Download
Share
Print this page
Etac R82 Toucan User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Etac Manuals
  4. Mobility Aid
  5. R82 Toucan
  6. User manual

Etac R82 Toucan User Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
0 - 30°
<70 kg (154 lb)
Toucan User Guide
EN 12182
2020-11-rev.7
etac.com

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the R82 Toucan and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Etac R82 Toucan

Summary of Contents for Etac R82 Toucan

  • Page 1 0 - 30° <70 kg (154 lb) Toucan User Guide EN 12182 etac.com 2020-11-rev.7...
  • Page 2 ENGLISH 19–21 DEUTSCH 22–24 NEDERLANDS 25–27 4 - 7 DANSK 28–30 NORSK 31–33 8 - 9 SVENSKA 34–36 SUOMI 37–39 40–42 ESPAÑOL 43–45 FRANÇAIS 46–48 ITALIANO 49–51 PORTUGUÊS 52–54 PORTUGUÊS DO BRASIL РОССИЯ 55–57 58–60 POLSKI 61–63 ČESKY mm (inch) 64–66 中國...
  • Page 3 TOUCAN 1 <30 kg <66 lb TOUCAN 2 TOUCAN 3 <40 kg <50 kg <88 lb <110 lb TOUCAN 4 TOUCAN 5 <60 kg <70 kg <132 lb <154 lb etac.com...
  • Page 4 TOUCAN 1+2+3 TOUCAN 1+2+3 etac.com...
  • Page 5 5 mm etac.com...
  • Page 6 TOUCAN 4+5 5 mm etac.com...
  • Page 7 5 mm etac.com...
  • Page 8 TOUCAN 1+2+3 etac.com...
  • Page 9 TOUCAN 4+5 MAX 20° etac.com...
  • Page 10 STORAGE etac.com...
  • Page 11 5 mm 5 mm etac.com...
  • Page 12 etac.com...
  • Page 13 (XX)XXXXXXXXXXXXXX(XX)XXXXXX(XX)XXXXXX etac.com...
  • Page 14 50 kg 60 kg 70 kg (66.1 lb) (88.1 lb) (110.2 lb) (132.2 lb) (154.3 lb) 39,5 kg 50,5 kg 61 kg 72,5 kg 82,75 kg (87 lb) (111.3 lb) 134.4 (159.8 lb) (182.4 lb) max. 5° max. 5° etac.com...
  • Page 15 être imprimée dans possono essere stampate in etac na internet e podem no site da etac e podem ser un grand format à partir du dimensioni maggiori ser impressas em tamanhos impressas em tamanhos...
  • Page 16 Udržujte v čistotě a tím 品清洁，以维持设备的最 чистоте для поддержания aby zapewnić optymalne zajistěte optimální funkčnost 优功能。 его оптимального funkcjonowanie функционирования GR: χειροκίνητο καθαρισμό: JP: 手動洗浄: 機能を最適 Διατηρείτε το προϊόν καθαρό に維持するために常に清潔 για να εξασφαλίζετε την にしておいてください άψογη λειτουργία του etac.com...
  • Page 17 XXXXXXX/01 XXXXXXX/01 999609xxxx - 2013.03 www.support.R82.com 999609xxxx - 2013.03 www.support.R82.com 9996097268 9996097643 9996097635 9996097645 9996097636 9996097646 9996097637 9996097647 9996097638 9996097648 9996097639 9996097651 9996097641 9996097652 9996097642 9996097810 etac.com...
  • Page 18 XXXXXXX/01 XXXXXXX/01 999609xxxx - 2013.03 www.support.R82.com 999609xxxx - 2013.03 www.support.R82.com etac.com...
  • Page 19 Presales information original R82 spare parts and fittings. Further, this • support.r82.org product conforms to the requirements according to: • EN 12182 etac.com...
  • Page 20 41°C then allow the product to cool by a lift before use • Use this product on a level surface without any obstacles. Be aware of reduced maneuverability on slippery surfaces • When using on inclines, please refer to measurements etac.com...

  • Page 21: Service Information

    Check all fittings and buckles for signs of worn out parts and carry out annual service. Never out parts use a product which appears to be substandard • Product for cracks or signs for worn-out parts or faulty • All labels on the product are intact etac.com...
  • Page 22 CE-Kennzeichnung muss entfernt werden, wenn das Produkt umgebaut, zusammen mit einem Produkt eines • Support.r82.org anderen Herstellers verwendet oder mit anderen als den R82 Original-Ersatz- oder Zubehörteilen benutzt wird. Darüber hinaus entspricht dieses Produkt den Anforderungen gemäß: • EN 12182 etac.com...
  • Page 23 Nutzen Sie das Produkt nur auf ebenen Untergrund ohne Hindernisse bzw. anderen Unebenheiten. Bitte beachten Sie die eingeschränkte Manövrierfähigkeit auf glattem Untergrund • Bitte beachten Sie die entsprechenden Angaben (siehe Abmessungen), wenn Sie dieses Produkt auf einem Untergrund mit Gefälle nutzen etac.com...
  • Page 24 Es kann hierzu 15-20 Minuten bei 60°C mit einem milden handelsüblichen Reinigungs- bzw. Desinfektionsmittel gewaschen werden. Reinigen Sie die Zubehörteile in einem separaten Waschgang. Vor dem Waschen folgende Objekte entfernen und separat waschen: • Zubehör • Polsterung etac.com...
  • Page 25 R82-reserveonderdelen en Voorverkoopinformatie -bevestigingen worden gebruikt. Verder voldoet dit • Support.r82.org product aan de vereisten conform: • EN 12182 etac.com...
  • Page 26 Gebruik deze voorziening op een vlakke wordt getild met behulp van een liftplatform ondergrond zonder obstakels. Wees bedacht op een verminderde manoeuvreerbaarheid op gladde wegen • Bij gebruik op hellende ondergronden, verwijzen wij u naar de specificatie van de maatgegevens etac.com...
  • Page 27 Inspecteer het frame op scheuren en werk de • Controleer het product op scheuren of tekenen van servicechecklist af. Gebruik nooit een voorziening slijtage aan de onderdelen welke gebreken vertoont. Raadpleeg de • Controleer of alle etiketten op het product intact servicechecklist zijn etac.com...
  • Page 28 R82 reservedele og tilbehør. Dette produkt Oplysninger om forsalg overholder endvidere kravene i henhold til: • support.r82.org • EN 12182 etac.com...
  • Page 29 • Brug dette produkt på plane flader uden forhindringer. Vær opmærksom på reduceret manøvredygtighed på glatteoverflader. • Tjek oplysningerne i målskemaet hvis produktet skal bruges på skrå veje etac.com...
  • Page 30 Efterse stellet for synlige brud eller tegn på slidte dele slitage. Brug aldrig et produkt, der viser tegn på • Produktet kontrolleres for revner eller tegn på fejl. Udfør årlig service slidte dele • Alle mærkater på produktet er intakte etac.com...
  • Page 31 R82-utstyr. Dette hvor det er kjøpt. produktet samsvarer også med kravene i: Informasjon før salg • EN 12182 • Support.r82.org etac.com...
  • Page 32 Hvis overflatetemperaturen er høyere enn 41 °C, må produktet kjøles ned før bruk • Bruk dette produktet på jevnt underlag uten hindringer. Vær oppmerksom på redusert manøvringsevne på glatt underlag • Når brukt på hellende underlag, se målskjema etac.com...
  • Page 33 Produktet for sprekker eller tegn på slitte deler bruke et profesjonelt smøremiddel • Alle etikettene på produktet er intakte Årlig • Kontroller rammen for synlige brudd eller tegn på slitasje. Bruk aldri et produkt som viser tegn på feil. Gjennomfør årlig service etac.com...
  • Page 34 Information om förhandsförsäljning och utrustning som inte är R82-originaldelar. Denna • Support.r82.org produkt uppfyller även kraven i: • EN 12182 etac.com...
  • Page 35 °C. hjälp av en bakgavellyft. • Använd produkten på ett plant underlag som är fritt från hinder. Var uppmärksam på att manövreringen kan försämras vid halt underlag • Se mått vid användning på sluttande vägar etac.com...
  • Page 36 Kontrollera att ramen inte har några sprickor • Att produkten inte har några sprickor eller och utför punkterna på checklistan för utslitna delar service. Använd aldrig en produkt där något fel • att alla etiketter på produkten är oskadade misstänks. Vänligen se checklistan för service etac.com...
  • Page 37 R82-varaosia tai -varusteita. korjataanko se. Takuuvaatimuksen kohteena olevan Lisäksi tämä tuote on seuraavien vaatimusten tuotteen palauttaminen ostopaikan osoitteeseen on mukainen: asiakkaan vastuulla. • EN 12182 Ennakkomyyntitietoja • Support.r82.org etac.com...
  • Page 38 Jos pinnan lämpötila on yli 41 °C, anna tuotteen jäähtyä ennen käyttöä. • Turvallisuuden ja mukavuuden vuoksi siirrä tuote pois auringosta ja viilennä tuote ennen käyttöä • Käytä tuotetta esteettömällä alustalla. Tiedosta että liukkaat tiet heikentävät ohjattavuutta etac.com...
  • Page 39 • Tarkasta rungon kunto halkeamien tai kuluneiden osien osalta ja huolehdi • kaikki kiinnikkeet ja soljet kulumisen merkkien vuosihuollosta. Älä koskaan käytä viallista varalta tuotetta • tuote naarmujen tai kulumisen merkkien varalta • että tuotteen kaikki tarrat ovat ehjiä etac.com...

  • Page 40: Herramientas Incluidas

    R82. Además, este producto cumple los se reclama la garantía a la dirección de la compra. requisitos conforme a: Información preventa • EN 12182 • Support.r82.org etac.com...
  • Page 41 • Use este producto en una superficie llana y libre de obstáculos. Esté atento a reducir la maniobravilidad cuando se encuentre en superficies resbaladizas • Cuando use este producto en las pendientes, por favor, consulte la tabla de medidas etac.com...
  • Page 42 Inspeccione el marco de las grietas o signos de de desgaste. desgaste de las piezas y realice el servicio de • Todas las etiquetas del producto están en perfecto mantenimiento anual. Nunca utilice un producto estado. que parezca deficiente o defectuoso etac.com...
  • Page 43 R82 ou ultérieurement par un distributeur R82. ceux d'origine R82. En outre, ce produit est conforme Informations relatives à la prévente: aux exigences en vertu de : • Support.r82.org • EN 12182 etac.com...
  • Page 44 Lors de l’utilisation sur une surface en pente, se référer aux à la table de mesures Utilisateur • Si l’utilisateur à un poids proche de l’indication de charge maximum du produit, et s’ il est sujet a beaucoup de mouvement involontaires il est etac.com...
  • Page 45 Inspecter le châssis en vue de déceler • que toutes les étiquettes du produit sont intactes ; d’éventuelles fissures et appliquer la liste de contrôle. Ne jamais utiliser un produit qui présente des défauts. Merci de se référer à la liste de contrôle etac.com...
  • Page 46 Información preventa non originali R82, il marchio CE deve essere rimosso. • Support.r82.org Inoltre, questo prodotto è conforme ai requisiti secondo: • EN 12182 etac.com...
  • Page 47 • Usare questo prodotto su una superficie piana e senza ostacoli. Fare attenzione alla ridotta manovrabilità sulle strade scivolose • Quando viene utilizzato su pendenze, per garantire stabilità fare riferimento alla tabella dimensionale etac.com...
  • Page 48 Controllare il telaio per crepe o segni di parti usura sulle parti logorate ed effettuare manutenzione annuale. Non utilizzare mai un prodotto scadente o difettoso • Escludere lesioni sul prodotto e segni di usura sulle parti • Tutte le etichette del prodotto sono intatte etac.com...
  • Page 49 • Support.r82.org ou quando forem utilizados acessórios e peças sobresselentes que não sejam os originais R82. Além disso, este produto está em conformidade com os requisitos de acordo com: • EN 12182 etac.com...
  • Page 50 Se a temperatura de superfície for superior a 41 °C, permita que o produto arrefeça antes de utilizar • Utilize este produto em superfícies sem quaisquer obstáculos. Esteja atento a manobras de reduzidas em percursos escorregadios • Para utilizá-lo em superfícies inclinadas, consulte Medidas etac.com...
  • Page 51 Se o produto mostra fendas ou sinais de desgaste fissuras ou peças com sinais de desgaste e • Se todas as etiquetas no produto estão intactas proceda à sua manutenção anual. Nunca utilize um produto que aparentemente não cumpra as normas ou esteja deficiente etac.com...

  • Page 52: Português Do Brasil

    R82 que Informações pré-vendas não sejam originais. Além disso, este produto está em • Support.r82.org conformidade com os requisitos relacionados a: • EN 12182 etac.com...
  • Page 53 • Use este produto em uma superfície nivelada e sem quaisquer obstáculos. Tenha cuidado ao utilizá-lo em superficies escorregadias • Ao utilizar a base Combi:x em terrenos com inclinações, consulte suas medidas/limites para manter a estabilidade etac.com...
  • Page 54 Máquina de lavar Este produto pode ser lavado por 15-20 minutos em 60°C, utilizando detergente ou desinfetante sem cloro, em maquinas projetadas para equipamentos médicos. Antes de lavar, remova os seguintes itens e limpe-os separadamente: • Acessórios • Acolchoamento etac.com...
  • Page 55 использовании запасных частей и принадлежностей, предоставляется компанией R82 или, впоследствии, отличных от оригинальных деталей R82, маркировка компанией-дилером, распространяющей продукцию R82. знаком CE должна быть удалена. Кроме того, это изделие соответствует следующим требованиям: Предпродажная информация • EN 12182 • Support.r82.org etac.com...

  • Page 56: Окружающая Среда

    превышает 41 °С, дайте изделию остыть перед использованием. • Используйте данное изделие на ровной поверхности без каких-либо препятствий. Помните о пониженной маневренности на скользкой дороге. • При использовании данного продукта на наклонных поверхностях, пожалуйста, обратитесь к диаграмме для измерения устойчивости etac.com...
  • Page 57 Осмотрите раму на предмет трещин или признаков износа; признаков износа деталей и выполните ежегодное • изделие на наличие трещин или признаков износа; обслуживание. Никогда не используйте изделие, если • целостность всех маркировок на изделии; оно кажется некачественным или неисправным etac.com...
  • Page 58 R82. Ponadto, produkt gwarancyjne, pod dany adres, gdzie zostało zakupione. ten spełnia następujące wymagania: Informacje dotyczące przedsprzedaży • EN 12182 • Support.r82.org etac.com...
  • Page 59 41°C, przed użyciem należy poczekać, aż ulegnie obniżeniu • Produktu należy używać na równiej powierzchni, na której nie ma żadnych przeszkód. Należy pamiętać o ograniczonej zwrotności na śliskich nawierzchniach • Podczas użytkowania na pochyłościach należy zapoznać się z wymiarami etac.com...
  • Page 60 Skontrolować ramę pod kątem występowania oznak zużycia części. pęknięć lub oznak zużycia części oraz wykonać • Wszystkie etykiety na produkcie pod kątem oznak coroczny serwis. Nie wolno używać urządzenia, ich naruszenia. które wydaje się nie spełniać norm lub jest uszkodzone etac.com...
  • Page 61 Předprodejní informace odstraněna při přestavbě výrobku, při jeho užití • Support.r82.org v kombinaci s výrobkem jiného výrobce nebo při použití jiných než původních náhradních a spojovacích dílů R82. Tento výrobek rovněž splňuje požadavky v souladu s: • EN 12182 etac.com...
  • Page 62 41 °C, před použitím nechte produkt vychladnout. • Zařízení používejte na rovném podkladu bez překážek. Buďte si vědomi omezené ovladatelnosti na kluzkých cestách • Při používání tohoto výrobku na svazích nahlédněte do tabulky velikostí, kde nalezete údaje o stabilitě etac.com...
  • Page 63 Zkontrolujte všechny úchyty a přezky ohledně • Prohlédněte rám zařízení zda nevykazuje známek opotřebení. poškození nebo praskliny nebo náznaky • Zkontrolujte produkt ohledně prasklin a abnormálního opotřebení. Nikdy nepoužívejte známek opotřebení. výrobek, který tyto závady vykazuje • Všechny štítky na produktu jsou nedotčené. etac.com...
  • Page 64 品日常使用时会造成正常的磨损，从而需 • 能够保持头部的位置，考虑使用附件 要周期性地更换。 或使用能够为头部的位置提供支撑的 质保在以下情形时失效：使用非R82原厂 产品。 配件；设备未按照使用说明进行维修和定 使用区域 期检查维护。涉及质保，R82有权对设备 本产品应在室内使用 进行检验确认，以确定是否需要更换或维 修。顾客需要将问题产品发回至购买地。 封閉式工具; 该质保由R82或其代理商提供。 • 5毫米內六角扳手和 预售信息 • 6毫米內六角扳手和 • Support.r82.org 符合标准声明 本品符合医疗器械法规 (2017/745) 的要 求。 处于下列情况时，必须清除 CE 标 记：重建产品；与其他制造商的产品结合 使用；或使用原装 R82 以外的备件或配 件。 另外，本品也符合下述要求： • EN 12182 etac.com...
  • Page 65 请小心使用，防止损坏。 困在空缺处。 • 本品已通过EN 1021-1、EN 1021-2和 • 不可在乘坐者仍在其中时运输产品。 规定的非起火点不发生起火的测试。 可在其中的乘坐者系好安全带时短距 • 如果使用了其他非R82原装坐垫，本品 离转移产品。在转移过程中不可穿过 可能会失去其阻燃特性 任何障碍物。 • 汽车运输过程中，不可使用产品。乘 环境 坐汽车时，请将使用者置于汽车座椅 • 在挪入乘坐者之前，查看产品表面 上，将产品置于汽车行李箱中。 温度， 尤其对于皮肤不敏感的乘坐 • 当使用升降设备将产品装入汽车或从 者，因为他们无法感觉到热。如果表 汽车卸下时，确保使用者未在使用产 面温度超过 41°C，则等产品冷却后 品。 再使用 • 产品只能在无障碍物的平坦地面上使 用。注意在湿滑地面上操作稳定性会 降低。 • 当在斜坡上使用产品时，参见使用说 明。 etac.com...
  • Page 66 • 使用在温水中浸湿并拧干的布和不含 术人员来完成。 请联系您当地的经销商 氯的温和洗涤剂/肥皂擦掉所有残余物 对维修的说明。 和灰尘，并在晾干后再使用。 保养核对清单： • 立柱角度可调，调节后可锁定在合适 位置 按照以下功能的预定用途进行检查和调 整。维修或更换任何损坏或磨损的部件。 • 对产品进行消毒。请查看本用户指南 请检查： 中的消毒章节以了解更多信息 • 脚轮能否自由移动，所有车轮锁/刹车 每 月 能否轻松启动 • 确保产品上所有的螺母和螺栓都是拧 • 立柱角度可调，调节后可锁定在合适 紧的，以避免不必要的伤害。 位置 • 给能摆动的部位注油，我们建议用专 • 产品上的螺母和螺栓是否已拧紧 业的润滑油。 • 检查所有配件和搭扣上有无部件磨损 的迹象 • 产品有无裂纹或部件磨损的迹象 • 产品上的所有标签是否完整 etac.com...
  • Page 67 立位を維持する能力 － 付属品を使用してく 換に限定されるもので、その欠陥に付随して ださい（胸部または背部サポート等）。 起こる又は結果として起こる損害を担保とす 頭部の位置を維持する能力 － 付属品の使用 るものではありません。これは最初の原購入 を検討するか、頭部の位置固定をサポートす 者に限定されます。万一、この保証に基づい る製品の使用を検討してください。 て構成部品に欠陥が発見された時は、弊社の 選択によりその部品を修理するか交換するか 適用領域 を決定し、無償にてこれを行います。 製品は屋内でのみ使用できます。 この保証はR82社製の純正部品が使用されて 付属工具： いる場合のみ有効で、認定の受けていない業 5ｍｍレンチと 者による修理等で起きた損害や怪我は保証の 6ｍｍレンチと 対象外です。弊社は保証同意前に、その製品 又は関連する書類を検査する権利を有してお 準拠の宣言 ります。 本製品は、医療機器規制(2017/745)の要件に 事前販売情報 準拠しています。 製品の修理、他社製品と Support.r82.org の併用、または純正のR82予備部品や付属品 以外を使用する場合、CEマークを表示するこ とはできません。 さらに、本製品は、次の 要件に準拠しています： EN 12182 etac.com...
  • Page 68 本製品は、EN 1021-1、EN 1021-2 および に 基づく非引火性レベルに対して、耐引火性テ ユーザーが搭乗した状態で製品を移動させる ストが行なわれています ことは禁止されています。ユーザーが搭乗し てストラップで安全に固定されている状態で 本来の R82 クッション以外のものを使用す あれば、製品にユーザーを乗せて短距離を輸 ると、本製品は難燃性が失われる可能性があ 送することは可能です。輸送中は、障害物の ります 上を通過させないでください。 本製品は自動車内で場所をとりません。ユー ご利用者様 ザーを車の座席に置いて、製品は荷物室に保 管してください。 ユーザーが搭乗する前に、製品の表面温度を 確認してください。ユーザーの皮膚が無感覚 後部リフトによって車の輸送時にユーザーは であり、熱を感じることができないときは、 製品に置いておくことはできません。 特に注意してください。表面温度が41°Cを 超えるときは、製品の温度が下がってから使 用してください。 本製品は障害物のない平地でご使用くださ い. 滑りやすい道路では操作性が損なう可能 性がありますのでご注意ください。 傾斜面でご使用される場合（寸法表ご参照） 　 ご利用者様 ご利用者様の体重が製品の耐荷重に近い、又 は多動な場合は、大きいサイズ又はR82社製 の他製品をご利用ください。 etac.com...
  • Page 69 ック/ブレーキが機能するか確認してくださ い。点検は製品使用の訓練を受けた技術担当 い。 者が行ってください。 タイヤのパンクなど 布を、温かい水と、塩素を含まない中性洗 の修理に関しましては、お近くのディーラー 剤／石けんに浸してから絞ります。この布を にお問い合わせください。 使い、製品から残留物や汚れを拭き取り、使 サービスチェックリスト: 用前に乾かします。 用途に従って、以下の機能について点検と調 コラム角度は調節可能であり、位置を固定で 節を行います。損傷または損耗のある部品 きます。 は、修理または交換します。以下を点検しま 製品を消毒します。詳細は、このユーザーガ す: イドにおける消毒の項目を確認してくださ キャスターが自由に可動し、ホイールロッ い。 ク／ブレーキが簡単に作動できる 毎月 コラム角度は調節可能であり、位置を固定で 本製品の全てのナット・ボルトがしっかり固 きます。 定されているか確認してください。 製品のナットとボルトが締められている 開閉部分に潤滑油をふってください。専用の 取付具とバケットのすべてについて、損耗部 潤滑油をお勧めします。 品がないか点検する 毎年 製品にヒビや部品の損耗がない フレームのひびや磨耗部品を点検してくださ 製品の全ラベルが問題なく表示されている い。標準以下や不具合のある製品は絶対に使 用しないでください。 etac.com...

  • Page 70: Δήλωση Συμμόρφωσης

    δεν χρησιμοποιούνται πρωτότυπα ανταλλακτικά και διεύθυνση αγοράς του. Η εγγύηση παρέχεται από την εξαρτήματα R82. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται επίσης R82 ή, κατ’ επέκταση, από ένα διανομέα της R82. με τις απαιτήσεις σχετικά με: Πληροφορίες πριν την πώληση • EN 12182 • Support.r82.org etac.com...
  • Page 71 της επιφάνειας υπερβαίνει τους 41°C, αφήστε το προϊόν να ψυχθεί πριν τη χρήση • Χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε μία επίπεδη επιφάνεια χωρίς εμπόδια. Λάβετε υπόψη σας την περιορισμένη δυνατότητα ελιγμών σε ολισθηρούς δρόμους • Όταν το προϊόν χρησιμοποιείται σε επικλινείς επιφάνειες, βλ. προδιαγραφές etac.com...
  • Page 72 Το προϊόν για ρωγμές ή ενδείξεις φθαρμένων μερών Ετήσια • Όλες οι ετικέτες του προϊόντος είναι ακέραιες • Εξετάστε το πλαίσιο για ραγίσματα ή ενδείξεις φθαρμένων εξαρτημάτων και διεξάγετε την ετήσια συντήρηση. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε ένα προϊόν που δείχνει υποβαθμισμένο ή ελαττωματικό etac.com...
  • Page 73 etac.com...
  • Page 74 etac.com...
  • Page 75 support.R82.org...
  • Page 76 M1140 Reserving our rights for printer’s error or discontinued products Please find an updated edition on our website etac.com The design and patents are all registered design and patents of R82. © 2013 R82 A/S All rights reserved The R82 logo and the icons are registered trademarks of R82 A/S...