1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Battery Charger
  5. Professional GCY 42
  6. Original instructions manual

Bosch Professional GCY 42 Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Professional GCY 42:
1
Table Of Contents
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 4BA (2018.06) O / 439
1 609 92A 4BA
GCY 42 Professional
de Originalbetriebsanleitung
hu Eredeti használati utasítás
en Original instructions
ru Оригинальное руководство по эксплуатации
fr
Notice originale
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
es Manual original
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
pt Manual original
ro Instrucțiuni originale
it
Istruzioni originali
bg Оригинална инструкция
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
mk Оригинално упатство за работа
da Original brugsanvisning
sr Originalno uputstvo za rad
sv Bruksanvisning i original
sl
no Original driftsinstruks
hr Originalne upute za rad
fi
Alkuperäiset ohjeet
et Algupärane kasutusjuhend
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
lv
tr
Orijinal işletme talimatı
lt
ko 사용 설명서 원본
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
ar
sk Pôvodný návod na použitie
fa
Izvirna navodila
Instrukcijas oriģinālvalodā
Originali instrukcija
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch Professional GCY 42

Summary of Contents for Bosch Professional GCY 42

  • Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH GCY 42 Professional 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4BA (2018.06) O / 439 1 609 92A 4BA de Originalbetriebsanleitung hu Eredeti használati utasítás en Original instructions ru Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale uk Оригінальна...

  • Page 2: Table Of Contents

    Ελληνικά.......... Σελίδα 152 Türkçe..........Sayfa 166 Polski ..........Strona 182 Čeština .......... Stránka 195 Slovenčina ........Stránka 207 Magyar ..........Oldal 220 Русский ........Страница 232 Українська ........Сторінка 250 Қазақ ..........Бет 264 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 3 Srpski ..........Strana 319 Slovenščina ........Stran 332 Hrvatski .........Stranica 344 Eesti..........Lehekülg 356 Latviešu ........Lappuse 368 Lietuvių k........Puslapis 380 한국어 ......... 페이지 392 ‫404 الصفحة ........... عربي‬ ‫024 صفحه ...........آفارسی‬ ............ 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 4 GCY 42 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 6 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 8 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 10 10 | 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...

  • Page 11: Deutsch

    Energieversorgung. Achten Sie beim Batteriewechsel auf den sachgemäßen Austausch der Batterie. Es besteht Explosionsgefahr. Bitte beachten Sie, dass das Bluetooth®-Modul mit einer Knopfzelle betrieben wird. Schlucken Sie niemals Knopfzellen.Ein Verschlucken der Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 12 Entladene Knopfzellen können undicht wer- den und dadurch das Produkt beschädigen oder Personen verletzen. Schützen Sie den mit einem GCY 42 gekennzeichneten Gegenstand vor Hitze und Feuer. Die Batterie kann durch andauernde Sonneneinstrahlung, hohe Temperaturen 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 13 Lesen Sie die Betriebsanleitung des verwendeten Elektrowerkzeugs. Überhitzen Sie die Knopfzelle nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann undicht werden, ex- plodieren, brennen und Personen verletzen. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 14 Übertragung von Einstellungen und Daten basierend auf Bluetooth®-Funktechnologie. Der Datenübertragung muss durch den Verwender zugestimmt werden. Informationen zu angebotenen Connectivity-Funktionen erhal- ten Sie in der Applikation (App) Bosch Toolbox oder in der Bedienungsanleitung des verwendeten Elektrowerkzeugs. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten.
  • Page 15 Betriebstemperatur –10 °C ... +40 °C Lagertemperatur –20 °C ... +70 °C Maße 7 x 30 x 30 mm Gewicht entsprechend 0,01 kg EPTA-Procedure 01:2014 Datenübertragung Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 16 Die Reichweite kann je nach äußeren Bedingungen, ein- schließlich des verwendeten Empfangsgeräts, stark vari- ieren. Innerhalb von geschlossenen Räumen und durch metallische Barrieren (z.B. Wände, Regale, Koffer etc.) kann die Bluetooth®-Reichweite deutlich geringer sein. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 17 Beachten Sie dabei nachfolgende Hinweise. Erst-Inbetriebnahme (siehe Bilder A1–A5) Hinweis: Bewahren Sie den Platzhalter (3) des GCY 42 gut auf. Setzen Sie den Platzhalter wieder ein zur Weitergabe des Elektrowerkzeugs ohne GCY 42. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 18 (siehe Bilder C1–C2) Wenden Sie beim Entfernen des GCY 42 (2) keine Gewalt an. Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Werkzeuge. Hinweis: Wenden Sie eventuell das Elektrowerkzeug, um das GCY 42 einfacher entnehmen zu können. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 19 Installation und Einrichtung der App Um das GCY 42 verwenden zu können, müssen Sie zuerst die App Bosch Toolbox installieren. – Laden Sie sich die App Bosch Toolbox über einen entspre- chenden App-Store (Apple App Store, Google Play Store) herunter. Hinweis: Ein Benutzerkonto bei dem entsprechenden App- Store wird vorausgesetzt.
  • Page 20 20 | Deutsch Bosch bietet eine spezielle Applikation (App) an, die eine Standortbestimmung und Verwaltung der eingesetzten GCY 42-Module ermöglicht. – Öffnen Sie die Webseite www.bosch-trackmytools.com und registrieren Sie sich. Nach der Registrierung erhalten Sie Ihre Zugangdaten. – Laden Sie sich die App/Webanwendung TrackMyTools über einen entsprechenden App-Store (Apple App Store,...
  • Page 21 – Schalten Sie an Ihrem mobilen Endgerät Bluetooth® aus und wieder ein. Prüfen Sie, ob das GCY 42 jetzt erkannt wird. Wartung und Service Wartung und Reinigung Entfernen Sie Verschmutzungen mit einem Pinsel. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 22 Produkts an. Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel- len oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040461 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 23 Deutsch | 23 Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel- len. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...
  • Page 24 Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und gemäß der euro- päischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder ver- brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer um- weltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...

  • Page 25: English

    Ensure that battery replacement is carried out properly. There is a risk of explosion. Please note that the Bluetooth® module is powered by a button cell. Never swallow button cells.Swallowing button cells can Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 26 Protect any object marked with GCY 42 against heat and fire. Prolonged exposure to sunlight and high temper- atures (> 70 °C) may cause the battery to leak, explode, catch fire and cause personal injury 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 27 Product description and specifications ® The Bluetooth word mark and logos are registered trade- marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 28 Bluetooth® technology. The data transfer must be approved by the user. Information about the connectivity functions offered can be found in the Bosch Toolbox application (app) or in the operat- ing manual of the power tool you are using. Product Features The numbering of the components shown refers to the illustra- tions on the graphic pages.
  • Page 29 7 x 30 x 30 mm Weight according to 0.01 kg EPTA Procedure 01:2014 Data transmission Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Signal range Max. 30 m Frequency range used 2402–2480 MHz Output power < 1 mW Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 30 Bluetooth® range may be significantly weaker inside closed rooms and through metallic barriers (e.g. walls, shelving units, cases, etc.). System requirements GCY 42 Mobile device (tablet, Android 5.1 (and newer) smartphone) iOS 10 (and newer) 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 31 It is simply secured in the correct po- sition when you close the cover. To initialise the GCY 42 after inserting the battery, press the on/off switch of the power tool. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 32 GCY 42 will transmit a signal continuously. The Bluetooth® signal will only stop the battery is drained or faulty, or if the battery is removed. You can find further information directly in the app from Bosch. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 33 English | 33 Installing and Setting up the App You will need to install the Bosch Toolbox app before you can use the GCY 42. – Download the Bosch Toolbox app from the relevant app store (Apple App Store, Google Play Store).
  • Page 34 GCY 42. – Is the battery too low or drained? Change the battery. – Switch Bluetooth® off and on again on your mobile device. Check whether the GCY 42 has now been detected. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 35 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10‑digit article number given on the nameplate of...
  • Page 36 36 | English UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park...
  • Page 37 35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: (011) 4939375 Fax: (011) 4930126 E-Mail: bsctools@icon.co.za KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 38 Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU, power tools that are no longer usable, and according to the Directive 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...

  • Page 39: Français

    équipé. Veuillez n’utiliser que le type de pile indiqué dans la pré- sente notice d’utilisation. N’utilisez aucune autre pile bou- ton ni aucune autre source d’alimentation électrique. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 40 Retirez les piles boutons déchargées et éliminez-les en respectant la législation en vigueur. Les piles boutons déchargées peuvent se mettre à fuir et détériorer le produit ou blesser des personnes. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 41 électroportatif utilisé. Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas dans le feu. La pile bouton risque alors de fuir, d’exploser, de brûler et de blesser des personnes. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 42 Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- tion de cette marque/de ce logo par la société Robert Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. Utilisation conforme Le Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 permet la person- nalisation et la vérification de l’état d’un outil électroportatif...
  • Page 43 Températures de fonc- –10 °C ... +40 °C tionnement Températures de sto- –20 °C ... +70 °C ckage Dimensions 7 x 30 x 30 mm Poids selon EPTA-Pro- 0,01 kg cedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 44 24 mois de la pile Les périphériques mobiles (smartphones, tablettes) ® doivent être compatibles avec la technologie Bluetooth Low Energy (version 4.2) et prendre en charge le profil GAP (Generic Access Profile). 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 45 L’utilisation d’ob- jets inappropriés peut endommager l’électronique ou le cache. – Pour la mise en service après l’achat ou après un change- ment de la pile (1), procédez comme représenté sur les Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 46 Retirez la pile usagée (1) seulement avec les doigts. Dans l’application mobile, un message d’avertissement signale quand la pile arrive en fin de vie. Retrait du module GCY 42 (voir figures C1–C2) 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 47 Installation de l’application mobile Pour pouvoir utiliser le GCY 42, vous devez tout d’abord instal- ler l’application Bosch Toolbox. – Téléchargez l’application Bosch Toolbox sur une plate- forme de téléchargement (Apple App Store, Google Play Store). Remarque : Pour ce faire, vous devez disposer d’un compte utilisateur donnant accès à...
  • Page 48 – Sur l’écran de votre périphérique mobile (smartphone, ta- blette) sont alors indiquées toutes les étapes à suivre pour connecter l’outil électroportatif au périphérique. Bosch propose une application spécifique permettant de loca- liser et de gérer le module GCY 42 installé. – Rendez-vous sur le site www.bosch-trackmytools.com et inscrivez-vous.
  • Page 49 – Éteignez et rallumez votre périphérique mobile Bluetooth®. Vérifiez si le module GCY 42 est maintenant détecté. Entretien et Service après‑vente Nettoyage et entretien À l’aide d’un pinceau, enlevez les saletés. N’utilisez pas de dé- tergents ou de solvants. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 50 Vous trouverez des vues éclatées et des informations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposi- tion pour répondre à...
  • Page 51 Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com Élimination des déchets Les modules GCY 42, les accessoires et emballages doivent être recyclés en respectant l’environnement.

  • Page 52: Español

    Indicaciones de seguridad Leer y observar todas las instrucciones, pa- ra garantizar un trabajo sin peligro y segu- ro con el GCY 42. Guarde bien estas ins- trucciones y adjúntelas en la entrega del 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 53 No siga utilizando el módulo Bluetooth®, si ya no se deja ce- rrar la cubierta; retire la pila en forma de botón y déjelo re- parar. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 54 El módulo Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 está equipado con una radiointerfaz. Observar las limitacio- nes locales de servicio, p. ej. en aviones o hospitales. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 55 (logotipos) son marcas de fábrica registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de palabra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tie- ne lugar bajo licencia. Utilización reglamentaria El módulo Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 posibilita la personalización y la comprobación del estado de una herra-...
  • Page 56 56 | Español Las informaciones respecto a las funciones de conectividad ofrecidas las puede ver en la aplicación (App) Bosch Toolbox o en las instrucciones de servicio de la herramienta eléctrica utilizada. Componentes principales La numeración de los componentes representados está referi- da a las imágenes en las páginas ilustradas.
  • Page 57 Transmisión de datos Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Alcance de señal como máximo 30 m gama de frecuencia uti- 2402 – 2480 MHz lizada Potencia de salida < 1 mW Suministro de corriente Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 58 Blueto- oth® puede ser menor. Requisitos del siste- GCY 42 Aparato final móvil (ta- Android 5.1 (y superior) blet, teléfono inteligen- iOS 10 (y superior) 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Coloque la pila (1) con el polo positivo hacia arriba en el GCY 42 (2) . No es necesario introducir a presión la pila; la pila no encastra por sí sola. Se fija solo cuando se cierra la tapa en la posición deseada. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 60 Una vez que se ha colocado la pila (1) y se acciona el interrup- tor de conexión/desconexión en la herramienta eléctrica, el GCY 42 emite continuamente una señal. La señal Bluetooth® se interrumpe recién, si la pila está vacía o averiada o se des- monta. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Instalación y configuración de la aplicación App Para poder utilizar el GCY 42 debe instalar primero la aplica- ción App Bosch Toolbox. – Descargue la aplicación App Bosch Toolbox a través de un correspondiente App-Store (Apple App Store, Google Play Store). Indicación: Se requiere una cuenta de usuario en un AppS- tore correspondiente.
  • Page 62 GCY 42. Si no se detecta el GCY 42, veri- fique lo siguiente: – ¿Es demasiado grande la distancia al aparato final móvil? Reduzca la distancia entre el aparato final móvil y el GCY 42. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 63 Las representaciones gráfi- cas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuen- tran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Bosch Power Tools...
  • Page 64 Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto. España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi- da para la reparación de su máquina, entre en la página...
  • Page 65 Coloncorp Piso 1 Local 101-102, Guayaquil Tel.: (593) 4 220 4000 E-mail: ventas@bosch.com.ec www.bosch.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú...
  • Page 66 66 | Español Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla San Borja Lima Tel.: (51) 1 706 1100 www.bosch.com.pe Venezuela Robert Bosch S.A. Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071 Tel.: (58) 212 207-4511 www.boschherramientas.com.ve...
  • Page 67 Español | 67 gún las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, res- pectivamente. El símbolo es solamente válido, si también se encuentra so- bre la placa de características del producto/fabricado. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)

  • Page 68: Português

    Ao substituir a pilha, certifique-se de que procede corretamente. Há risco de explosão. Tenha em conta que o módulo Bluetooth® funciona com uma pilha botão. Nunca engolir uma pilha botão.Engolir uma pilha botão 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 69 (> 70 °C) e fogo, a pilha pode perder a estanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas Não danifique a pilha botão e não a desmonte. A pilha botão pode perder a estanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 70 , tal como o símbolo (logótipo), são marcas comerciais registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca/deste símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autorização. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 71 Bluetooth®. A transferência de dados tem de ser aprovada pelo utilizador. As informações acerca das funções Connectivity podem ser consultadas na aplicação (App) Bosch Toolbox ou nas instruções de utilização da ferramenta elétrica usada. Componentes ilustrados A numeração dos componentes exibidos diz respeito às...
  • Page 72 Transmissão de dados Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Raio de ação do sinal maximal 30 m Faixa de frequência 2402 – 2480 MHz usada Potência de saída < 1 mW Abastecimento de energia 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 73 (p. ex. paredes, prateleiras, malas, etc.) o raio de ação do Bluetooth® pode ser claramente menor. Pré-requisitos do GCY 42 sistema Aparelho terminal Android 5.1 (e superior) móvel (Tablet, iOS 10 (e superior) Smartphone) Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 74 Coloque a pilha (1) com o polo positivo para cima no GCY 42 (2). Não é necessário pressionar a pilha; ela encaixa sozinha. Ela é fixada na posição prevista apenas quando se fecha a tampa. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 75 GCY 42 envia um sinal de forma contínua. O sinal Bluetooth® só é interrompido se a bateria estiver vazia, defeituosa ou for desmontada. Para informações mais detalhadas, consulte diretamente a aplicação da Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 76 Instalação e definições da aplicação Para poder usar o GCY 42 , tem de instalar primeiro a aplicação Bosch Toolbox. – Descarregue a aplicação Bosch Toolbox através de uma App-Store correspondente (Apple App Store, Google Play Store). Nota: É necessária uma conta de utilizador para o efeito na respetiva App-Store.
  • Page 77 – A distância para o aparelho terminal móvel é demasiado grande? Reduza a distância entre o aparelho terminal móvel e o GCY 42. – A pilha está muito fraca ou vazia? Substitua a pilha. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 78 Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a...
  • Page 79 Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Campinas – SP Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato Eliminação...

  • Page 80: Italiano

    GCY 42. Le presenti istruzioni devono essere conservate con cura e consegnate con il GCY 42 in caso di 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Non utilizzare più il modulo Bluetooth® qualora non sia più possibile chiudere la copertura, rimuovere la pila a bottone e far riparare il modulo. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 82 Il modulo Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 è equi- paggiato con un’interfaccia radio. Eventuali limitazioni di utilizzo, ad esempio all’interno di velivoli o di ospeda- li, devono essere rispettate. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 83 , così come i simboli grafici (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono proprietà di Blue- tooth SIG, Inc. Qualsivoglia utilizzo di tali wordmark/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH avviene sotto specifica licenza. Utilizzo conforme Il modulo Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 consente la personalizzazione e il controllo dello stato di un elettroutensile nonché...
  • Page 84 Bluetooth®. La trasmissione dati deve essere concordata con l’utilizzatore. Le informazioni riguardanti le funzioni di Connectivity offerte possono essere ricevute all’interno dell’applicazione (app) Bosch Toolbox o riportate nelle istruzioni d’uso dell’elettrou- tensile utilizzato. Componenti illustrati La numerazione dei componenti rappresentati si riferisce alle illustrazioni sulle pagine con la rappresentazione grafica.
  • Page 85 Peso secondo EPTA- 0,01 kg Procedure 01:2014 (procedura EPTA 01:2014) Trasmissione dati Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Raggio d’azione del se- max. 30 m gnale Campo di frequenza 2402 – 2480 MHz utilizzato Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 86 (ad es. pareti, scaffali, valigie ecc.), il raggio d’azione del segnale Bluetooth® può risultare molto infe- riore. Requisiti di sistema GCY 42 Dispositivo mobile Android 5.1 (e versioni successi- (smart device) 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 87 Prima messa in funzione (vedere immagini A1–A5) Avvertenza: Conservare con cura il segnaposto (3) del modu- lo GCY 42 . Utilizzare nuovamente il segnaposto per il trasferi- mento dell’elettroutensile senza GCY 42. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 88 (vedere immagini C1–C2) Non esercitare forza durante la rimozione del modulo GCY 42 (2). Non utilizzare alcun oggetto appuntito né affilato. Avvertenza: ruotare eventualmente l’elettroutensile al fine di poter rimuovere più facilmente il GCY 42. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 89 Installazione e messa a punto dell’app Per poter utilizzare il GCY 42 è necessario installare dapprima l’app Bosch Toolbox. – L’applicazione Bosch Toolbox è scaricabile dai relativi App Store (Apple App Store, Google Play Store). Avvertenza: tale procedura presuppone l’esistenza di un account utente presso il relativo AppStore.
  • Page 90 90 | Italiano Bosch offre una speciale applicazione (app), che consente il ri- levamento della posizione e la gestione dei moduli GCY 42 uti- lizzati. – Accedere al sito web www.bosch-trackmytools.com e procedere alla registrazione. A registrazione terminata, si riceveranno i propri dati di acces- –...
  • Page 91 Verificare se a questo punto il GCY 42 viene riconosciuto. Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Rimuovere eventuali tracce di sporco con l’ausilio di un pennel- lo. Non utilizzare prodotti detergenti né solventi. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 92 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere al- le Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comu- nicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla tar-...
  • Page 93 Italiano | 93 Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- mente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Smaltimento I moduli GCY 42, gli accessori e le confezioni devono essere utilizzati nell’ambito di un riciclaggio rispettoso dell’ambiente.

  • Page 94: Nederlands

    Er bestaat explosiegevaar. Denk eraan dat de Bluetooth®-module met een knoopcel werkt. Slik knoopcellen nooit in.Inslikken van de knoopcel kan binnen 2 uur leiden tot ernstig inwendig letsel en overlijden. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 95 Beschadig de knoopcel niet en haal de knoopcel niet uit elkaar. De knoopcel kan gaan lekken, exploderen, branden en personen verwonden. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 96 -woordmerk evenals de beeldtekens (logo's) zijn gedeponeerde handelsmerken en eigendom van Blue- tooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/deze beeld- tekens door Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt on- der licentie. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 97 Voor de gegevensoverdracht is de toestemming van de gebruiker nodig. Informatie over aangeboden Connectivity-functies krijgt u in de applicatie (app) Bosch Toolbox of in de gebruiksaanwijzing van het gebruikte elektrische gereedschap. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de pagina’s met af- beeldingen.
  • Page 98 Procedure 01:2014 Gegevensoverdracht Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Signaalbereik maximaal 30 m Gebruikt frequentiebe- 2402 – 2480 MHz reik Uitgangsvermogen < 1 mW Energievoorziening Batterij knoopcel (3 V lithiumbatterij, CR 2032) 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 99 Mobiel eindapparaat Android 5.1 (en hoger) (tablet, smartphone) iOS 10 (en hoger) Montage en gebruik Energievoorziening Verwijder de afdekking voor de Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 op het elektrische gereedschap, bijv. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 100 Om de GCY 42 na het plaatsen te initialiseren, bedient u de aan/uit-schakelaar van het elektrische gereedschap. Batterij vervangen (zie afbeeldingen B1–B4) Pak de lege batterij (1) alleen met de vingers weg. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 101 Meer informatie krijgt u direct in de app van Bosch. Installatie en instelling van de app Om de GCY 42 te kunnen gebruiken, moet u eerst de app Bosch Toolbox installeren.
  • Page 102 – Het display van uw mobiele eindapparaat toont alle ver- volgstappen voor de verbinding van uw elektrische gereed- schap met het eindapparaat. Bosch biedt een speciale applicatie (app) aan die een locatie- bepaling en beheer van de gebruikte GCY 42-modules moge- lijk maakt.
  • Page 103 Onderhoud en reiniging Verwijder vervuilingen met een kwastje. Gebruik geen reini- gings- of oplosmiddelen. Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 104 104 | Nederlands Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

  • Page 105: Dansk

    GCY 42. Opbevar anvisningerne sikkert, og lad dem altid følge med ved vi- deregivelse af GCY 42 eller et dermed ud- styret el-værktøj. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 106 Knapcellen kan blive utæt, eksplodere, bræn- de og kvæste personer. Fjern og bortskaf afladede knapceller iht. reglerne. Af- ladede knapceller kan blive utætte og derved beskadige produktet eller kvæste personer. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 107 Brug kun Bluetooth® Low Energy-modulet GCY 42 i det dertil beregnede el-værktøj. Læs driftsvejledningen til det benyttede el-værktøj. Lad ikke knapcellen blive overophedet, og kast den ikke i ilden. Knapcellen kan blive utæt, eksplodere, brænde og kvæste personer. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 108 ® Bluetooth -mærket og symbolerne (logoerne) er registrere- de varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Power Tools GmbH foretager, sker per licens. Beregnet anvendelse Med Bluetooth® Low Energy-modulet GCY 42 er det muligt at foretage personalisering og statuskontrol af et el-værktøj samt...
  • Page 109 –10 °C ... +40 °C Opbevaringstempera- –20 °C ... +70 °C Mål 7 x 30 x 30 mm Vægt svarer til 0,01 kg EPTA‑Procedure 01:2014 Dataoverførsel Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Signalrækkevidde maks. 30 m Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 110 Rækkevidden kan variere kraftigt afhængigt af de omgi- vende betingelser, herunder det anvendte modtagerud- styr. I lukkede rum og gennem metalliske barrierer (f.eks. vægge, reoler, kufferter osv.) kan Bluetooth®-rækkevid- den være væsentligt mindre. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 111 (1). Vær opmærksom på de efterfølgende anvisninger. Første ibrugtagning (se billeder A1–A5) Bemærk: Opbevar pladsholderen (3) til GCY 42 omhyggeligt. Isæt pladsholderen igen for videregivelse af el-værktøjet uden GCY 42. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 112 Bemærk: Vend eventuelt el-værktøjet for lettere at kunne ud- tage GCY 42. Ibrugtagning Så snart batteriet (1) er isat, og tænd/sluk-kontakten på el- værktøjet aktiveres, udsender GCY 42 kontinuerligt et signal. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 113 – Displayet på din mobile terminal viser alle de efterfølgende trin, som du skal benytte for at oprette forbindelse til el- værktøjet med terminalen. Bosch tilbyder en speciel applikation (app), der gør det muligt at lokalisere og administrere de isatte GCY 42-moduler. – Åbn hjemmesiden www.bosch-trackmytools.com, og re- gistrer dig.
  • Page 114 GCY 42 genkendes. Hvis GCY 42 ikke genkendes, skal du kon- trollere følgende: – Er afstanden til den mobile terminal for stor? Nedsæt afstanden mellem den mobile terminal og GCY 42. – Er batteriet for svagt eller tomt? Skift batteri. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 115 Eksplosions- tegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele. Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid an- gives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
  • Page 116 116 | Dansk På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse GCY 42-moduler, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Smid ikke elektroniske komponenter og bat-...

  • Page 117: Svensk

    Var noga med att byta batteriet på rätt sätt. Explosionsrisk föreligger. Observera att Bluetooth®-modulen drivs med en knappcell. Förtär aldrig knappceller.Förtäring av knappcellen kan leda till allvarliga inre frätskador och dödsfall inom 2 timmar. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 118 (> 70 °C) och brand Skada inte knappcellen och plocka inte isär den. Knappcellen kan bli otät, explodera, brinna och skada personer. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 119 Varumärket Bluetooth och logotyperna tillhör Bluetooth SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. Ändamålsenlig användning Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 möjliggör individuell anpassning och statuskontroll av ett elverktyg samt överföring Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 120 Bluetooth® trådlösa teknik. Dataöverföringen måste godkännas av användaren. Information om de Connectivity-funktioner som finns hittar du i appen Bosch Toolbox eller i elverktygets bruksanvisning. Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna hänvisar till illustrationerna på grafiksidorna.
  • Page 121 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Signalräckvidd maximalt 30 m Frekvensområde som 2402 – 2480 MHz använts Utgångseffekt < 1 mW Energiförsörjning Batteri Knappcellsbatteri (3 V litiumbatteri, CR 2032) Batteriets livslängd ca. 24 månader Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 122 Montering och drift Energiförsörjning Ta bort höljet för Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 på elverktyget t.ex. med en skruvmejsel eller ett mynt. Om olämpliga föremål används kan elektroniken eller höljet skadas. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 123 Byta batterier (se bilder B1–B4) Ta endast ut det förbrukade batteriet (1 med fingrarna. Innan batteriet är fullständigt förbrukat visas en varning i appen. Ta ut GCY 42 (se bilder C1–C2) Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 124 Installation och inställning av appen För att kunna använda GCY 42 måste du först installera appen Bosch Toolbox. – Ladda ner appen Bosch Toolbox via din App Store (Apple App Store, Google Play Store). Anmärkning: Ett användarkonto hos respektive AppStore förutsätts.
  • Page 125 Svensk | 125 Bosch erbjuder en speciell app, som möjliggör en geografisk lokalisering och administration av de använda GCY 42- modulerna. – Öppna websajten www.bosch-trackmytools.com och registrera dig. Efter registreringen får du dina åtkomstdata. – Ladda ner appen/webapplikationen TrackMyTools via en App-Store (Apple App Store, Google Play Store) och logga in med dina inloggningsdata.
  • Page 126 Ta bort smuts med en pensel. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 127 Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid det 10‑siffriga produktnumret, som finns på produktens typskylt, vid förfrågningar och reservdelsbeställningar. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Avfallshantering GCY 42-moduler, tillbehör och förpackningar skall tillföras en...

  • Page 128: Norsk

    GCY 42 eller et elektroverktøy utstyrt med denne, skal brukes av andre. Bruk bare batteriene som er angitt i denne bruksanvisningen.. Bruk ikke noen andre knappeceller eller en annen energiforsyning. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 129 Utladede knappcellebatterier må tas ut og kastes forskriftsmessig. Utladede knappcellebatterier kan bli utette og dermed skade produktet eller personer. Beskytt gjenstander merket med GCY 42 mot varme og ild. Batteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og føre til Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 130 Les bruksanvisningen for det benyttede elektroverktøyet. Knappcellebatteriet må ikke overopphetes og ikke kastes på åpen ild. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og føre til personskader. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 131 Bluetooth -navnet og -logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på lisens. Forskriftsmessig bruk Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 gir mulighet til å tilpasse et elektroverktøy og kontrollere statusen, og til å...
  • Page 132 Lagringstemperatur –20 °C ... +70 °C Mål 7 x 30 x 30 mm Vekt i samsvar med 0,01 kg EPTA-Procedure 01:2014 Dataoverføring Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Signalrekkevidde maksimalt 30 m 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 133 Access Profile (GAP). Rekkevidden kan variere mye avhengig av ytre betingelser, inkludert mottaksenheten som brukes. Inne i lukkede rom, og ved metalliske hindringer (f.eks. vegger, hyller, skap osv.), kan Bluetooth®-rekkevidden være betydelig mindre. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 134 Første gangs bruk (se bilde A1–A5) Merknad: Oppbevar plassholderen (3) til GCY 42 på et trygt sted. Sett inn plassholderen igjen hvis du skal gi elektroverktøyet uten GCY 42 til andre. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 135 Merknad: Snu eventuelt på elektroverktøyet for å gjøre det lettere å ta ut GCY 42. Igangsetting Umiddelbart etter at batteriet (1) er satt inn og på/av-bryteren på elektroverktøyet er trykt, avgir GCY 42 et kontinuerlig Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 136 Ytterligere informasjon får du direkte i appen fra Bosch. Installere og konfigurere appen For å kunne bruke GCY 42 må du først installere appen Bosch Toolbox. – Last ned appen Bosch Toolbox fra en appbutikk (Apple App Store, Google Play Store).
  • Page 137 Reduser avstanden mellom den mobile enheten og GCY 42. – er batteriet for svakt eller tomt? Skift ut batteriet. – Slå Bluetooth® av og deretter på igjen på den mobile enheten. Kontroller om GCY 42 blir registrert. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 138 Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 139 Bare for land i EU: Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk utstyr og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EC må defekte eller brukte batterier/oppladbare batterier samles adskilt og leveres inn for miljøvennlig resirkulering. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)

  • Page 140: Suomi

    Älä käytä muunlaisia nappiparistoja tai muuta virtaläh- dettä. Vaihda paristot asianmukaisesti. Muuten syntyy räjähdys- vaara. Huomioi, että Bluetooth®-moduuli toimii nappiparistolla. Älä missään tapauksessa niele nappiparistoja.Nielty nap- piparisto voi aiheuttaa 2 tunnin sisällä vakavia sisäelinten syöpymiä ja kuoleman. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 141 (> 70 °C) tai tulipalolle Älä vaurioita tai pura nappiparistoa. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheuttaa tapaturmia. Älä päästä vaurioitunutta nappiparistoa kosketuksiin veden kanssa. Vuotava litium voi muodostaa veden kanssa Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 142 ® Bluetooth -tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. - yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH käyt- tää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. Määräyksenmukainen käyttö Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 mahdollistaa sähkö- työkalun personoinnin ja käyttötilan tarkastamisen sekä ase- 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 143 Suomi | 143 tusten ja tietojen siirtämisen Bluetooth®-yhteydellä. Tiedon- siirto edellyttää käyttäjän antaman luvan. Langattomalla yhteydellä käytettäviä toimintoja koskevia lisä- tietoja saat Bosch Toolbox -sovelluksesta (App) tai käyttämäsi sähkötyökalun käyttöoppaasta. Kuvatut osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa piirrossivuissa oleviin kuviin.
  • Page 144 144 | Suomi Tekniset tiedot GCY 42 Bluetooth ® Low Energy Module Tuotenumero 1 600 A01 3WF Käyttölämpötila –10 °C ... +40 °C 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 145 Paristo Nappiparisto (3 V:n litiumpa- risto, CR 2032) Pariston kesto n. 24 kk ® Mobiililaitteiden täytyy olla yhteensopivia Bluetooth Low-Energy-laitteiden (versio 4.2) kanssa ja tukea Gene- ric Access Profile (GAP) -pääsyprofiilia. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 146 Vääränlaisen apuvälineen käyttö voi vahingoittaa elektroniikkaa ja suojusta. – Tee laitteen käyttöönotto ja pariston (1) vaihto kuvasivujen piirrosten mukaan. Huomioi tässä yhteydessä seuraavat oh- jeet. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 147 Irrota tyhjä paristo (1) vain sormilla. Sovellus antaa varoituksen, kun pariston varaus on käytetty lä- hes loppuun. GCY 42:n irrottaminen (katso kuvat C1–C2) Älä irrota GCY 42 -moduulia (2) väkisin. Älä käytä teräviä tai piikkikärkisiä työkaluja. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 148 Bluetooth®-signaaliyhteys ei katkea ennen kuin paristo on tyhjä, rikki tai irrotettu. Lisätietoja saat suoraan Bosch-sovelluksesta. Sovelluksen asennus ja käyttöönotto Sinun on ensin asennettava Bosch Toolbox -sovellus, jotta voit käyttää GCY 42 -moduulia. – Lataa Bosch Toolbox -sovellus asianomaisesta sovelluskau- pasta (Apple App Store, Google Play Store).
  • Page 149 Suomi | 149 Boschilta saat erikoissovelluksen (App), joka mahdollistaa käytettävien GCY 42 -moduulien sijainnin määrityksen ja hal- linnoinnin. – Avaa verkkosivu www.bosch-trackmytools.com ja tee re- kisteröinti. Rekisteröinnin jälkeen saat pääsytiedot. – Lataa TrackMyTools-erikoissovellus/verkkosovellus asian- omaisesta sovelluskaupasta (Apple App Store, Google Play Store) ja kirjaudu sisään pääsytiedoillasi.
  • Page 150 Huolto ja puhdistus Poista lika pensselillä. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 151 Suomi | 151 Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

  • Page 152: Ελληνικά

    Υποδείξεις ασφαλείας Για να εργαστείτε με το GCY 42 χωρίς κίνδυνο και με ασφάλεια πρέπει να διαβάσετε και να ακολουθήσετε όλες τις υποδείξεις. Φυλάξτε καλά αυτές τις υποδείξεις και παραδώστε τες σε περίπτωση 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 153 κουμπιού δε φθάνουν στα χέρια των παιδιών. Όταν υπάρχει η υποψία, ότι η μπαταρία τύπου κουμπιού έχει καταπoθεί ή έχει περάσει μέσα σε μια άλλη σωματική κοιλότητα, επισκεφτείτε αμέσως ένα γιατρό. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 154 παρουσιάσει διαρροή, να εκραγεί, να πάρει φωτιά και να τραυματίσει άτομα Μην προξενήσετε ζημιά στην μπαταρία τύπου κουμπιού και μην ανοίξετε την μπαταρία τύπου κουμπιού. Η μπαταρία τύπου κουμπιού ενδέχεται να παρουσιάσει 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 155 ενδέχεται να παρουσιάσει διαρροή, να εκραγεί, να πάρει φωτιά και να τραυματίσει άτομα. Περιγραφή προϊόντος και ισχύος ® Το λεκτικό σήμα Bluetooth όπως επίσης τα εικονογράμματα (λογότυπα) είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα και Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 156 156 | Ελληνικά ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια χρήσης. Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Η μονάδα Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 καθιστά...
  • Page 157 Θερμοκρασία –10 °C ... +40 °C λειτουργίας Θερμοκρασία φύλαξης/ –20 °C ... +70 °C αποθήκευσης Διαστάσεις 7 x 30 x 30 mm Βάρος κατά EPTA- 0,01 kg Procedure 01:2014 Μεταφορά δεδομένων Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 158 (μπαταρία λιθίου 3 V, CR 2032) Διάρκεια ζωής 24 μήνες μπαταρίας, περίπου Οι κινητές τελικές συσκευές πρέπει να είναι συμβατές με τις ® συσκευές Bluetooth -Low-Energy (έκδοση 4.2) και να υποστηρίζουν το Generic Access Profile (GAP). 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 159 Απομακρύνετε το κάλυμμα για το Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 στο ηλεκτρικό εργαλείο, π.χ. με ένα κατσαβίδι ή ένα μεγάλο κέρμα. Από τη χρήση ακατάλληλων αντικειμένων μπορεί να υποστεί ζημιά το ηλεκτρονικό σύστημα ή το κάλυμμα. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 160 τον διακόπτη On/Off του ηλεκτρικού εργαλείου. Αλλαγή μπαταρίας (βλέπε εικόνες B1–B4) Αφαιρέστε την παλιά μπαταρία (1) μόνο με τα δάκτυλα. Προτού αδειάσει εντελώς η μπαταρία, εμφανίζεται στην εφαρμογή (App) μια προειδοποίηση. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 161 Εγκατάσταση και ρύθμιση της εφαρμογής (App) Για να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το GCY 42, πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε την εφαρμογή (App) Bosch Toolbox. – Κατεβάστε την εφαρμογή (App) Bosch Toolbox μέσω ενός αντίστοιχου App-Store (Apple App Store, Google Play Store). Bosch Power Tools...
  • Page 162 – Η οθόνη της κινητής τελικής σας συσκευής δείχνει όλα τα περαιτέρω βήματα για τη σύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου με την τελική συσκευή. Η Bosch προσφέρει μια ειδική εφαρμογή (App), η οποία καθιστά δυνατή την εξακρίβωση της θέσης και διαχείριση των χρησιμοποιούμενων μονάδων GCY 42.
  • Page 163 και GCY 42. – Είναι η μπαταρία πολύ ασθενής ή άδεια; Αντικαταστήστε την μπαταρία. – Απενεργοποιήστε στην κινητή τελική σας συσκευή το Bluetooth® και ενεργοποιήστε το ξανά. Ελέγξτε, εάν το GCY 42 τώρα αναγνωρίζεται. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 164 καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
  • Page 165 Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία και σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2006/66/ΕΚ οι χαλασμένες ή χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)

  • Page 166: Türkçe

    Farklı düğme piller veya başka bir enerji kaynağı kullanmayın. Batarya değiştirirken bataryanın usulüne uygun olarak değiştirilmesine dikkat edin. Patlama tehlikesi vardır. Lütfen Bluetooth® modülünün bir düğme pille çalıştığına dikkat edin. Düğme pilleri hiçbir zaman yutmayın.Düğme pilin 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 167 ürüne zarar verebilir veya insanları yaralayabilir. GCY 42 işaretli nesneleri aşırı sıcaklıktan ve ateşten koruyun. Batarya sürekli gelen güneş ışığı, yüksek sıcaklıklar (> 70 °C) ve ateş nedeniyle sızdırma yapabilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 168 Düğme pili aşırı ölçüde ısıtmayın ve ateşe atmayın. Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir. Ürün ve performans açıklaması Bluetooth® ismi ve işareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 169 Türkçe | 169 işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. Usulüne uygun kullanım Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 bir elektrikli el aletinin kişiselleştirilmesine ve statü kontrolüne, Bluetooth® radyo sinyali temelinde ayarların ve verilerin aktarılmasına olanak sağlar.
  • Page 170 7 x 30 x 30 mm Ağırlığı EPTA- 0,01 kg Procedure 01:2014 uyarınca Veri aktarımı Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Sinyal erişim mesafesi Maksimum 30 m Kullanılan frekans 2402 – 2480 MHz aralığı 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 171 (örneğin duvarlar, raflar, bavullar vb.) Bluetooth® erişim mesafesi önemli ölçüde azalabilir. Sistem gereksinimleri GCY 42 Mobil cihaz (Tablet, Android 5.1 (ve daha üstü) Smartphone) iOS 10 (ve daha üstü) Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 172 Bataryayı (1) artı kutbu yukarıyı gösterecek biçimde GCY 42 (2) içine yerleştirin. Bataryanın içeri bastırılması gerekmez, batarya kendiliğinden kavrama yapmaz. Batarya kapak kapatılırken öngörülen pozisyonda sabitlenir. GCY 42'yi taktıktan sonra kurulumunu yapmak için elektrikli el aletinin açma/kapama şalterine basın. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 173 Batarya (1) takıldıktan ve elektrikli el aletinde açma/kapama şalterine basıldıktan sonra GCY 42 kesintisiz olarak sinyal gönderir. Bluetooth® sinyali ancak batarya boşaldıktan sonra veya arıza yaptığında veya çıkarıldığında kesilir. Bu konudaki daha ayrıntılı bilgiyi doğrudan Bosch uygulamasında bulabilirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 174 Uygulamanın kurulumu ve ayarı GCY 42'yi kullanabilmek için önce Bosch Toolbox uygulamasını kurmanız gerekir. – Bosch Toolbox uygulamasını uygun bir App-Store (Apple App Store, Google Play Store) üzerinden indirin. Not: İlgili AppStore'da kullanıcı hesabı şarttır. – Daha sonra uygulamada MyTools öğesini seçin.
  • Page 175 Bataryayı değiştirin. – Mobil cihazınızda Bluetooth® fonksiyonunu kapatın ve tekrar açın. GCY 42'nin algılanıp algılanmadığını kontrol edin. Bakım ve servis Bakım ve temizlik Kirleri fırça ile temizleyin. Deterjan veya çözücü madde kullanmayın. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 176 Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar. Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.
  • Page 177 Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Körfez Elektrik Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/2 Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 178 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: +90232 3768074 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 179 Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 180 Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Rayimbek Cad., 169/1 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 181 Türkçe | 181 050050, Almatı, Kazakistan Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Tasfiye GCY 42 modülleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri dönüşüm merkezine yollanmalıdır. Elektronik yapı parçalarını ve bataryaları evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB ülkeleri için:...

  • Page 182: Polski

    Należy stosować wyłącznie baterie, które zostały wy- szczególnione w niniejszej instrukcji obsługi. Nie wolno stosować innych baterii okrągłych ani innych źródeł zasila- nia. Wymiany baterii należy dokonać we właściwy sposób. Istnieje zagrożenie wybuchem. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 183 Rozładowane baterie okrągłe mogą się rozsz- czelnić i uszkodzić produkt lub spowodować obrażenia u lu- dzi. Przedmiot wyposażony w moduł GCY 42 należy chronić przed wysoką temperaturą i ogniem. Wskutek długotrwa- Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 184 Należy przeczytać instrukcję obsługi zastosowa- nego elektronarzędzia. Nie wolno przegrzewać baterii okrągłej ani wrzucać jej do ognia. Bateria okrągła może się rozszczelnić, eksplodo- wać, zapalić i spowodować obrażenia u ludzi. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 185 (logo) są zare- jestrowanymi znakami towarowymi i stanowią własność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się zgodnie z umową licencyjną. Użycie zgodne z przeznaczeniem Moduł Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 umożliwia per- sonalizację...
  • Page 186 1 600 A01 3WF Temperatura robocza -10°C ... +40°C Temperatura przecho- -20°C ... +70°C wywania Wymiary 7 x 30 x 30 mm Waga zgodnie z EPTA- 0,01 kg Procedure 01:2014 Transmisja danych 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 187 W pomieszczeniach zamkniętych i w przypad- ku barier metalowych (np. ściany, regały, walizki itp.) za- sięg sygnału Bluetooth® może być znacznie mniejszy. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 188 Należy przy tym stosować się do niżej wymienionych wskazówek. Pierwsze uruchomienie (zob. rys. A1–A5) Wskazówka: Należy zachować na przyszłość zaślepkę (3) mo- dułu GCY 42. W przypadku przekazania lub sprzedaży elektro- 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 189 Wyjmując moduł GCY 42 (2), nie należy używać siły. Nie nale- ży stosować żadnych ostrych ani szpiczastych narzędzi. Wskazówka: W razie potrzeby można obrócić elektronarzę- dzie, aby ułatwić sobie wyjmowanie modułu GCY 42. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 190 Instalacja i konfiguracja aplikacji Aby móc używać modułu GCY 42, należy najpierw zainstalo- wać aplikację Bosch Toolbox. – Aplikację Bosch Toolbox można pobrać ze sklepu za aplika- cjami (Apple App Store, Google Play Store). Wskazówka: W tym celu należy posiadać konto użytkowni- ka sklepu z aplikacjami.
  • Page 191 Polski | 191 – W tym celu należy otworzyć stronę internetową www.bosch-trackmytools.com i zarejestrować się. Po zakończonej rejestracji przesłane zostaną dane dostępu. – Pobrać aplikację mobilną/internetową TrackMyTools z od- powiedniego sklepu z aplikacjami (Apple App Store, Google Play Store) i zalogować się przy użyciu danych dostępu.
  • Page 192 Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych, prosi- my zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki technicz- ne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 193 Polski | 193 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru kata- logowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produk- Polska Robert Bosch Sp.
  • Page 194 Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE niezdatne do użytku elektronarzędzia, a zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, na- leży zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworze- nia zgodnie z przepisami ochrony środowiska. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...

  • Page 195: Čeština

    Nepoužívejte jiné knoflíkové baterie ani jiné napájení. Při výměně baterie dbejte na správnou výměnu. Hrozí nebezpečí výbuchu. Mějte na zřeteli, že modul Bluetooth® je napájený z knoflíkové baterie. Dbejte na to, abyste knoflíkové baterie nikdy nespolkli. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 196 Chraňte předmět označený GCY 42 před horkem a ohněm. Baterie vlivem nepřetržitého slunečního záření, vysokých teplot (> 70 °C) a ohně může přestat těsnit, může vybouchnout, začít hořet a poranit osoby. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 197 Knoflíková baterie může přestat těsnit, může vybouchnout, vznítit se a poranit osoby. Popis výrobku a výkonu ® Slovní ochranná známka Bluetooth a grafická označení (loga) jsou zaregistrované ochranné známky a vlastnictví společnosti Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 198 198 | Čeština slovní ochranné známky / těchto grafických označení společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje licence. Použití v souladu s určeným účelem Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 umožňuje individuální nastavení a kontrolu stavu elektrického nářadí a přenos nastavení a dat pomocí bezdrátové technologie Bluetooth®.
  • Page 199 7 × 30 × 30 mm Hmotnost podle EPTA- 0,01 kg Procedure 01:2014 Přenos dat Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Dosah signálu Maximálně 30 m Používané frekvenční 2 402–2 480 MHz pásmo Výstupní výkon < 1 mW Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 200 Uvnitř uzavřených prostorů a vlivem kovových bariér (např. zdí, regálů, kufrů) může být dosah Bluetooth® výrazně menší. Systémové GCY 42 předpoklady Mobilní koncové Android 5.1 (a vyšší) zařízení (tablet, chytrý iOS 10 (a vyšší) telefon) 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 201 Vložte baterii (1) plusovým pólem nahoru do GCY 42 (2). Baterii není nutné zatlačit; baterie sama zaskočí. Až po zavření krytu se sama zafixuje v určené poloze. Pro inicializaci GCY 42 po vložení stiskněte vypínač elektrického nářadí. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 202 GCY 42 nepřetržitě vysílá signál. Signál Bluetooth® se přeruší teprve tehdy, když je baterie vybitá nebo vadná nebo když ji vyjmete. Další informace najdete přímo v aplikaci Bosch. Instalace a nastavení aplikace Abyste mohli GCY 42 používat, musíte nejprve nainstalovat aplikaci Bosch Toolbox.
  • Page 203 Čeština | 203 – Aplikaci Bosch Toolbox si stáhněte v příslušném obchodě s aplikacemi (Apple App Store, Google Play Store). Upozornění: Předpokladem je uživatelský účet v příslušném obchodě s aplikacemi. – Poté zvolte v aplikaci položku nabídky MyTools. – Na displeji vašeho mobilního koncového zařízení se budou zobrazovat všechny další...
  • Page 204 – Není vzdálenost od mobilního zařízení příliš velká? Zmenšete vzdálenost mezi mobilním koncovým zařízením a GCY 42. – Není baterie slabá nebo vybitá? Vyměňte baterii. – Vypněte a znovu zapněte Bluetooth® na mobilním koncovém zařízení. Zkontrolujte, zda nyní dojde k rozpoznání GCY 42. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 205 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 206 Elektronické součástky a baterie nevyhazujte do komunálního odpadu! Pouze pro země EU: Podle evropské směrnice 2012/19/EU se musí již nepoužitelné elektronářadí a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...

  • Page 207: Slovenčina

    Nepoužívajte žiadne iné gombíkové články alebo iné napájanie energiou. Pri výmene batérie dbajte, aby výmena prebehla správne. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Upozorňujeme, že modul Bluetooth® je napájaný gombí- kovou batériou. Gombíkovú batériu nikdy neprehltnite.Prehltnutie gom- Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 208 Batéria môže vplyvom nepretržitého slnečného žiarenia, vysokých teplôt (> 70 °C) a ohňa prestať tesniť, vy- buchnúť, začať horieť a poraniť osoby. Gombíkovú batériu nepoškodzujte a nerozoberajte. Gombíková batéria sa môže stať netesnou, vybuchnúť, vznietiť sa a zraniť osoby. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 209 , ako aj obrazové značky (logá) sú registrovanými ochrannými značkami a vlastníctvom spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnosťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na základe licencie. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 210 Bluetooth®. Prenos údajov musí odsúhlasiť používateľ. Informácie o ponúkaných funkciách v oblasti konektivity získa- te v aplikácii Bosch Toolbox alebo v návode na obsluhu použí- vaného elektrického náradia. Vyobrazené komponenty Číslovanie zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyob- razenia na grafických stranách.
  • Page 211 Slovenčina | 211 Technické údaje GCY 42 Bluetooth ® Low Energy Module Vecné číslo 1 600 A01 3WF Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 212 30 m použitý frekvenčný roz- 2 402 – 2 480 MHz Výstupný výkon < 1 mW Napájanie elektrickým prúdom Batéria Gombíková batéria (lítiová baté- ria 3 V, CR 2032) Životnosť batérie cca 24 mesiacov 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 213 Montáž a používanie Napájanie elektrickým prúdom Odstráňte kryt pre Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 na elektrickom náradí, napríklad pomocou skrutkovača alebo veľkej mince. Použitím nevhodných predmetov sa môže poškodiť elektronika alebo kryt. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 214 Na inicializovanie modulu GCY 42 po vložení aktivujte vypínač elektrického náradia. Výmena batérie (pozri obrázky B1–B4) Vybitú batériu (1) vyberajte iba prstami. Skôr než sa batéria úplne vybije, zobrazí sa v aplikácii vý- straha. Vybratie GCY 42 (pozri obrázky C1–C2) 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 215 GCY 42 kontinuálne vysielať signál. Signál Bluetooth® sa preruší až vtedy, keď sa batéria vy- bije, poškodí alebo vyberie. Ďalšie informácie získate priamo v aplikácii od firmy Bosch. Inštalácia a nastavenie aplikácie Aby bolo možné používať modul GCY 42, najprv musíte nain- štalovať...
  • Page 216 216 | Slovenčina – Displej vášho mobilného koncového zariadenia zobrazí všetky ďalšie kroky týkajúce sa prepojenia elektrického náradia s koncovým zariadením. Firma Bosch vám ponúka špeciálnu aplikáciu, ktorá umožňuje určovanie polohy a spravovanie používaného modulu GCY 42. – Navštívte internetovú stránku www.bosch-trackmytools.com a zaregistrujte sa.
  • Page 217 Skráťte vzdialenosť medzi mobilným koncovým zariadením a GCY 42. – Nie je batéria príliš slabá alebo úplne vybitá? Vymeňte batériu. – Na vašom koncovom zariadení vypnite Bluetooth® a znova ho zapnite. Vyskúšajte, či sa GCY 42 teraz rozpozná. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 218 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 219 Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musí nepoužiteľné elektrické náradie a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu v súlade s ochranou životného prostredia. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)

  • Page 220: Magyar

    Ne használjon más gombelemeket vagy más energiaforrást. Az elemcsere során ügyeljen az elem szakszerű kicseré- lésére. Robbanásveszély áll fenn. Kérjük vegye figyelembe, hogy a Bluetooth®-modul egy gombelemmel üzemel. Sohase nyeljen le gombelemeket.Egy gombelem lenyelé- 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 221 Óvja meg a GCY 42 jellel megjelölt tárgyakat a hőhatá- soktól és a tűztől. Az elem, ha hosszantatrtó napsugárzás- nak, magas hőmérsékleteknek (> 70 °C) és tűznek teszik ki, tömítetlenné válhat, felrobbanhat, kigyulladhat és személyi sérüléseket okozhat. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 222 és személyi sérüléseket okozhat. A termék és a teljesítmény leírása ® A Bluetooth szóvédjegy és a képjelek (logók) a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A szóvédjegy- 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 223 Magyar | 223 nek / a képjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő licencia alatt áll. Rendeltetésszerű használat A Bluetooth® GCY 42 Low Energy Module elektromos kéziszer- számok személyre szabását, státuszának ellenőrzését, vala- mint a beállítások és adatok átvitelét teszi lehetővé, ehhez a Bluetooth®-rádiótechnológiát használja.
  • Page 224 –20 °C ... +70 °C Méret 7 x 30 x 30 mm Súly az „EPTA‑Proce- 0,01 kg dure 01:2014” (2014/01 EPTA‑eljárás) szerint Adatátvitel Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Jel hatótávolsága legfeljebb 30 m 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 225 A hatótávolság a külső feltételektől függően, beleértve eb- be az alkalmazásra kerülő vevőkészüléket is, erősen válto- zó lehet. Zárt helyiségekben és fémes akadályok (például falak, polcok, koffer stb.) a Bluetooth®-hatótávolság lé- nyegesen alacsonyabb lehet. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 226 Első üzembe helyezés (lásd a A1–A5 ábrákat) Megjegyzés: Gondosan őrizze meg a GCY 42 (3) vakfedelét. Ha az elektromos kéziszerszámot a GCY 42 nélkül adja tovább, tegye ismét be a vakfedelet. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 227 Megjegyzés: Szükség esetén fordítsa meg az elektromos kézi- szerszámot, hogy könnyebben ki tudja venni a GCY 42-t. Üzembe helyezés Amint behelyezte az (1) elemet és megnyomta az elektromos kéziszerszám be-/kikapcsolóját, a GCY 42 megkezdi egy foly- Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 228 További részletes információk közvetlenül a Bosch applikáció- jában találhatók. Az app telepítése és beállítása A GCY 42 használatához először telepítenie kell a Bosch Tool- box appot. – Töltse le a megfelelő Áruházból (Apple App Store, Google Play Store) a Bosch Toolbox appot.
  • Page 229 Ha az eszköz nem ismeri fel a GCY 42-t, vizsgálja meg a következőket: – Túl nagy a mobil végberendezés és a modul közötti távol- ság? Csökkentse a mobil végberendezés és a GCY 42 közötti tá- volságot. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 230 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch- pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítsé- get. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 231 10‑jegyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. Tel.: +36 1 431 3835 Fax: +36 1 431 3888 E-mail: info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu Eltávolítás A GCY 42 moduljait, a tartozékokat és csomagolóanyagokat a...

  • Page 232: Русский

    Toлько для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза) В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее ру- ководство по эксплуатации, а также приложения. Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 233 – не использовать с перебитым или оголенным электриче- ским кабелем – не использовать на открытом пространстве во время до- ждя (в распыляемой воде) – не включать при попадании воды в корпус Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 234 – хранение без упаковки не допускается – fподробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) Транспортировка – категорически не допускается падение и любые механи- ческие воздействия на упаковку при транспортировке 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 235 щем руководстве по эксплуатации. Не используйте иные миниатюрные элементы питания или иные источ- ники питания. Выполняйте замену батареек надлежащим спосо- бом. Существует опасность взрыва. Пожалуйста, обратите внимание, что модуль Bluetooth® работает от миниатюрного элемента пита- ния. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 236 взорваться, загореться и нанести людям травмы. Извлекайте и утилизируйте разряженные миниатюр- ные элементы питания в соответствии с предписани- ями. Разряженные миниатюрные элементы питания мо- гут утратить герметичность и повредить продукт или на- нести людям травмы. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 237 щен радиоинтерфейсом. Соблюдайте местные огра- ничения по применению, напр., в самолетах или больницах. Используйте модуль Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 только в предусмотренных для этого элек- троинструментах. Прочитайте руководство по экс- плуатации используемого электроинструмента. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 238 троинструмента, а также передачу настроек и данных на основе радиотехнологии Bluetooth®. На передачу данных требуется согласие пользователя. Информация о предлагаемых функциях связи указана в приложении (App) Bosch Toolbox или в руководстве по эксплуатации используемого электроинструмента. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 239 надлежностей Вы найдете в нашей программе принадлеж- ностей. Технические данные GCY 42 Модуль Bluetooth ® Low Energy Module Артикульный номер 1 600 A01 3WF Рабочая температура –10 °C ... +40 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 240 максимум 30 м используемый частот- 2402 – 2480 МГц ный диапазон выходная мощность < 1 мВт Питание Батарея Миниатюрный элемент питания (литиевая батарея 3 В, CR 2032) Срок службы батарей 24 месяцев ок. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 241 10 (и выше) Монтаж и эксплуатация Питание Снимите крышку модуля Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 на электроинструменте, напр., при по- мощи отвертки или крупной монеты. Неподходящими предметами можно повредить электронику или крышку. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 242 Чтобы инициализировать вставленный GCY 42, нажмите на выключатель электроинструмента. Замена аккумуляторной батареи (см. рис. B1–B4) Извлекайте использованную батарею (1) только пальцами. Перед тем как заряд батареи исчерпается полностью, при- ложение выдаст предупреждение. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 243 приложении Bosch. Установка и настройка приложения Чтобы использовать модуль GCY 42 необходимо сначала установить приложение Bosch Toolbox. – Загрузите приложение Bosch Toolbox из соответствую- щего магазина (Apple App Store, Google Play Store). Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 244 – Выберите в приложении подпункт MyTools. – На дисплее мобильного терминала будут отображаться все дальнейшие шаги по подключению электроинстру- мента к терминалу. Bosch предлагает специальное приложение (App), позво- ляющее определять местоположение используемого моду- ля GCY 42 и управлять модулем. – Откройте веб-страницу www.bosch-trackmytools.com и...
  • Page 245 Сократите расстояние между мобильным терминалом и модулем GCY 42. – Не села ли батарея? Замените батарею. – Выключите и снова включите Bluetooth® на своем мо- бильном терминале. Проверьте, распознается ли модуль GCY 42 теперь. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 246 и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по ад- ресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удо- вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.
  • Page 247 ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Тел.: +375 (17) 254 78 71 Тел.: +375 (17) 254 79 16 Факс: +375 (17) 254 78 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 248 248 | Русский E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Республика Казахстан 050012 ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com...
  • Page 249 Русский | 249 Факс: + 373 22 840049 Email: info@rialto.md Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монго- лия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Power Tools послепродажное обслуживание проспект Райымбека 169/1 050050 Алматы, Казахстан Служебная эл. почта: service.pt.ka@bosch.com Официальный веб-сайт: www.bosch.com, www.bosch- pt.com...
  • Page 250 вказівки і передавайте їх разом з модулем GCY 42 або з електроінструментом, оснащеним цим модулем. Використовуйте лише батареї, вказані в цій інструкції з експлуатації. Не використовуйте будь-які інші мініатюрні елементи живлення або інші джерела струму. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 251 кришка не закривається, вийміть мініатюрний елемент живлення і віддайте модуль у ремонт. Не намагайтеся знову зарядити мініатюрний елемент живлення і на закорочуйте мініатюрний елемент живлення. Мініатюрний елемент живлення може втратити герметичність, вибухнути, зайнятися і травмувати людей. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 252 вибух або травмування людей. Модуль Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 оснащений радіоінтерфейсом. Зважайте на місцеві обмеження, напр., в літаках або лікарнях. Використовуйте модуль Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 лише у передбачених для цього 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 253 ® Словесний товарний знак Bluetooth і графічні товарні знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними знаками і є власністю Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці словесні/графічні товарні знаки за ліцензією. Призначення приладу Модуль Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 забезпечує...
  • Page 254 254 | Українська Інформація щодо запропонованих функцій зв'язку подана у додатку (App) Bosch Toolbox або в інструкції з експлуатації використовуваного електроінструмента. Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення на сторінках з малюнками. Мініатюрний елемент живлення Модуль Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 Тримач...
  • Page 255 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Дальність сигналу максимум 30 м використовуваний 2402 – 2480 МГц частотний діапазон вихідна потужність < 1 мВт Живлення Батарея Мініатюрний елемент живлення (літієва батарея 3 В, CR 2032) Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 256 приміщень і крізь металеві перешкоди (напр., стіни, полиці, чохли тощо) дальність проходження сигналу Bluetooth® може значно скорочуватись. Системні вимоги GCY 42 Мобільний термінал Android 5.1 (і вище) (планшет, смартфон) iOS 10 (і вище) 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 257 GCY 42 (2). Утискати батарею не потрібно; батарея сама не входить у зачеплення. Вона фіксується на передбаченому місці лише у разі закриття кришки. Щоб ініціалізувати встромлений модуль GCY 42, натисніть на вимикач електроінструмента. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 258 Як тільки батарея (1) буде встромлена і вимикач електроінструмента буде натиснений, модуль GCY 42 видає сигнал безперервно. Сигнал Bluetooth® переривається, лише якщо батарея розрядилася, була пошкоджена або вийнята. Більш докладна інформація подана безпосередньо у додатку Bosch. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 259 Українська | 259 Встановлення та налаштування додатка Щоб використовувати модуль GCY 42, необхідно спочатку встановити додаток Bosch Toolbox. – Завантажте додаток Bosch Toolbox у відповідному магазині (Apple App Store, Google Play Store). Вказівка: Буде потрібний профіль користувача у відповідному магазині додатків.
  • Page 260 розпізнаний. Якщо модуль GCY 42 не розпізнається, перевірте наступне: – Чи не завеликою є відстань від мобільного термінала? Зменшіть відстань між мобільним терміналом і модулем GCY 42. – Чи не розрядилася батарея? Замініть батарею. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 261 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
  • Page 262 Факс: +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за- значена в Національному гарантійному талоні. Утилізація Модулі GCY 42, приладдя і упаковку потрібно здавати на екологічно чисту повторну переробку. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 263 Лише для країн ЄС: Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU електроінструменти, що вийшли із вживання, та відповідно до європейської директиви 2006/66/EC пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)

  • Page 264: Українська

    Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы бетінде көрсетілген. Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім қаптамасында көрсетілген. Өнімді пайдалану мерзімі Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған) 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 265 – қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз Шекті күй белгілері – тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы – өнім корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. Сақтау – құрғақ жерде сақтау керек Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 266 пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары Барлық нұсқауларды оқып ескеру керек, ол GCY 42 менен қауіпсіз пайдалануға және сенімді істеуге керек. Осы нұсқауларды сақтап GCY 42 немесе 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 267 басқа да дененің тесігіне кірген болса, дереу дәрігерге хабарласыңыз. Қаптама жабылмайтын болса Bluetooth® модулін пайдаланбаңыз, кіші батареяны шығарығыз да жөндетіңіз. Кіші батареяларды зарядтауға тырыспаңыз, оларды қысқа тұйықтауға әрекет жасамаңыз. Кіші батарея Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 268 Зақымдалған кіші батареяны суға тигізбеңіз. Шығатын литий сутек жасап өрт, жарылыс немесе адамдар жарақаттануына алып келуі мүмкін. Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 радиоинтерфейсімен жабдықталған. Жергілікті пайдалану шектеулерін, мысалы, ұшақтарда немесе емханаларда ескеріңіз. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 269 сөз белгісі сурет белгісімен (логотиптер) бірге Bluetooth SIG, Inc компаниясының тіркелген тауарлық белгісі және мүлігі болып табылады. Осы сөз/сурет белгісін Robert Bosch Power Tools GmbH арқылы пайдалану лицензия негізінде орындалады. Тағайындалу бойынша қолдану Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 электр құралын жеке...
  • Page 270 270 | Қазақ Ұсынылған байланыс функциялары туралы ақпаратты (App) Bosch Toolbox қолданбасында немесе пайдаланған электр құралының пайдалану нұсқаулығында табасыз. Бейнеленген құрамды бөлшектер Суреттегі құрамдастар нөмірлері графикалық беттердегі кескіндерге негізделген. Түймешікті ұяшық Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 Бұқтырма Қаптама Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 A) Бейнеленген...
  • Page 271 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Сигнал жететін максималдық 30 м қашықтық пайдаланған жиілік 2402 – 2480 МГц аумағы Шығыс қуаты < 1 мВт Энергиямен жабдықтау Батарея Кіші батарея (3 В литий батареясы, CR 2032) Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 272 Жабық бөлмелер ішінде және метал кедергілер (мысалы, қабырғалар, сөрелер, чемодан т.б.) арқылы Bluetooth® жететін қашықтығы қатты қысқаруы мүмкін. Жүйелік талаптар GCY 42 Мобильді терминал Android 5.1 (және кейінгілері) (планшет, смартфон) iOS 10 (және кейінгілері) 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 273 Нұсқау: Бұқтырманы (3) GCY 42 -де жақсы сақтаңыз. Бұқтырманы электр құралын GCY 42-cіз беруде орнатыңыз. Батареяны (1) плюс полюсімен жоғарыға GCY 42 (2) -ге салыңыз. Батареяға басу керегі жоқ; батарея өзі тірелмейді. Ол қаптама жабылғаннан соң тиісті күйінде бекітіледі. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 274 Пайдалануға ендіру Батарея (1) салынғаннан соң және электр құралында қосқыш қосылғанда GCY 42 әрдайым сигнал жібереді. Bluetooth® сигналы батарея бос немесе зақымдалған болса немесе шешілгенде тоқтатылады. Қосышма мәліметтерді Bosch қолданбасынан тікелей аласыз. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 275 Қазақ | 275 Қолданбаны орнату және орналастыру GCY 42 пайдалану үшін алдымен Bosch Toolbox қолданбасын орнату керек. – Қолданбаны Bosch Toolbox қолданбалар дүкені арқылы (Apple App Store, Google Play Store) жүктеңіз. Нұсқау: Тиісті AppStore пайдаланушы тіркелгісі қажет болады. – Сосын қолданбада MyTools тармағын таңдаңыз.
  • Page 276 – Мобильді құрылғыға дейін қашықтық үлкен бе? Мобильді терминал мен GCY 42 арасындағы қашықтықты қысқартыңыз. – Батарея заряды кем немесе боспа? Батареяны алмастырыңыз. – Мобильді терминалда Bluetooth® өшіріп қайта қосыңыз. GCY 42 енді айқындалуын тексеріңіз. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 277 сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Жарылу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтерді төмендегі мекенжайда табасыз: www.bosch- pt.com Bosch бағдарламасы кеңес тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімдің зауыттық тақтайшасындағы...
  • Page 278 зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады. Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Алматы қ., Қазақстан Республикасы 050012 Муратбаев к., 180 үй “Гермес” БО, 7 қабат...
  • Page 279 Электрондық бөліктер мен батареяларды үй қоқысына тастамаңыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша жарамсыз электр құралдары және Еуропа 2006/66/EC ережесі бойынша зақымдалған немесе ескі аккумулятор/батареялар бөлек жиналып кәдеге жаратылуы қажет. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 280 La schimbarea bateriei, aveţi grijă să o înlocuiţi în mod corespunzător. Există pericol de explozie. Vă rugăm să reţineţi că modulul Bluetooth®este alimentat de la o baterie rotundă. Nu înghiţiţi niciodată bateriile rotunde.Înghiţirea unei 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 281 Protejaţi împotriva căldurii şi focului obiectele marcate cu GCY 42. În urma expunerilor îndelungate la radiaţiile solare, temperaturi înalte (> 70 °C) şi foc, bateria poate prezenta scurgeri, poate exploda, se poate aprinde şi provoca răniri Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 282 Citiţi instrucţiunile de utilizare a sculei electrice utilizate. Nu supraîncălziţi bateria rotundă şi nu o aruncaţi în foc. Bateria rotundă poate prezenta scurgeri, poate exploda, se poate aprinde şi răni persoane. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 283 şi verificarea stării sculei electrice, cât şi transmiterea setărilor şi datelor pe baza tehnologiei wireless Bluetooth®. Transferul datelor trebuie acceptat de utilizator. În aplicaţia Bosch Toolbox şi în instrucţiunile de utilizare a sculei electrice utilizate sunt disponibile informaţii privind funcţiile de conectivitate oferite.
  • Page 284 Temperatură de –10 °C ... +40 °C funcţionare Temperatură de –20 °C ... +70 °C depozitare Dimensiuni 7 x 30 x 30 mm Greutate conform 0,01 kg EPTA‑Procedure 01:2014 Transmiterea datelor 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 285 în funcţie de receptorul utilizat. În spaţii închise şi din cauza barierelor metalice (de ex. pereţi, rafturi, valize etc.) raza de acoperire Bluetooth poate fi considerabil mai mică. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 286 (consultaţi imaginea A1–A5) Observaţie: Păstraţi în bune condiţii suportul de înlocuire (3) al GCY 42. Înainte de a înstrăina scula electrică fără GCY 42, introduceţi din nou suportul de înlocuire în aceasta. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 287 Observaţie: Dacă este necesar, întoarceţi scula electrică pentru a putea extrage mai uşor GCY 42. Punerea în funcţiune După ce introduceţi bateria (1) şi aţi apăsaţi comutatorul de pornire/oprire al sculei electrice, GCY 42 emite un semnal Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 288 MyTools. – Afişajul terminalului dumneavoastră mobil vă indică toate celelalte etape pentru conectarea sculei electrice la terminalul mobil. Bosch oferă o aplicaţie specială, care permite stabilirea unei locaţii şi gestionarea modulelor GCY 42. – Accesaţi site-ul web www.bosch-trackmytools.com şi înregistraţi-vă. După înregistrare, veţi primi datele de acces.
  • Page 289 GCY 42 nu este recunoscut, verificaţi următoarele: – Distanţa la terminalul mobil nu este prea mare? Reduceţi distanţa dintre terminalul mobil şi GCY 42. – Bateria este aproape descărcată sau descărcată complet? Înlocuiţi bateria. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 290 Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă ajută cu plăcere în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile lor. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 291 În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului. România Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti...
  • Page 292 Numai pentru ţările UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE sculele electrice scoase din uz şi, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de reciclare ecologică. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...

  • Page 293: Български

    При смяна на батерията внимавайте за компетентно- то изпълнение на операцията. Съществува опасност от експлозия. Моля, имайте предвид, че модулът Bluetooth® се зах- ранва от бутонна батерия. Никога не поглъщайте бутонни батерии.Гълтането на Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 294 от нагряване и огън. Вследствие на продължително из- лагане на слънчева светлина, на висока температура (> 70 °C) или пожар батерията може да протече, да експ- лодира, да се възпламени и да предизвика наранявания, 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 295 ция на използвания електроинструмент. Не прегрявайте бутонни батерии и не ги хвърляйте в огън. Бутонната батерия може да протече, да експлоди- ра, да се възпламени и да предизвика наранявания на хора. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 296 както и графичните елемен- ти (лога) са регистрирани търговски марки на фирма Bluetooth SIG, Inc. Ползването на това наименование и на графичните елементи от фирма Robert Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. Предназначение на електроинструмента Модулът Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 позволява...
  • Page 297 1 600 A01 3WF Работна температура –10 °C ... +40 °C Температурен диапа- –20 °C ... +70 °C зон за съхраняване Размери 7 x 30 x 30 мм Маса съгласно 0,01 кг EPTA‑Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 298 рия 3 V, CR 2032) Продължителност на 24 месеца работа с батерии, прибл. Мобилните устройства трябва да са съвместими с ® Bluetooth -Low Energy (версия 4.2) и да поддържат профила Generic Access Profile (GAP). 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 299 42 върху електроинструмента напр. с отвертка или голяма монета. Ползването на неподходящи предмети може да повреди електрониката или капака. – При първоначално включване и след смяна на батерията (1) следвайте указанията на фигурите на страницата с Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 300 Смяна на батерията (вж. фиг. B1–B4) Изваждайте изхабена батерия (1) само с пръсти. Преди батерията да се изтощи напълно, в приложението се показва предупредително съобщение. Сваляне на GCY 42 (вж. фиг. C1–C2) 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 301 Инсталация и конфигуриране на приложението За да можете да използвате GCY 42, трябва първо да инста- лирате приложението Bosch Toolbox. – Изтеглете приложението Bosch Toolbox през съответния магазин (Apple App Store, Google Play Store). Указание: Изисква се потребителски профил при съот- ветния...
  • Page 302 между електроинструмента и мобилното устройство. Фирма Бош предлага специално приложение, което позво- лява задаване на местоположение и управление на използ- ваните модули GCY 42. – Oтворете уебстраницата www.bosch-trackmytools.com и се регистрирайте. След регистрацията ще получите данните си за достъп. – Изтеглете приложението/уеб-приложението...
  • Page 303 Намалете разстоянието между мобилното устройство и GCY 42. – Дали батерията не е твърде слаба или изтощена? Заменете батерията. – Изключете Bluetooth® върху Вашето мобилно устройство и го включете отново. Проверете дали се GCY 42 се разпознава. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 304 поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонентни чертежи и информация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.
  • Page 305 дите, които не могат да се ползват повече, а съгласно евро- пейска директива 2006/66/EО повредени или изхабени обикновени или акумулаторни батерии трябва да се съби- рат и предава за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)

  • Page 306: Македонски

    батерии или друго снабдување со струја. При менување на батеријата внимавајте на прописна замена на батеријата. Инаку, постои опасност од експлозија. Внимавајте на тоа дека Bluetooth®-модулот се користи со копчеста батерија. Никогаш не ги голтајте копчестите 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 307 може да протечат и со тоа да го оштетат производот или да повредат лица. Заштитете го од топлина и пожар со предмет означен со GCY 42. Со постојана изложеност на сончева светлина, високи температури (> 70 °C) и пожар Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 308 Прочитајте го упатството за користење на електричниот алат што се употребува. Не ја прегревајте копчестата батерија и не ја фрлајте во оган. Копчестата батерија може да протече, да експлодира, да се запали и да повреди лица. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 309 Ознаката со зборови Bluetooth -како и сликите (логоата) се регистрирани трговски марки и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секое користење на оваа ознака со зборови/слики се врши со лиценца преку Robert Bosch Power Tools GmbH. Наменета употреба Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 овозможува...
  • Page 310 Low Energy Module Број на дел/артикл 1 600 A01 3WF Работна температура –10 °C ... +40 °C Температура при –20 °C ... +70 °C складирање Димензии 7 x 30 x 30 mm 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 311 литиумска батерија, CR 2032) Рок на траење на 24 месеци батеријата околу Мобилните уреди мора да се компатибилни со ® Bluetooth Low Energy уредите (верзија 4.2) и да го поддржуваат Generic Access Profile (GAP). Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 312 предмет може електрониката или капакот да се оштетат. – За пуштање во употреба по купувањето или замена на батеријата (1) следете ги илустрациите на графичките страници. Притоа внимавајте на следниве напомени. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 313 Пред целосно да се истроши батеријата, на апликацијата се прикажува предупредување. Вадење на GCY 42 (види слики C1–C2) При отстранување на GCY 42 (2) не употребувајте сила. Не користете зашилени или остри алати. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 314 Инсталација и употреба на апликацијата За да можете да го користите GCY 42, морате прво да ја инсталирате апликацијата Bosch Toolbox. – Преземете ја апликацијата Bosch Toolbox преку соодветниот App-Store (Apple App Store, Google Play Store). Напомена: Потребен е кориснички профил кај...
  • Page 315 Македонски | 315 – Екранот на Вашиот мобилен уред ги покажува сите понатамошни чекори за поврзување на електричниот уред со крајниот уред. Bosch нуди специјална апликација (App), којашто овозможува позиционирање и управување на употребениот GCY 42-модул. – Отворете ја веб-страницата www.bosch- trackmytools.com и...
  • Page 316 – На мобилниот уред исклучете го Bluetooth® и повторно вклучете го. Проверете дали сега се препознава GCY 42. Одржување и сервис Одржување и чистење Отстранете ги нечистотиите со четка. Не користете средства за чистење или раствори. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 317 како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве...
  • Page 318 Само за земјите од ЕУ: Според европската регулатива 2012/19/EU електричните апарати што се вон употреба и дефектните или искористените батерии според регулативата 2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 319 Inače postoji opasnost od eksplozije. Molimo obratite pažnju Bluetooth®modul zahteva dugmastu bateriju. Nemojte nikada da progutate dugmaste baterije.Gutanje dugmaste baterije u roku od 2 sata može da dovede do ozbiljnih unutrašnjih opekotina i do smrti. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 320 Usled dužeg izlaganja suncu, visokih temperatura (> 70 °C) i vatre, baterija može da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe Dugmastu bateriju ne oštećujte i ne rastavljajte. Dugmasta baterija može da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 321 (logo) su registrovane robne marke i vlasništvo kompanije Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva / zaštitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH poseduje licencu. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 322 Bluetooth® radio-tehnologije. Korisnik mora da odobri prenos podataka. Informacije o ponuđenim funkcijama za povezivanje pronaći ćete u aplikaciji (App) Bosch Toolbox ili u uputstvu za upotrebu korišćenog električnog alata. Komponente sa slike Numerisanje komponenti sa slika odnosi se na prikaze na grafičkim stranama.
  • Page 323 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Domet signala maksimalno 30 m korišćeni opseg 2402 – 2480 MHz frekvencije Izlazna snaga < 1 mW Snabdevanje energijom Baterija Dugmasta baterija (litijumska baterija od 3 V, CR 2032) Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 324 (npr. zidove, police, kofere i sl.) opseg dopiranja Bluetooth®-a može biti znatno manji. Sistemski preduslovi GCY 42 Mobilni krajnji uređaj Android 5.1 (i više) (tablet, pametni iOS 10 (i više) telefon) 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 325 Postavite bateriju (1) sa pozitivnim polom okrenutim nagore u GCY 42 (2) . Nije potrebno da pritisnete bateriju; baterija sama uleže u ležište. Ona će se tek nakon zatvaranja poklopca fiksirati na predviđenu poziciju. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 326 Čim ubacite bateriju (1) i pritisnete prekidač za uključivanje/ isključivanje na električnom alatu, GCY 42 neprestano emituje signal. Bluetooth® signal se prekida tek kada je baterija prazna, odnosno ako je oštećena ili bude izvađena iz uređaja. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 327 Instalacija i podešavanje aplikacije Da biste mogli da koristite GCY 42, morate najpre da instalirate aplikaciju Bosch Toolbox . – Preuzmite aplikaciju Bosch Toolbox preko odgovarajuće prodavnice aplikacija (Apple App Store, Google Play Store). Napomena: Preduslov za to je da imate korisnički nalog u odgovarajućoj AppStore.
  • Page 328 – Da li je previše udaljen od mobilnog krajnjeg uređaja? Smanjite odstojanje između mobilnog krajnjeg uređaja i GCY 42. – Da li je baterija prazna ili slaba? Zamenite bateriju. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 329 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije Vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i prilikom naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih...
  • Page 330 Tel./Fax: +381 18 274 030 Tel./Fax: +381 18 531 798 E-Mail: office@keller-nis.com www.bosch-pt.rs Pro Servis NS d.o.o. Temerinski put 17 21000 Novi Sad Tel./Fax: +381 21 419-546 E-Mail: office@proservis.rs www.proservis.rs Bosnia 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 331 Prema evropskoj smernici 2012/19/EU električni alati koji su neupotrebljivi, a prema evropskoj smernici 2006/66/EC ni akumulatori/baterije koji su u kvaru ili istrošeni, ne moraju više da se odvojeno sakupljaju i odvoze na reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove sredine. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 332 Pri menjavi baterij pazite, da boste nove pravilno namestili. Obstaja nevarnost eksplozije. Ne pozabite, da modul Bluetooth® napaja gumbna baterija. Gumbnih baterij nikar ne zaužijte. Zaužitje gumbne 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 333 Predmet, označen z modulom GCY 42, zaščitite pred vročino in ognjem. Zaradi dolgotrajnega sončnega obsevanja, visokih temperatur (> 70 °C) in ognja se lahko baterija razlije, eksplodira, zagori in poškoduje osebe. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 334 Opis izdelka in njegovega delovanja ® Besedna znamka Bluetooth in slikovne oznake (logotipi) so zaščitene blagovne znamke in last podjetja Bluetooth SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 335 Slovenščina | 335 podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka z uporabo licence. Namenska uporaba Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 omogoča preverjanje stanja električnega orodja, njegovo nastavitev po meri in prenos nastavitev ter podatkov prek brezžične tehnologije Bluetooth®. S prenosom podatkov se mora uporabnik strinjati.
  • Page 336 Prenos podatkov Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Doseg signala Največ 30 m Frekvenčno območje 2402–2480 MHz Izhodna moč < 1 mW Napajanje Baterija Gumbna baterija (3 V litijeva baterija, CR 2032) 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 337 (npr. stene, police, kovčki itn.) je lahko doseg signala Bluetooth® občutno manjši. Sistemske zahteve GCY 42 Prenosna naprava Android 5.1 (in novejše različice) (tablični računalnik, iOS 10 (in novejše različice) pametni telefon) Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 338 (2). Pritisk na baterijo ni potreben; baterija se ne zaskoči samodejno. V ustrezni položaj se namesti šele po zaprtju pokrova. Če želite modul GCY 42 po namestitvi inicializirati, pritisnite na stikalo za vklop/izklop orodja. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 339 GCY 42 neprekinjeno oddajati signal. Signal Bluetooth® se prekine samo, če se baterija izprazni oz. če je modul v okvari ali pa ni nameščen. Dodatne informacije prejmete neposredno v Boschevi aplikaciji. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 340 340 | Slovenščina Namestitev in priprava aplikacije Pogoj za uporabo modula GCY 42 je namestitev aplikacije Bosch Toolbox. – Aplikacijo Bosch Toolbox si lahko prenesete prek ustrezne spletne trgovine z aplikacijami (Apple App Store, Google Play Store). Opomba: potrebujete uporabniški račun za ustrezno spletno trgovino z aplikacijami.
  • Page 341 Zmanjšajte razdaljo med prenosno napravo in modulom GCY 42. – Ali je baterija prešibka ali prazna? Zamenjajte baterijo. – Na prenosni napravi izklopite in vklopite povezavo Bluetooth®. Preverite, ali aplikacija zazna modul GCY 42. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 342 Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov obvezno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 343 Slovenščina | 343 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si Odlaganje Module GCY 42, pribor in embalažo je treba odstraniti na okolju prijazen način. Električnih orodij in baterij ne odlagajte med gospodinjske odpadke! Zgolj za države Evropske unije: Odslužena električna orodja (v skladu z Direktivo 2012/19/ EU) in okvarjene ali izrabljene akumulatorske/navadne baterije (v skladu z Direktivo 2006/66/ES) je treba zbirati ločeno in jih...

  • Page 344: Hrvatski

    Prilikom zamjene baterije pazite na stručnu zamjenu baterije. Inače postoji opasnost od eksplozije. Imajte na umu da Bluetooth® modul radi s dugmastom baterijom. Nikada nemojte progutati dugmaste baterije.Gutanje 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 345 Predmet označen s GCY 42 zaštitite od vrućine i vatre. Uslijed stalnog sunčevog zračenja, visokih temperatura (> 70 °C) i vatre baterija može postati propusna, eksplodirati, izgorjeti i ozlijediti osobe Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 346 Dugmasta baterija može postati propusna, eksplodirati, izgorjeti i ozlijediti osobe. Opis proizvoda i radova ® Bluetooth slovni znak kao i grafički simbol (logotipovi) su registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth SIG, 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 347 Hrvatski | 347 Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/grafičkog simbola. Namjenska uporaba Modul Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 omogućuje personalizaciju i provjeru statusa električnog alata kao i prijenos postavki i podataka bazirajući se na Bluetooth®...
  • Page 348 7 x 30 x 30 mm Težina prema EPTA- 0,01 kg Procedure 01:2014 Prijenos podataka Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Domet signala maksimalno 30 m Korišteno 2402 – 2480 MHz frekvencijsko područje 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 349 (npr. zidovi, police, kovčeg itd.) domet Bluetooth® može biti znatno manji. Zahtjevi sustava GCY 42 Mobilni krajnji uređaj Android 5.1 (i novija verzija) (tablet, pametni iOS 10 (i novija verzija) telefon) Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 350 Umetnite bateriju (1) s plus polom prema gore u GCY 42 (2). Nije potrebno utisnuti bateriju; baterija se neće sama uglaviti. Fiksirat će se u predviđenom položaju tek nakon zatvaranja poklopca. Za inicijalizaciju GCY 42 nakon umetanja pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje električnog alata. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 351 GCY 42 stalno šalje signal. Bluetooth® signal se prekida tek kada je baterija prazna ili neispravna ili kada je izvadite. Dodatne informacije dobit ćete direktno u Bosch aplikaciji. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 352 Instaliranje i postavljanje aplikacije Kako biste mogli koristiti GCY 42, najprije morate instalirati aplikaciju Bosch Toolbox. – Aplikaciju Bosch Toolbox preuzmite u odgovarajućoj trgovini (Apple App Store, Google Play Store). Napomena: Potreban je korisnički račun za preuzimanje aplikacija u odgovarajućoj trgovini aplikacija.
  • Page 353 Smanjite razmak između mobilnog krajnjeg uređaja i GCY 42. – Je li baterija preslaba ili prazna? Zamijenite bateriju. – Isključite Bluetooth® na svojem mobilnom krajnjem uređaju i ponovno ga uključite. Provjerite je li sada prepoznat GCY 42. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 354 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
  • Page 355 Samo za zemlje EU: Sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU električni alati koji više nisu uporabivi i sukladno europskoj Direktivi 2006/66/EZ neispravne ili istrošene aku-baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 356 Kasutage ainult selles kasutusjuhendis nimetatud patareisid. Ärge kasutage teisi nööppatareisid ega muud energiavarustust. Patarei vahetamisel tegutsege asjatundlikult. Esineb plahvatusoht. Palun võtke arvesse, et Bluetooth®-moodul töötab nööppatareiga. Ärge mingil juhul neelake nööppatareid alla.Nööppatarei 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 357 Kaitske GCY 42 tähistusega eset kuumuse ja tule eest. Patarei võib kestva päikesekiirguse, kõrge temperatuuri (> 70 °C) ja tule toimel lekkima hakata, plahvatada, põlema süttida ja inimesi vigastada Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 358 Toote kirjeldus ja kasutusjuhend ® Sõnamärk Bluetooth ja kujutismärgid (logod) on registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda sõnamärki / neid kujutismärke litsentsi alusel. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 359 Bluetooth®- raadiotehnoloogial põhinevat seadete ja andmete ülekandmist. Andmete ülekandmiseks on vajalik kasutaja luba. Teavet pakutavate ühenduvusfunktsioonide kohta saate rakendusest (äpist) Bosch Toolbox või kasutatava elektrilise tööriista kasutusjuhendist. Kujutatud komponendid Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on jooniselehekülgedel toodud kujutised.
  • Page 360 0,01 kg Procedure 01:2014 Andmete ülekandmine Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Signaali ulatuspiirkond maksimaalselt 30 m Kasutatud sagedusala 2402 – 2480 MHz Väljundvõimsus < 1 mW Energiavarustus Patarei Nööppatarei (3-V-liitiumpatarei, CR 2032) 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 361 Suletud ruumides ja metallpiirete tõttu (nt seinad, riiulid, kohvrid jmt) võib Bluetooth® ulatus olla tunduvalt väiksem. Süsteemi GCY 42 eeltingimused Mobiilne lõppseade Android 5.1 (ja uuem) (tahvelarvuti, iOS 10 (ja uuem) nutitelefon) Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 362 Asetage patarei (1) plusspoolusega üleval GCY 42-le (2). Patareid ei ole vaja sisse suruda; patarei ei fikseeru ise. See fikseerub ettenähtud asendis alles katte sulgemisel. GCY 42 initsialiseerimiseks paigaldamise järel käsitsege elektrilise tööriista sisse-/väljalülitit. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 363 Niipea kui patarei (1) on kohale asetatud ja vajutatud elektrilise tööriista sisse-/väljalülitit, saadab GCY 42 pidevalt välja signaali. Bluetooth®-signaal katkeb alles siis, kui patarei on tühi või vigane või eemaldatakse. Täiendavat teavet saate otse Boschi rakendusest. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 364 – Valige seejärel rakendusest alapunkt MyTools. – Teie mobiilse lõppseadme ekraanil kuvatakse kõiki järgnevaid samme elektrilise tööriista ühendamiseks lõppseadmega. Bosch pakub spetsiaalset rakendust, mis võimaldab määrata kasutatava GCY 42 asukoha ja seda hallata. – Avage veebileht www.bosch-trackmytools.com ja registreeruge. Registreerumise järel saate oma juurdepääsuandmed.
  • Page 365 Vähendage vahekaugust mobiilse lõppseadme ja GCY 42 vahel. – Kas patarei on liiga nõrk või tühi? Vahetage patarei välja. – Lülitage oma mobiilsel lõppseadmel Bluetooth® välja ja jälle sisse. Kontrollige, kas nüüd tuvastatakse GCY 42. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 366 Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toodete paranduse ja hoolduse ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- pt.com Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kohta.
  • Page 367 Ärge visake elektroonikadetaile ja patareisid olmejäätmete hulka! Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Liidu direktiividele 2012/19/EL ja 2006/66/EÜ tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad ning defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)

  • Page 368: Eesti

    Veicot akumulatora nomaiņu, sekojiet, lai tas nomaiņas laikā tiktu pareizi pievienots. Pretējā gadījumā var notikt sprādziens. Lūdzam ņemt vērā, ka Bluetooth® modulis darbojas no viena pogas tipa elementa. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 369 Sargājiet ar GCY 42 apzīmēto priekšmetu no karstuma un uguns. Baterijai nonākot tiešos saules staros, augstā temperatūrā (> 70 °C) vai ugunī, tā var zaudēt hermētiskumu sprāgt un aizdegties vai savainot cilvēkus Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 370 Pogas tipa elements var zaudēt hermētiskumu, sprāgt, aizdegties un savainot cilvēkus. Izstrādājuma un tā funkciju apraksts ® Bluetooth vārdiskais apzīmējums, kā arī grafiskais attēlojums (logotips) ir firmas Bluetooth SIG, Inc. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 371 Latviešu | 371 reģistrēta preču zīme un īpašums. Ikviens šā vārdiskā apzīmējuma vai grafiskā attēlojuma lietojums no firmas Robert Bosch Power Tools GmbH puses ir licencēts. Pielietojums Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 dod iespēju personalizēt elektroinstrumentu, pārbaudīt tā statusu, kā arī...
  • Page 372 7 x 30 x 30 mm Svars atbilstoši EPTA- 0,01 kg Procedure 01:2014 Datu pārsūtīšana Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Signāla sniedzamība maksimāli 30 m Izmantojamais 2402 – 2480 MHz frekvenču diapazons 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 373 Noslēgtās telpās, kā arī metāla barjeru (piemēram, sienu, plauktu, koferu u.c.) dēļ Bluetooth® sniedzamība var ievērojami samazināties. Sistēmas prasības GCY 42 Mobilā gala ierīce Android 5.1 (vai augstāka) (planšetdators, iOS 10 (vai augstāka) viedtālrunis) Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 374 GCY 42, ievietojiet tajā vietturi. Ievietojiet bateriju (1) ar augšup vērstu plus izvadu modulī GCY 42 (2). Baterijas iespiešana nav nepieciešama; baterija fiksējas pati. Tā fiksējas paredzētajā stāvoklī, aizverot vāciņu. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 375 GCY 42 izstrādā nepārtrauktu signālu. Interfeisa Bluetooth® signāls tiek pārtraukts tikai tad, ja baterija ir nolietota vai bojāta vai arī tiek izņemta. Sīkāku informāciju var atrast tieši Bosch lietotnē. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 376 Lietotnes uzstādīšana un iestatīšana Lai varētu lietot moduli GCY 42, vispirms jāuzstāda lietotne Bosch Toolbox. – Lejupielādējiet lietotni Bosch Toolbox no kāda no lietotņu interneta veikaliem (Apple App Store, Google Play Store). Piezīme. Attiecīgajā lietotņu interneta veikalā jābūt atvērtam lietotāja kontam.
  • Page 377 Samaziniet attālumu starp mobilo gala ierīci un moduli GCY 42. – Vai baterija nav nolietojusies vai iztukšota? Nomainiet bateriju. – Izslēdziet un no jauna ieslēdziet interfeisu Bluetooth® savā mobilajā gala ierīcē. Pārbaudiet, vai modulis GCY 42 tagad ir atpazīts. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 378 Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch- pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to...
  • Page 379 Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/ES, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti, kā arī, atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolietotie akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)

  • Page 380: Lietuvių K

    Nenaudokite kitokių apvaliųjų baterijų ir kitokio energijos šaltinio. Keisdami baterijas laikykitės baterijų keitimo reikalavi- mų. Iškyla sprogimo pavojus. Atkreipkite dėmesį, kad Bluetooth® modulis eksploatuo- jamas su tabletės formos elementu. Tabletės formos elementų niekada neprarykite.Prarijus 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 381 Ženklu GCY 42 pažymėtą daiktą saugokite nuo karščio ir ugnies. Dėl tiesioginių saulės spindulių, aukštos tempera- tūros (> 70 °C) ir ugnies elementai gali tapti nesandarūs, sprogti, užsidegti ir sukelti sužalojimus. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 382 Bluetooth žodinis prekės ženklas, o taip pat vaizdinis pre- kės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power To- ols GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus naudoja pagal licenciją. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 383 įrankį ir atlikti jo būsenos patikrą bei perduoti nustaty- mus ir duomenis, remiantis Bluetooth® radijo technologija. Duomenų perdavimą naudotojas turi patvirtinti. Informacijos apie siūlomas jungiamumo funkcijas rasite prog- ramėlėje Bosch Toolbox arba naudojamo elektrinio įrankio naudojimo instrukcijoje. Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų komponentų numeriai atitinka pateiktos schemos numerius.
  • Page 384 0,01 kg TA‑Procedure 01:2014“ Duomenų perdavimas Bluetooth® Bluetooth® 4.2 („Low Energy“) Signalo veikimo nuoto- maks. 30 m Naudojamas dažnių 2402 – 2480 MHz diapazonas Išėjimo galia < 1 mW Elektros energijos tiekimas 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 385 Bluetooth® veikimo nuotolis gali labai su- mažėti. Būtinos sąlygos sis- GCY 42 temai Mobilusis galinis prie- „Android 5.1“ (ir aukštesnės ver- taisas (planšetė, išma- sijos) nusis telefonas) „iOS 10“ (ir aukštesnės versijos) Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 386 Įdėkite bateriją (1) pliusinį polių nukreipę aukštyn į GCY 42 (2). Baterijos įspausti nebūtina, ji savaime užsifiksuoja. Numa- tytoje padėtyje ji užsifiksuoja tik uždarant dangtelį. Norėdami GCY 42 po įdėjimo instaliuoti, paspauskite elektri- nio įrankio įjungimo-išjungimo jungiklį. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 387 Kai tik įdedama baterija (1) ir paspaudžiamas elektrinio įrankio įjungimo-išjungimo jungiklis, GCY 42 pradeda nuolat siųsti sig- nalą. Bluetooth® signalas nutraukiamas tik tada, kai išsieikvoja, pažeidžiama arba išimama baterija. Išsamesnės informacijos rasite Bosch programoje. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 388 Programos įdiegimas ir priderinimas Norėdami naudoti GCY 42, pirmiausia turite įdiegti programėlę Bosch Toolbox. – Iš atitinkamos programų parduotuvės („Apple App Store“, „Google Play Store“) parsisiųskite programėlę Bosch Tool- box. Nuoroda: atitinkamoje „AppStore“ būtina sąlyga yra naudo- tojo paskyra. – Tada programoje pasirinkite papunktį MyTools.
  • Page 389 Sumažinkite atstumą tarp mobiliojo galinio prietaiso ir GCY 42. – Gal per daug išsieikvojusi arba tuščia baterija? Pakeiskite bateriją. – Savo mobiliajame galiniame prietaise išjunkite Bluetooth® ir vėl įjunkite. Patikrinkite, ar GCY 42 buvo atpažintas. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 390 Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje le- ntelėje.
  • Page 391 Lietuvių k. | 391 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Šalinimas GCY 42 modulis, papildoma įranga ir pakuotės turi būti utili- zuojami aplinkai nekenksmingu būdu. Nemeskite elektroninių konstrukcinių dalių ir baterijų į buitinių atliekų konteinerius! Tik ES šalims: Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai ir, pagal Europos direktyvą...

  • Page 392: 한국어

    배터리 교환 시 올바른 방법으로 배터리를 교환하십 시오. 폭발 위험이 있습니다. Bluetooth® 모듈은 수은전지(버튼셀)를 이용하여 작 동되므로 주의가 필요합니다. 절대로 수은전지를 삼켜서는 안 됩니다. 수은전지가 인체에 들어가면 2시간 내에 심각한 부상을 일으키 고 사망을 초래할 수 있습니다. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 393 하지 마십시오. 직사광선, 고온(> 70 °C) 및 화기로 인 해 배터리에 누설되어 폭발, 화재 및 상해를 일으킬 수 있습니다. 수은전지를 손상시키거나 분리하지 마십시오. 수은 전지가 누수되어 폭발, 화재 및 상해를 일으킬 수 있 습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 394 제품 및 성능 설명 ® 글자와 그림(로고)은 Bluetooth SIG, Inc.의 등 Bluetooth 록상표입니다. Robert Bosch Power Tools GmbH는 허가 를 받아 이를 사용하고 있습니다. 규정에 따른 사용 Bluetooth® Low Energy Module GCY 42는 Bluetooth® 무선 기 술에 기반하여 전동공구의 사용자 개별화 및 상태 점검...
  • Page 395 과 설정 내역 및 데이터 전송이 가능합니다. 데이터는 사용자가 전송에 동의해야 보낼 수 있습니다. 제공되는 연결 기능에 관한 정보는 응용 프로그램(앱) Bosch Toolbox 또는 사용하는 전동공구의 사용 설명서 에서 확인할 수 있습니다. 제품의 주요 명칭 제품의 주요 명칭에 표기된 번호는 기기 그림이 나와있...
  • Page 396 396 | 한국어 제품 사양 GCY 42 Bluetooth ® Low Energy Module 1 600 A01 3WF 제품 번호 –10 °C ... +40 °C 작동 온도 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 397 에너지 공급 배터리 동전형 배터리(3V 리튬 배터 리, CR 2032) 24개월 배터리 수명 약 ® 모바일 단말기는 Bluetooth -Low-Energy-장치(버전 4.2)와 호환되어야 하며, 일반 접근 프로파일 (Generic Access Profile, GAP)을 지원해야 합니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 398 장치 또는 커버가 손상될 수 있습니다. – 구매 후 또는 배터리 (1) 교체 후 처음 사용할 경우 그 림에 나와 있는 대로 작업을 진행하십시오. 이때 다 음과 같은 지침에 유의해야 합니다. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 399 사용한 배터리 (1) 는 손가락만 사용하여 분리하십시 오. 배터리가 완전히 소모되기 전에 앱에 경고 표시가 나타 납니다. GCY 42 분리하기 (그림 C1–C2 참조) GCY 42 (2) 분리를 위해 무력을 가하지 마십시오. 뾰족 하거나 날카로운 공구를 사용하지 마십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 400 리를 탈거했을 때에만 중단됩니다. 보다 상세한 정보는 보쉬 앱에서 직접 확인할 수 있습니 다. 앱 설치 및 셋업 GCY 42를 사용하려면 먼저 앱 Bosch Toolbox를 설치해 야 합니다. – 해당 앱스토어(Apple App Store, Google Play Store)를 통 해 앱 Bosch Toolbox를 다운받으십시오.
  • Page 401 한국어 | 401 보쉬는 사용하는 GCY 42 모듈의 위치를 확인하고 관리 할 수 있는 특별한 응용 프로그램(앱)을 제공합니다. – 웹사이트 www.bosch-trackmytools.com을 열고 회원 가입을 하십시오. 회원 가입 후 접속 데이터를 받게 됩니다. – 해당 앱스토어(Apple App Store, Google Play Store)를 통...
  • Page 402 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니 다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세서리 에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다. 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 403 더이상 사용할 수 없는 전동공구 및 사용한 충전용 배터 리/배터리는 유럽 가이드라인 2012/19/EU 및 유럽 가이 드라인 2006/66/EC에 따라 분리 수거하여 환경 규정에 맞춰 재활용해야 합니다. 해당 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안 전과 관련된 서비스는 할 수 없습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 404 ‫ببطارية‬ ‫يعمل‬ ® Bluetooth ‫موديول‬ ‫أن‬ ‫مراعاة‬ ‫يرجى‬ ‫القرصية‬ ‫البطاريات‬ ‫ابتالع‬ ‫عدم‬ ‫على‬ ‫احرص‬ ‫البطارية‬ ‫فابتالع‬ ‫يؤدي‬ ‫وقد‬ ،‫خطيرة‬ ‫داخلية‬ ‫حروق‬ ‫حدوث‬ ‫في‬ ‫يتسبب‬ ‫قد‬ ‫القرصية‬ ‫ساعتين‬ ‫خالل‬ ‫في‬ ‫الوفاة‬ ‫إلى‬ 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 405 ‫اإلصابة‬ ‫لخطر‬ ‫األشخاص‬ ‫ي ُعرض‬ ‫تقم‬ ‫وال‬ ‫القرصية‬ ‫بالبطارية‬ ‫أضرار‬ ‫حدوث‬ ‫عدم‬ ‫على‬ ‫احرص‬ ‫بتفكيكها‬ ،‫التسريب‬ ‫ضد‬ ‫محكمة‬ ‫غير‬ ‫القرصية‬ ‫البطارية‬ ‫تصبح‬ ‫قد‬ ‫لإلصابة‬ ‫األشخاص‬ ‫يعرض‬ ‫مما‬ ‫تشتعل‬ ‫أو‬ ‫تنفجر‬ ‫وقد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 406 ‫وشعاراتها هي عالمات تجارية‬ Bluetooth ‫اسم ماركة‬ ‫. أي‬ Bluetooth SIG, Inc ‫مسجلة، وهي ملك لشركة‬ ‫استخدام السم الماركة/شعارها من قبل شركة‬ ‫يتم من خالل‬ Robert Bosch Power Tools GmbH .‫ترخيص‬ 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 407 Low Energy Module GCY 42 Bluetooth ® ‫الموديول‬ ‫المكان‬ ‫شاغل‬ Low Energy Module GCY 42 Bluetooth ® ‫الموديول‬ ‫غطاء‬ ‫تجد‬ ‫المشروحة‬ ‫أو‬ ‫المصورة‬ ‫التوابع‬ ‫االعتيادي‬ ‫التوريد‬ ‫إطار‬ ‫يتضمن‬ ‫ال‬ ‫للتوابع‬ ‫برنامجنا‬ ‫في‬ ‫الكاملة‬ ‫التوابع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 408 ‫الوزن‬ Procedure 01:2014 ‫البيانات‬ ‫نقل‬ ‫الموديول‬ ® 4.2 Bluetooth ® Bluetooth Energy) ‫م‬ ‫أقصى‬ ‫بحد‬ ‫اإلشارة‬ ‫مدى‬ ‫ميجاهرتز‬ 2480 – 2402 ‫المستخدم‬ ‫التردد‬ ‫نطاق‬ ‫واط‬ ‫ميلي‬ > ‫الخرج‬ ‫قدرة‬ ‫بالطاقة‬ ‫اإلمداد‬ 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 409 ‫)على سبيل المثال الجدران واألرفف والحقائب وما‬ ‫بشكل‬ Bluetooth ‫شابه( قد ينخفض مدى إرسال‬ .‫كبير‬ ‫متطلبات النظام‬ GCY 42 ‫وأعلى‬ ‫أندرويد‬ ‫نظام‬ ،‫تابلت‬ ‫الجوال‬ ‫الجهاز‬ ‫ذكي‬ ‫هاتف‬ ‫وأعلى‬ ‫نظام‬ iOS 10 Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 410 ‫قم بتركيب البطارية‬ ‫. ال يلزم‬ GCY 42 ‫في الموديول‬ ‫متجها إلى أعلى‬ ‫الضغط على البطارية للداخل :البطارية ال تدخل في‬ ‫مكانها تلقائيا. يتم تثبيتها أوال عند غلق الغطاء في‬ .‫الموضع المخصص لذلك‬ 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 411 ‫واإلطفاء في العدة الكهربائية يقوم الموديول‬ ‫بإرسال اإلشارة بشكل مستمر. لن يتم قطع إشارة‬ ‫إال عند فراغ شحنة البطارية أو تلفها أو‬ Bluetooth ® .‫خلعها‬ .‫مباشرة‬ Bosch ‫تجد مزيد من المعلومات في تطبيق‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 412 ‫تطبيق‬ ‫التطبيق‬ ‫بتنزيل‬ ‫قم‬ TrackMyTools – ‫و‬ ‫المناسب‬ ‫التطبيقات‬ ‫متجر‬ ‫طريق‬ Apple App Store ‫دخولك‬ ‫بيانات‬ ‫بتسجيل‬ ‫وقم‬ Google Play Store ‫يمكنك عندئذ إنشاء المحتوى الخاص بك باستخدام‬ .‫التطبيق/تطبيق الويب وإدارته‬ 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 413 ‫المسافة‬ ‫بتقليل‬ ‫قم‬ GCY 42 ‫فارغة؟‬ ‫أو‬ ‫ضعيفة‬ ‫البطارية‬ ‫هل‬ – ‫البطارية‬ ‫بتغيير‬ ‫قم‬ ‫الجوال‬ ‫جهازك‬ ‫في‬ ‫تشغيله‬ ‫وأعد‬ ‫أوقف‬ ® Bluetooth – ‫اآلن‬ ‫عليه‬ ‫التعرف‬ ‫تم‬ ‫الموديول‬ ‫أن‬ ‫تأكد‬ GCY 42 Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 414 ‫عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات بخصوص قطع‬ ‫غيار يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا‬ .‫للوحة صنع المنتج‬ ‫الجزائر‬ ‫سيستال‬ ‫منطقة الحدادين الصناعية‬ ‫بجاية‬ 06000 +213 (0) 982 400 991/2 :‫هاتف‬ 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 415 ‫التجمع األول – القاهرة الجديدة‬ +20 2224 76091-95 :‫هاتف‬ +20 2224 78072-73 :‫هاتف‬ +20222478075 :‫فاكس‬ adelzaki@unimaregypt.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫العراق‬ ‫مجموعة الصهباء للتكنولوجيا‬ ‫شارع مطار المثنى‬ ‫بغداد‬ +9647901906953 :‫هاتف‬ +97143973851 :‫هاتف دبي‬ bosch@sahbatechnology.com :‫بريد إلكتروني‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 416 ‫منطقة الشويخ الصناعية، مبنى‬ ‫الصفاة‬ 13002 – ‫صندوق بريد صندوق‬ 24810844 :‫هاتف‬ 24810879 :‫فاكس‬ josephkr@aaalmutawa.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫لبنان‬ .‫طحيني هنا وشركاه ش.ذ.م.م‬ ‫صندوق بريد صندوق‬ ‫جديده‬ ‫الدورة-بيروت‬ +9611255211 :‫هاتف‬ service-pt@tehini-hana.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫المغرب‬ 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 417 :‫بريد إلكتروني‬ ‫المملكة العربية السعودية‬ (‫الجفالي وأخوانه للمعدات الفنية )جيتكو‬ ‫، طريق المدينة، منطقة البوادي‬ ‫الكيلو‬ ‫جدة‬ 21431 1528 ‫فرعي‬ +966 2 6672222 :‫هاتف‬ +966 2 6676308 :‫فاكس‬ roland@eajb.com.sa :‫بريد إلكتروني‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 418 ‫اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫المركزية للسيارات والمعدات ذ.م.م، صندوق بريد‬ 1984 ‫صندوق‬ ‫شارع الوحدة – مبنى صنعاء القديمة‬ ‫الشارقة‬ +971 6 593 2777 :‫هاتف‬ +971 6 533 2269 :‫فاكس‬ powertools@centralmotors.ae :‫بريد إلكتروني‬ ‫اليمن‬ 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 419 ‫العدد الكهربائية غير الصالحة لالستعمال، وحسب‬ ‫يجب أن يتم جمع‬ 2006/66 ‫التوجيه األوروبي‬ ‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة‬ ‫ليتم التخلص منها بطريقة محافظة على البيئة عن طريق‬ .‫تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 420 ‫هنگام‬ ‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫انفجار‬ ‫خطر‬ ‫کنید‬ ‫توجه‬ ‫باتریها‬ ‫کار‬ ‫ساعتی‬ ‫باتری‬ ‫یک‬ ‫با‬ -Modul ® Bluetooth ‫که‬ ‫کنید‬ ‫دقت‬ ‫لطفا‬ ‫کند‬ ‫می‬ ‫ساعتی‬ ‫باتری‬ ‫دادن‬ ‫قورت‬ ‫ندهید‬ ‫قورت‬ ‫را‬ ‫ساعتی‬ ‫باتریهای‬ 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 421 ‫کند‬ ‫زخمی‬ ‫را‬ ‫افراد‬ ‫های‬ ‫باتری‬ ‫نکنید‬ ‫باز‬ ‫هم‬ ‫از‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫خراب‬ ‫را‬ ‫ساعتی‬ ‫های‬ ‫باتری‬ ‫و‬ ‫بگیرند‬ ‫آتش‬ ،‫شوند‬ ‫منفجر‬ ،‫کنند‬ ‫نشت‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫ساعتی‬ ‫کنند‬ ‫زخمی‬ ‫را‬ ‫افراد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 422 Bluetooth ‫عالمت نامی‬ ‫)لوگو(، نشانههای ثبت شدهی اختصاری کاالها و‬ ‫می باشند. هر گونه‬ Bluetooth SIG, Inc ‫متعلق به‬ ‫استفاده از این عالمت نامی/نشانهها توسط شرکت‬ .‫تحت لیسانس انجام میشوند‬ Bosch 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 423 ‫واحدهای‬ ‫سرپوش‬ ‫معمول‬ ‫بطور‬ ،‫است‬ ‫آمده‬ ‫متن‬ ‫در‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫تصویر‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫متعلقاتی‬ ‫کلیه‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫متعلقات‬ ‫کامل‬ ‫لیست‬ ‫لطفًا‬ ‫شود‬ ‫نمی‬ ‫ارائه‬ ‫دستگاه‬ ‫همراه‬ ‫نمائید‬ ‫اقتباس‬ ‫متعلقات‬ ‫برنامه‬ ‫فهرست‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 424 ‫استاندارد‬ ‫مطابق‬ ‫وزن‬ EPTA-Procedure 01:2014 ‫اطالعات‬ ‫انتقال‬ ® 4.2 (Low Energy) Bluetooth ® Bluetooth ‫متر‬ ‫سیگنال‬ ‫دریافت‬ ‫میدان‬ 2480 – 2402 ‫فرکانس‬ ‫محدوده‬ ‫شده‬ ‫استفاده‬ > ‫خروجی‬ ‫توان‬ ‫انرژی‬ ‫تأمین‬ ‫منبع‬ 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 425 ‫دیوارها، قفسه ها، چمدان ها و غیره( ممکن است‬ .‫بسیار کمتر باشد‬ Bluetooth ‫میدان دریافت‬ ‫شرایط سیستم‬ GCY 42 ‫باالتر‬ ) ‫و‬ Android 5.1 ،‫تبلت‬ ‫همراه‬ ‫دستگاه‬ ‫لمسی‬ ‫گوشی‬ ‫باالتر‬ ) ‫و‬ iOS 10 Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)

  • Page 426: صفحه

    ‫دهید. نیاز به فشردن باتیر نیست؛ باتری خودبهخود جا‬ ‫می افتد. باتری پس از بستن درپوش در جای خود‬ .‫تثبیت می شود‬ ‫پس از جا زدن، کلید قطع و‬ GCY 42 ‫جهت تنظیم کردن‬ .‫وصل ابزار برقی را فعال کنید‬ 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 427 ،‫و وصل روی ابزار برقی‬ ‫® در صورت‬ Bluetooth ‫ارسال می کند. این سیگنال‬ ‫خالی و خراب شدن یا بیرون آوردن باتری قطع می‬ ..‫شود‬ ‫دریافت‬ Bosch ‫سایر اطالعات را مستقیم از برنامک‬ .‫کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 428 ‫پس از ثبت نام، اطالعات ورودی را دریافت خواهید‬ .‫کرد‬ ‫بخش‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫بخش‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫برنامک‬ ‫این‬ Apple TrackMyTools – ‫اطالعات‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫بارگیری‬ App Store, Google Play Store ‫کنید‬ ‫نام‬ ‫ثبت‬ ‫ورودی‬ 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 429 ‫زیاد‬ ‫بسیار‬ ‫همراه‬ ‫دستگاه‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ‫فاصله‬ ‫آیا‬ – ‫کنید‬ ‫کم‬ ‫و‬ ‫همراه‬ ‫دستگاه‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ‫را‬ ‫فاصله‬ GCY 42 ‫است؟‬ ‫خالی‬ ‫یا‬ ‫ضعیف‬ ‫بسیار‬ ‫باتری‬ ‫آیا‬ – ‫کنید‬ ‫عوض‬ ‫را‬ ‫باتری‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 430 ‫سئواالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سئوال و یا سفارش ابزار یدکی و‬ ‫متعلقات، حتمًا شماره فنی ده رقمی کاال را مطابق‬ .‫برچسب روی ابزار برقی اطالع دهید‬ 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 431 ‫ابزارهای اندازهگیری كهنه و غیر قابل استفاده‬ ‫الكتریكی طبق آئین نامه و دستورالعمل اروپائی‬ ‫و باتریهای خراب یا فرسوده براساس‬ 2012/19 ‫بایستی جداگانه و‬ 2006/66 ‫آیین نامه ی اروپایی‬ ‫متناسب با محیط زیست جمع آوری شوند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4BA | (11.06.2018)
  • Page 432 432 | ‫آفارسی‬ 1 609 92A 4BA | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
  • Page 433 Hiermit erklärt Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlagentyp GCY 42 der Richtlinie 2014/53/EU ent- spricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklä- rung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: Hereby, Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GCY 42 is in compliance with Directive 2014/53/EU.
  • Page 434 Con la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH dichiara che il tipo di impianto radiotrasmittente GCY 42 è confor- me alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della di- chiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indi- rizzo: Hierbij verklaart Robert Bosch Power Tools GmbH dat de radioapparatuur GCY 42 voldoet aan de richtlijn 2014/53/ EU.
  • Page 435 GCY 42 täyttää direktiivin 2014/53/ EU vaatimukset. Täydellinen EU-vaatimustenmukaisuusva- kuutuksen teksti on saatavana seuraavassa osoitteessa: Με το παρόν η εταιρεία Robert Bosch Power Tools GmbH δηλώνει, ότι ο τύπος ραδιοεξοπλισμού GCY 42 ανταποκρίνεται στη οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο...
  • Page 436 že rádiové zariadenie GCY 42 spĺňa požiadavky smer- nice 2014/53/EÚ. Úplný text vyhlásenia o zhode EÚ nájde- te na nasledovnej adrese: A Robert Bosch Power Tools GmbH ezennel kijelenti, hogy a GCY 42 típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-konformitási nyilatkozat teljes szövege a következő...
  • Page 437 2014/53/ЕU. Целосниот текст на ЕU-изјавата за сообразност е достапен на следната адреса: Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH potvrđuje da tip ra- dio stanice odgovara propisu GCY 42 2014/53/EU. Potpu- ni tekst EU izjave o usaglašenosti možete naći na sledećoj...
  • Page 438 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem naslovu: Ovime tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljuje da je tip radiouređaja GCY 42 u skladu sa zahtjevima Direktive 2014/53/EU. Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj adresi:...

This manual is also suitable for:

1 600 a01 3wf

Table of Contents