Riello RS 160/M BLU Installation, Use And Maintenance Instructions page 13

GASDRUCK
In der nebenstehenden Tabelle werden die Min-
destströmungsverluste entlang der Gaszulei-
tung in Abhängigkeit der Höchstleistung des
Brenners angezeigt.
Spalte 1
Strömungsverlust Flammkopf.
Gasdruck an der Entnahmestelle 1)(B) gemes-
sen, bei:
• Brennkammer auf 0 mbar;
• Gemäß Diagramm (C)S. 16 eingestellter
Flammkopf.
Spalte 2
Strömungsverlust Gasdrossel 2)(B) bei maxima-
ler Öffnung: 90°.
Die Tabellenwerte beziehen sich auf:
3
Erdgas G 20 - Hu 10 kWh/Nm
Bei:
3
Erdgas G 25 - Hu 8,6 kWh/Nm
Tabellenwerte:
- Spalte 1: mit 1,3;
- Spalte 2-3: mit 1,49;
multiplizieren.
Zur Ermittlung der ungefähren Brennerleistung
im Betrieb auf der Höchstleistung des Brenners:
- Vom Gasdruck an der Entnahmestelle 1)(B)
den Druck in der Brennkammer abziehen.
- In der Tabelle (A), unter Spalte 1, den der
Subtraktion nächsten Wert ablesen.
- Die entsprechende Leistung links ablesen.
Beispiel:
• Betrieb auf Höchstleistung
• Erdgas Hu G20 10 kWh/Nm
• Gasdruck an der 
Entnahmestelle 1)(B)
• Brennkammerdruck
16,0 - 3,0
Dem Druck von 13,0 mbar, Spalte 1, entspricht
in der Tabelle (A) eine Leistung von 1600 kW.
Dieser Wert dient als erste Näherung; der tat-
sächliche Durchsatz wird am Zähler abgelesen.
Zur Ermittlung des für den an der Entnahme-
stelle 1)(B) erforderlichen Gasdruckes, nach-
dem die gewünschte Höchstleistung
Brenners festgelegt wurde:
- In der Tabelle (A) die dem gewünschten Wert
nächste Leistungsangabe ablesen.
- Rechts, unter der Spalte 1, den Druck an der 
Entnahmestelle 1)(B) ablesen.
- Diesen Wert mit dem angenommenen Druck
in der Brennkammer addieren.
Beispiel:
• Gewünschte Höchstleistung: 1600 kW
• Erdgas G20 Hu 10 kWh/Nm
• Gasdruck bei 1600 kW Leistung, aus Tabelle
(A), Spalte 1
• Brennkammerdruck
13,0 + 3
Erforderlicher Druck an der Entnahmestelle
1)(B).
Die Daten der Wärmeleistung und des
Gasdrucks im Kopf beziehen sich auf
den Betrieb mit vollständig geöffneter
Gasdrossel (90°).
GAS PRESSURE
The adjacent table shows minimum pressure
losses along the gas supply line depending on
the maximum burner output operation.
Column 1
Pressure loss at combustion head.
Gas pressure measured at test point 1)(B), with:
• Combustion chamber at 0 mbar;
• Combustion head adjusted as indicated in
diagram (C)p. 16.
Column 2
Pressure loss at gas butterfly valve 2)(B) with
maximum opening: 90°.
The values shown in the table refer to:
natural gas G 20 PCI 10 kWh/Nm
With:
3
(8,6 Mcal/Nm )
natural gas G 25 PCI 8,6 kWh/Nm
multiply tabulated values:
3 ) die 
(7,4 Mcal/Nm - column 1: by 1.3;
- column 2-3: by 1.49.
Calculate the approximate maximum output of
the burner thus:
- subtract the combustion chamber pressure
from the gas pressure measured at test point
1)(B).
- Find the nearest pressure value to your result
in column 1 of the table (A).
- Read off the corresponding output on the left.
Example:
• Maximum output operation
• Natural gas G 20 PCI 10 kWh/Nm
• Gas pressure at test 
3
point 1)(B)
• Pressure in combustion 
= 16,0 mbar chamber
= 3,0 mbar
= 13,0 mbar A maximum output of 1600 kW shown in Table (A)
corresponds to 13.0 mbar pressure, column 1.
This value serves as a rough guide, the effective
delivery must be measured at the gas meter.
To calculate the required gas pressure at test
point 1)(B), set the maximum output required
from the burner operation:
des - Find the nearest output value in the table (A).
- Read off the pressure at test point 1)(B) on
the right in column 1.
- Add this value to the estimated pressure in
the combustion chamber.
Example:
• Required burner maximum output operation:
1600 kW
• Natural gas G 20 PCI 10 kWh/Nm
• Gas pressure at burner 
3 output of 1600 kW, taken 
from table (A), column 1
• Pressure in combustion 
= 13,0 mbar
= 3,0 mbar chamber
= 16,0 mbar
pressure required at test point 1)(B).
The data of thermal output and
combustion head gas pressure are
related to full open (90°) gas butterfly
valve.
3 3
(8,6 Mcal/Nm )
3 3
(7,4 Mcal/Nm )
3
= 16.0 mbar
= 3.0 mbar
16.0 - 3.0 = 13.0 mbar
3
= 13.0 mbar
= 3.0 mbar
13.0 + 3 = 16.0 mbar
13
PRESSION DU GAZ
Le tableau ci-contre indiquée les pertes de
charge minimales sur la ligne d'alimentation en
gaz en fonction de la puissance maximum du
brûleur.
Colonne 1
Perte de charge tête de combustion.
Pression du gaz mesurée à la prise 1)(B), avec:
• Chambre de combustion à 0 mbar;
• Tête de combustion réglée
diagramme (C)p. 16.
Colonne 2
Perte de charge vanne papillon gaz 2)(B) avec
ouverture maximum: 90°.
Les valeurs reportées sur le tableau se réfèrent
à:
gaz naturel G 20 PCI 10 kWh/Nm
Avec:
gaz naturel G 25 PCI 8,6 kWh/Nm
multiplier les valeurs du tableau:
- colonne 1: par 1,3;
- colonne 2-3: par 1,49.
Pour connaître la puissance maximum approxi-
mative à laquelle le brûleur fonctionne:
- Soustraire la pression dans la chambre de
combustion de la pression du gaz à la prise
1)(B).
- Repérer la valeur la plus proche du résultat
obtenu sur le tableau (A), colonne 1.
- Lire la puissance correspondante sur la
gauche.
Exemple:
• Fonctionnement à la puissance maximum
• Gaz naturel G 20 PCI 10 kWh/Nm
• Pression du gaz à la 
prise 1)(B)
• Pression en chambre de 
combustion
16,0 - 3,0
Sur le tableau (A) la pression de 13,0 mbar,
colonne 1, correspond une puissance de 1600 kW.
Cette valeur sert de première approximation; le
débit effectif est mesuré sur le compteur.
Par contre, pour connaître la pression du gaz
nécessaire à la prise 1)(B), après avoir fixé la
puissance maximum de fonctionnement du brû-
leur:
- Repérer la puissance la plus proche à la
valeur voulue dans le tableau (A).
- Lire la pression à la prise 1)(B) sur la droite,
colonne 1.
- Ajouter à cette valeur la pression estimée
dans la chambre de combustion.
Exemple:
• Puissance maximum désirée: 1600 kW
• Gaz naturel G 20 PCI 10 kWh/Nm
• Pression du gaz à la puissance 
de 1600 kW, sur le tableau (A), 
colonne 1
• Pression dans la chambre 
de combustion
13,0 + 3
pression nécessaire à la prise 1)(B).
Les données de puissance calorifique
et de pression de gaz dans la tête font
référence au fonctionnement avec
papillon de gaz complètement ouvert
(90°).
selon le
3 3
(8,6 Mcal/Nm )
3 3
(7,4 Mcal/Nm )
3
= 16,0 mbar
= 3,0 mbar
= 13,0 mbar
3
= 13,0 mbar
= 3,0 mbar
= 16,0 mbar