Download Print this page

Bosch ISP-EMIL-120 Installation Manual

Expansion modules
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Expansion modules
ISP‑EMIL‑120, ISP‑PCBA‑EMIL, ISP‑EMIL‑3RDP
Installation Manual
de
deutsch
en
english
es
español
fr
français
it
italiano
nl
nederlands
pl
polski
pt
português
ru
русский
tr
türkçe

Advertisement

loading

  Summary of Contents for Bosch ISP-EMIL-120

  • Page 1 Expansion modules ISP‑EMIL‑120, ISP‑PCBA‑EMIL, ISP‑EMIL‑3RDP Installation Manual deutsch русский english türkçe español français italiano nederlands polski português...
  • Page 3 Table of contents es español Contenido fr français Table des matières it italiano Sommario nl nederlands Inhoudsopgave pl polski Spis treści pt português Índice ru русский Содержание tr türkçe İçindekiler Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 4 All | Graphics Expansion modules Graphics 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 5 Expansion modules Graphics | All 34 mm 21 mm (PG 13,5) 8 mm Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 6 All | Graphics Expansion modules 4 x 30 141,5 mm 114 mm 4 x 30 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 7 Expansion modules Graphics | All Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 8 All | Graphics Expansion modules A = 255 = CL A = 0 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 9 20 mA +12V max. 20 mA +12V max. 100 mA 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 max. 100 mA +12V PL 1 PL 6 Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 10 54 53 52 51 50 49 aLSN1 bLSN1 aLSN2 bLSN2 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 EOL 1 EOL 2 LED 2 LED 1 NBS 10 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 11 Graphics | All 12k1 12k1 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 aLSN1 bLSN1 aLSN2 bLSN2 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 12 All | Graphics Expansion modules NO COM NC Rel 1 Rel 2 0V +12V 0V +12V S1 - S4 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 13: Table Of Contents

    Installation Adresseinstellung Anschalten Konventionelle Melder und Abreißmelderkontakt (optional) Verbindungsvarianten für Primärleitungen PL 1–PL 6 Scharfschalteeinrichtung (z. B. NBS 10) und zugehörige Systemkomponenten Glasbruchmelder mit Leitungsversorgung IMS-RM Relaismodul (optional) Kontaktzuordnung Technische Daten Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 14: Sicherheit

    Systemkomponenten an das lokale Sicherheitsnetzwerk (LSN) verwendet werden. Der Koppler wurde für das Anschalten an LSN-Control Panels entwickelt und bietet die erweiterte Funktionalität der LSN Improved-Technologie. Der LSN-Modus „Classic“ kann über den 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 15: Installation

    Schalter auf der Anschalteplatine festzulegen. Informationen zu den Einstellungen des DIP-Schalters (1 = ein, 0 = aus) für alle zulässigen Adressen finden Sie in Abb. 5, 5.1 und 5.2 in Kapitel Graphics, Seite 4. Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 16 Automatische 5.2 in Adresszuweisung im Kapit „Improved Version“-LSN- Modus Graph ics, Seite X = möglich, - = nicht möglich Hinweis! Es ist nicht möglich, in Schleifen/Stichen/T-Verzweigungen verschiedene Betriebsarten parallel zu verwenden. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 17: Anschalten

    Max. 20 Melder desselben Typs können an einer Primärleitung (VdS) angeschlossen werden. Fügen Sie den Abschlusswiderstand (EOL) nach dem letzten Melder hinzu: – 12k1 für ISP-EMIL-120 und ISP-PCBA-EMIL – 4k7 für ISP-EMIL-3RDP Open-Collector, 0 V ist geschaltet. Open-Collector, 12 V ist geschaltet. Verbindungsvarianten für Primärleitungen PL 1–PL 6...
  • Page 18: Scharfschalteeinrichtung (Z. B. Nbs 10) Und Zugehörige

    | Anschalten Expansion modules Element Beschreibung – 12k1 für ISP-EMIL-120 und ISP-PCBA-EMIL – 4k7 für ISP-EMIL-3RDP Kontaktleitung ohne Abschlusswiderstand Einbruchleitung mit doppeltem Abschlusswiderstand (EOL): – 12k1 für ISP-EMIL-120 und ISP-PCBA-EMIL – 4k7 für ISP-EMIL-3RDP Scharfschalteeinrichtung (z. B. NBS 10) und zugehörige Systemkomponenten Siehe Abb. 8 in Kapitel Graphics, Seite 4.
  • Page 19: Glasbruchmelder Mit Leitungsversorgung

    Blockschloss für Primärleitung (Drahtfarbe: 39 = schwarz, 40 = blau) Widerstände (EOL 1 und EOL 2): – EOL 1 = 3k92 und EOL 2 = 12k1 für ISP-EMIL-120 und ISP-PCBA-EMIL – EOL 1 und EOL 2 = 4k7 für ISP-EMIL-3RDP z. B.
  • Page 20: Ims-Rm Relaismodul (Optional)

    0 V Versorgungsspannung 0 V, 2 und 6 intern anschlossen aLSN1/ LSN eingehend bLSN1 Versorgungsspannung 9,0 bis 30 V, 5 und 1 intern anschlossen 0 V Versorgungsspannung 0 V, 6 und 2 intern anschlossen 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 21 17/18 + 12 V/0 V + 12 V/0 V geschaltet plus Potenzial, Steuerausg maximaler Ausgangsstrom 100 mA ang S4 – z. B. Ansteuerung des Relaismoduls – Blockschloss-Magnet „BSM“ bei NBS-10 (Drahtfarbe: 17 = gelb, 18 = blau/rot) Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 22 Ersatz, intern angeschlossen 31/32 PL 1 Primärleitung für das Anschalten der Meldergruppe 1 33/34 Nicht angeschlossen, für externen Widerstand (EOL) konzipiert: – 12k1 für ISP-EMIL-120 und ISP- PCBA-EMIL – 4k7 für ISP-EMIL-3RDP 35/36 PL 2 Primärleitung für das Anschalten der Meldergruppe 2 37/38 Nicht angeschlossen, für externen...
  • Page 23 Expansion modules Kontaktzuordnung | de Verbindung Merkmale 41/42 Nicht angeschlossen, für externen Widerstand (EOL) konzipiert: – 12k1 für ISP-EMIL-120 und ISP- PCBA-EMIL – 4k7 für ISP-EMIL-3RDP 43/44 PL 4 – Primärleitung für das Anschalten der Meldergruppe 4 – Geistige Schalteinrichtung 45/46 Nicht angeschlossen, für externen...
  • Page 24: Technische Daten

    Primärleitung für das Anschalten der Meldergruppe 6 – Anschalten des Glasbruchmelders mit Leitungsversorgung 55/56 Nicht angeschlossen, für externen Widerstand (EOL) konzipiert: – 12k1 für ISP-EMIL-120 und ISP- PCBA-EMIL – 4k7 für ISP-EMIL-3RDP – 12k1 für ISP-EMIL-3RDP im Fall von Glasbruchmeldern mit Leitungsversorgung 57/58 Anschalten eines optionalen Abreißmelderkontakts.
  • Page 25 Primärleitungen PL 1–PL 6 Anschaltmöglichkeiten 6 Meldergruppen können als „Überfall“, „Einbruch“, „Sabotage“ oder „Schließblech“ programmiert werden. Abschlusswiderstand in kΩ – 12k1 für ISP-EMIL-120 und ISP-PCBA-EMIL – 4k7 für ISP-EMIL-3RDP Unterbrechungsspannung in V Maximaler Leitungswiderstand in Ω Alarmschwelle ± 40 % Abschlusswiderstand Bosch Security Systems B.V.
  • Page 26 100, siehe Ausgangsstrom- Abhängigkeiten Beim Anschließen einer Scharfschalteeinrichtung (z. B. NBS 10/geistige Schalteinrichtung) PL 1, 2, 5, 6 und S 1–S 4 Siehe oben Primärleitung PL 3 Blockschloss oder codiert Primärleitung PL 4 Geistige Schalteinrichtung 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 27 4/5 in mA Mechanische Daten Abmessungen in cm (H x B x 20 x 14 x 1,4 Gewicht in g Gehäusematerial ABS + PC-FR Farbe Signalweiß (RAL 9003) Umweltbedingungen Minimale Betriebstemperatur in °C Maximale Betriebstemperatur in °C Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 28 Expansion modules Minimale Lagertemperatur in °C Maximale Lagertemperatur in °C Maximale relative Luftfeuchtigkeit in % Schutzklasse IP30 Umweltklasse (VdS 2110) EMV Störfestigkeit EN 60950, EN 50130, VdS 2110 EMV Störaussendung EN 61000-6-3 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 29 Connection variants for primary lines PL 1 - PL 6 Arming device (e.g. NBS 10) and associated system components Line-fed glass break detector IMS-RM relay module (optional) Pin assignment Technical data Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 30: Safety

    LSN control panels and provides the extended functionality of LSN improved technology. The LSN mode "classic" can be selected via the integrated DIP switch (default setting), enabling the connection of all classic LSN universal security systems. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 31: Installation

    For the DIP switch settings (1 = on, 0 = off) for all permissible addresses, refer to graphic 5, graphic 5.1, and graphic 5.2 in chapter Graphics, page 4. Notice! The default setting is address "255" (all DIP switches are set to "on"). Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 32 "improved version" LSN mode chapt Graph ics, page X = possible, - = not possible Notice! Different operation modes cannot be used in parallel in loops / stubs / T-branches. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 33: Connection

    A maximum of 20 detectors of the same type can be connected to a primary line (VdS). Loop in terminal resistance (EOL) after the last detector: – 12k1 for ISP-EMIL-120 and ISP-PCBA-EMIL – 4k7 for ISP-EMIL-3RDP Open collector, 0 V is switched. Open collector, 12 V is switched.
  • Page 34: Arming Device (E.g. Nbs 10) And Associated System

    | Connection Expansion modules Element Description Intrusion line with double terminal resistance (EOL): – 12k1 for ISP-EMIL-120 and ISP-PCBA-EMIL – 4k7 for ISP-EMIL-3RDP Arming device (e.g. NBS 10) and associated system components Refer to graphic 8 in chapter Graphics, page 4.
  • Page 35: Line-Fed Glass Break Detector

    Blocklock for primary line (wire color : 39 = black, 40 = blue) Resistors (EOL 1 and EOL 2): – EOL 1 = 3k92 and EOL 2 = 12k1 for ISP-EMIL-120 and ISP-PCBA-EMIL – EOL 1 and EOL 2 = 4k7 for ISP-EMIL-3RDP E.g.
  • Page 36: Pin Assignment

    Supply voltage 9.0 to 30 V, 5 and 1 connected internally Supply voltage 0 V, 6 and 2 connected internally aLSN2 / LSN outgoing bLSN2 9/10 – Earth inputs for cable shield (if available), 9 and 10 connected internally 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 37 +12 V / 0 V Power output for external devices, output Output current maximum 100 mA 21/22 Spare, connected internally 23/24 Spare, connected internally 25/26 Spare, connected internally 27/28 Spare, connected internally Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 38 PL 1 Primary line for connection of detector zone 1 33/34 Not connected, designed for external resistor (EOL): – 12k1 for ISP-EMIL-120 and ISP-PCBA- EMIL – 4k7 for ISP-EMIL-3RDP 35/36 PL 2 Primary line for connection of detector zone 2...
  • Page 39 Expansion modules Pin assignment | en Connection Features 45/46 Not connected, designed for external resistor (EOL): – 12k1 for ISP-EMIL-120 and ISP-PCBA- EMIL – 4k7 for ISP-EMIL-3RDP 47/48 Earth inputs for cable shield (if available), 47 and 48 connected internally 49/50 PL 5 –...
  • Page 40: Technical Data

    (LSN part) Maximum current consumption in mA (other functions at 12 V) Maximum current consumption in mA (other functions at 28 V) Minimum current consumption in mA (other functions at 28 V) 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 41 Connection options 6 detector zones can be programmed as holdup, intrusion, tamper or bolt Terminal resistance in kΩ – 12k1 for ISP-EMIL-120 and ISP-PCBA-EMIL – 4k7 for ISP-EMIL-3RDP Interruption voltage in V Maxiumum line resistance in Ω 100 Alarm threshold ±...
  • Page 42 4.7 II 4.7 ±1% (coded arming device valid) Output current dependencies Current at 12 V output 17/18 Current at AUX 28 V 1/2 or or 19/20 in mA 4/5 in mA 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 43 °C Maximum storage temperature in °C Maximum relative humidity in Protection class IP30 Environmental class (VdS 2110) EMC interference immunity EN 60950, EN 50130, VdS 2110 EMC emitted interference EN 61000-6-3 Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 44: Contenido

    Mecanismo de armado (p. ej., NBS 10) y componentes del sistema asociados Detector de rotura de cristal con alimentación de línea Módulo de relés IMS-RM (opcional) Asignación de patillas Especificaciones técnicas 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 45: Información Breve

    El módulo de ampliación se ha desarrollado para conectarse a los paneles de control de LSN y ofrece la funcionalidad añadida de la tecnología de LSN mejorada. Es posible seleccionar el Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 46: Instalación

    (opcional), consulte el gráfico 4 del capítulo Graphics, Página 4. Configuración de la dirección Para establecer las direcciones del módulo de ampliación, utilice una herramienta puntiaguda adecuada para configurar los 8 conmutadores DIP en la placa de conectores. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 47 Graph ics, Págin Gráfic Asignación automática o 5.2 de direcciones en modo en el de LSN de "versión capít mejorada" Graph ics, Págin X = posible, - = no posible Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 48: Detectores Convencionales Y Contacto De Sabotaje De

    Es posible conectar 20 detectores del mismo tipo como máximo a una línea primaria (VdS). Resistencia terminal en bucle (EOL)después del último detector: – 12k1 para ISP-EMIL-120 y ISP-PCBA-EMIL – 4k7 para ISP-EMIL-3RDP Colector abierto, 0 V está conmutado. Colector abierto, 12 V está conmutado.
  • Page 49: Variantes De Conexión Para Líneas Primarias Pl 1 - Pl

    Consulte el gráfico 7 en el capítulo Graphics, Página 4. Element Descripción Línea de intrusión con resistencia terminal (EOL): – 12k1 para ISP-EMIL-120 y ISP-PCBA-EMIL – 4k7 para ISP-EMIL-3RDP Línea de contacto sin resistencia terminal Línea de intrusión con doble resistencia terminal (EOL): –...
  • Page 50: Detector De Rotura De Cristal Con Alimentación De Línea

    Blocklock para línea primaria (color del cable: 39 = negro, 40 = azul) Resistencias (EOL 1 y EOL 2): – EOL 1= 3k92 y EOL 2 = 12k1 para ISP-EMIL-120 y ISP-PCBA-EMIL – EOL 1 y EOL 2 = 4k7 para ISP-EMIL-3RDP...
  • Page 51: Módulo De Relés Ims-Rm (Opcional)

    Contactos de relé 2 interruptores Asignación de patillas Consulte los gráficos 6, 8 y 9 en el capítulo Graphics, Página Conexiones Características Tensión de alimentación de 9,0 a 30 V, 1 y 5 conectadas internamente Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 52 +12 V / 0 V – Por ejemplo, la activación del módulo de relé – Pantalla Blocklock LED2: "BLA" en NBS 10, (color del cable: 13 = verde, 14 = gris) 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 53 PL 1 Línea primaria para conectar la zona de detectores 1 33/34 No conectado, diseñado para resistencia externa (EOL): – 12k1 para ISP-EMIL-120 y ISP-PCBA- EMIL – 4k7 para ISP-EMIL-3RDP 35/36 PL 2 Línea primaria para conectar la zona de detectores 2 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 54 | Asignación de patillas Expansion modules Conexiones Características 37/38 No conectado, diseñado para resistencia externa (EOL): – 12k1 para ISP-EMIL-120 y ISP-PCBA- EMIL – 4k7 para ISP-EMIL-3RDP 39/40 PL 3 – Línea primaria para conectar la zona de detectores 3 –...
  • Page 55 (color del cable: 49 = blanco, de 50 = marrón) 51/52 No conectado, diseñado para resistencia externa (EOL): – 12k1 para ISP-EMIL-120 y ISP-PCBA- EMIL – 4k7 para ISP-EMIL-3RDP – 12k1 para ISP-EMIL-3RDP en caso de detectores de rotura de cristales con alimentación de línea...
  • Page 56 Líneas primarias PL 1 – PL 6 Opciones de conexión Las 6 zonas de detectores se pueden programar como robo, intrusión, sabotaje o cierre Resistencia del terminal en kΩ – 12k1 para ISP-EMIL-120 y ISP-PCBA-EMIL 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 57 100, consulte dependencias de la intensidad de salida Salida de alimentación +12 V para dispositivos externos Tensión de salida +12,5 V CC ± 5 % Tensión mínima de salida 11.88 Tensión máxima de salida 13.13 Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 58 Corriente en AUX 28 V 1/2 o 17/18 o 19/20 en mA 4/5 en mA Especificaciones mecánicas Dimensiones en cm (Al. x An. x 20 x 14 x 1,4 Pr.) Peso en gr 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 59 °C Humedad relativa máxima en Clase de protección IP30 Clase ambiental (VdS 2110) CEM inmunidad a las EN 60950, EN 50130, VdS interferencias 2110 CEM interferencias emitidas EN 61000-6-3 Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 60: Table Des Matières

    Variantes de connexion pour les lignes principales PL 1 - PL 6 Dispositif d'armement (NBS 10, par exemple) et composants système associés Détecteur de bris de verre connecté Module relais IMS-RM (en option) Affectation des broches Caractéristiques techniques 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 61: Informations Essentielles

    10) et les composants système associés, au réseau local de sécurité (LSN). Le module d'extension est conçu pour permettre la connexion de toutes les centrales LSN et fournit les fonctionnalités étendues de la technologie LSN Improved version. Le mode LSN Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 62: Installation

    Pour les réglages du commutateur DIP (1 = activé, 0 = désactivé) de toutes les adresses admissibles, voir le graphique 5, le graphique 5.1 et le graphique 5.2 du chapitre Graphics, Page 4. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 63 Graph ics, Page X = possible, - = pas possible Remarque! Il n'est pas possible d'utiliser des modes de fonctionnement différents en parallèle en boucles / tronçons / dérivations. Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 64: Connexion

    Jusqu'à 20 détecteurs du même type peuvent être connectés à une ligne principale (VdS). Boucle dans la résistance de fin de ligne (EOL) après le dernier détecteur : – 12k1 pour ISP-EMIL-120 et ISP-PCBA-EMIL – 4k7 pour ISP-EMIL-3RDP Collecteur ouvert, 0 V est commuté. Collecteur ouvert, 12 V est commuté.
  • Page 65: Dispositif D'armement (Nbs 10, Par Exemple) Et Composants Système Associés

    Connexion | fr Élément Description Ligne d'intrusion avec résistance de fin de ligne (EOL) : – 12k1 pour ISP-EMIL-120 et ISP-PCBA-EMIL – 4k7 pour ISP-EMIL-3RDP Ligne contact sans résistance de fin de ligne Ligne d'intrusion avec résistance de fin de ligne double (EOL) :...
  • Page 66: Détecteur De Bris De Verre Connecté

    Verrouillage en bloc pour la ligne principale (couleur de câble : 39 = noir, 40 = bleu) Résistances (EOL 1 et EOL 2) : – EOL 1= 3k92 et EOL 2 = 12k1 pour ISP-EMIL-120 et ISP-PCBA-EMIL – EOL 1 et EOL 2 = 4k7 pour ISP-EMIL-3RDP Exemple : contact de porte...
  • Page 67: Module Relais Ims-Rm (En Option)

    Tension d’alimentation 9,0 à 30 V, 1 et 5 connectés en interne 0 V Tension d’alimentation 0 V, 2 et 6 connectés en interne aLSN1 / LSN entrant bLSN1 Tension d’alimentation 9.0 à 30 V, 5 et 1 connectés en interne Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 68 0 V 17/18 Sortie de +12 V / 0 V commuté plus potentiel, contrôle courant de sortie maximum 100 mA S4 +12 V / – Exemple : activation du module relais 0 V 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 69 Ligne principale pour la connexion de la zone de détection 1 33/34 Non connecté, conçu pour une résistance externe (EOL) : – 12k1 pour ISP-EMIL-120 et ISP- PCBA-EMIL – 4k7 pour ISP-EMIL-3RDP 35/36 PL 2 Ligne principale pour la connexion de la zone de détection 2...
  • Page 70 39 = noir, 40 = bleu) – Dispositif d'armement codé 41/42 Non connecté, conçu pour une résistance externe (EOL) : – 12k1 pour ISP-EMIL-120 et ISP- PCBA-EMIL – 4k7 pour ISP-EMIL-3RDP 43/44 PL 4 – Ligne principale pour la connexion de la zone de détection 4...
  • Page 71: Caractéristiques Techniques

    Expansion modules Caractéristiques techniques | fr Non. Connexions Fonctionnalités – 12k1 pour ISP-EMIL-120 et ISP- PCBA-EMIL – 4k7 pour ISP-EMIL-3RDP – 12k1 pour ISP-EMIL-3RDP en cas de détecteurs de bris de verre alimentés 53/54 PL 6 – Ligne principale pour la connexion de la zone de détection 6...
  • Page 72 6 zones de détection peuvent être programmées en tant que zone panique, d'intrusion, d'autosurveillance ou pêne. Résistance de fin de ligne en – 12k1 pour ISP-EMIL-120 kΩ et ISP-PCBA-EMIL – 4k7 pour ISP-EMIL-3RDP Tension de coupure en V Résistance de ligne maximale en Ω...
  • Page 73 Lors de la connexion d'un dispositif d'armement (par exemple, NBS 10 / dispositif d'armement codé) PL 1, 2, 5, 6 et S 1 - S 4 Voir plus haut Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 74 Caractéristiques mécaniques Dimensions en cm (H x l x P) 20 x 14 x 1,4 Poids en g Matière du boîtier ABS + PC-FR Couleur Blanc signal (RAL 9003) Conditions ambiantes Température de fonctionnement minimum en °C 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 75 Température de stockage minimum en °C Température de stockage maximum en °C Humidité relative maximale en Classe de protection IP30 Catégorie environnementale (VdS 2110) Immunité aux interférences EN 60950, EN 50130, VdS 2110 Émission d'interférences CEM EN 61000-6-3 Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 76: Sommario

    Varianti di collegamento per linee principali PL 1 - PL 6 Dispositivo di inserimento (ad es. NBS 10) e componenti di sistema associati Rivelatore di rottura vetro alimentato dalla rete Modulo relè IMS-RM (opzionale) Assegnazione pin Dati tecnici 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 77: Breve Introduzione

    Security Network). Il modulo di espansione è stato sviluppato per il collegamento alle centrali di controllo LSN e fornisce le funzionalità estese della tecnologia LSN. È possibile selezionare la modalità LSN Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 78: Installazione

    8 interruttori DIP switch sulla scheda di connessione. Per le impostazioni del DIP switch (1 = on, 0 = off) per tutti gli indirizzi consentiti, fare riferimento alle figure 5, 5.1 e 5.2 nel capitolo Graphics, pagina 4. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 79 LSN improved capit Graph ics, pagin X = possibile, - = non possibile Avviso! Diverse modalità operative non possono essere utilizzate in parallelo in loop/linee aperte/diramazioni a T. Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 80: Connessione

    È possibile collegare fino a 20 rilevatori dello stesso tipo a una linea principale (VdS). Loop in resistenza terminale (EOL) dopo l'ultimo rilevatore: – 12k1 per ISP-EMIL-120 e ISP-PCBA-EMIL – 4k7 per ISP-EMIL-3RDP Open collector, 0 V è attivato. Open collector, 12 V è attivato.
  • Page 81 Expansion modules Connessione | it Element Descrizione Linea antintrusione con resistenza terminale (EOL): – 12k1 per ISP-EMIL-120 e ISP-PCBA-EMIL – 4k7 per ISP-EMIL-3RDP Linee di contatto senza resistenza terminale Linea antintrusione con doppia resistenza terminale (EOL): – 12k1 per ISP-EMIL-120 e ISP-PCBA-EMIL –...
  • Page 82: Rivelatore Di Rottura Vetro Alimentato Dalla Rete

    Blocklock per linea principale (colore del cavo: 39 = nero, 40 = blu) Resistenze (EOL 1 e EOL 2): – EOL 1 = 3k92 e EOL 2 = 12k1 per ISP-EMIL-120 e ISP-PCBA-EMIL – EOL 1 e EOL 2 = 4k7 per ISP-EMIL-3RDP Ad es.
  • Page 83: Modulo Relè Ims-Rm (Opzionale)

    Ingresso uscita relè 2 (attivazione dell'uscita di controllo S1- S4) Relè 1 contatti interruttore Relè 2 contatti interruttore Assegnazione pin Fare riferimento alle figure 6, 8 e 9 nel capitolo Graphics, pagina 4. Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 84 10, (colore del cavo: 11 = rosso, 12 = rosa) 13/14 Uscita di +12 V / 0 V commutata meno potenziale, controllo corrente di uscita max. 20 mA S2 +12 V / – Ad es. l'attivazione del modulo relè 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 85 PL 1 Linea principale per il collegamento della zona di rilevazione 1 33/34 Non collegata, progettata per la resistenza (EOL): – 12k1 per ISP-EMIL-120 e ISP-PCBA- EMIL – 4k7 per ISP-EMIL-3RDP Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 86 PL 2 Linea principale per il collegamento della zona di rilevazione 2 37/38 Non collegata, progettata per la resistenza (EOL): – 12k1 per ISP-EMIL-120 e ISP-PCBA- EMIL – 4k7 per ISP-EMIL-3RDP 39/40 PL 3 – Linea principale per il collegamento della zona di rilevazione 3 –...
  • Page 87 NBS 10, (colore del cavo: 49 = bianco, 50 = marrone) 51/52 Non collegata, progettata per la resistenza (EOL): – 12k1 per ISP-EMIL-120 e ISP-PCBA- EMIL – 4k7 per ISP-EMIL-3RDP – 12k1 per ISP-EMIL-3RDP in caso di rivelatori di rottura vetro alimentati...
  • Page 88: Dati Tecnici

    Consumo massimo di corrente in mA (altre funzioni a 28 V) Consumo minimo di corrente in mA (altre funzioni a 28 V) Opzioni di collegamento Linee principali PL 1 - PL 6 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 89: 12K1 Per Isp-Emil-120 E Isp-Pcba-Emil

    Resistenza terminale in KΩ – 12k1 per ISP-EMIL-120 e ISP-PCBA-EMIL – 4k7 per ISP-EMIL-3RDP Tensione di interruzione in V Resistenza max. di linea in Ω Soglia di allarme ±...
  • Page 90 4,7 II 4,7 ±1% (dispositivo di inserimento codificato valido) Dipendenze corrente di uscita Corrente a 12 V di uscita Corrente a AUX 28 V 1/2 o 17/18 o 19/20 in mA 4/5 in mA 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 91 °C Umidità relativa massima in % Grado di protezione IP30 Classe ambientale (VdS 2110) Immunità da interferenze EMC EN 60950, EN 50130, VdS 2110 Interferenza EMC emessa EN 61000-6-3 Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 92: Inhoudsopgave

    Aansluiting Conventionele melders wandsabotagecontact (optioneel) Aansluitvarianten voor primaire lijnen PL 1 - PL 6 Schakelinrichting (bijv. NBS 10) en bijbehorende systeemcomponenten Door lijn gevoede glasbreukmelder IMS-RM relaismodule (optioneel) Pinbezetting Technische gegevens 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 93 (bijv. NBS 10) met de betreffende systeemcomponenten op het Local Security Network (LSN). De uitbreidingsmodule is bedoeld voor aansluiting op LSN- centrales en biedt de extra functionaliteit van de LSN improved- technologie. De LSN classic-modus kan worden geselecteerd via Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 94 Voor de DIP-schakelaarinstellingen (1 = aan, 0 = uit) voor alle toegestane adressen raadpleegt u afbeelding 5, afbeelding 5.1 en afbeelding 5.2 in het hoofdstuk Graphics, pagina 4. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 95 Afbee Automatische lding adrestoewijzing in LSN 5.2 in improved-modus hoofd stuk Graph ics, pagin X = mogelijk, - = niet mogelijk Bericht! Verschillende bedieningsstanden kunnen niet parallel worden gebruikt in lussen/steeklijnen/T-aftakkingen. Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 96 (VdS). Plaats een afsluitweerstand (EOL) in de lus na de laatste melder: – 12k1 voor ISP-EMIL-120 en ISP-PCBA-EMIL – 4k7 voor ISP-EMIL-3RDP Open collector, 0 V wordt geschakeld. Open collector, 12 V wordt geschakeld.
  • Page 97 Expansion modules Aansluiting | nl Element Beschrijving Contactlijn zonder afsluitweerstand Inbraaklijn met dubbele afsluitweerstand (EOL): – 12k1 voor ISP-EMIL-120 en ISP-PCBA-EMIL – 4k7 voor ISP-EMIL-3RDP Schakelinrichting (bijv. NBS 10) en bijbehorende systeemcomponenten Zie afbeelding 8 in het hoofdstuk Graphics, pagina 4.
  • Page 98 EOL 1 = 3k92 en EOL 2 = 12k1 voor ISP- EMIL-120 en ISP-PCBA-EMIL – EOL 1 en EOL 2 = 4k7 voor ISP-EMIL-3RDP Bijv. deurcontact Weerstand (EOL): – 12k1 voor ISP-EMIL-120 en ISP-PCBA-EMIL – 4k7 voor ISP-EMIL-3RDP Bijv. vergrendelcontact Weerstand (EOL): – 12k1 voor ISP-EMIL-120 en ISP-PCBA-EMIL –...
  • Page 99 Voedingsspanning 0 V, 2 en 6 intern verbonden aLSN1/ LSN inkomend bLSN1 Voedingsspanning 9,0 tot 30 V, 5 en 1 intern verbonden Voedingsspanning 0 V, 6 en 2 intern verbonden aLSN2/ LSN uitgaand bLSN2 Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 100 Bijv. activering van relaismodule – Blokslotmagneet "BSM" bij NBS 10, (draadkleur: 17 = geel, 18 = blauw/ rood) 19/20 +12 V/0 V Voedingsuitgang voor externe apparaten, uitgang uitgangsstroom maximaal 100 mA 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 101 31/32 PL 1 Primaire lijn voor aansluiting van melderzone 1 33/34 Niet aangesloten, bedoeld voor externe weerstand (EOL): – 12k1 voor ISP-EMIL-120 en ISP- PCBA-EMIL – 4k7 voor ISP-EMIL-3RDP 35/36 PL 2 Primaire lijn voor aansluiting van melderzone 2 37/38...
  • Page 102 Primaire lijn voor aansluiting van melderzone 4 – Gecodeerde schakelinrichting 45/46 Niet aangesloten, bedoeld voor externe weerstand (EOL): – 12k1 voor ISP-EMIL-120 en ISP- PCBA-EMIL – 4k7 voor ISP-EMIL-3RDP 47/48 Aardingsingangen voor kabelafscherming (indien beschikbaar), 47 en 48 intern verbonden...
  • Page 103 Expansion modules Technische gegevens | nl 103 Aansluiting Productkenmerken 55/56 Niet aangesloten, bedoeld voor externe weerstand (EOL): – 12k1 voor ISP-EMIL-120 en ISP- PCBA-EMIL – 4k7 voor ISP-EMIL-3RDP – 12k1 voor ISP-EMIL-3RDP in geval van door lijn gevoede glasbreukmelders 57/58 Aansluiting van optioneel wandsabotagecontact.
  • Page 104 Er kunnen naar behoefte 6 melderzones worden geprogrammeerd voor overval, inbraak, sabotage of vergrendelen Afsluitweerstand in kΩ – 12k1 voor ISP-EMIL-120 en ISP-PCBA-EMIL – 4k7 voor ISP-EMIL-3RDP Onderbrekingsspanning in V Maximale lijnweerstand in Ω Drempelwaarde alarm ± 40% van afsluitweerstand...
  • Page 105 4,7 II 4,7 ±1% (Uitgeschakeld) kΩ Afsluitweerstanden voor 4,7 ±1% (gecodeerde primaire lijn PL 3 of 4 PL schakelinrichting ongeldig) gecodeerde schakelinrichting 4,7 II 4,7 ±1% (gecodeerde in kΩ schakelinrichting geldig) Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 106 Kleur Signaalwit (RAL 9003) Omgevingseisen Minimale bedrijfstemperatuur in °C Maximale bedrijfstemperatuur in °C Minimale opslagtemperatuur in °C Maximale opslagtemperatuur in °C Maximale relatieve vochtigheid in % Beschermingsklasse IP30 Milieuklasse (VdS 2110) 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 107 Expansion modules Technische gegevens | nl 107 EMC-storingsbestendigheid EN 60950, EN 50130, VdS 2110 EMC-storingsemissie EN 61000-6-3 Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 108: Spis Treści

    Warianty podłączenia do linii głównych PL 1 – PL 6 Urządzenie uzbrajające (np. NBS 10) oraz związane z nim elementy systemowe Przesuwna czujka stłuczenia szkła Moduł przekaźnika IMS MB (opcjonalnie) Przyporządkowanie styków Dane techniczne 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 109: Bezpieczeństwo

    NBS 10) z elementami systemu do lokalnej sieci bezpieczeństwa (LSN). Ten moduł rozszerzający jest przystosowany do podłączania do paneli sterowania LSN i zapewnia rozszerzoną funkcjonalność udoskonalonej technologii LSN. „Klasyczny” tryb LSN można Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 110: Instalacja

    (opcjonalnie) i ściennego styku antysabotażowego (opcjonalnie); zob. ilustracja 4 w rozdziale Graphics, Strona Ustawianie adresu Aby ustawić adresy modułów rozszerzających, należy użyć odpowiedniego, ostro zakończonego narzędzia do ustawienia 8 mikroprzełączników na płytce drukowanej. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 111 (zakres adresów: maks. 127) Graph ics, Stron Ilustr Automatyczne acja przypisywanie adresów 5.2 w w „wersji ulepszonej” w rozdzi trybie LSN Graph ics, Stron X = możliwe, - = nie jest możliwe Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 112: Podłączenie

    Maksymalnie 20 czujek tego samego typu może być podłączonych do linii głównej (VdS). Pętla w oporze końcowym (EOL) po ostatniej czujce: – 12k1 dla ISP-EMIL-120 i ISP-PCBA-EMIL – 4k7 dla ISP-EMIL-3RDP Otwarty kolektor, 0 V jest włączony. Otwarty kolektor, 12 V jest włączony.
  • Page 113: Warianty Podłączenia Do Linii Głównych Pl 1 - Pl

    1 – PL 6 Zob. ilustracja 7 w rozdziale Graphics, Strona 4. Poz. Opis Sygnalizacja włamania z oporem końcowym (EOL): – 12k1 dla ISP-EMIL-120 i ISP-PCBA-EMIL – 4k7 dla ISP-EMIL-3RDP Sieć trakcyjna bez oporu końcowego Sygnalizacja włamania z podwójnym oporem końcowym (EOL): –...
  • Page 114: Przesuwna Czujka Stłuczenia Szkła

    Blocklock do linii głównej (kolor kabla: 39 = czarny, 40 = niebieski) Oporniki (EOL 1 i EOL 2): – EOL 1 = 3k92 i EOL 2 = 12k1 dla ISP-EMIL-120 i ISP-PCBA-EMIL – EOL 1 i EOL 2 = 4k7 dla ISP-EMIL-3RDP Np.
  • Page 115: Moduł Przekaźnika Ims Mb (Opcjonalnie)

    Napięcie zasilające od 9,0 do 30 V, 1 i 5 połączone wewnętrznie Napięcie zasilające 0 V, 2 i 6 połączone wewnętrznie aLSN1 / Połączenia przychodzące LSN bLSN1 Napięcie zasilania od 9,0 do 30 V, 5 i 1 podłączone wewnętrznie Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 116 17/18 + 12 V / 0 V + 12 V / 0 V przełączane napięcie wyjście dodatnie, maksymalny prąd wyjściowy sterowania 100 mA – Np. aktywacja modułu przekaźnika 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 117 Zapasowy, podłączony wewnętrznie 31/32 PL 1 Linia główna do podłączenia obszaru wykrywania 1 33/34 Niepodłączony, przeznaczony do zewnętrznego opornika (EOL): – 12k1 dla ISP-EMIL-120 i ISP-PCBA- EMIL – 4k7 dla ISP-EMIL-3RDP 35/36 PL 2 Linia główna do podłączenia obszaru wykrywania 2 37/38 Niepodłączony, przeznaczony do...
  • Page 118 (kolor przewodu: 39 = czarny, 40 = niebieski) – Kodowane urządzenie uzbrajające 41/42 Niepodłączony, przeznaczony do zewnętrznego opornika (EOL): – 12k1 dla ISP-EMIL-120 i ISP-PCBA- EMIL – 4k7 dla ISP-EMIL-3RDP 43/44 PL 4 – Linia główna do podłączenia obszaru wykrywania 4 –...
  • Page 119: Dane Techniczne

    Expansion modules Dane techniczne | pl 119 Połączenia Funkcje – 12k1 dla ISP-EMIL-120 i ISP-PCBA- EMIL – 4k7 dla ISP-EMIL-3RDP – 12k1 dla ISP-EMIL-3RDP w przypadku przesuwnej czujki stłuczenia szkła 53/54 PL 6 – Linia główna do podłączenia obszaru wykrywania 6 –...
  • Page 120 6 obszarów wykrywania może zostać ustawionych jako sygnalizacja napadu, włamania, sabotażu lub zaryglowania Rezystancja zacisków w kΩ – 12k1 dla ISP-EMIL-120 i ISP-PCBA-EMIL – 4k7 dla ISP-EMIL-3RDP Napięcie zakłóceń w V Maksymalny opór linii w Ω Próg alarmowy ± 40% oporu zacisków 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 121 +12,5 V DC ± 5% Minimalne napięcie wyjściowe 11.88 Maksymalne napięcie 13.13 wyjściowe Maksymalne natężenie prądu 100, zob. Zależności prądu wyjściowego (mA) wyjściowego Podczas podłączania urządzenia uzbrajającego (na przykład NBS 10) / kodowanego urządzenia uzbrajającego) Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 122 17/18 i 19/20 w mA 1/2 lub 4/5 w mA Parametry mechaniczne Wymiary (cm) (wys. x szer. x 20 x 14 x 1,4 głęb.) Masa (g) Materiał obudowy ABS + PC-FR Kolor Biały (RAL 9003) 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 123 (°C) Maksymalna temperatura magazynowania (°C) Maksymalna wilgotność względna (%) Klasa ochronna IP30 Klasa środowiskowa (VdS 2110) Odporność na zakłócenia EN 60950, EN 50130, VdS elektromagnetyczne 2110 Emisja zakłóceń EN 61000-6-3 elektromagnetycznych Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 124: Índice

    Dispositivo de arme (por exemplo, NBS 10) e componentes de sistema associados Detetor de quebra de vidros com alimentação de linha Módulo de relé IMS-RM (opcional) Atribuição de pinos Dados técnicos 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 125: Segurança

    10) com componentes de sistema à rede de segurança local (LSN). O módulo de expansão foi desenvolvido para permitir a ligação de painéis de controlo do LSN e disponibilizar a funcionalidade avançada da tecnologia LSN melhorada. O modo LSN "clássico" Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 126: Instalação

    (opcional). Consulte o gráfico 4 no capítulo Graphics, página 4. Definição dos endereços Para definir os endereços do módulo de expansão, utilize um instrumento pontiagudo adequado para definir os 8 interruptores DIP na placa do conector. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 127 "clássico" (intervalo de capít endereços: máx. 127) Graph ics, págin Gráfic Atribuição de endereço o 5.2 automática no modo LSN "versão melhorada" capít Graph ics, págin X = possível, - = não possível Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 128: Ligação

    Pode ligar um máximo de 20 detetores do mesmo tipo a uma linha primária (VdS). Efetue o loop da resistência terminal (EOL) após o último detetor: – 12k1 para ISP-EMIL-120 e ISP-PCBA-EMIL – 4k7 para ISP-EMIL-3RDP Coletor aberto, 0 V é ligado. Coletor aberto, 12 V é ligado.
  • Page 129: Variantes De Ligação Para As Linhas Primárias Pl 1 - Pl

    Consulte o gráfico 7 no capítulo Graphics, página 4. Element Descrição Linha de intrusão com resistência terminal (EOL): – 12k1 para ISP-EMIL-120 e ISP-PCBA-EMIL – 4k7 para ISP-EMIL-3RDP Linha de contacto sem resistência terminal Linha de intrusão com resistência terminal dupla (EOL): –...
  • Page 130: Detetor De Quebra De Vidros Com Alimentação De Linha

    Fechadura tipo bloco para a linha primária (cor do cabo: 39 = preto, 40 = azul) Resistências (EOL 1 e EOL 2): – EOL 1= 3k92 e EOL 2 = 12k1 para ISP-EMIL-120 e ISP-PCBA-EMIL – EOL 1 e EOL 2 = 4k7 para ISP-EMIL-3RDP Por exemplo, contacto de porta Resistência (EOL):...
  • Page 131: Módulo De Relé Ims-Rm (Opcional)

    Consulte o gráfico 6, o gráfico 8 e o gráfico 9 no capítulo Graphics, página 4. Nº Ligações Funcionalidades Tensão de alimentação de 9,0 para 30 V, 1 e 5 ligados internamente Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 132 S2 de +12 – Por exemplo, ativação do módulo de V/0 V relé – LED2 indicador da fechadura tipo bloco "BLA" em NBS 10, (cor do cabo: 13 = verde, 14 = cinzento) 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 133 PL 1 Linha primária para ligação da zona de deteção 1 33/34 Não ligada, destinada à resistência externa (EOL): – 12k1 para ISP-EMIL-120 e ISP-PCBA- EMIL – 4k7 para ISP-EMIL-3RDP 35/36 PL 2 Linha primária para ligação da zona de deteção 2...
  • Page 134 134 pt | Atribuição de pinos Expansion modules Nº Ligações Funcionalidades 37/38 Não ligada, destinada à resistência externa (EOL): – 12k1 para ISP-EMIL-120 e ISP-PCBA- EMIL – 4k7 para ISP-EMIL-3RDP 39/40 PL 3 – Linha primária para ligação da zona de deteção 3 –...
  • Page 135 (cor do cabo: 49 = branco, 50 = castanho) 51/52 Não ligada, destinada à resistência externa (EOL): – 12k1 para ISP-EMIL-120 e ISP-PCBA- EMIL – 4k7 para ISP-EMIL-3RDP – 12k1 para ISP-EMIL-3RDP no caso dos detetores de quebra de vidros com alimentação de linha...
  • Page 136: Dados Técnicos

    É possível programar 6 zonas de deteção como atraso, intrusão, sabotagem ou confirmação de fecho Resistência terminal em kΩ – 12k1 para ISP-EMIL-120 e ISP-PCBA-EMIL – 4k7 para ISP-EMIL-3RDP Tensão de interrupção em V 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 137 Saída de alimentação de +12 V para dispositivos externos Tensão de saída +12,5 Vcc ± 5% Tensão de saída mínima 11.88 Tensão de saída máxima 13.13 Corrente de saída máxima em 100, consulte Dependências de corrente de saída Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 138 4/5 em mA Especificações mecânicas Dimensões em cm (A x L x P) 20 x 14 x 1,4 Peso em g Material da caixa ABS + PC-FR Branco brilhante (RAL 9003) 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 139 Temperatura de armazenamento máxima em °C Humidade relativa máxima em Classe de protecção IP30 Classe ambiental (VdS 2110) Imunidade a interferências EN 60950, EN 50130, VdS 2110 Interferências EMC emitidas EN 61000-6-3 Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 140 Варианты соединений для шлейфов PL 1 – PL 6 Устройство постановки на охрану (например, NBS 10) с соответствующими системными компонентами Питаемый по шлейфу извещатель разбития стекла Релейный модуль IMS-RM (опционально) Назначение контактов Технические характеристики 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 141: Безопасность

    выхода) или подключения устройств постановки на охрану (например, NBS 10) с соответствующими системными компонентами к адресному шлейфу LSN. Модуль расширения разработан для подключения к контрольным панелям LSN и обеспечивает расширенные функциональные возможности технологии LSN improved. Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 142: Установка

    настройки 8 DIP-переключателей на коммутационной плате. Для настройки допустимого адреса с помощью DIP переключателя (1 = вкл., 0 = выкл.) воспользуйтесь рисунками 5, 5.1 и 5.2 в главе Graphics, Страница 4. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 143 назначение адреса в 5.2 в режиме LSN improved главе Graph ics, Стран ица 4 X = возможно, - = невозможно Замечание! В кольцевых/радиальных шлейфах и T-образных ответвлениях не могут использоваться различные режимы работы. Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 144: Подключение

    К шлейфу можно подключить максимум 20 извещателей одного типа (по нормам VdS). Подключите оконечное сопротивление (EOL) после последнего извещателя: – 12k1 для ISP-EMIL-120 и ISP-PCBA-EMIL – 4k7 для ISP-EMIL-3RDP Открытый коллектор, подается 0 В. Открытый коллектор, подается 12 В. Варианты соединений для шлейфов PL 1 –...
  • Page 145: Устройство Постановки На Охрану (Например, Nbs 10) С Соответствующими Системными Компонентами

    Expansion modules Подключение | ru 145 Элемен Описание т – 12k1 для ISP-EMIL-120 и ISP-PCBA-EMIL – 4k7 для ISP-EMIL-3RDP Контактная линия без оконечного сопротивления Охранный шлейф с двойным оконечным сопротивлением (EOL): – 12k1 для ISP-EMIL-120 и ISP-PCBA-EMIL – 4k7 для ISP-EMIL-3RDP Устройство...
  • Page 146: Питаемый По Шлейфу Извещатель Разбития Стекла

    Отслеживание состояния шлейфа (цвет провода: 39 = черный, 40 = синий) Резисторы (EOL 1 и EOL 2): – EOL 1 = 3k92 и EOL 2 = 12k1 для ISP-EMIL-120 и ISP-PCBA-EMIL – EOL 1 и EOL 2 = 4k7 для ISP-EMIL-3RDP например, дверной...
  • Page 147: Релейный Модуль Ims-Rm (Опционально)

    См. рисунки 6, 8 и 9 в главе Graphics, Страница 4. Кол-во Подключе Свойства ния +В Напряжение питания 9,0–30 В, 1 и 5 соединены внутри 0 В Напряжение питания 0 В, 2 и 6 соединены внутри Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 148 +12 В/0 В переключение минусового управляю контакта, максимальный выходной ток щий выход 20 мА – например, активация релейного модуля – Индикация активации LED2 «BLA» на NBS 10 (цвет провода: 13 = зеленый, 14 = серый) 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 149 31/32 PL 1 Шлейф для подключения группы извещателей 1 33/34 Не подключен, предназначены для внешнего оконечного резистора (EOL): – 12k1 для ISP-EMIL-120 и ISP-PCBA- EMIL – 4k7 для ISP-EMIL-3RDP 35/36 PL 2 Шлейф для подключения группы извещателей 2 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 150 150 ru | Назначение контактов Expansion modules Кол-во Подключе Свойства ния 37/38 Не подключен, предназначены для внешнего оконечного резистора (EOL): – 12k1 для ISP-EMIL-120 и ISP-PCBA- EMIL – 4k7 для ISP-EMIL-3RDP 39/40 PL 3 – Шлейф для подключения группы извещателей 3 –...
  • Page 151 устройства на NBS 10 (цвет провода: 49 = белый цвет, 50 = коричневый) 51/52 Не подключен, предназначены для внешнего оконечного резистора (EOL): – 12k1 для ISP-EMIL-120 и ISP-PCBA- EMIL – 4k7 для ISP-EMIL-3RDP – 12k1 для ISP-EMIL-3RDP при наличии питаемых по шлейфу...
  • Page 152: Технические Характеристики

    Максимальное рабочее напряжение, пост. ток (другие функции) Максимальное потребление 4.95 тока, мА (часть LSN) Максимальное потребление тока, мА (другие функции при 12 В) Максимальное потребление тока, мА (другие функции при 28 В) 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 153 Шлейфы PL 1 – PL 6 Варианты подключения 6 шлейфов можно запрограммировать на тревожную кнопку, проникновение, вскрытие корпуса или ригель-контакт Оконечное сопротивление в – 12k1 для ISP-EMIL-120 и kΩ ISP-PCBA-EMIL – 4k7 для ISP-EMIL-3RDP Напряжение прерывания, В Максимальное сопротивление линии в Ω Порог тревожного сигнала...
  • Page 154 Шлейф PL 4 Кодонаборное устройство постановки на охрану Оконечные резисторы для 4,7 ±1% (в активированном режима замок шлейфа PL 3 в состоянии) kΩ 4,7 II 4,7 ± 1% (в неактивном состоянии) 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 155 Размеры, см (В x Ш x Г) 20 x 14 x 1,4 Вес, г Материал корпуса ABS + PC-FR Цвет Белый (RAL 9003) Условия эксплуатации Минимальная рабочая температура, °C Максимальная рабочая температура, °C Минимальная температура хранения, °C Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 156 хранения, °C Максимальная относительная влажность, % Класс защиты IP30 Класс защиты от окружающей среды (VdS 2110) Защищенность от EN 60950, EN 50130, VdS электромагнитных помех 2110 Излучаемые EN 61000-6-3 электромагнитные помехи 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 157: İçindekiler

    Birinci hatlar PL 1 - PL 6 için bağlantı seçenekleri Devreye alma cihazı (örn. NBS 10) ve ilişkili sistem bileşenleri Hat beslemeli cam kırılma dedektörü IMS RM röle modülü (isteğe bağlı) Pin ataması Teknik veriler Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 158: Güvenlik

    Genişletme modülü LSN kontrol panellerine bağlanmak için geliştirilmiştir ve gelişmiş LSN teknolojisinin işlevselliğinin genişletilmesini sağlar. "Klasik" LSN modu entegre DIP anahtarı ile seçilebilir (varsayılan ayar) ve tüm klasik LSN evrensel güvenlik sistemlerinin bağlanabilmesini sağlar. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 159: Kurulum

    Tüm izin verilen adreslerin DIP anahtarı ayarları (1 = açık, 0 = kapalı) için bkz. Graphics, sayfa 4 bölümü içindeki grafik 5, grafik 5.1 ve grafik 5.2. Uyarı! Varsayılan ayar "255" adresidir (tüm DIP anahtarları "açık" olarak ayarlanır). Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 160 "Gelişmiş versiyon" LSN ics, modunda otomatik adres sayfa atama bölü mü içinde grafik X = mümkün, - = mümkün değil Uyarı! Devrelerde / saplamalarda / T hatlarda farklı çalışma modları paralel olarak kullanılamaz. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 161: Bağlantı

    Birincil hata (VdS) aynı türde en fazla 20 dedektör bağlanabilir. Son dedektörden sonra devre girişinde terminal direnci (EOL): – ISP-EMIL-120 ve ISP-PCBA-EMIL için 12k1 – ISP-EMIL-3RDP için 4k7 Açık kolektör, 0 V anahtarlanır. Açık kolektör, 12 V anahtarlanır. Birinci hatlar PL 1 - PL 6 için bağlantı...
  • Page 162: Devreye Alma Cihazı (Örn. Nbs 10) Ve Ilişkili Sistem

    162 tr | Bağlantı Expansion modules Öğe Açıklama Çift terminal direnciyle hırsız alarmı hattı (EOL): – ISP-EMIL-120 ve ISP-PCBA-EMIL için 12k1 – ISP-EMIL-3RDP için 4k7 Devreye alma cihazı (örn. NBS 10) ve ilişkili sistem bileşenleri Bkz. Graphics, sayfa 4 bölümü içindeki grafik 8.
  • Page 163: Hat Beslemeli Cam Kırılma Dedektörü

    Birinci hat için blocklock (kablo rengi: 39 = siyah, 40 = mavi) Dirençler (EOL 1 ve EOL 2): – ISP-EMIL-120 ve ISP-PCBA-EMIL için EOL 1 = 3k92 ve EOL 2 = 12k1 – ISP-EMIL-3RDP için EOL 1 ve EOL 2 = 4k7 Örn.
  • Page 164: Pin Ataması

    Besleme gerilimi 0 V, 6 ve 2 dahili olarak bağlanır aLSN2 / LSN giden bLSN2 9/10 – Kablo koruması için topraklama girişleri (varsa), 9 ve 10 dahili olarak bağlanır 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 165 +12 V / 0 V Harici cihazlar için güç çıkışı, çıkış akımı Çıkış maksimum 100 mA 21/22 Yedek, içten bağlanır 23/24 Yedek, içten bağlanır 25/26 Yedek, içten bağlanır 27/28 Yedek, içten bağlanır Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 166 Yedek, içten bağlanır 31/32 PL 1 Dedektör bölge 1 bağlantısı için birinci 33/34 Bağlı değil, harici direnç için tasarlanmış (EOL): – ISP-EMIL-120 ve ISP-PCBA-EMIL için 12k1 – ISP-EMIL-3RDP için 4k7 35/36 PL 2 Dedektör bölge 2 bağlantısı için birinci 37/38 Bağlı...
  • Page 167 Expansion modules Pin ataması | tr 167 Bağlantılar Özellikler – ISP-EMIL-120 ve ISP-PCBA-EMIL için 12k1 – ISP-EMIL-3RDP için 4k7 47/48 Kablo koruması için topraklama girişleri (varsa), 47 ve 48 dahili olarak bağlanır 49/50 PL 5 – Dedektör bölge 5 bağlantısı için birinci hat veya –...
  • Page 168: Teknik Veriler

    4.95 tüketimi (LSN bölümü) mA'da maksimum akım tüketimi (12 V'de diğer işlevler) mA'da maksimum akım tüketimi (28 V'de diğer işlevler) mA'da minimum akım tüketimi (28 V'de diğer işlevler) 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 169 Bağlantı seçenekleri 6 dedektör alanı zorlama, hırsız alarmı, dış müdahale veya kilit olarak programlanabilir kΩ cinsinden terminal direnci – ISP-EMIL-120 ve ISP- PCBA-EMIL için 12k1 – ISP-EMIL-3RDP için 4k7 V cinsinden kesinti gerilimi Ω cinsinden maksimum hat direnci Alarm eşiği terminal direncinin ±...
  • Page 170 4,7 II 4,7 ±%1 (kodlanmış dirençleri devreye alma cihazı geçerli) Çıkış akımı bağımlılıkları 12 V çıkışta 17/18 veya 19/20 AUX 28 V 1/2 veya 4/5 mA mA cinsinden akım cinsinden akım 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 171 °C'de minimum depolama sıcaklığı °C'de maksimum depolama sıcaklığı %'de maksimum bağıl nem Koruma sınıfı IP30 Çevre sınıfı (VdS 2110) EMC parazit bağışıklığı EN 60950, EN 50130, VdS 2110 EMC yayılım paraziti EN 61000-6-3 Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 172 172 | Teknik veriler Expansion modules 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 173 Expansion modules Teknik veriler | 173 Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548...
  • Page 174 174 | Teknik veriler Expansion modules 2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
  • Page 176 Bosch Security Systems B.V. Torenallee 49 5617 BA Eindhoven Netherlands www.boschsecurity.com © Bosch Security Systems B.V., 2019...

This manual is also suitable for:

Isp-pcba-emilIsp-emil-3rdp