległość pomiędzy urządzeniem mobilnym i modułem GCY 42 / GCY 42 NC. – Tylko model GCY 42: Czy bateria nie jest zbyt słaba lub roz- ładowana? Wymienić baterię. – W urządzeniu mobilnym wyłączyć i ponownie włączyć funk- cję Bluetooth®. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 186: Konserwacja I Serwis

    że dotyczące części zamiennych. Rysunki techniczne oraz in- formacje o częściach zamiennych można także znaleźć pod ad- resem: www.bosch-pt.com Pracownicy biura obsługi firmy Bosch chętnie udzielą pomocy w przypadku zapytań dotyczących naszych produktów i osprzętu. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru kata-...
  • Page 187 Polski | 187 logowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produk- Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegó- ły dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com...

  • Page 188: Čeština

    środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obecności sub- stancji niebezpiecznych. Čeština Bezpečnostní upozornění Aby byla zajištěná bezpečná a spolehlivá práce s GCY 42 / GCY 42 NC, je nutné si přečíst a dodržovat veškeré 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 189 2 hodin způsobit vážné vnitřní poleptání a smrt. Při výměně knoflíkové baterie dbejte na správnou výměnu. Hrozí nebezpečí výbuchu. Používejte pouze knoflíkové baterie uvedené v tomto návodu k obsluze. Nepoužívejte jiné knoflíkové baterie ani jiné napájení. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 190 Slovní ochranná známka Bluetooth® a grafická označení (loga) jsou zaregistrované obchodní značky a vlastnictví společnosti Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této ochranné známky/těchto grafických označení společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje licence. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 191 Bluetooth®. Uživatel musí přenos dat odsouhlasit. Informace o nabízených funkcích konektivity získáte v aplikaci Bosch Toolbox nebo v návodu k obsluze použitého elektrického nářadí. Zobrazené součásti Číslování zobrazených součástí se vztahuje k vyobrazením na stránkách s obrázky.

  • Page 192: Technické Údaje

    Skladovací teplota −20 °C až +70 °C −20 °C až +70 °C Rozměry 7 × 30 × 30 mm 7 × 30 × 30 mm Hmotnost 0,01 kg 0,01 kg Přenos dat Bluetooth® Bluetooth® 4.2 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) Dosah signálu Maximálně 30 m Maximálně 30 m Používané 2 402–2 480 MHz 2 402–2 480 MHz frekvenční pásmo 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 193 (např. zdí, regálů, kufrů) může být dosah Bluetooth® výrazně menší. Hodnoty se mohou podle výrobku lišit a mají na ně vliv podmínky použití a prostředí. Další informace najdete na www.bosch-professional.com/wac. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 194 (jen u GCY 42) postupujte podle vyobrazení na stránkách s obrázky. Dodržujte přitom následující pokyny. První uvedení do provozu (viz obrázky A1–A5) Upozornění: Výplň (3) místo GCY 42 / GCY 42 NC dobře uschovejte. Při předávání elektrického nářadí bez GCY 42 / GCY 42 NC znovu nasaďte výplň. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 195: Uvedení Do Provozu

    Nepoužívejte špičaté nebo ostré nástroje. Upozornění: Pro jednodušší vyjmutí GCY 42 / GCY 42 NC elektrické nářadí případně obraťte. Uvedení do provozu Jen u GCY 42: Vložte baterii (1). Jakmile stisknete vypínač na elektrickém nářadí, vysílá GCY 42 / GCY 42 NC nepřetržitě signál. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 196 Další informace najdete přímo v aplikaci Bosch. Instalace a nastavení aplikace Abyste mohli GCY 42 / GCY 42 NC používat, musíte nejprve nainstalovat aplikaci Bosch Toolbox. – Aplikaci Bosch Toolbox si stáhněte v příslušném obchodě s aplikacemi (Apple App Store, Google Play Store). Upozornění: Předpokladem je uživatelský účet v příslušném obchodě s aplikacemi.

  • Page 197: Údržba A Servis

    Štětcem odstraňte nečistoty. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla. Zákaznická služba a poradenství ohledně použití Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Explodované výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 198 198 | Čeština www.bosch‑pt.com Poradenský tým Bosch vám ochotně pomůže v případě otázek k našim výrobkům a jejich příslušenství. U všech dotazů a objednávek náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku výrobku. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16...
  • Page 199 Použijte určená sběrná místa. Při nesprávné likvidaci mohou mít stará elektrická a elektronická zařízení z důvodu možné přítomnosti nebezpečných látek škodlivé účinky na životní prostředí a lidské zdraví. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 200: Slovenčina

    Gombíkové batérie sa nesmú prehĺtať ani vkladať do iných telesných otvorov. V prípade podozrenia z prehl- tnutia gombíkovej batérie alebo jej zavedenia do iného telesného otvoru okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 201 Gombíkovú batériu nepoškodzujte a nerozoberajte. Gombíková batéria sa môže stať netesnou, vybuchnúť, vznietiť sa a zraniť osoby. Zabráňte kontaktu poškodenej gombíkovej batérie s vodou. Unikajúce lítium môže pri kontakte s vodou zrea- Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 202 Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnosťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na základe licencie. Ak sa kryt už nedá zatvoriť, prestaňte modul Bluetooth® používať, vyberte gombíkovú batériu a dajte ho opraviť.
  • Page 203 Toto príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu dodávky. Technické údaje Bluetooth ® GCY 42 GCY 42 NC Low Energy Module Číslo položky 1 600 A01 3WF 1 600 A03 4CS 1 600 A01 ZE2 Prevádzková teplo- –20 °C ... +50 °C –20 °C ... +50 °C Skladovacia teplota –20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C Rozmery 7 × 30 × 30 mm 7 × 30 × 30 mm Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 204 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) Dosah signálu Maximálne 30 m Maximálne 30 m Používaný 2 402–2 480 MHz 2 402–2 480 MHz frekvenčný rozsah Výstupný výkon < 1 mW < 1 mW Zdroj elektrického prúdu Batéria Gombíková batéria − (lítiová batéria 3 V, CR 2032) 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 205 Hodnoty sa môžu líšiť podľa výrobku a závisia od podmienok použitia a prostredia. Ďalšie informácie na adrese www.bosch-professional.com/wac. Systémové predpoklady GCY 42 / GCY 42 NC Mobilné koncové zariadenie Android 6.0 (a novšie) (tablet, smartfón) iOS 11 (a novšie) Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 206 GCY 42 / GCY 42 NC ďalším osobám, záslepku opäť založte. Iba pri GCY 42: Založte batériu (1) s kladným pólom nahor do GCY 42 (2). Zatlačenie batérie nie je potrebné, samotná batéria sa nezacvakáva. Až pri zatvorení krytu sa zafixuje v ur- čenej polohe. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 207: Uvedenie Do Prevádzky

    Keď sa zapínač/vypínač na elektrickom náradí aktivuje, GCY 42 / GCY 42 NC nepretržite vysiela signál. Iba pri GCY 42: Signál Bluetooth® sa preruší až vtedy, keď je batéria (1) vybitá, chybná alebo vybratá. Ďalšie informácie získate priamo v aplikácii od firmy Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 208 208 | Slovenčina Inštalácia a nastavenie aplikácie Aby bolo možné používať modul GCY 42 / GCY 42 NC, najprv musíte nainštalovať aplikáciu Bosch Toolbox. – Stiahnite si aplikáciu Bosch Toolbox z príslušného obchodu s aplikáciami (Apple App Store, Google Play Store). Upozornenie: Predpokladom je vytvorené používateľské konto v danom obchode s aplikáciami.

  • Page 209: Údržba A Čistenie

    – Na vašom mobilnom koncovom zariadení vypnite Bluetooth® a znova ho zapnite. Skontrolujte, či je teraz modul GCY 42 / GCY 42 NC rozpoz- naný. Údržba a servis Údržba a čistenie Znečistenia odstraňujte pomocou štetca. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky či rozpúšťadlá. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 210 údržby vášho produktu, ako aj náhradných dielov. Rozložené výkresy a informácie k náhradným dielom nájdete aj na stránke: www.bosch-pt.com Poradenský tím Bosch vám ochotne pomôže v otázkach týkajú- cich sa našich produktov a ich príslušenstva. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov bezpodmienečne uveďte 10‑miestne vecné...
  • Page 211 Využívajte na to určené zberné systémy. Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické a elektro- nické produkty škodlivé účinky na životné prostredie a ľudské zdravie z dôvodu možnej prítomnosti nebezpečných látok. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 212: Magyar

    A gombelemeket sohasem szabad lenyelni, vagy egy másik testnyílásba bedugni. Ha fennáll annak a gyanúja, hogy valaki lenyelt vagy egy másik testnyílásába betolt egy gombelemet, menjen azonnal orvoshoz. Egy gomb- 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 213 Ne rongálja meg és ne szerelje szét a gombelemet. A gombelem tömítetlenné válhat, felrobbanhat, kigyulladhat és személyi sérüléseket okozhat. Gondoskodjon arról, hogy egy megrongálódott gomb- elem ne érintkezhessen vízzel. A kilépő lítium vízzel való Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 214: Rendeltetésszerű Használat

    A Bluetooth® szóvédjegy és a képjelek (logók) a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A szóvédjegy- nek/a képjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő licencia alatt áll. Ne használja tovább a Bluetooth®-modult, ha a fedelet nem lehet lezárni, ekkor távolítsa el a gombelemet és ja-...

  • Page 215: Műszaki Adatok

    Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 / GCY 42 NC a) Ez a tartozék nem tartozik a standard szállítmányhoz. Műszaki adatok Bluetooth ® GCY 42 GCY 42 NC Low Energy Module Cikkszám 1 600 A01 3WF 1 600 A03 4CS 1 600 A01 ZE2 Üzemi hőmérséklet –20 °C ... +50 °C –20 °C ... +50 °C Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 216 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) A jel hatótávolsága legfeljebb 30 m legfeljebb 30 m Használt frekven- 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz ciatartomány Leadott teljesít- < 1 mW < 1 mW mény Energiaellátás Elem Gombelem (3-V líti- – umelem, CR 2032) 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 217 Zárt helyiségekben és fémes akadályok (például falak, polcok, koffer stb.) a Bluetooth®-hatótávolság lé- nyegesen alacsonyabb lehet. Az értékek termékenként változhatnak és függnek az alkalma- zási, valamint környezeti feltételektől is. További információk a www.bosch-professional.com/wac címen találhatók. Rendszerkövetelmények GCY 42 / GCY 42 NC Mobil végberendezés (tab- Android 6.0 (és újabb verziók) let, okostelefon) IOS 11 (és újabb verziók)
  • Page 218 GCY 42-be (2). Az elemet nem kell külön benyomni a helyére, az elem magától nem pat- tan be. Az elemet a fedél bezárásakor a tartó az előirányzott helyen rögzíti. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 219: Üzembe Helyezés

    Figyelem: Szükség esetén fordítsa meg az elektromos kézi- szerszámot, hogy könnyebben ki tudja venni a GCY 42 / GCY 42 NC-t. Üzembe helyezés Csak a GCY 42 esetében: Helyezze be az elemet (1). Amint az elektromos kéziszerszám be-/kikapcsolóját meg- nyomja, a GCY 42 / GCY 42 NC folyamatos jelzést ad. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 220 220 | Magyar Csak a GCY 42 esetében: A Bluetooth®-jel csak akkor kerül megszakításra, ha az elem (1) kimerült, meghibásodott vagy kiszerelték. További részletes információk közvetlenül a Bosch applikáció- jában találhatók. Az app telepítése és beállítása A GCY 42 / GCY 42 NC használatához először telepítenie kell a Bosch Toolbox alkalmazást.
  • Page 221 – Csak a GCY 42 esetében: Az elem már túl gyenge vagy ki- merült? Cserélje ki az elemet. – A mobil végberendezésén kapcsolja ki, majd kapcsolja is- mét be a Bluetooth®-ot. Ellenőrizze, hogy a rendszer most felismeri-e a GCY 42 / GCY 42 NC-t. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 222: Karbantartás És Szerviz

    A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen is találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑jegyű...
  • Page 223 A már nem használható elektromos kéziszerszámokat és a hi- bás vagy elhasznált akkumulátorokat/elemeket elkülönítve kell ártalmatlanítani. Használja a rendelkezésre álló gyűjtőrendsze- reket. Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén az elhasznált elektromos és elektronikus készülékek a veszélyes anyagok lehetséges je- Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 224: Русский

    ководство по эксплуатации, а также приложения. Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении. Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении. Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 225 Возможные ошибочные действия персонала – не использовать с поврежденной рукояткой или повре- жденным защитным кожухом – не использовать на открытом пространстве во время до- ждя – не включать при попадании воды в корпус Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 226 – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 1) – Хранить в упаковке предприятия – изготовителя в склад- ских помещениях при температуре окружающей среды от +5 до +40 °С. Относительная влажность воздуха не должна превышать 80 %. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 227: Указания По Технике Безопасности

    дать все инструкции. Сохраните эти инструкции и пере- давайте их вместе с GCY 42 / GCY 42 NC. Используйте только батареи, указанные в настоя- щем руководстве по эксплуатации. Не используйте иные источники питания. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 228 Выполняйте замену миниатюрного элемента питания надлежащим способом. Существует опасность взрыва. Используйте только миниатюрные элементы пита- ния, указанные в настоящем руководстве по эксплу- атации. Не используйте иные миниатюрные элементы питания или иные источники питания. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 229 питания контактировать с водой. Высвободившийся литий может вступить в реакцию с водородом воды, вы- звав при этом пожар, взрыв или травмирование людей. Словесный товарный знак Bluetooth® и графический знак (логотип) являются зарегистрированным товар- Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 230: Применение По Назначению

    ния электроинструмента, а также передачу настроек и дан- ных на основе радиотехнологии Bluetooth®. На передачу данных требуется согласие пользователя. Информация о предлагаемых функциях связи указана в приложении Bosch Toolbox или в инструкции по эксплуата- ции используемого электроинструмента. Изображенные составные части Нумерация изображенных компонентов выполнена по ри- сункам...

  • Page 231: Технические Данные

    Технические данные Модуль Bluetooth ® GCY 42 GCY 42 NC Low Energy Артикул 1 600 A01 3WF 1 600 A03 4CS 1 600 A01 ZE2 Рабочая температура –20 °C ... +50 °C –20 °C ... +50 °C Температура хране- –20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C ния Размеры 7 x 30 x 30 мм 7 x 30 x 30 мм Вес 0,01 кг 0,01 кг Передача данных Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 232 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) Дальность сигнала Mакс. 30 м Mакс. 30 м Используемый 2402–2480 МГц 2402–2480 МГц диапазон частот Выходная мощность < 1 мВт < 1 мВт Электропитание Батарея Миниатюрный − элемент питания (литиевая бата- рея 3 В, CR 2032) 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 233 Значения могут варьироваться в зависимости от инстру- мента, способа применения и условий окружающей среды. Более подробная информация представлена на сайте www.bosch-professional.com/wac. Системные требования GCY 42 / GCY 42 NC Мобильное устройство Android 6.0 (и выше) (планшет, смартфон) iOS 11 (и выше) Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 234 Только для GCY 42: вложите элемент питания (1) положи- тельным полюсом вверх в GCY 42 (2). Вдавливать эле- мент питания не нужно, он не фиксируется автоматически. Элемент питания зафиксируется в предусмотренном поло- жении только после закрывания крышки. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 235 или заостренные инструменты. Указание: при необходимости поверните электроинстру- мент, чтобы облегчить снятие GCY 42 / GCY 42 NC. Включение электроинструмента Только для GCY 42: вставьте элемент питания (1). При нажатии выключателя на электроинструменте модуль GCY 42 / GCY 42 NC подает непрерывный сигнал. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 236 но в приложении Bosch. Установка и настройка приложения Для использования GCY 42 / GCY 42 NC необходимо уста- новить приложение Bosch Toolbox. – Загрузите приложение Bosch Toolbox из соответствую- щего магазина (Apple App Store, Google Play Store). Обратите внимание: потребуется профиль пользовате- ля в соответствующем магазине приложений.
  • Page 237 Сократите расстояние между мобильным устройством и GCY 42 / GCY 42 NC. – Только для GCY 42: элемент питания разряжен? Замените элемент питания. – Выключите и снова включите Bluetooth® на своем мо- бильном устройстве. Проверьте, распознается ли GCY 42 / GCY 42 NC теперь. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 238 и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Сборочные чертежи и информация о запасных частях нахо- дятся на: www.bosch-pt.com Консультанты по вопросам применения Bosch с удоволь- ствием помогут Вам при вопросах в отношении наших про- дуктов и принадлежностей к ним.
  • Page 239 141400, г. Химки, Московская обл. Тел.: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru Прочие сервисные адреса находятся на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Утилизация Модули GCY-42- / GCY-42-NC, принадлежности и упаковку следует утилизировать безопасным для окружающей сре- ды образом. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 240: Українська

    воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного присутствия опасных веществ. Українська Вказівки з техніки безпеки Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх, щоб безпечно та надійно працювати з GCY 42 / GCY 42 NC. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 241 його введення крізь інші природні отвори негайно зверніться до лікаря. Проковтування мініатюрного елемента живлення може протягом 2 годин призвести до важких внутрішніх опіків і смерті. Виконуйте заміну мініатюрних елементів живлення належним чином. Існує небезпека вибуху. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 242 кидайте його у вогонь. Мініатюрний елемент живлення може втратити герметичність, вибухнути, зайнятися і травмувати людей. Не пошкоджуйте мініатюрний елемент живлення і не розбирайте його. Мініатюрний елемент живлення може втратити герметичність, вибухнути, зайнятися і травмувати людей. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 243 Словесний товарний знак Bluetooth® і графічні товарні знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними знаками і власністю Bluetooth SIG, Inc. Компанія Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці словесні/ графічні товарні знаки за ліцензією. Припиніть використання модуля Bluetooth®, якщо кришка не закривається, вийміть мініатюрний...
  • Page 244 244 | Українська Інформація щодо запропонованих функцій зв'язку подана у додатку (App) Bosch Toolbox або в інструкції з експлуатації використовуваного електроінструмента. Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів відповідає ілюстраціям на графічних сторінках. Мініатюрний елемент живлення (тільки для GCY 42) Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 / GCY 42 NC Тримач...
  • Page 245 7 x 30 x 30 мм Вага 0,01 кг 0,01 кг Передача даних Bluetooth® Bluetooth® 4.2 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) Дальність сигналу Mакс. 30 м Mакс. 30 м Використовуваний 2402–2480 МГц 2402–2480 МГц частотний діапазон Вихідна < 1 мВт < 1 мВт потужність Живлення Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 246 приймачі. Всередині закритих приміщень і крізь металеві перешкоди (напр., стіни, полиці, чохли тощо) дальність проходження сигналу Bluetooth® може значно скорочуватись. Значення можуть відрізнятися залежно від виробу, умов застосування та довкілля. Детальнішу інформацію див. на www.bosch-professional.com/wac. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 247 заміни батареї (1) (тільки для GCY 42) див. малюнки на сторінках із зображеннями. При цьому виконуйте наступні вказівки. Перше увімкнення (див. мал. A1–A5) Вказівка: Бережіть тримач (3) модуля GCY 42 / GCY 42 NC. Встромляйте тримач на місце, коли передаєте електроінструмент без модуля GCY 42 / GCY 42 NC. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 248 додаток видасть попередження. Вийміть GCY 42 / GCY 42 NC (див. мал. C1–C2) Не застосовуйте силу для виймання модуля GCY 42 / GCY 42 NC (2). Не використовуйте жодні шпичасті або загострені інструменти. Вказівка: Можливо, для полегшення виймання модуля GCY 42/ GCY 42 NC, потрібно буде перегорнути електроінструмент. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 249: Початок Роботи

    додатку Bosch. Встановлення та налаштування додатка Щоб використовувати модуль GCY 42 / GCY 42 NC, необхідно спочатку встановити додаток Bosch Toolbox. – Завантажте додаток Bosch Toolbox у відповідному магазині (Apple App Store, Google Play Store). Вказівка: Буде потрібен профіль користувача у відповідному магазині додатків. – Оберіть у додатку підпункт MyTools.
  • Page 250 GCY 42 / GCY 42 NC. – Тільки для GCY 42: Елемент живлення має низький рівень заряду або розряджений? Замініть батарею. – Вимкніть і знову увімкніть Bluetooth® на своєму мобільному терміналі. Перевірте, чи модуль GCY 42 / GCY 42 NC розпізнається тепер. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 251 ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Складальні креслення та інформація про запасні частини також розташовані на: www.bosch‑pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. У разі всіх додаткових запитань та замовлення запчастин, будь...
  • Page 252 Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за- значена в Національному гарантійному талоні. Подальші сервісні адреси наведені на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Утилізація Модулі GCY-42- / GCY-42-NC, приладдя і упаковку потрібно здавати на екологічно чисту повторну переробку. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 253 батареї/батареї необхідно утилізувати окремо. Скористайтеся передбаченими для цього системами збору. У разі неправильної утилізації відпрацьоване електричне та електронне обладнання може мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людей через можливу наявність небезпечних речовин. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 254: Қазақ

    корпусында жəне қосымшада көрсетілген. Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы бетінде көрсетілген. Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім қаптамасында көрсетілген. Өнімді пайдалану мерзімі Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған) 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 255 – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз Шекті күй белгілері – тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы – өнім корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі – Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 256 – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150-69 (5 шарт) құжатын оқыңыз – Қоршаған орта температурасы −50 °С-тан +50 °С-қа дейін тасымалдау рұқсат етілген. Салыстырмалы ылғалдылық 100 %-дан аспауы тиіс. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 257: Қауіпсіздік Нұсқаулары

    денеге басқа жолдармен кіргізуге болмайды. Түймелі элемент жұтылған немесе денеге басқа жолмен кіріп кеткен жағдайда, дереу дәрігерге жолығыңыз. Түймелі элементтің жұтылуы 2 сағат ішінде іштей қатты күюге және өлімге әкелуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 258 Кіші батареяны артық қыздырмаңыз және алауға тастамаңыз. Кіші батарея ағып кетуі, жарылуы, жануы және адамдарды жарақаттауы мүмкін. Кіші батареяны зақымдамаңыз және кіші батареяны ажыратпаңыз. Кіші батарея ағып кетуі, жарылуы, жануы және адамдарды жарақаттауы мүмкін. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 259 адамдар жарақаттануына алып келуі мүмкін. Bluetooth® сөз белгісі, сондай-ақ сурет белгілері (логотиптер) Bluetooth SIG, Inc компаниясының тіркелген сауда белгілері және жеке меншігі болып табылады. Осы сөз/сурет белгісінің Robert Bosch Power Tools GmbH тарапынан әр қолданылуы лицензия бойынша жүзеге асады. Қаптама жабылмайтын болса Bluetooth® модулін...
  • Page 260 260 | Қазақ Ұсынылған өзара байланыс функциялары туралы ақпаратты Bosch Toolbox қолданбасынан немесе пайдаланылатын электр құралының пайдалану бойынша нұсқаулығынан табуға болады. Бейнеленген құрамды бөлшектер Суреттегі құрамдас бөлшектердің нөмірлері графикалық беттердегі кескіндерге негізделген. Түймелі элемент (тек GCY 42 үлгісінде) Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 / GCY 42 NC Бұқтырма...
  • Page 261 7 x 30 x 30 мм Салмағы 0,01 кг 0,01 кг Деректерді тасымалдау Bluetooth® Bluetooth® 4.2 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) Сигнал жеткізу Eң көбі 30 м Eң көбі 30 м қашықтығы Пайдаланылатын 2402–2480 МГц 2402–2480 МГц жиіліктер диапазоны Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 262 Қол жеткізу қашықтығы сыртқы шарттарға, соның ішінде пайдаланылатын қабылдағыш құрылғыға байланысты қатты өзгешеленуі мүмкін. Жабық бөлмелердің ішінде және металл бөгеттерден (мысалы, қабырғалар, сөрелер, шабадан және т.б.) Bluetooth® қол жеткізу қашықтығы айтарлықтай қысқаруы мүмкін. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 263 заттарды пайдаланудан электроника немесе қақпақ зақымдалуы мүмкін. – Қолданыс енгізу үшін сатып алғаннан немесе батареяны (1) (тек GCY 42 үлгісінде) алмастырғаннан кейін графикалық беттердегі суреттерге назар аударыңыз. Бұл ретте төмендегі нұсқауларға назар аударыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 264 GCY 42 модулін орнатқаннан кейін іске қосу үшін электр құралының ажыратқышын іске қосыңыз. Батареяны алмастыру (тек GCY 42 үлгісінде) (B1-B4 суреттерін қараңыз) Істетілген батареяны (1) тек саусақтармен шешіңіз. Батарея толығымен істен шыққанша қолданба ескертуді көрсетеді. GCY 42 / GCY 42 NC модулін шығару (C1–C2 суреттерін қараңыз) 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 265 Қосымша ақпаратты тікелей Bosch қолданбасынан алуға болады. Қолданбаны орнату және орналастыру GCY 42 / GCY 42 NC модулін пайдалану үшін алдымен Bosch Toolbox қолданбасын орнату керек. – Bosch Toolbox қолданбасын тиісті қолданбалар дүкені (Apple App Store, Google Play Store) арқылы жүктеп алыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 266 анықталмас бұрын бірнеше тарату аралығы қажет болуы мүмкін. GCY 42 / GCY 42 NC модулі анықталмаса, төмендегіні тексеріңіз: – Ақырғы мобильді құрылғыға дейінгі қашықтық тым үлкен бе? Ақырғы мобильді құрылғы мен GCY 42 / GCY 42 NC модулінің арасындағы қашықтықты азайтыңыз. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 267 Қызмет көрсету орталық өнімді жөндеу және күтім, сондай- ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Құрамалық сызбаны және қосалқы бөлшектер бойынша деректерді келесі сайтта таба аласыз: www.bosch-pt.com Құралды пайдалану бойынша кеңес беретін Bosch Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 268 зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады. Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Алматы қ., Қазақстан Республикасы 050012 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 269: Кәдеге Жарату

    Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Сервистік орталықтардың мекенжайларын мұнда таба аласыз: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Кәдеге...

  • Page 270: Instrucţiuni De Siguranţă

    Citeşte şi respectă toate instrucţiunile pentru a putea lucra în condiţii de maximă siguranţă cu GCY 42 / GCY 42 NC. Păstrează în condiţii optime aceste instrucţiuni şi predă-le împreună cu GCY 42 / GCY 42 NC următorului posesor al acestuia. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 271 Utilizează numai bateriile rotunde specificate în aceste instrucţiuni de utilizare. Nu utiliza alte baterii rotunde sau o altă sursă de alimentare cu energie. Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile rotunde şi nu scurtcircuitaţi bateria rotundă. Bateria rotundă poate Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 272 Marca verbală Bluetooth®, precum şi siglele sunt mărci înregistrate şi proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestei mărci verbale/acestor sigle de către Robert Bosch Power Tools GmbH se realizează sub licenţă. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 273: Utilizare Conform Destinaţiei

    şi verificarea stării sculei electrice, cât şi transmiterea setărilor şi datelor pe baza tehnologiei fără fir Bluetooth®. Transferul datelor trebuie acceptat de utilizator. În aplicaţia Bosch Toolbox şi în instrucţiunile de utilizare a sculei electrice utilizate sunt disponibile informaţii privind funcţiile de conectivitate oferite.

  • Page 274: Date Tehnice

    1 600 A03 4CS 1 600 A01 ZE2 Temperatură de –20 °C ... +50 °C –20 °C ... +50 °C funcţionare Temperatură de –20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C depozitare Dimensiuni 7 x 30 x 30 mm 7 x 30 x 30 mm Greutate 0,01 kg 0,01 kg Transfer de date Bluetooth® Bluetooth® 4.2 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 275 Gama de frecvenţe 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz utilizată Putere de ieşire < 1 mW < 1 mW Alimentare cu energie electrică Baterie Baterie rotundă − (baterie cu litiu de 3 V, CR 2032) Durată 24 de luni − aproximativă de Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 276 (de exemplu, pereţi, rafturi, valize etc.), raza de acoperire Bluetooth® poate fi considerabil mai mică. Valorile pot varia în funcţie de produs şi sunt supuse condiţiilor de utilizare, precum şi condiţiilor de mediu. Pentru informaţii suplimentare, accesează www.bosch-professional.com/wac. Cerinţe de sistem GCY 42 / GCY 42 NC Dispozitiv mobil (tabletă, Android 6.0 (şi variantele...
  • Page 277 Numai la GCY 42: Introdu bateria (1) cu polul plus orientat în sus, în GCY 42 (2). Nu este necesar să apeşi bateria, deoarece aceasta nu se va fixa automat. Aceasta este fixată în poziţia corespunzătoare numai după închiderea capacului. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 278: Punerea În Funcţiune

    GCY 42 / GCY 42 NC. Punerea în funcţiune Numai la GCY 42: Introdu bateria (1). Imediat ce butonul de pornire/oprire de la sculă electrică este acţionat, GCY 42 / GCY 42 NC emite un semnal sonor continuu. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 279 Numai la GCY 42: Semnalul Bluetooth® se va întrerupe numai dacă bateria (1) este descărcată sau defectă ori dacă este scoasă din aparat. Pentru informaţii suplimentare, accesaţi aplicaţia de la Bosch. Instalarea şi deschiderea aplicaţiei Pentru a putea utiliza GCY 42 / GCY 42 NC trebuie să...

  • Page 280: Întreţinere Şi Service

    – Dezactivează şi reactivează funcţia Bluetooth® de pe dispozitivul tău mobil. Verifică dacă GCY 42 / GCY 42 NC este acum detectat. Întreţinere şi service Întreţinerea şi curăţarea Eliminaţi murdăria cu ajutorul unei pensule. Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 281 Desene explodate și informații cu privire la piesele de schimb găsiți și la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, vă rugăm să...
  • Page 282 În acest scop, utilizează sistemele de colectare prevăzute special. În cazul evacuării necorespunzătoare la deșeuri, produsele electrice și electronice uzate pot avea efecte dăunătoare asupra mediului și sănătății oamenilor, din cauza posibilei existențe a unor materiale periculoase. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 283: Български

    Бутонните батерии не бива никога да се гълтат или да се вкарват в други отвори на тялото. Ако има съмне- ние, че е била глътната бутонна батерия или е била вкарана в друг отвор на тялото, потърсете незабавно Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 284 рии могат да протекат и да увредят продукта или да пре- дизвикат наранявания. Не прегрявайте бутонни батерии и не ги хвърляйте в огън. Бутонната батерия може да протече, да експлоди- ра, да се възпламени и да предизвика наранявания на хора. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 285 Наименованието Bluetooth® както и графичните елемен- ти (лога) са регистрирани търговски марки на фирма Bluetooth SIG, Inc. Ползването на това наименование и на графичните елементи от фирма Robert Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. Не продължавайте да ползвате модула Bluetooth®, ако...
  • Page 286 ройки и данни на базата на безжичната технология Bluetooth®. Преносът на данни трябва да бъде потвърдено от ползвателя. Допълнителна информация за предлаганите комуникаци- онни функции можете да получите в приложението Bosch Toolbox или в ръководството за експлоатация на ползвания електроинструмент. Изобразени елементи...

  • Page 287: Технически Данни

    модул Каталожен номер 1 600 A01 3WF 1 600 A03 4CS 1 600 A01 ZE2 Работна темпера- –20 °C ... +50 °C –20 °C ... +50 °C тура Температурен диа- –20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C пазон за съхраня- ване Размери 7 x 30 x 30 mm 7 x 30 x 30 mm Тегло 0,01 kg 0,01 kg Пренасяне на данни Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 288 (Low Energy) Диапазон на сиг- Mаксимум 30 m Mаксимум 30 m нала Използвана чес- 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz тотна лента Изходяща мощ- < 1 mW < 1 mW ност Електрическо захранване Батерия Бутонна батерия − (литиева батерия 3 V, CR 2032) 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 289 др.п.) обхватът на Bluetooth® сигналът може да бъде значително по-малък. Стойностите могат да варират според продукта и да зависят от условията на употреба и на околната среда. Допълнител- на информация на www.bosch-professional.com/wac. Системни предпоставки GCY 42 / GCY 42 NC Мобилно крайно устройст- Android 6.0 (и по-висока) во...
  • Page 290 Само при GCY 42: Поставете батерията (1) с положител- ния полюс нагоре в GCY 42 (2). Притискане на батерията не е нужно, батерията не се фиксира самостоятелно. Тя се фиксира на предвидената позиция едва при затваряне на капака. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 291: Пускане В Експлоатация

    предмети. Указание: Евентуално обърнете електроинструмента, за да можете по-лесно да извадите GCY 42 / GCY 42 NC. Пускане в експлоатация Само при GCY 42: Поставете батерията (1). Когато пусковият прекъсвач върху електроинструмента се натисне, GCY 42 / GCY 42 NC постоянно излъчва сигнал. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 292 Инсталация и конфигуриране на приложението За да можете да използвате GCY 42 / GCY 42 NC, трябва първо да инсталирате приложението Bosch Toolbox. – Изтеглете приложението Bosch Toolbox през съответния магазин (Apple App Store, Google Play Store). Указание: Изисква се потребителски профил при съот- ветния App Store.
  • Page 293 – Само при GCY 42: Дали батерията не е твърде слаба или изтощена? Заменете батерията. – Изключете Bluetooth® върху Вашето мобилно устройство и го включете отново. Проверете дали GCY 42 / GCY 42 NC сега се разпознава. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 294 и относно резервни части. Чертежи на частите в разглобен вид и информация относно резервни части ще намерите също тук: www.bosch-pt.com Екипът за консултации за употреба на Bosch ще Ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите уреди и техните принадлежности.
  • Page 295 или изразходвани акумулаторни/обикновени батерии тряб- ва да се изхвърлят разделно. Използвайте предвидените системи за събиране. При неправилно изхвърляне излезли от употреба електри- чески и електронни уреди могат да имат вредни ефекти Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 296: Македонски

    работите. Добро чувајте ги овие упатства и дадете ги при предавањето на GCY 42 / GCY 42 NC. Користете ги само батериите наведени во ова упатство за користење. Не користете друго снабдување со струја. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 297 копчести батерии или друго снабдување со струја. Не се обидувајте повторно да ја полните копчестата батерија и не ја премостувајте. Копчестата батерија може да протече, да експлодира, да се запали и да повреди лица. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 298 Ознаката со зборови Bluetooth® како и сликите (логоата) се регистрирани марки и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секое користење на оваа ознака со зборови/слики се врши со лиценца преку Robert Bosch Power Tools GmbH. Не го користете веќе Bluetooth®-модулот, ако...

  • Page 299: Наменета Употреба

    податоците врз основа на Bluetooth®-безжичната технологија. Преносот на податоци мора да се одобри од страна на корисниците. Информациите за понудените Connectivity-функции ги добивате во апликацијата (App) Bosch Toolbox или во упатството за користење на електричниот алат што се употребува. Илустрација на компоненти...

  • Page 300: Технички Податоци

    1 600 A01 3WF 1 600 A03 4CS 1 600 A01 ZE2 Оперативна –20 °C ... +50 °C –20 °C ... +50 °C температура Температура при –20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C складирање Димензии 7 x 30 x 30 mm 7 x 30 x 30 mm Тежина 0,01 kg 0,01 kg Пренос на податоци Bluetooth® Bluetooth® 4.2 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 301 Low Energy модул Опсег на сигналот максимално максимално 30 m 30 m Искористено поле 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz на фреквенција Излезна јачина < 1 mW < 1 mW Напојување со енергија Батерија Копчеста батерија − (3-V литиумска батерија, CR 2032) Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 302 и зависат од примената и условите на животната средина. Повеќе информации може да најдете на www.bosch-professional.com/wac. Системски барања GCY 42 / GCY 42 NC Мобилен уред (таблет, Android 6.0 (и понов) паметен телефон) iOS 11 (и понов) 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 303 Само за GCY 42: ставете ја батеријата (1)со позитивниот пол нагоре во GCY 42 (2). Не е потребно притискање на батеријата; батеријата не се вклопува самостојно. Таа се фиксира дури при затворање на капакот на предвидената позиција. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 304 полесно да можете да го извадите GCY 42 / GCY 42 NC. Ставање во употреба Само за GCY 42: вметнете ја батеријата (1). Штом батеријата е вметната и се допре прекинувачот за вклучување/исклучување на електричниот алат, GCY 42 / GCY 42 NC постојано испраќа сигнал. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 305 Дополнителни информации ќе добиете директно на апликацијата на Bosch. Инсталација и употреба на апликацијата За да можете да го користите GCY 42 / GCY 42 NC, морате прво да ја инсталирате апликацијата Bosch Toolbox. – Преземете ја апликацијата Bosch Toolbox преку соодветниот App-Store (Apple App Store, Google Play Store).

  • Page 306: Одржување И Чистење

    – На мобилниот уред исклучете го Bluetooth® и повторно вклучете го. Проверете дали сега се препознава GCY 42 / GCY 42 NC. Одржување и сервис Одржување и чистење Отстранете ги нечистотиите со четка. Не користете средства за чистење или раствори. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 307 како и резервните делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да се најдат и на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе Ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве...
  • Page 308 предвидените системи за собирање. Доколку се фрли неправилно, отпадната електрична и електронска опрема може да има штетни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 309: Srpski

    Dugmaste baterije se nikada ne smeju progutati ili uneti kroz druge telesne otvore. Ukoliko postoji sumnja da je dugmasta baterija progutana ili se nalazi u drugim otvorima tela, odmah potražite lekara. Gutanje dugmaste Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 310 Dugmastu bateriju ne pregrevajte i ne bacajte je u vatru. Dugmasta baterija može da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe. Dugmastu bateriju ne oštećujte i ne rastavljajte. Dugmasta baterija može da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 311 Bluetooth® radio- tehnologije. Korisnik mora da odobri prenos podataka. Informacije o ponuđenim funkcijama za povezivanje pronaći ćete u aplikaciji (App) Bosch Toolbox ili u uputstvu za upotrebu korišćenog električnog alata. Bosch Power Tools...

  • Page 312: Tehnički Podaci

    Bluetooth ® GCY 42 GCY 42 NC Low Energy modul Broj artikla 1 600 A01 3WF 1 600 A03 4CS 1 600 A01 ZE2 Radna temperatura –20 °C ... +50 °C –20 °C ... +50 °C Temperatura –20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C skladišta Dimenzije 7 x 30 x 30 mm 7 x 30 x 30 mm 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 313 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) Domet signala maksimalno 30 m maksimalno 30 m Korišćeni opseg 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz frekvencije Izlazna snaga < 1 mW < 1 mW Snabdevanje energijom Baterija Dugmasta baterija − (litijumska baterija od 3 V, CR 2032) Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 314 Dodatne informacije možete pogledati na adresi www.bosch-professional.com/wac. Sistemski preduslovi GCY 42 / GCY 42 NC Mobilni krajnji uređaj Android 6.0 (i više) (tablet, pametni telefon) iOS 11 (i više) 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 315 Samo kod GCY 42: Postavite bateriju (1) sa pozitivnim polom okrenutim nagore u GCY 42 (2). Nije potrebno da pritisnete bateriju, baterija sama uleže u ležište. Ona će se tek nakon zatvaranja poklopca fiksirati na predviđenu poziciju. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 316 Nemojte koristiti šiljate ili oštre alate. Napomena: Eventualno okrenite električni alat kako biste mogli jednostavnije da izvadite GCY 42 / GCY 42 NC. Puštanje u rad Samo kod GCY 42: Umetnite bateriju (1). Kada pritisnete prekidač za uključivanje/isključivanje, GCY 42 / GCY 42 NC neprekidno šalje signal. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 317 Instalacija i podešavanje aplikacije Da biste mogli da koristite GCY 42 / GCY 42 NC, morate najpre da instalirate aplikaciju Bosch Toolbox. – Preuzmite aplikaciju Bosch Toolbox preko odgovarajuće prodavnice aplikacija (Apple App Store, Google Play Store). Napomena: Preduslov za to je da imate korisnički nalog u odgovarajućoj prodavnici aplikacija.

  • Page 318: Održavanje I Servis

    – Na važem mobilnom krajnjem uređaju isključite Bluetooth® i ponovo ga uključite. Proverite da li je GCY 42 / GCY 42 NC sada prepoznat. Održavanje i servis Održavanje i čišćenje Četkicom očistite prljavštinu. Nemojte koristiti sredstva za čišćenje ili rastvarače. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 319 Bosch tim za konsultacije o primeni ć e vam rado pomoć i u vezi sa svim pitanjima o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i poručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta...
  • Page 320 Koristite predviđene sisteme za sakupljanje. Ako se nepravilno zbrine, otpadna električna i elektronska oprema može imati štetne posledice po životnu sredinu i zdravlje ljudi zbog mogućeg prisustva opasnih materija. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 321: Slovenščina

    Gumbnih baterij ne smete nikoli pogoltniti ali vstavljati v druge telesne odprtine. Če sumite, da je nekdo pogoltnil gumbno baterijo ali jo vstavil v druge telesne odprtine, takoj poiščite zdravniško pomoč. Zaužitje Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 322 Poskrbite, da se gumbna baterija ne bo pregrela ter je ne približujte ognju. Gumbna baterija se lahko razlije, eksplodira, zagori in poškoduje osebe. Gumbne baterije ne poškodujte in ne razstavljajte. Gumbna baterija se lahko razlije, eksplodira, zagori in poškoduje osebe. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 323: Namenska Uporaba

    Besedna znamka Bluetooth® in slikovne oznake (logotipi) so zaščitene znamke in last podjetja Bluetooth SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v skladu z licenco. Če pokrova ni mogoče zapreti, modula Bluetooth® ne uporabljajte več.

  • Page 324: Tehnični Podatki

    324 | Slovenščina Informacije o ponujenih funkcijah za povezljivost prejmete v aplikaciji Bosch Toolbox ali v navodilih za uporabo električnega orodja, ki ga uporabljate. Komponente na sliki Številke komponent na sliki se nanašajo na prikaze na straneh s shemami. Gumbna baterija (samo pri GCY 42) Modul Bluetooth®...
  • Page 325 Bluetooth® 4.2 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) Doseg signala Največ 30 m Največ 30 m Uporabno 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz frekvenčno območje Izhodna moč < 1 mW < 1 mW Napajanje Baterija Gumbna baterija − (3 V litijeva baterija, CR 2032) Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 326 Bluetooth® občutno manjši. Vrednosti se lahko razlikujejo glede na izdelek in so odvisne od pogojev uporabe in okoljskih pogojev. Več informacij je na voljo na spletni strani www.bosch-professional.com/wac. Sistemske zahteve GCY 42/GCY 42 NC Prenosna naprava (tablični Android 6.0 (in novejše...
  • Page 327 Pritisk na baterijo ni potreben; baterija se ne zaskoči samodejno. V ustrezni položaj se namesti šele po zaprtju pokrova. Če želite modul GCY 42 po namestitvi inicializirati, pritisnite na stikalo za vklop/izklop orodja. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 328 Ko pritisnete na stikalo za vklop/izklop električnega orodja, bo začel modul GCY 42 / GCY 42 NC neprekinjeno oddajati signal. Samo pri modulu GCY 42: signal Bluetooth® se prekine samo, če je baterija (1) prazna oz. če je modul v okvari ali ni nameščen. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 329 Namestitev in priprava aplikacije Pogoj za uporabo modula GCY 42/GCY 42 NC je namestitev aplikacije Bosch Toolbox. – Aplikacijo Bosch Toolbox lahko prenesete prek ustrezne spletne trgovine z aplikacijami (Apple App Store, Google Play). Opomba: za ustrezno spletno trgovino z aplikacijami potrebujete uporabniški račun.
  • Page 330 Zmanjšajte razdaljo med prenosno napravo in modulom GCY 42 / GCY 42 NC. – Samo pri modulu GCY 42: je baterija zelo ali povsem izpraznjena? Zamenjajte baterijo. – Na prenosni napravi izklopite in vklopite povezavo Bluetooth®. Preverite, ali aplikacija zdaj zazna modul GCY 42 / GCY 42 NC. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 331: Vzdrževanje In Servisiranje

    Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora.
  • Page 332 Uporabite za to predvidene sisteme za zbiranje odpadkov. Pri nepravilnem odstranjevanju ima lahko odpadna električna in elektronska oprema zaradi možnega obstoja nevarnih snovi škodljiv vpliv na okolje in človeško zdravje. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 333: Hrvatski

    Dugmaste baterije nikada se ne smiju progutati ili umetnuti u druge otvore u tijelu. Ako postoji sumnja da je dugmasta baterija progutana ili da je umetnuta u neki drugi otvor u tijelu, odmah potražite liječnika. Gutanje Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 334 Ne pregrijavajte dugmastu bateriju i ne bacajte je u vatru. Dugmasta baterija može postati propusna, eksplodirati, izgorjeti i ozlijediti osobe. Nemojte oštetiti dugmastu bateriju i nemojte je rastavljati. Dugmasta baterija može postati propusna, eksplodirati, izgorjeti i ozlijediti osobe. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 335: Namjenska Uporaba

    Slovni znak Bluetooth® kao i grafički simbol (logotipovi) su registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/grafičkog simbola. Bluetooth® modul nemojte više koristiti ako se poklopac ne može više zatvoriti, izvadite dugmastu bateriju i...
  • Page 336 Bluetooth ® GCY 42 GCY 42 NC Low Energy Module Kataloški broj 1 600 A01 3WF 1 600 A03 4CS 1 600 A01 ZE2 Radna temperatura –20 °C ... +50 °C –20 °C ... +50 °C Temperatura –20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C skladištenja Dimenzije 7 x 30 x 30 mm 7 x 30 x 30 mm 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 337 Bluetooth® 4.2 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) Domet signala Maksimalno 30 m Maksimalno 30 m Korišteno 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz frekvencijsko područje Izlazna snaga < 1 mW < 1 mW Napajanje Baterija Dugmasta baterija – (3 V litijska baterija, CR 2032) Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 338 Vrijednosti se mogu razlikovati ovisno o proizvodu i ovise o uvjetima primjene i okoline. Dodatne informacije na www.bosch-professional.com/wac. Zahtjevi sustava GCY 42 / GCY 42 NC Mobilni krajnji uređaj Android 6.0 (i novija verzija) (tablet, pametni telefon) iOS 11 (i novija verzija) 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 339 Samo za GCY 42: Umetnite bateriju (1) s plus polom prema gore u GCY 42 (2). Nije potrebno utisnuti bateriju, baterija se neće sama uglaviti. Fiksirat će se u predviđenom položaju tek nakon zatvaranja poklopca. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 340: Puštanje U Rad

    GCY 42 / GCY 42 NC stalno šalje signal. Samo za GCY 42: Bluetooth® signal se prekida tek kada je baterija (1) prazna ili neispravna ili kada je izvadite. Dodatne informacije dobit ćete direktno u Bosch aplikaciji. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 341 Instaliranje i postavljanje aplikacije Kako biste mogli koristiti GCY 42 / GCY 42 NC, najprije morate instalirati aplikaciju Bosch Toolbox. – Aplikaciju Bosch Toolbox preuzmite u odgovarajućoj trgovini (Apple App Store, Google Play Store). Napomena: Potreban je korisnički račun za preuzimanje aplikacija u odgovarajućoj trgovini aplikacija.

  • Page 342: Održavanje I Servisiranje

    Povećane crteže i informacije o rezervnim dijelovima naći ćete i na adresi: www.bosch-pt.com Tim za savjetovanje o primjeni u tvrtki Bosch rado će vam 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 343 Za sva pitanja i narudžbe rezervnih dijelova svakako navedite 10-znamenkasti broj artikla naveden na označnoj pločici. Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com...

  • Page 344: Eesti

    Ohutu töö tagamiseks GCY 42 / GCY 42 NC-ga lugege kõik juhised läbi ning järgige neid. Hoidke need juhised hoolikalt alles ja pange need GCY 42 / GCY 42 NC edasiandmise korral kaasa. Kasutage ainult selles kasutusjuhendis nimetatud patareisid. Ärge kasutage muud toidet. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 345 Ärge üritage nööppatareid uuesti laadida ja kaitske seda lühise tekke eest. Nööppatarei võib lekkima hakata, plahvatada, tekitada põletusi ja kehavigastusi. Tühi nööppatarei eemaldage ja utiliseerige nõuetekohaselt. Tühjad nööppatareid võivad hakata Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 346 Sõnamärk Bluetooth® ja kujutismärgid (logod) on registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda sõnamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel. Ärge kasutage rohkem Bluetooth® moodulit, kui katet ei saa enam sulgeda, eemadage nööppatarei ja laske kate parandada.
  • Page 347 Bluetooth®-raadiotehnoloogial põhinevat seadete ja andmete ülekandmist. Andmete ülekandmiseks on vajalik kasutaja luba. Teavet pakutavate ühenduvusfunktsioonide kohta saate rakendusest (äpist) Bosch Toolbox või kasutatava elektrilise tööriista kasutusjuhendist. Kujutatud komponendid Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on jooniselehekülgedel toodud kujutised.

  • Page 348: Tehnilised Andmed

    Mõõtmed 7 × 30 × 30 mm 7 × 30 × 30 mm Kaal 0,01 kg 0,01 kg Andmete ülekandmine Bluetooth® Bluetooth® 4.2 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) Signaali ulatus Maksimaalselt Maksimaalselt 30 m 30 m Kasutatav 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz sagedusala Väljundvõimsus < 1 mW < 1 mW Energiavarustus 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 349 Suletud ruumides ja metallpiirete tõttu (nt seinad, riiulid, kohvrid jms) võib Bluetooth®-i ulatus olla oluliselt väiksem. Väärtused võivad olenevalt tootest varieeruda ja oleneda kasutus- ning keskkonnatingimustest.Täiendav teave veebisaidil www.bosch-professional.com/wac. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 350 (ainult GCY 42 korral) järgige jooniselehekülgedel toodud kujutisi. Seejuures pöörake tähelepanu järgmistele suunistele. Emakordne kasutuselevõtt (vt jooniseid A1–A5) Juhis: hoidke GCY 42 / GCY 42 NC metamärki (3) hoolikalt. Elektrilise tööriista edasiandmisel ilma GCY 42 / GCY 42 NC-ta asetage metamärk jälle oma kohale. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 351 GCY 42 / GCY 42 NC eemaldamine (vt jooniseid C1–C2) Ärge rakendage GCY 42 / GCY 42 NC (2) eemaldamiseks jõudu. Ärge kasutage teravaid esemeid. Juhis: GCY 42 / GCY 42 NC lihtsamaks eemaldamiseks pöörake vajaduse korral elektrilist tööriista. Seadme kasutuselevõtt Ainult GCY 42 korral: pange patarei (1) sisse. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 352 Rakenduse installimine ja häälestamine GCY 42 / GCY 42 NC kasutamise võimaldamiseks peate kõigepealt installima rakenduse Bosch Toolbox. – Laadige vastavast rakendustepoest (Apple App Store, Google Play Store) alla Bosch Toolbox. Juhis: eelduseks on vastava rakendustepoe kasutajakonto olemasolu. – Valige seejärel rakendusest alapunkt MyTools. – Teie mobiilse lõppseadme ekraanil kuvatakse kõiki järgnevaid samme elektrilise tööriista ühendamiseks...

  • Page 353: Hooldus Ja Korrashoid

    Vahetage patarei välja. – Lülitage oma mobiilsel lõppseadmel Bluetooth® välja ja uuesti sisse. Kontrollige, kas GCY 42 / GCY 42 NC nüüd tuvastatakse. Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastamine Eemaldage mustus pintsliga. Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahusteid. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 354 354 | Eesti Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Teavet detailjooniste ja varuosade kohta leiate: www.bosch‑pt.com Vastuse tooteid ja tarvikuid puudutavatele küsimustele saate Boschi rakendusnõustajatelt. Palume päringutele ja varuosatellimustele märkida tingimata 10-kohaline tootekood, mille leiate toote tüübisildilt.

  • Page 355: Latviešu

    Drošības noteikumi Lai varētu ar GCY 42 / GCY 42 NC strādāt droši un bez riska, rūpīgi izlasiet un ievērojiet visus norādījumus. Saglabājiet šos norādījumus un, ja nododat GCY 42 / GCY 42 NC tālāk, nododiet tos līdzi. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 356 Lietojiet vienīgi šajā lietošanas pamācībā norādītās pogas tipa baterijas. Nelietojiet citas pogas tipa baterijas vai citus barošanas avotus. Nemēģiniet atkārtoti uzlādēt pogas tipa elementu un nepieļaujiet īsslēguma veidošanos starp tā izvadiem. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 357 ūdeni, var veidoties ūdeņradis, kas var izraisīt aizdegšanos, sprādzienu vai savainot cilvēkus. Vārdiskā zīme Bluetooth®, kā arī grafiskais attēlojums (logotips) ir uzņēmuma Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta preču zīme un īpašums. Uzņēmums Robert Bosch Power Tools GmbH šo vārdisko zīmi/grafisko attēlojumu lieto licencēti. Bosch Power Tools...
  • Page 358 Bluetooth® radio tehnoloģiju. Datu pārsūtīšana jāsaskaņo ar instrumenta lietotāju. Informācija par piedāvājamo savienojamības funkciju ir atrodama lietotnē Bosch Toolbox, kā arī izmantojamā elektroinstrumenta lietošanas pamācībā. Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst grafiskajās lappusēs sniegtajiem attēliem.

  • Page 359: Tehniskie Parametri

    Darba temperatūra –20 °C ... +50 °C –20 °C ... +50 °C Glabāšanas –20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C temperatūra Izmērs 7 x 30 x 30 mm 7 x 30 x 30 mm Svars 0,01 kg 0,01 kg Datu pārsūtīšana Bluetooth® Bluetooth® 4.2 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) Signāla maks. 30 m maks. 30 m sniedzamība Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 360 Generic Access Profile (GAP). Signāla sniedzamība var ievērojami mainīties atbilstīgi ārējiem apstākļiem, arī izmantotajai uztveršanas ierīcei. Slēgtās telpās un metāla šķēršļu (piemēram, sienas, plaukti, konstrukcijas u. c.) dēļ Bluetooth® signāla sniedzamība var būtiski samazināties. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 361 Latviešu | 361 Vērtības var atšķirties atkarībā no konkrētā izstrādājuma un izmantošanas vai apkārtējās vides apstākļiem. Plašāku informāciju skatiet vietnē www.bosch-professional.com/wac. Sistēmas prasības GCY 42 / GCY 42 NC Mobilā gala ierīce Android 6.0 (vai augstāka) (planšetdators, iOS 11 (vai augstāka) viedtālrunis) Montāža un lietošana Elektrobarošana...
  • Page 362 Izņemiet nolietoto bateriju (1) tikai ar pirkstu. Pirms baterijas pilnīgas iztukšošanās lietotne izstrādā un parāda brīdinājumu. GCY 42 / GCY 42 NC izņemšana (skatīt attēlus C1–C2) Izņemot moduli GCY 42 / GCY 42 NC (2), nelietojiet pārāk lielu spēku. Nelietojiet izņemšanai smailus vai asus priekšmetus. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 363 Lietotnes uzstādīšana un iestatīšana Lai izmantotu GCY 42 / GCY 42 NC, jums vispirms ir jāinstalē Bosch Toolbox lietotne. – Lejupielādējiet lietotni Bosch Toolbox no kāda no lietotņu interneta veikaliem (Apple App Store, Google Play Store). Norāde: attiecīgajā lietotņu interneta veikalā jābūt atvērtam lietotāja kontam.
  • Page 364 Samaziniet attālumu starp mobilo gala ierīci un moduli GCY 42 / GCY 42 NC. – Tagad GCY 42: vai baterija nesniedz pietiekamu jaudu vai ir izlādējies? Nomainiet bateriju. – Savā mobilajā gala ierīcē izslēdziet un atkal ieslēdziet Bluetooth®. Pārbaudiet, vai tagad GCY 42 / GCY 42 NC tiek atpazīts. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 365 Klaidskata rasējumi un informācija par rezerves daļām ir atrodama šeit: www.bosch‑pt.com Bosch konsultāciju dienesta darbinieki ar prieku sniegs atbildes uz jūsu jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.
  • Page 366 Izmantojiet paredzētās savākšanas sistēmas. Nelietpratīgi atbrīvojoties no nolietotām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm, tajos esošu iespējamu, bīstamu vielu dēļ šīs ierīces par nodarīt kaitējumu apkārtējai videi un cilvēku veselībai. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 367: Lietuvių K

    Tabletės formos elementų niekada neprarykite ir nekiš- kite į kitas kūno angas. Jei kyla įtarimas, kad tabletės formos elementas buvo prarytas arba įstumtas į kitą kū- no angą, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Prarijus table- Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 368 į ugnį. Tabletės formos elementas gali tapti nesandarus, sprogti, užsidegti ir sukelti sužalojimus. Tabletės formos elemento nepažeiskite ir jo neišardy- kite. Tabletės formos elementas gali tapti nesandarus, sprogti, užsidegti ir sukelti sužalojimus. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 369: Naudojimas Pagal Paskirtį

    Bluetooth® žodinis prekės ženklas, o taip pat vaizdinis pre- kės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power To- ols GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus naudoja pagal licenciją.

  • Page 370: Techniniai Duomenys

    Šio priedo standartiniame tiekiamame komplekte nėra. Techniniai duomenys Bluetooth ® GCY 42 GCY 42 NC Low Energy Module Gaminio numeris 1 600 A01 3WF 1 600 A03 4CS 1 600 A01 ZE2 Darbinė temperatū- –20 °C ... +50 °C –20 °C ... +50 °C Sandėliavimo tem- –20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C peratūra 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 371 Signalo veikimo Maks. 30 m Maks. 30 m nuotolis Naudojamas dažnių 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz diapazonas Išėjimo galia < 1 mW < 1 mW Elektros energijos tiekimas Baterija Apskritas maitini- − mo elementas (3 V ličio jonų baterija, CR 2032) Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 372 Daugiau informacijos rasite www.bosch-professional.com/wac. Būtinos sąlygos sistemai GCY 42 / GCY 42 NC Mobilusis galinis prietaisas „Android 6.0“ (ir aukštesnės (planšetė, išmanusis telefo- versijos) nas) „iOS 11“ (ir aukštesnės versijos) 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 373 Jei elektrinį įrankį perduodate kitam savininkui be GCY 42 / GCY 42 NC, uždėkite dangtelį. Tik GCY 42: įdėkite bateriją (1) pliusinį polių nukreipę aukš- tyn į GCY 42 (2). Baterijos įspausti nebūtina, ji savaime užsi- fiksuoja. Numatytoje padėtyje ji užsifiksuoja tik uždarant dang- telį. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 374 Kai tik paspaudžiamas elektrinio įrankio įjungimo-išjungimo jungiklis, GCY 42 / GCY 42 NC pradeda siųsti nuolatinį signalą. Tik GCY 42: Bluetooth® signalas nutraukiamas tik tada, kai išsi- eikvoja, pažeidžiama arba išimama baterija (1). Išsamesnės informacijos rasite Bosch programoje. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 375 Programos įdiegimas ir priderinimas Norėdami naudoti GCY 42 / GCY 42 NC, pirmiausia turite įdiegti programėlę Bosch Toolbox. – Iš atitinkamos programų parduotuvės („Apple App Store“, „Google Play Store“) parsisiųskite programėlę Bosch Tool- box. Nuoroda: atitinkamoje „App Store“ būtina sąlyga yra nau- dotojo paskyra. – Tada programoje pasirinkite papunktį MyTools.

  • Page 376: Priežiūra Ir Valymas

    Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at- sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie at- sargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 377 Lietuvių k. | 377 Iškilus klausimams apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą, jums mielai patars Bosch konsultavimo skyriaus specialistai. Ieškodami informacijos ir užsakydami atsargines dalis būtinai nurodykite 10-ženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelė- Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių...
  • Page 378 Netinkamai šalinant elektros ir elektroninės įrangos atliekas dėl galimai jose esančių pavojingų medžiagų galimas kenks- mingas poveikis aplinkai ir žmonių sveikatai. 中文 安全规章 必须阅读并注意所有说明，从而安全可靠地使用 GCY 42 / GCY 42 NC。请妥善保存本说明书，并在 转交GCY 42 / GCY 42 NC时将本说明书一起移交。 请只使用操作说明书中列出的电池。请勿使用其他 电源。 警告 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 379 中文 | 379 请确保儿童远离纽扣电池。纽扣电池 存在安全隐患。 切勿吞咽纽扣电池或使其进入人体。若怀疑吞咽了 纽扣电池或电池进入了人体，请立即就医。吞咽纽 扣电池可在2小时内造成严重的内部灼伤，甚至死 亡。 更换纽扣电池时要注意采用正确的更换方式。有爆 炸的危险。 请只使用本用户手册中提及的纽扣电池。 请勿使用 其他纽扣电池或其他电源。 切勿尝试为纽扣电池充电，切勿短接纽扣电池。纽 扣电池可能会泄漏、爆炸、燃烧和造成人身伤害。 请拆下电量耗尽的纽扣电池并对其做恰当的废弃物 处理。电量耗尽的纽扣电池可能会泄漏，从而损坏 产品或造成人身伤害。 纽扣电池不得过热，不可弃置于火中。纽扣电池可 能会泄露、爆炸、燃烧和造成人身伤害。 不得损坏且不得拆解纽扣电池。纽扣电池可能会泄 露、爆炸、燃烧和造成人身伤害。 损坏的纽扣电池不得与水接触。溢出的锂离子遇水 会产生氢气，从而导致火灾、爆炸或人身伤害。 Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 380 380 | 中文 蓝牙 ®文字标记和图形符号（标志）是Bluetooth SIG公司的注册商标和财产。Robert Bosch Power Tools GmbH根据许可使用这些文字标记/图形符 号。 如果盖板无法关闭，请勿继续使用 Bluetooth®（蓝牙）模块，拆下纽扣电池并让人 维修。 产品和性能说明 按照规定使用 蓝牙 ®低能耗模块GCY 42 / GCY 42 NC可以个性化 设置和检查电动工具的状态以及通过 蓝牙 ®无线技术 来传输设置和数据。数据传输必须由用户批准。 请在应用程序（App）Bosch Toolbox或所用电动工 具使用说明书中获取关于所提供连接功能的信息。 插图上的机件 图示部件的编号对应于图形页上的图形。 (1) 纽扣电池（仅适用于GCY 42） (2) 蓝牙 ®低能耗模块GCY 42 / GCY 42 NC 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 381 –20 摄氏 度 至 +50 摄氏度 度 至 +50 摄氏度 仓储温度 –20 摄氏 –20 摄氏 度 至 +70 摄氏度 度 至 +70 摄氏度 尺寸 7 x 30 x 30 毫米 7 x 30 x 30 毫米 重量 0.01 公斤 0.01 公斤 数据传输 蓝牙 ® 蓝牙 ®4.2（低能 蓝牙 ®4.2（低能 耗） 耗） Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 382 ≤ 20 dBm (EIRP) ≤ 20 dBm (EIRP) 供电 蓄电池 − 纽扣电池 （3 V锂 电池，CR 2032） 蓄电池使用 24个月 − 寿命约 A) 移动终端设备必须可与 蓝牙 ®低能耗装置（版本4.2）兼 容并支持通用访问配置（GAP）。 B) 根据外部条件包括所用接收设备的不同，覆盖范围会有 很大差别。在封闭的室内以及由于金属障碍物（如墙 壁、台架、箱子等）， 蓝牙 ®覆盖范围可能明显缩小。 数值可能因不同产品而异，并且受到应用和环境条件影响。更 多信息请参见www.bosch-professional.com/wac。 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 383 中文 | 383 系统前提条件 GCY 42 / GCY 42 NC 移动终端设备（平板电 Android 6.0（及更高版本） 脑、智能手机） iOS 11（及更高版本） 安装和操作 供电 利用螺丝刀或大一点的硬币拆下电动工具上 蓝牙 ® 低能耗模块GCY 42 / GCY 42 NC的盖板。使用不 合适的物体可能会导致电子装置或盖板损坏。 – 购买或更换电池 (1)（仅适用于GCY 42）后，请遵 照图形页面上的图示进行调试。同时注意以下提 示。 首次调试 （参见插图 A1–A5） 提示：妥善保管GCY 42 / GCY 42 NC的占位装 置 (3)。转交不带GCY 42 / GCY 42 NC的电动工具 时重新装上占位装置。 仅适用于GCY 42：将电池 (1)正极朝上装入GCY 42 (2)。无需按压电池，电池不会自动卡入。关上盖 板后才会固定在其规定位置上。 Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 384 384 | 中文 装入后为了初始化GCY 42，请操纵电动工具的起停 开关。 更换电池（仅适用于GCY 42） （参见插图B1–B4） 只能用手指取出电量耗尽的电池(1)。 电池完全耗尽前，应用程序中会显示警告。 取出GCY 42 / GCY 42 NC （参见插图 C1–C2） 拆下GCY 42 / GCY 42 NC (2)时请勿过度用力。请 勿使用尖锐工具。 提示：必要时转动电动工具，以便更方便地取出 GCY 42 / GCY 42 NC。 投入使用 仅适用于GCY 42：装入电池 (1)。 一旦按下电动工具上的起停开关， GCY 42 / GCY 42 NC就会持续发出信号。 仅适用于GCY 42：当电池 (1)电量耗尽、有故障或被 拆下时， 蓝牙 ®信号才会中断。 更多信息请参阅博世应用程序。 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 385 中文 | 385 应用程序的安装和设置 为了能够使用GCY 42 / GCY 42 NC，必须首先安装 应用程序Bosch Toolbox。 – 请通过相应的应用程序商店（Apple App Store、 Google Play Store）下载应用程序Bosch Toolbox。 提示：前提是在相应的AppStore有用户账号。 – 然后在应用程序中选择子项目MyTools。 – 移动终端设备的显示屏显示连接电动工具和终端设 备的所有其他步骤。 提示：首先完整执行应用程序教程。由此可以更好地 了解连接过程以及连接功能的应用。 通过 蓝牙 ®传输数据 GCY 42 / GCY 42 NC具有规律的发射周期。根据环 境，识别到GCY 42 / GCY 42 NC之前可能需要经过 数个发送周期。当无法识别GCY 42 / GCY 42 NC 时，请检查以下内容： – 至移动终端设备的距离是否过大？ 缩短移动终端设备和GCY 42 / GCY 42 NC之间的 距离。 Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 386 386 | 中文 – 仅适用于GCY 42：电池电量低或者电量耗尽？ 更换电池。 – 在移动终端设备上关闭 蓝牙 ®，然后再次接通。 检查现在是否能识别到GCY 42 / GCY 42 NC。 维修和服务 保养和清洁 用刷子清除污垢。切勿使用任何清洁剂或溶剂。 客户服务和应用咨询 本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理、 维护和备件的问题。备件的展开图纸和信息也可查 看：www.bosch-pt.com 博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题提 供帮助。 询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10位 数物品代码。 中国大陆 博世电动工具（中国）有限公司 中国　浙江省　杭州市 滨江区　滨康路567号 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 387 中文 | 387 102/1F 服务中心 邮政编码：310052 电话：(0571)8887 5566 / 5588 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特·博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国 其他服务地址请见： www.bosch-pt.com/serviceaddresses 废弃处理 应对GCY-42- / GCY-42-NC模块、配件和包装进行环 保的回收利用。 请勿将电子部件和电池混入生活垃圾丢 弃！...
  • Page 388 部件 有害物质 名称 铅 汞 镉 六价 多溴 多溴 (Pb) (Hg) (Cd) 铬 联苯 二苯 (PBB) 醚 (PBD 外壳 的金 属部 分 外壳 的非 金属 部分 机械 传动 机构 电机 组件 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 389 名称 铅 汞 镉 六价 多溴 多溴 (Pb) (Hg) (Cd) 铬 联苯 二苯 (PBB) 醚 (PBD 控制 组件 附件 配件 连接 件 电源 线① 电池 系统 ② 本表格依据SJ/T11364的规定编制。 O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量 均在GB/T 26572规定的限量要求以下。 Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 390: 繁體中文

    390 | 繁體中文 X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中 的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。且目前业 界没有成熟的替代方案，符合欧盟RoHS指令环保要 求。 ① 适用于采用电源线连接供电的产品。 ② 适用于采用充电电池供电的产品。 产品环保使用期限内的使用条件参见产品说明书。 有关中国的更多信息 CMIIT ID显示在蓝牙模块上 繁體中文 安全注意事項 為確保能夠安全地使用 GCY 42 / GCY 42 NC，您 必須完整詳讀本安全規章並確實遵照其內容。請妥善 保存說明書，將 GCY 42 / GCY 42 NC 轉交給他人 時應一併附上本說明書。 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 391 繁體中文 | 391 僅能使用本操作說明書所列出的電池。切勿使用其 他供電裝置。 警告 請確保鈕扣電池不會落入兒童手中。 鈕扣電池相當危險。 不得吞食鈕扣電池或將之放入身體其他孔洞。若有 誤食鈕扣電池之疑慮或是不小心讓它經由其他身體 部位的開口進入體內，請立刻就醫。若誤食鈕扣電 池，2 小時內便可能因體內嚴重腐蝕而致死。 更換鈕扣電池時請注意：應按正確方式替換鈕扣電 池。 有爆炸危險。 僅能使用本操作說明書所列出的鈕扣電池。 切勿使 用其他鈕扣電池或供電裝置。 請勿將鈕扣電池重新充電或故意將它接成短路。鈕 扣電池可能已非密封狀態，有爆炸、燃燒之虞，人 員可能因此受傷。 請將已無電力的鈕扣電池取下並按照規定的程序進 行廢棄處置。已無電力的鈕扣電池可能已非密封狀 態，產品有損壞之虞或者人員亦可能因此受傷。 Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 392 392 | 繁體中文 勿讓鈕扣電池過熱，禁止將它丟入火中。鈕扣電池 可能已非密封狀態，有爆炸、燃燒之虞，人員可能 因此受傷。 嚴禁破壞或拆開鈕扣電池。鈕扣電池可能已非密封 狀態，有爆炸、燃燒之虞，人員可能因此受傷。 已受損的鈕扣電池不得接觸到水。外洩的鋰一接觸 到水就會產生氫氣，現場可能因而失火、爆炸或造 成人員受傷。 藍牙® 一詞及其標誌（商標）為 Bluetooth SIG, Inc. 所擁有之註冊商標。Robert Bosch Power Tools GmbH 對於此詞彙／標誌之任何使用均已取得 授權。 若無法確實關緊護蓋，請勿繼續使用 Bluetooth® 模組，請取出鈕扣電池並將模組送交檢修。 產品和規格 依規定使用機器 藍牙® Low Energy Module GCY 42 / GCY 42 NC 可讓您命名識別電動工具並對其進行狀態檢測，運用 藍牙® 無線技術還可傳輸設定和資料。使用者必須同 意才能傳輸資料。...
  • Page 393 繁體中文 | 393 關於有哪些連線功能，詳情請參考 Bosch Toolbox 應用程式（App）中或所使用之電動工具的操作說明 書。 插圖上的機件 機件的編號和詳解圖上的編號一致。 (1) 鈕扣電池（僅適用於 GCY 42） (2) 藍牙® 低功率模組 GCY 42 / GCY 42 NC (3) 補位零件 (4) 護蓋 藍牙® 低功率模組 GCY 42 / GCY 42 NC a) 所述之配件並不包含在基本的供貨範圍中。 技術性數據 藍牙 ® GCY 42 GCY 42 NC 低功率 模組 產品機號 1 600 A01 3WF 1 600 A03 4CS 1 600 A01 ZE2 操作溫度 –20 °C ... +50 °C –20 °C ... +50 °C...
  • Page 394 重量 0.01 kg 0.01 kg 資料傳輸 藍牙® 藍牙 ® 4.2（低功 藍牙 ® 4.2（低功 率） 率） 訊號傳送範圍 最遠 30 m 最遠 30 m 所使用的頻率範 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz 圍 輸出功率 < 1 mW < 1 mW 電源供應 電池 − 鈕扣電池（3 V 鋰 電池，CR 2032） 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 395 低功率 模組 電池使用壽命大 24 個月 − 約 終端行動裝置必須與 Bluetooth®（藍牙）低功耗 設備（4.2 版）相容，並支援 Generic Access Profile（GAP）。 此傳送範圍受外在環境條件（包含您所使用之接 收裝置）的影響而有極大差異。在密閉空間內， 諸如牆面、置物櫃、提箱等物品中的金屬部件會 阻礙藍牙® 功能的傳輸，而使訊號傳送範圍明顯 縮小。 數值可能因產品而異，並受使用條件以及環境條件影 響。進一步資訊請見 www.bosch-professional.com/wac。 系統需求 GCY 42 / GCY 42 NC 終端行動裝置（平板電 Android 6.0（以上） 腦、智慧型手機） iOS 11（以上） Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 396 安裝和操作 電源供應 請用螺絲起子或一枚錢幣等類似物品，將藍牙® 低 功率模組 GCY 42 / GCY 42 NC 的護蓋從電動工 具上取下。若使用不當物品，可能造成電子零件或 護蓋損壞。 – 購入後或更換電池 (1)（僅適用於 GCY 42）後的 第一次使用時，請您依照詳解圖中的說明進行。並 同時遵照以下注意事項。 第一次使用本產品 （請參考圖 A1–A5） 提示：妥善保管 GCY 42 / GCY 42 NC 的補位零 件 (3)。將電動工具移交給他人但不附上 GCY 42 / GCY 42 NC 時，請重新裝上此補位零件。 僅適用於 GCY 42：將電池 (1) 正極朝上裝入至 GCY 42 (2) 中。不需將電池壓入，電池不會自動扣 上。將於護蓋閉合時，固定於指定位置上。 裝好後，請按下電動工具的電源開關，以便 GCY 42 進行初始化。 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 397 繁體中文 | 397 更換電池（僅適用於 GCY 42） （請參考圖 B1–B4） 電量耗盡的電池 (1) 僅可直接用手指扣下。 電池的電量完全耗盡之前，App 會先向您示警。 取下 GCY 42 / GCY 42 NC （請參考圖 C1–C2） 不可蠻力取下 GCY 42 / GCY 42 NC (2)。切勿使用 尖銳工具。 提示：為能輕易取下 GCY 42 / GCY 42 NC，可能需 要轉動電動工具。 操作機器 僅適用於 GCY 42：裝入電池 (1)。 一旦按下電動工具上的電源開關之後， GCY 42 / GCY 42 NC 便會立刻持續發送訊號。 僅適用於 GCY 42：直到電池 (1) 電量耗畢、故障或 拆下，藍牙® 訊號才會中斷。 如需其他詳細資訊，請直接參考博世應用程式。 Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 398 398 | 繁體中文 App 的安裝與設置 必須先安裝 Bosch Toolbox App，才能使用 GCY 42 / GCY 42 NC。 – 請至對應的 App 商店（Apple App Store、 Google Play Store 商店）下載 Bosch Toolbox App。 提示：您必須擁有對應 App 商店的使用者帳號。 – 接著在 App 中選取 MyTools 子項目。 – 終端行動裝置的螢幕上隨即顯示如何將電動工具與 終端裝置連線的所有其他步驟。 提示：請先完成 App 的完整教學。藉此您能更清楚地 了解連線程序以及連線功能的使用方式。 透過藍牙® 功能傳輸資料...
  • Page 399 繁體中文 | 399 – 僅適用於 GCY 42：電池是否電力不足或已完全耗 盡？ 請您更換電池。 – 關閉行動終端裝置上的藍牙®，然後再重新啟動。 確認現在是否已偵測到 GCY 42 / GCY 42 NC。 維修和服務 保養與清潔 請用軟刷清除髒污。切勿使用清潔劑或溶液。 顧客服務處和顧客咨詢中心 本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維修、 維護和備用零件的問題。以下的網頁中有分解圖和備 用零件相關資料：www.bosch-pt.com 如果對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用諮 詢小組很樂意為您提供協助。 當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產品 型號銘牌上 10 位數的產品機號。 台灣進口商 台灣羅伯特博世股份有限公司 建國北路一段90 號6 樓 Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 400 400 | 繁體中文 台北市10491 電話: (02) 7734 2588 傳真: (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw 制造商地址: Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特/ 德國 以下更多客戶服務處地址： www.bosch-pt.com/serviceaddresses 廢棄物處理 GCY-42- / GCY-42-NC 模組、其配件與外包裝須遵 照環保相關法規進行資源回收。 不可以把電子零組件與電池丟入家庭垃圾 中！ 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 401 六價 多溴 多溴 鉻 聯苯 二苯 (Pb) (Hg) (Cd) 醚 (PBB) (PBD 開關 電容 器 馬達 電源 線 外殼 ( 塑 料) 備考 1. "超出 0.1 wt %" 及 "超出 0.01 wt %" 係指 限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 402 402 | 繁體中文 備考 2. "O" 係指該項限用物質之百分比含量未超出百 分比含量基準值。 備考 3. " − " 係指該項限用物質為排除項目。 有關台灣的更多資訊 NCC 警語 低功率射頻器材管理辦法: 取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、 商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更 原設計之特性及功能。低功率射頻器材之使用不得影 響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時， 應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前述 合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。 低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療 用電波輻射性電機設備之干擾。 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 403: 한국어

    동전형 배터리를 삼키거나 다른 경로를 통해 인체 에 유입되는 일이 절대 없도록 하십시오. 동전형 배터리를 삼켰거나 다른 경로를 통해 인체에 유입 된 것으로 의심되는 경우 즉시 의사와 상담하십시 오. 동전형 배터리가 인체에 들어가면 2시간 내에 Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 404 수은전지를 손상시키거나 분리하지 마십시오. 수 은전지가 누수되어 폭발, 화재 및 상해를 일으킬 수 있습니다. 손상된 수은전지에 물이 닿지 않도록 하십시오. 리 튬이 누수되어 화재 또는 폭발이 일어나거나 이로 인하여 부상을 입을 수 있습니다. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 405 사용자 개별화 및 상태 점검과 설정 내역 및 데이터 전송이 가능합니다. 데이터는 사용자가 전송에 동의 해야 보낼 수 있습니다. 제공되는 연결 기능에 관한 정보는 응용 프로그램 (앱) Bosch Toolbox 또는 사용하는 전동공구의 사 용 설명서에서 확인할 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 406 본 액세서리는 기본 공급 사양에 포함되어 있지 않습니 다. 제품 사양 블루투스 ® GCY 42 GCY 42 NC Low Energy Module 제품 번호 1 600 A01 3WF 1 600 A03 4CS 1 600 A01 ZE2 작동 온도 –20 °C ... +50 °C –20 °C ... +50 °C 보관 온도 –20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 407 블루투스 ® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) 신호 도달 범위 최대 30 m 최대 30 m 사용된 주파수 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz 범위 출력 < 1 mW < 1 mW 전원 공급 배터리 동전형 배터리 − (3 V 리튬 배터리, CR 2032) Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 408 케이스 등)을 통과하는 경우 블루투스 ® 도달 범 위가 현저하게 줄어들 수 있습니다. 값은 제품별로 편차가 있을 수 있으며, 진행하는 작 업 및 환경 조건에 따라 달라질 수 있습니다. 보다 자 세한 정보는 www.bosch-professional.com/wac에 서 확인할 수 있습니다. 시스템 전제조건 GCY 42 / GCY 42 NC 모바일...
  • Page 409 잘 보관하십시오. GCY 42 / GCY 42 NC 없이 전동 공구를 전달할 경우 다시 플레이스 홀더를 사용하십 시오. GCY 42의 경우만: 배터리 (1) 의 플러스극이 위쪽을 향하도록 하여 GCY 42 (2) 에 끼우십시오. 배터리를 밀어 넣을 필요는 없습니다. 배터리 스스로 맞물려 Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 410 (그림 C1– C2 참조) GCY 42 / GCY 42 NC (2) 분리를 위해 무력을 가하 지 마십시오. 뾰족하거나 날카로운 공구를 사용하지 마십시오. 지침: GCY 42 / GCY 42 NC를 간편하게 분리하기 위해 필요에 따라 전동공구를 사용할 수 있습니다. 기계 시동 GCY 42의 경우만: 배터리 (1) 를 끼우십시오. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 411 앱 설치 및 셋업 GCY 42 / GCY 42 NC를 사용하려면 먼저 Bosch Toolbox 앱을 설치해야 합니다. – 해당 앱스토어(Apple App Store, Google Play Store)를 통해 Bosch Toolbox 앱을 다운받으십 시오. 지침: 해당 앱스토어에 사용자 계정이 등록되어 있 어야 합니다. – 다운받은 후 앱에서 MyTools 항목을 선택하십시...
  • Page 412 – 모바일 단말기까지의 거리가 너무 떨어져 있습니 까? 모바일 단말기와 GCY 42 / GCY 42 NC와의 거리 를 좁히십시오. – GCY 42의 경우만: 배터리가 너무 약하거나 방전 되었습니까? 배터리를 교환하십시오. – 모바일 단말기에서 블루투스 ®를 껐다가 다시 켜십 시오. GCY 42 / GCY 42 NC가 감지되는지 확인하십시 오. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 413 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
  • Page 414 ใช้ เ ฉพาะถ่ า นแบตเตอรี ่ ท ี ่ ร ะบุ ไ ว้ ใ นคู ่ ม ื อ การใช้ ง านนี ้ เ ท่ า นั ้ น ห้ า มใช้ แ หล่ ง ให้ พ ลั ง งานประเภทอื ่ น 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 415 ต้ อ ง ถ่ า นกระดุ ม ที ่ ห มดไฟแล้ ว อาจรั ่ ว ไหล และส่ ง ผลเสี ย หาย ต่ อ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ห รื อ ทำให้ บ ุ ค คลบาดเจ็ บ ได้ Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 416 เครื ่ อ งหมายการค้ า จดทะเบี ย นและเป็ น กรรมสิ ท ธิ ์ ข อง Bluetooth SIG, Inc. บริ ษ ั ท Robert Bosch Power Tools GmbH ได้ ร ั บ ใบอนุ ญ าตใช้ ง านเครื ่ อ งหมายข้ อ ความ/ โลโก้...
  • Page 417 ดู ข ้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ฟั ง ก์ ช ั น การเชื ่ อ มต่ อ ที ่ น ำเสนอได้ ใ นแอปพลิ เคชั ่ น (App) Bosch Toolbox หรื อ ในคู ่ ม ื อ การใช้ ง านของ...
  • Page 418 ย่ า นความถี ่ ท ี ่ ใ ช้ 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz กำลั ง ไฟเอาต์ พ ุ ต < 1 มิ ล ลิ ว ั ต ต์ < 1 มิ ล ลิ ว ั ต ต์ 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 419 ค่ า อาจแตกต่ า งกั น ไปตามผลิ ต ภั ณ ฑ์ แ ละขึ ้ น อยู ่ ก ั บ เงื ่ อ นไขด้ า น การใช้ ง านและสภาพแวดล้ อ ม โปรดดู ข ้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม ที ่ เ ว็ บ ไซต์ www.bosch-professional.com/wac Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 420 หมายเหตุ : เก็ บ รั ก ษาตั ว ยึ ด ตำแหน่ ง  (3) ของ GCY 42 / GCY 42 NC ไว้ ใ ห้ ด ี ใส่ ต ั ว ยึ ด ตำแหน่ ง กลั บ เข้ า ที ่ 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 421 หรื อ มี ค ม หมายเหตุ : คุ ณ อาจต้ อ งพลิ ก เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า เพื ่ อ ให้ ถ อด GCY 42 / GCY 42 NC ได้ ง ่ า ยขึ ้ น Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 422 การติ ด ตั ้ ง และตั ้ ง ค่ า App เพื ่ อ ให้ ส ามารถใช้ ง าน GCY 42 / GCY 42 NC ได้ คุ ณ จำเป็ น ต้ อ งติ ด ตั ้ ง แอป Bosch Toolbox ก่ อ น – ดาวน์ โ หลดแอป Bosch Toolbox ผ่ า นร้ า นค้ า...
  • Page 423 – ปิ ด Bluetooth ® บนอุ ป กรณ์ เ คลื ่ อ นที ่ ป ลายทาง แล้ ว เปิ ด อี ก ครั ้ ง ตรวจสอบว่ า ระบบพบอุ ป กรณ์ GCY 42 / GCY 42 NC หรื อ ไม่ Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 424 ทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com ที ม งานที ่ ป รึ ก ษาของ บ๊ อ ช ยิ น ดี ใ ห้ ข ้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข อง...
  • Page 425 ภั ณ ฑ์ ค วรถู ก ส่ ง เข้ า สู ่ ก ระบวนการรี ไ ซเคิ ล ที ่ ไ ม่ ท ำลายสภาพ แวดล้ อ ม ห้ า มทิ ้ ง ชิ ้ น ส่ ว นอิ เ ล็ ก ทรอนิ ก ส์ แ ละแบตเตอรี ่ ล งใน ขยะครั ว เรื อ น! Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)

  • Page 426: Bahasa Indonesia

    Baterai kancing tidak boleh ditelan atau dimasukkan ke dalam rongga bagian tubuh. Jika terdapat indikasi baterai kancing tertelan atau telah masuk ke dalam rongga bagian tubuh, segera hubungi dokter. Baterai 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 427 Hindarkan baterai kancing dari panas berlebih dan jangan dibakar. Baterai dapat bocor, meledak, terbakar, dan dapat melukai pengguna. Jangan merusak baterai kancing dan jangan membongkar komponen baterai. Baterai dapat bocor, meledak, terbakar, dan dapat melukai pengguna. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 428 Istilah merek Bluetooth® serta gambar simbol (logo) merupakan merek dagang terdaftar dan kepemilikan dari Bluetooth SIG, Inc. Setiap penggunaan istilah merek/ gambar simbol ini berada di bawah lisensi Robert Bosch Power Tools GmbH. Jangan gunakan modul Bluetooth® lagi jika penutup tidak dapat menutup kembali, lepas baterai kancing dan lakukan perbaikan.

  • Page 429: Data Teknis

    Bahasa Indonesia | 429 Informasi mengenai fungsi konektivitas dapat dilihat pada aplikasi (App) Bosch Toolbox atau pada petunjuk pengoperasian perkakas listrik yang digunakan. Ilustrasi komponen Nomor dari bagian-bagian perkakas yang digambarkan mengacu pada gambar perkakas pada halaman grafik. Baterai kancing (hanya untuk GCY 42) Modul Bluetooth®...
  • Page 430 (Low Energy) (Low Energy) Jangkauan sinyal Maksimal 30 m Maksimal 30 m Jangkauan 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz frekuensi yang digunakan Daya output < 1 mW < 1 mW Suplai daya Baterai Baterai kancing − (baterai lithium 3 V, CR 2032) 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 431 (contoh dinding, rak, koper, dll.). Nilai dapat berbeda-beda bergantung pada produk dan mungkin tunduk pada kondisi lingkungan serta penggunaan. Informasi lebih lanjut pada www.bosch-professional.com/wac. Persyaratan sistem GCY 42 / GCY 42 NC Perangkat seluler (tablet, Android 6.0 (dan lebih tinggi)
  • Page 432 Hanya untuk GCY 42: Pasang baterai (1)dengan posisi kutub positif menghadap ke atas ke dalam GCY 42 (2). Baterai tidak perlu ditekan dalam-dalam; baterai tidak akan mengunci secara otomatis. Baterai hanya akan terpasang pada posisi yang telah disediakan saat penutup ditutup. 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 433 Hanya untuk GCY 42: Masukkan baterai (1). Begitu tombol on/off pada perkakas listrik ditekan, GCY 42 / GCY 42 NC mengirimkan sinyal terus menerus. Hanya untuk GCY 42: Sinyal Bluetooth® hanya terputus jika baterai (1) habis dayanya, rusak, atau dilepas. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 434 Bosch. Instalasi dan konfigurasi aplikasi Agar GCY 42 / GCY 42 NC dapat digunakan, instal aplikasi Bosch Toolbox terlebih dulu. – Unduh aplikasi Bosch Toolbox melalui App-Store (Apple App Store, Google Play Store) yang sesuai. Catatan: App-Store yang sesuai memerlukan akun pengguna. – Setelah itu, pilih subitem MyTools dalam aplikasi.
  • Page 435 Perawatan dan pembersihan Bersihkan kotoran dengan kuas. Jangan gunakan bahan pembersih atau pelarut. Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 436 436 | Bahasa Indonesia produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch- pt.com Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta aksesorinya. Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang, selalu sebutkan nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe produk.

  • Page 437: Tiếng Việt

    đưa kèm theo khi bạn chuyển giao GCY 42 / GCY 42 NC. Chỉ sử dụng pin được nêu trong hướng dẫn vận hành này. Không sử dụng nguồn năng lượng khác. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 438 Tháo và xử lý các pin nút áo đã tháo xả đúng cách. Các pin nút áo đã tháo xả có thể rò rỉ và do 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 439 ảnh (các logo) do công ty cổ phần Bluetooth SIG đăng ký nhãn hiệu và sở hữu. Công ty trách nhiệm hữu hạn Robert Bosch Power Tools GmbH đã được cấp phép để sử dụng những biểu tượng chữ/biểu tượng ảnh này với sản phẩm của mình.
  • Page 440 được sự chấp thuận của người sử dụng. Bạn sẽ có được các thông tin về các chức năng kết nối được cung cấp trong ứng dụng (App) Bosch Toolbox hoặc trong hướng dẫn vận hành của dụng cụ điện được dùng.

  • Page 441: Thông Số Kỹ Thuật

    –20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C Khối lượng 7 x 30 x 30 mm 7 x 30 x 30 mm Trọng lượng 0,01 kg 0,01 kg Truyền dữ liệu Bluetooth ® Bluetooth® 4.2 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 442 Tối đa 30 m Tối đa 30 m Khoảng tần số 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz đã dùng Công suất đầu < 1 mW < 1 mW Nguồn cung năng lượng Ắc quy Ngăn nút (pin − Lithium 3-V, CR 2032) 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 443 Các giá trị có thể khác nhau tùy thuộc vào sản phẩm và tùy thuộc vào ứng dụng và điều kiện môi trường. Xem thêm thông tin chi tiết trên trang www.bosch-professional.com/wac. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 444 (chỉ đối với GCY 42). Chú ý hướng dẫn sau đây. Lần vận hành đầu tiên (xem Hình A1–A5) Lưu ý: Bảo quản tốt phần giữ chỗ (3) của GCY 42 / GCY 42 NC. Lắp phần giữ chỗ vào để 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 445 ứng dụng. Tháo GCY 42 / GCY 42 NC (xem Hình C1–C2) Không dùng lực khi tháo GCY 42 / GCY 42 NC (2). Không dùng dụng cụ nhọn hoặc sắc. Lưu ý: Xoay dụng cụ điện, để tháo GCY 42 / GCY 42 NC đơn giản hơn. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 446 Để có thể sử dụng GCY 42 / GCY 42 NC, bạn phải cài đặt ứng dụng Bosch Toolbox. – Tải ứng dụng Bosch Toolbox qua kho ứng dụng tương ứng (Apple App Store, Google Play Store). Lưu ý: Cần phải có tài khoản người dùng ở kho ứng dụng tương ứng.
  • Page 447 động với GCY 42 / GCY 42 NC. – Chỉ đối với GCY 42: Pin có quá yếu hay rỗng không? Hãy thay pin. – Tắt Bluetooth ® trên thiết bị di động đầu cuối và bật lại. Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 448 đây: www.bosch- pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số...
  • Page 449 Tiếng Việt | 449 Việt Nam CN CÔNG TY TNHH BOSCH VIỆT NAM TẠI TP.HCM Tầng 14, Ngôi Nhà Đức, 33 Lê Duẩn Phướng Bến Nghé, Quận 1, Thành Phố Hồ Chí Minh Tel.: (028) 6258 3690 Fax: (028) 6258 3692 - 6258 3694 Hotline: 1900 9988 50 Email: tuvankhachhang-pt@vn.bosch.com...
  • Page 450 ‫ال يجوز مطل ق ً ا بلع البطاريات القرصية أو إدخالها‬ ‫في أي فتحة من فتحات الجسم. إذا ساورك‬ ‫الشك في أنك ابتلعت البطارية القرصية أو‬ ‫دخلت في أي فتحة من فتحات جسمك فتوجه‬ 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 451 .‫حدوث إصابات‬ ‫احرص على أال ترتفع درجة حرارة البطارية‬ ‫الخلوية بشكل زائد وأال تلقها في النار. قد تصبح‬ ‫البطارية القرصية غير محكمة ضد التسريب، وقد‬ .‫تنفجر أو تشتعل مما يعرض األشخاص لإلصابة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 452 ‫ وشعاراتها هي عالمات‬Bluetooth ® ‫اسم ماركة‬ Bluetooth SIG, ‫تجارية مسجلة، وهي ملك لشركة‬ ‫ أي استخدام السم الماركة/شعارها من قبل‬Inc. ‫ يتم‬Robert Bosch Power Tools GmbH ‫شركة‬ .‫من خالل ترخيص‬ ‫ إذا‬Bluetooth® ‫توقف عن استخدام موديول‬ ‫لم تتمكن من غلق الغطاء، أخرج البطارية‬...
  • Page 453 ‫ . يجب أن يوافق‬Bluetooth ® ‫والبيانات بناء على تقنية‬ .‫المستخدم على نقل البيانات‬ (App) ‫تجد المعلومات حول وظائف الربط في التطبيق‬ ‫ أو في دليل استعمال العدة‬Bosch Toolbox .‫الكهربائية المستخدمة‬ ‫األجزاء المصورة‬ ‫يستند ترقيم األجزاء المصورة إلی الرسوم الموجودة‬...
  • Page 454 Bluetooth® 4.2 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) ‫03 متر‬ ‫أقصى‬ ‫حد‬ ‫03 متر‬ ‫أقصى‬ ‫حد‬ ‫مدى اإلشارة‬     ‫نطاق التردد‬ –2402 –2402 ‫0842 ميجاهرتز‬ ‫0842 ميجاهرتز‬ ‫المستخدم‬     1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 455 ‫قد يختلف مدى اإلرسال بدرجة كبيرة تبع ً ا للظروف‬ .‫الخارجية، بما في ذلك جهاز االستقبال المستخدم‬ ‫داخل األماكن المغلقة ومن خالل الحواجز‬ ‫المعدنية )على سبيل المثال الجدران واألرفف‬ ‫والحقائب وما شابه( قد ينخفض مدى إرسال‬ .‫ بشكل كبير‬Bluetooth ® Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 456 .‫غير المناسبة‬ (1) ‫لغرض التشغيل بعد الشراء أو لتغيير البطارية‬ – ‫( اتبع األشكال‬GCY 42 ‫)فقط في حالة الموديول‬ .‫التوضيحية الموجودة في صفحة الرسوم التخطيطية‬ .‫احرص أثناء ذلك على اتباع اإلرشادات التالية‬ 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 457 (GCY 42 ‫تغيير البطارية )فقط في حالة الموديول‬ (B1-B4 ‫)انظر الصور‬ .‫أخرج البطارية المستهلكة )1( بأصابعك فقط‬ ‫قبل فراغ شحنة البطارية القرصية بالكامل يظهر تحذير‬ .‫في التطبيق‬ GCY 42 / GCY 42 NC ‫إخراج‬ (C1–C2 ‫)انظر الصور‬ Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 458 ‫: لن يتم قطع إشارة‬GCY 42 ‫فقط في حالة الموديول‬ ‫ إال عند فراغ شحنة البطارية )1( أو تلفها‬Bluetooth ® .‫أو خلعها‬ .‫ مباشرة‬Bosch ‫تجد مزيد من المعلومات في تطبيق‬ ‫تثبيت التطبيق وتنصيبه‬ ‫لكي تستطيع استخدام الموديول‬ ‫ يجب أوال تثبيت التطبيق‬GCY 42 / GCY 42 NC .Bosch Toolbox...
  • Page 459 ‫954 | عربي‬ ‫عن طريق متجر‬Bosch Toolbox ‫قم بتنزيل التطبيق‬ – Google ‫ و‬Apple App Store) ‫التطبيقات المناسب‬ .(Play Store ‫إرشاد: يشترط إنشاء حساب مستخدم في متجر‬ .‫التطبيقات المعني‬ .MyTools ‫ثم اختر داخل التطبيق البند الفرعي‬ – ‫تظهر في وحدة عرض جهازك الجوال كافة الخطوات‬...
  • Page 460 .‫مواد تنظيف أو مواد مذيبة‬ ‫خدمة العمالء واستشارات االستخدام‬ ‫يجيب مركز خدمة الزبائن على أسئلتكم بصدد تصليح‬ ‫وصيانة المنتج وأيضا بما يخص قطع الغيار. ستجد‬ :‫الرسوم الممددة والمعلومات عن قطع الغيار بموقع‬ 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 461 .‫بخصوص منتجاتنا وملحقاتها التكميلية‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات قطع‬ .‫غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫35، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫00302 الدار البيضاء‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com :‫البريد اإللكتروني‬...
  • Page 462 462 | ‫عربي‬ ‫ال تلق األجزاء اإللكترونية والبطاريات ضمن‬ !‫القمامة المنزلية‬ 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 463 ‫باتری های دکمه ای را هرگز نباید بلعید یا در‬ ‫جاهای دیگر بدن وارد کرد. چنانچه متوجه‬ ‫شدید که باتری دکمه ای بلعیده شده یا به‬ ‫نحوی وارد جای دیگر بدن شده است، فورًا به‬ Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 464 .‫شوند، آتش بگیرند و افراد را زخمی کنند‬ .‫باتری های ساعتی را خراب و یا از هم باز نکنید‬ ‫باتری های ساعتی ممکن است نشت کنند، منفجر‬ .‫شوند، آتش بگیرند و افراد را زخمی کنند‬ 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 465 ‫تصویری )لوگوها(، نشانههای ثبت شده و متعلق‬ ‫ می باشند. هر گونه‬Bluetooth SIG, Inc ‫به‬ ‫استفاده از این عالئم نامی/نشانهها، توسط‬ ‫ تحت‬Robert Bosch Power Tools GmbH ‫شرکت‬ .‫لیسانس انجام میشوند‬ ‫چنانچه درپوش، بسته نمی شود، دیگر از ماژول‬ ‫® استفاده نکنید، باتری دکمه ای را‬Bluetooth .‫بیرون...
  • Page 466 466 | ‫فارسی‬ ‫سایر اطالعات در مورد عملکردهای ارتباطی را در‬ ‫ یا در دفترچه‬Bosch Toolbox(App) ‫اپلیکیشن‬ .‫راهنمای ابزار برقی مورد استفاده می یابید‬ ‫اجزاء دستگاه‬ ،‫شماره گذاری اجزایی که در تصویر مشاهده می شود‬ .‫براساس شکل ها در صفحات تصاویر می باشد‬ (GCY 42 ‫باتری دکمه ای )فقط در‬...
  • Page 467 ‫انتقال اطالعات‬ Bluetooth ® Bluetooth® 4.2 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) 30 m ‫حداکثر‬ 30 m ‫حداکثر‬ ‫دامنه سیگنال‬ ‫دامنه فرکانس‬ 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz ‫استفاده شده‬ ‫توان خروجی‬ < 1 mW < 1 mW ‫منبع تأمین انرژی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 468 ‫ به طور‬Bluetooth ® ‫ممکن است میدان دریافت‬ .‫واضح کمتر شود‬ ‫مقادیر ممکن است بسته به محصول متفاوت باشند و‬ ‫بستگی به شرایط استفاده و محیطی دارند. اطالعات‬ ‫بیشتر را در سایت‬ 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 469 (1) ‫جهت راه اندازی پس از خرید یا تعویض باتری‬ – ‫( به اشکال صفحه تصاویر مراجعه‬GCY 42 ‫)فقط در‬ .‫کنید. در این حین به تذکرات زیر توجه نمایید‬ ‫نخستین راهاندازی ابزار‬ (A1–A5 ‫)رجوع کنید به تصاویر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 470 ‫قبل از تمام شدن کامل باتری ساعتی، یک هشدار در‬ .‫برنامک ظاهر می شود‬ GCY 42 / GCY 42 NC ‫برداشتن‬ (C1–C2 ‫)رجوع کنید به تصاویر‬ ‫ از‬GCY 42 / GCY 42 NC (2) ‫هنگام جدا کردن‬ ‫ا ِعمال فشار خودداری کنید. از ابزارهای تیز و نوک دار‬ .‫استفاده نکنید‬ 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 471 .‫کنید‬ ‫نصب و تنظیم برنامک‬ ‫، باید ابتدا‬GCY 42 / GCY 42 NC ‫برای استفاده از‬ .‫ را نصب کنید‬Bosch Toolbox ‫اپلیکیشن‬ App-Store ‫ را از طریق‬Bosch Toolbox ‫اپلیکیشن‬ – (Google Play Store ،Apple App Store) ‫مربوطه‬ .‫دانلود کنید‬ ‫ مربوطه‬AppStore ‫نکته: یک حساب کاربری در‬...
  • Page 472 ‫آیا فاصله از دستگاه همراه نهایی بسیار زیاد است؟‬ – ‫فاصله را نسبت به دستگاه همراه و‬ .‫ کم کنید‬GCY 42 / GCY 42 NC ‫: آیا باتری بسیار ضعیف یا خالی‬GCY 42 ‫فقط در‬ – ‫است؟‬ .‫باتری را عوض کنید‬ 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 473 ‫پاسخ خواهد داد. تصاویر و اطالعات در باره قطعات‬ ‫یدکی و متعلقات را میتوانید در سایت نامبرده زیر‬ www.bosch‑pt.com :‫جستجو نمایید‬ ‫ شما را در مورد سؤالهایتان نسبت‬Bosch ‫تیم مشاوره‬ .‫به محصوالت و متعلقات ما حمایت می کند‬ ‫برای هرگونه سئوال و یا سفارش ابزار یدکی و‬...
  • Page 474 ‫از رده خارج کردن دستگاه‬ ‫، متعلقات و‬GCY-42- / GCY-42-NC ‫ماژول های‬ ‫بسته بندی ها باید بر اساس مقررات بازیافت مطابق‬ .‫با محیط زیست دفع شوند‬ ‫بخش های الکترونیکی و باتری ها را داخل‬ !‫زباله دان خانگی نیاندازید‬ 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 475 CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 476 3. This notice may not be removed or altered from any source distribution. Warranty Disclaimer This product contains Open Source Software components which underly Open Source Software Licenses. Please note that Open Source Licenses 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 477 Legal Information and Licenses | 477 contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included in this manual under "Legal Information and Licenses". Bosch Power Tools 1 609 92A A3N | (21.10.2024)
  • Page 478 478 | Legal Information and Licenses 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 479 UE de conformité est dis- ponible à l'adresse internet suivante : es Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH de- clara que el tipo de equipo radioeléctrico GCY 42 / GCY 42 NC es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El tex- to completo de la declaración UE de conformidad está...
  • Page 480 UE è disponi- bile al seguente indirizzo Internet: nl Hierbij verklaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GCY 42 / GCY 42 NC con- form is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van...
  • Page 481 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvaku- utuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: el Με την παρούσα ο/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός GCY 42 / GCY 42 NC πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη...
  • Page 482 GCY 42 / GCY 42 NC je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: hu Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GCY 42 / GCY 42 NC típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatko- zat teljes szövege elérhető...
  • Page 483 Цим Robert Bosch Power Tools GmbH заявляє, що радіообладнання типу GCY 42 / GCY 42 NC відповідає Директиві 2014/53/EU. З повним текстом декларації відповідності EU можна ознайомитися за такою Інтернет-адресою: kk Осымен Robert Bosch Power Tools GmbH компаниясы GCY 42 / GCY 42 NC түріндегі радио...
  • Page 484 текст на Изјавата за сообразност на ЕУ може да го прочитате на следнава интернет страница: sr Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljuje da je radio-oprema tipa GCY 42 / GCY 42 NC u skladu sa di- rektivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglašenosti je dostupan na sledećoj veb-adresi:...
  • Page 485 Ar šo Robert Bosch Power Tools GmbH deklarē, ka ra- dioiekārta GCY 42 / GCY 42 NC atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas GCY 42 / GCY 42 NC atitinka Di- rektyvą...
  • Page 486 VIII 1 609 92A A3N | (21.10.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 487 Declaration of Conformity Hereby, Robert Bosch Limited as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GCY 42 / GCY 42 NC is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017. The...

This manual is also suitable for:

Professional gcy 42 nc1 600 a01 3wf1 600 a01 ze21 600 a03 4cs