Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
OPERATOR MANUAL / BEDIENUNGSHANDBUCH / MANUAL DEL OPERARIO /
MANUALE DELL'OPERATORE / MANUEL OPÉRATEUR / GEBRUIKSAANWIJZING /
KÄYTTÖOPAS / ANVÄNDARHANDBOK / BRUKERVEILEDNING / BRUGSVEJLEDNING /
NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / UPORABNIŠKI PRIROČNIK / PRIRUČNIK
ZA RUKOVANJE / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / РЪКОВОДСТВО НА ОПЕРАТОРА /
KULLANIM KILAVUZU / KASUTUSJUHEND
LME364
Original Instructions / Übersetzung der Originalanweisungen / Traducción de las instrucciones originales / Traduzione delle istruzioni originali / Traduction des
instructions d'origine / Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing / Alkuperäisten ohjeiden käännös / Översättning av original instruktionerna / Produsentens
instruksjoner / Oversættelse af de originale vejledninger / Překlad originálního návodu / Preklad originálneho návodu / Prevod originalnih navodil / Prijevod
izvornih uputa / Az eredeti utasítás fordítása /
/ Orijinal Talimatların Tercümesi / Originaalkasutusjuhendi tõlge
P48LM41
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Power works LME364
Summary of Contents for Power works LME364
- Page 1 ZA RUKOVANJE / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / РЪКОВОДСТВО НА ОПЕРАТОРА / KULLANIM KILAVUZU / KASUTUSJUHEND LME364 Original Instructions / Übersetzung der Originalanweisungen / Traducción de las instrucciones originales / Traduzione delle istruzioni originali / Traduction des instructions d'origine / Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing / Alkuperäisten ohjeiden käännös / Översättning av original instruktionerna / Produsentens instruksjoner / Oversættelse af de originale vejledninger / Překlad originálního návodu / Preklad originálneho návodu / Prevod originalnih navodil / Prijevod...
-
Page 3: Table Of Contents
English Description........4 Start the machine........5 Stop the machine........5 Purpose............4 Empty the grass catcher......5 Overview............ 4 Operate on slopes........5 Safety..........4 Operation tips..........6 Installation........4 Maintenance........6 Unpack the machine........4 General maintenance......... 6 Unfold and adjust the lower handle.... 4 Lubrication..........6 Install the upper handle ...... -
Page 4: Description
English DESCRIPTION UNPACK THE MACHINE WARNING PURPOSE Make sure that you correctly assemble the machine This machine is used for domestic lawn mowing. The before use. cutting blade must be approximately parallel to the ground. All four wheels must touch the ground while you WARNING mow. -
Page 5: Install The Mulch Plug
English OPERATION 3. Hold the the grass catcher by its handle and put the hooks over the slots. WARNING 4. Close the rear discharge door. Wear eye protection during operation. INSTALL THE MULCH PLUG START THE MACHINE Figure 5. 1. Remove the grass catcher. Figure 8. -
Page 6: Operation Tips
English • Do not go up and down on a slope when you mow • Tighten correctly all the fasteners and caps. across the face of the slope. Be careful when you • Clean the machine with a dry cloth. Do not use change the direction on a slope. -
Page 7: Troubleshooting
English TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution The machine The blade height Increase the Problem Possible cause Solution stops during is too low. blade height. The handle is The bolts are not Adjust the height mowing. The battery pack Charge the bat- not in position. -
Page 8: Ec Declaration Of Conformity
Peter Söderström Address: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Sweden Herewith we declare that the product Category: Lawn mower Model: LME364 Serial number: See product rating label Year of Construc- See product rating label tion: • is in conformity with the relevant provisions of the Machinery Directive 2006/42/EC. - Page 9 Deutsch Beschreibung......10 Maschine starten........11 Maschine anhalten........11 Verwendungszweck......... 10 Grasfangvorrichtung entleeren....11 Überblick..........10 Betrieb an Hängen........12 Sicherheit........10 Tipps zur Bedienung........ 12 Montage........10 Wartung und Instandhaltung..12 Maschine auspacken........10 Allgemeine Wartung......... 12 Ausklappen und Einstellen des Schmierung..........
-
Page 10: Beschreibung
Deutsch BESCHREIBUNG MASCHINE AUSPACKEN WARNUNG VERWENDUNGSZWECK Vergewissern Sie sich, dass Sie die Maschine vor Diese Maschine wird für das Rasenmähen im Haushalt dem Gebrauch richtig montiert haben. eingesetzt. Das Schneidmesser muss etwa parallel zum Boden liegen. Alle vier Räder müssen beim Mähen den WARNUNG Boden berühren. -
Page 11: Grasfangvorrichtung Montieren
Deutsch GRASFANGVORRICHTUNG HINWEIS MONTIEREN Der Motor startet erst, wenn Sie den Sicherheitsschlüssel einstecken. Abbildung 4. 1. Entfernen Sie den Mulcher. ENTFERNEN DES AKKUPACKS 2. Öffnen Sie die Heckauswurfklappe und halten Sie sie fest. Abbildung 7. 3. Halten Sie die Grasfangvorrichtung am Griff und 1. -
Page 12: Betrieb An Hängen
Deutsch 4. Öffnen Sie die Heckauswurfklappe und halten Sie WARNUNG sie fest. Halten Sie Motor und Akkupack frei von Gras, Laub 5. Halten Sie die Grasfangvorrichtung an ihrem Griff oder zu viel Fett. und haken Sie sie von den Schlitzen ab. 6. -
Page 13: Lagern Sie Die Maschine
Deutsch 3. Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel und den Problem Mögliche Urs- Lösung Akkupack. ache 4. Legen Sie die Maschine auf die Seite. Die Maschine Der Rasen ist Untersuchen Sie 5. Verwenden Sie ein Stück Holz, um die Bewegung mäht das Gras rau. -
Page 14: Technische Daten
Schnitthöhe 25 - 80 mm Hiermit erklären wir, dass das Produkt Grasfangkapazität 50 L Kategorie: Rasenmäher Gewicht (ohne Akkupack) 18,8 kg Modell: LME364 Gemessener Schalldruck- = 68 dB(A) Seriennummer: Siehe Produktetikett pegel Baujahr: Siehe Produktetikett Gemessener Schallleis- = 88 dB(A) tungspegel •... - Page 15 Deutsch EG-Typgenehmigung nach 2000/14/EG: TÜV Industrie Service GmbH (0036) Westendstraße 199, 80339 München, Deutschland Ort, Datum: Unterschrift: Ted Qu, Qualität- Changzhou, sleiter 20171207...
- Page 16 Español Descripción........17 Puesta en marcha de la máquina.....18 Detención de la máquina......18 Finalidad...........17 Vaciado del recogehierba......18 Perspectiva general........17 Funcionamiento en pendientes....19 Seguridad........17 Consejos de funcionamiento....19 Instalación........17 Mantenimiento......19 Desembalaje de la máquina.....17 Mantenimiento general......19 Despliegue y ajuste del asa inferior..17 Lubricación..........
-
Page 17: Descripción
Español DESCRIPCIÓN DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA AVISO FINALIDAD Asegúrese de montar correctamente la máquina antes Esta máquina se utiliza para el corte de césped del uso. doméstico. La cuchilla de corte debe estar aproximadamente paralela al suelo. Las cuatro ruedas AVISO deben tocar el suelo mientras corta el césped. -
Page 18: Instalación Del Tapón De Mulching
Español 2. Abra la puerta de descarga trasera y sujétela. 1. Abra la puerta de la batería. 3. Sostenga el recogehierba por el asa y ponga los 2. Retire la llave de seguridad. ganchos sobre las ranuras. 3. Pulse y mantenga pulsado el botón de desbloqueo 4. -
Page 19: Funcionamiento En Pendientes
Español FUNCIONAMIENTO EN PRECAUCIÓN PENDIENTES No permita que líquidos de frenos, gasolina y otros derivados del petróleo toquen las piezas de plástico. AVISO Las sustancias químicas pueden dañar el plástico y No siegue en pendientes con una inclinación superior hacer que quede inservible. a 15°. -
Page 20: Almacenamiento De La Máquina
Español 8. Instale la cuchilla nueva. Asegúrese de que los Problema Posible causa Solución puntos elevados se acoplen en los orificios de la La función de Hay recortes de Espere hasta cuchilla. mulching de la hierba mojada que la hierba se 9. -
Page 21: Datos Técnicos
Por la presente declaramos que el producto Anchura de corte 410 mm Categoría: Cortacésped Altura de corte 25 - 80 mm Modelo: LME364 Capacidad del recogehier- 50 L Número de serie: Véase la etiqueta de clasifica- ción del producto Peso (sin batería) 18,8 kg Año de construc-... - Page 22 Italiano Descrizione........23 Utilizzo.........24 Destinazione d'uso........23 Avvio dell'apparecchio......24 Panoramica..........23 Arresto dell'apparecchio......24 Sicurezza........23 Svuotare il sacco di raccolta.....24 Utilizzo su terreni in pendenza....25 Installazione........ 23 Suggerimenti per l'uso......25 Disimballaggio dell'apparecchio....23 Manutenzione......25 Apertura e regolazione del manubrio Manutenzione generale......25 inferiore............
-
Page 23: Descrizione
Italiano DESCRIZIONE DISIMBALLAGGIO DELL'APPARECCHIO DESTINAZIONE D'USO AVVERTIMENTO Questo apparecchio è destinato al taglio di erba in Assicurarsi di assemblare correttamente l'apparecchio ambienti domestici. La lama deve essere circa parallela prima dell'uso. al terreno. Tutte le quattro ruote devono essere a contatto con il terreno durante il taglio. -
Page 24: Installazione Del Contenitore Dell'erba
Italiano INSTALLAZIONE DEL 4. Deve emettere un "clic". CONTENITORE DELL'ERBA 5. Chiudere lo sportello del vano batteria. NOTA Figura 4. 1. Rimuovere l'accessorio per pacciamatura Il motore si avvia esclusivamente quando viene inserita la chiave di sicurezza. 2. Aprire lo sportello dello scarico posteriore e tenerlo aperto. -
Page 25: Utilizzo Su Terreni In Pendenza
Italiano 4. Aprire lo sportello dello scarico posteriore e tenerlo AVVERTIMENTO aperto. Mantenere il motore e il gruppo batteria privi di erba, 5. Tenere il contenitore dell'erba tramite l'impugnatura foglie o grasso in eccesso. e sganciarlo dalle fessure. 6. Chiudere lo sportello dello scarico posteriore. AVVERTENZA 7. -
Page 26: Conservazione Dell'apparecchio
Italiano 4. Posizionare l'apparecchio su un lato. Problema Possibile causa Soluzione 5. Usare un pezzo di legno per bloccare il movimento L'apparecchio Sulla parte inferi- Attendere che della lama. non esegue una ore dell'unità to- l'erba si asciughi 6. Rimuovere la vite di fissaggio e i distanziatori con corretta paccia- saerba sono pre- prima di tagliarla. -
Page 27: Specifiche Tecniche
3600 / min Ampiezza di taglio 410 mm Categoria: Tosaerba Altezza di taglio 25 - 80 mm Modello: LME364 Capacità del contenitore 50 L Numero di serie: consultare la targa del prodotto dell'erba Anno di fabbrica- consultare la targa del prodotto... - Page 28 Français Description........29 Démarrage de la machine......30 Arrêt de la machine........30 Objet............29 Vidage du collecteur d'herbe....30 Aperçu............29 Travail en pente........31 Sécurité........29 Conseils d'utilisation......... 31 Installation........29 Maintenance........31 Déballage de la machine......29 Maintenance générale......31 Déploiement et ajustement de poignée Lubrification..........
-
Page 29: Description
Français DESCRIPTION DÉBALLAGE DE LA MACHINE AVERTISSEMENT OBJET Assurez-vous d'assembler correctement la machine Cette machine est destinée à la tonte du gazon avant son usage. domestique. La lame de coupe doit être approximativement parallèle au sol. Les quatre roues AVERTISSEMENT doivent toutes toucher le sol pendant la tonte. -
Page 30: Installation De Collecteur D'herbe
Français INSTALLATION DE COLLECTEUR REMARQUE D'HERBE Le moteur démarre uniquement lorsque vous installez la clé de sécurité. Figure 4. 1. Retirez l'insert mulching. RETRAIT DE PACK-BATTERIE 2. Ouvrez la trappe de décharge arrière sans la relâcher. Figure 7. 3. Tenez le collecteur d'herbe par sa poignée et 1. -
Page 31: Travail En Pente
Français 4. Ouvrez la trappe de décharge arrière sans la AVERTISSEMENT relâcher. Débarrassez le moteur et le pack-batterie de l'herbe, 5. Tenez le collecteur d'herbe par sa poignée et des feuilles et de l'excès de graisse. dégagez les crochets des fentes. 6. -
Page 32: Stockage De La Machine
Français 2. Assurez-vous que les lames sont complètement Problème Cause possible Solution arrêtées. La machine ne L'herbe est diffi- Examinez la 3. Retirez la clé de sécurité et le pack-batterie. tond pas l'herbe cile. zone de tonte. 4. Retournez la machine sur le flanc. uniformément. -
Page 33: Données Techniques
Largeur de coupe 410 mm Catégorie : Tondeuse à gazon Hauteur de coupe 25 - 80 mm Modèle : LME364 Capacité de collecteur 50 L Numéro de série : Voir étiquette de caractéristiques d'herbe du produit Poids (sans pack-batterie) 18,8 kg Année de construc-... - Page 34 Engels Beschrijving......... 35 Het gereedschap starten......36 Het gereedschap stoppen......36 Doel............35 Maak de opvangzak leeg......36 Overzicht..........35 Gebruik op hellingen........ 37 Veiligheid........35 Gebruikstips..........37 Installatie........35 Onderhoud........37 Pak de machine uit........35 Algemeen onderhoud....... 37 Vouw de onderste handgreep uit en Smering............
-
Page 35: Beschrijving
Engels BESCHRIJVING PAK DE MACHINE UIT WAARSCHUWING DOEL Zorg ervoor dat u de machine correct monteert voor Dit gereedschap wordt gebruikt voor huishoudelijk gebruik. grasmaaien. Het snijmes moet ongeveer evenwijdig aan de grond zijn. Alle vier de wielen moeten de grond WAARSCHUWING raken terwijl u maait. -
Page 36: Installeer De Grasopvanger
Engels INSTALLEER DE HET ACCUPACK VERWIJDEREN GRASOPVANGER Afbeelding 7. Afbeelding 4. 1. Open de deur voor de accu. 1. Verwijder de snipper-stekker. 2. Verwijder de veiligheidssleutel. 2. Open de achterklep en houd deze vast. 3. Houd de ontgrendelingsknop van het accupack ingedrukt. -
Page 37: Gebruik Op Hellingen
Engels GEBRUIK OP HELLINGEN LET OP! Zorg dat de kunststof onderdelen niet in contact WAARSCHUWING komen met remvloeistoffen, benzine of producten op Maai niet op hellingen met een helling van meer dan basis van aardolie. Chemicaliën kunnen het kunststof 15°. Als u zich niet op uw gemak voelt, maai dan niet beschadigen en het kunststof onbruikbaar maken. -
Page 38: Het Gereedschap Opbergen
Engels 9. Breng de bevestigingsschroef en sluitringen aan en Probleem Mogelijke oor- Oplossing draai ze vast. zaak Het gereedschap Het gras is te Vergroot de me- HET GEREEDSCHAP OPBERGEN laat zich moeilijk hoog of de me- shoogte. duwen. shoogte is te •... -
Page 39: Garantie
Engels Maaihoogte 25 - 80 mm Categorie: Grasmaaier Model: LME364 Grasopvangcapaciteit 50 L Serienummer: Zie typeplaatje van product Gewicht (zonder accu- 18,8 kg pack) Fabricagejaar: Zie typeplaatje van product Gemeten geluidsdrukni- = 68 dB(A) veau • in overeenstemming is met de relevante bepalingen inzake de machinerichtlijn 2006/42/EG. - Page 40 Suomi Kuvaus........41 Koneen pysäyttäminen......42 Ruohonkerääjän tyhjentäminen....42 Käyttötarkoitus..........41 Rinteissä käyttäminen......42 Yleiskatsaus..........41 Käyttövinkkejä.......... 43 Turvallisuus......... 41 Kunnossapito.......43 Asennus........41 Yleinen kunnossapito....... 43 Pura kone pakkauksesta......41 Voitelu............43 Alemman kahvan avaaminen ja Terän vaihtaminen........43 säätäminen..........41 Koneen varastointi........43 Ylemmän kahvan asentaminen ....41 Vianmääritys........44 Ruohonkerääjän asentaminen....
-
Page 41: Kuvaus
Suomi KUVAUS PURA KONE PAKKAUKSESTA VAROITUS KÄYTTÖTARKOITUS Varmista, että kokoat koneen oikein ennen käyttöä. Tämä kone on tarkoitettu kotinurmikoiden leikkaamiseen. Leikkuuterän on oltava suunnilleen VAROITUS maanpinnan suuntaisesti. Kaikkien neljän pyörän on kosketettava maata leikkaamisen aikana. • Jos osissa on vaurioita, älä käytä konetta. •... -
Page 42: Silppuriosan Asentaminen
Suomi 3. Pidä ruohonkerääjää kahvasta ja laita koukku lovien 3. Paina akun vapautuspainiketta ja pidä sitä päälle. painettuna. 4. Sulje takana oleva poistoluukku. 4. Irrota akku koneesta. KÄYTTÖ SILPPURIOSAN ASENTAMINEN Kuva 5. VAROITUS 1. Poista ruohonkerääjä. Käytä suojalaseja käytön aikana. 2. -
Page 43: Käyttövinkkejä
Suomi YLEINEN KUNNOSSAPITO VAROITUS Leikkaa rinteissä aina hitaalla itsevetonopeudella. • Ennen jokaista käyttökertaa tarkista kone kokonaisuudessaan vahingoittuneiden, puuttuvien • Leikkaa ruoho rinteissä poikittain eikä koskaan ylös tai löystyneiden osien varalta, kuten ruuvit, mutterit, ja alas. Ole varovainen, kun vaihdat suuntaa pultit ja tulpat. -
Page 44: Vianmääritys
Suomi • Varmista, että lapset eivät pääse lähelle konetta. Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu VIANMÄÄRITYS Kone sammuu Terä on liian Nosta terän kor- leikkaamisen ai- matalalla. keutta. kana. Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Akussa ei ole vir- Lataa akku. taa. Kahva ei ole oi- Pultteja ei ole Säädä... -
Page 45: Eu- Vaatimustenmukaisuusvakuutu S
Nimi: Peter Söderström Osoite: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Ruotsi Täten vakuutamme, että tuote Luokka: Ruohonleikkuri Malli: LME364 Sarjanumero: Katso tuotteen tyyppikilpi Valmistusvuosi: Katso tuotteen tyyppikilpi • täyttää konedirektiivin 2006/42/EY olennaiset vaatimukset. • täyttää seuraavien muiden EU-direktiivien vaatimukset: •... - Page 46 Svenska Beskrivning........47 Stänga av maskinen.........48 Tömma gräsuppsamlaren......48 Syfte............47 Klippa i sluttningar........48 Översikt............ 47 Tips vid användning......... 49 Säkerhet........47 Underhåll........49 Installation........47 Allmänt underhåll........49 Packa upp maskinen........ 47 Smörjning..........49 Fälla upp och justera det nedre Byta ut kniven...........49 handtaget..........
-
Page 47: Beskrivning
Svenska BESKRIVNING PACKA UPP MASKINEN VARNING SYFTE Kontrollera att maskinen är rätt monterad före Maskinen används för icke-professionell gräsklippning. användning. Kniven måste vara ungefär parallellt med marken. Alla fyra hjul måste vidröra marken under klippningen. VARNING ÖVERSIKT • Använd inte maskinen om någon del är skadad. •... -
Page 48: Installera Kompostpluggen
Svenska ANVÄNDNING 4. Stäng den bakre utmatningsdörren. INSTALLERA KOMPOSTPLUGGEN VARNING Bär ögonskydd under användning. Figur 5. 1. Avlägsna gräsuppsamlaren. STARTA MASKINEN 2. Öppna den bakre utmatningsdörren och håll den. 3. Håll kompostpluggen med handtaget och sätt den in Figur 8. i utmatningstratten. -
Page 49: Tips Vid Användning
Svenska SMÖRJNING • Gå inte upp- och nedför i en sluttning när du klipper i sidled i sluttningen. Var försiktig när du byter riktning Applicera tillräcklig mängd högvärdigt smörjmedel på i en sluttning. alla lager. Mer smörjmedel på lagren behövs inte under •... -
Page 50: Felsökning
Svenska FELSÖKNING Problem Möjlig orsak Lösning Maskinen stop- Knivhöjden är för Öka höjden på Problem Möjlig orsak Lösning par under klipp- låg. kniven. Handtaget är Bultarna är inte Justera höjden ningen. Batteripaketet är Ladda batteriet. inte i position. ihakade riktigt. på... -
Page 51: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
Namn: Peter Söderström Adress: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Sverige Härmed försäkras att produkten Kategori: Gräsklippare Modell: LME364 Serienummer: Se produktens typskylt Tillverkningsår: Se produktens typskylt • är i överensstämmelse med relevanta bestämmelser i Maskindirektivet 2006/42/EG. •... - Page 52 Norsk Beskrivelse........53 Starte maskinen........54 Stopp maskinen........54 Formål............53 Tøm oppsamleren........54 Oversikt............ 53 Betjening i skråninger.......54 Sikkerhet........53 Tips for bruk..........55 Installasjon........53 Vedlikehold........55 Utpakking av maskinen......53 Generelt vedlikehold.........55 Fold ut og juster nedre håndtak....53 Smøring............55 Installer øvre håndtak ......53 Bytte knivblad...........
-
Page 53: Beskrivelse
Norsk BESKRIVELSE UTPAKKING AV MASKINEN ADVARSEL FORMÅL Sørg for at maskinen monteres på korrekt måte før du Denne maskinen er beregnet på plenklipping til benytter den. husholdninger. Knivbladet må være omtrent parallelt med bakken. All fire hjul må berøre bakken når du ADVARSEL kjører gressklipperen. -
Page 54: Installer Biopluggen
Norsk 4. Lukk luken til bakre utkast. 4. Ta batteripakken ut av maskinen. BETJENING INSTALLER BIOPLUGGEN Figur 5: ADVARSEL 1. Ta ut oppsamleren. Bruk alltid vernebriller når du bruker gressklipperen. 2. Åpne luken til bakre utkast og hold den oppe. 3. -
Page 55: Tips For Bruk
Norsk GENERELT VEDLIKEHOLD ADVARSEL Sett maskinen på lav hastighet når du klipper gress i • Før du bruker produktet, må du kontrollere om det en skråning. har skader, mangler eller løse deler, for eksempel skruer, muttere, bolter og hetter. • Ikke gå... -
Page 56: Problemløsning
Norsk • Ta kontakt med et godkjent servicesenter. Problem Mulig årsak Løsning • Oppbevar maskinen på et tørt sted. Maskinen vibrer- Knivbladet er Bytt knivbladet. • Pass på at barn ikke kommer i nærheten av er mye. ubalansert og maskinen. slitt. -
Page 57: Garanti
Navn: Peter Söderström Adresse: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Sweden Vi erklærer herved at produktet Kategori: Gressklipper Modell: LME364 Serienummer: Se typeetikett på produkt Konstruksjonsår: Se typeetikett på produkt • er i samsvar med de relevante bestemmelsene i maskindirektivet 2006/42/EC. - Page 58 Dansk Beskrivelse........59 Stop maskinen..........60 Tøm græsfangeren........60 Formål............59 Brug af græsslåmaskinen på skråninger..60 Oversigt............ 59 Tips til brug..........61 Sikkerhed........59 Vedligeholdelse......61 Installation........59 Generel vedligeholdelse......61 Pak maskinen ud........59 Smøring............61 Fold ud, og justér det nedre håndtag..59 Skift klingen..........61 Montér det øvre håndtag ......
-
Page 59: Beskrivelse
Dansk BESKRIVELSE PAK MASKINEN UD ADVARSEL FORMÅL Sørg for, at samle maskinen korrekt før brug. Denne maskine bruges til, at slå græsset til private hjem. Klingen skal ca. være parallelt med jorden. Alle ADVARSEL fire hjul skal røre jorden, når græsset slås. •... -
Page 60: Sæt Proppen I
Dansk BETJENING 4. Luk lågen til bagudkastet. SÆT PROPPEN I ADVARSEL Brug øjenbeskyttelse under brug. Figur 5. 1. Fjern græsfangeren. START MASKINEN 2. Åbn lågen til bagudstødningen, og hold den. 3. Hold proppen i håndtaget, og sæt den i Figur 8. udstødningsrøret. -
Page 61: Tips Til Brug
Dansk SMØRING • Gå ikke op og ned, når græsset på en skråning slås. Pas på, når du skifter retningen på en skråning. Påfør en tilstrækkelig mængde højkvalitets- • Hold øje med eventuelle hullerne, ujævnheder, sten smøremiddel på alle lejer. Under normale driftsforhold, og andre skjulte genstande, som du kan falde over. -
Page 62: Fejlfinding
Dansk FEJLFINDING Problem Mulig årsag Løsning Maskinen stop- Klingehøjden er Hæv klin- Problem Mulig årsag Løsning per, når græsset for lav. gehøjden. Håndtaget er Boltene er ikke Juster håndta- slås. Batteriet er ude Oplad batteriet. ikke på plads. strammet orden- gets højde og af drift. -
Page 63: Ef- Overensstemmelseserklæring
Navn: Peter Söderström Adresse: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Sverige Heraf erklærer vi, at produktet Kategori: Græsslåmaskine Model: LME364 Serienummer: Se typeskiltet på produktet Produktionsår: Se typeskiltet på produktet • er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i maskindirektivet 2006/42/EF. - Page 64 Česky Popis........... 65 Spuštění stroje......... 66 Zastavení stroje........66 Účel............65 Vyprázdnění zachytávače trávy....66 Popis............65 Práce ve svahu.........66 Bezpečnost........65 Provozní tipy..........67 Instalace........65 Údržba.........67 Rozbalení zařízení........65 Celková údržba........67 Rozložení a přizpůsobení spodní Mazání............67 rukojeti............65 Výměna čepele.........67 Instalace horní rukojeti ......65 Skladování...
-
Page 65: Popis
Česky POPIS ROZBALENÍ ZAŘÍZENÍ VAROVÁNÍ ÚČEL Ujistěte se před použitím, že jste řádně sestavili stroj. Tento stroj se používá k sekání trávníků v domácnosti. Řezací čepel musí být přibližně rovnoběžně se zemí. VAROVÁNÍ Všechna čtyři kola se musí při sekání dotýkat země. •... -
Page 66: Instalace Mulčovací Zátky
Česky PROVOZ 4. Zavřete zadní výstupní dvířka. INSTALACE MULČOVACÍ ZÁTKY VAROVÁNÍ Při práci používejte ochranu očí. Obrázek 5. 1. Odstraňte zachytávač trávy. SPUŠTĚNÍ STROJE 2. Otevřete zadní výstupní dvířka a podržte je. 3. Uchopte mulčovací zátku za její rukojeť a vložte ji Obrázek 8. -
Page 67: Provozní Tipy
Česky • Nejezděte po svahu nahoru a dolů, když sekáte • Správně utáhněte všechny spojovací prvky a napříč svahem. Buďte opatrní při změně směru ve uzávěry. svahu. • Čistěte stroj suchým hadříkem. Nepoužívejte vodu. • Sledujte díry, vyjeté koleje, skály a další skryté MAZÁNÍ... -
Page 68: Odstraňování Problémů
Česky ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ Problém Možná příčina Řešení Stroj se zastaví Výška čepele je Zvyšte nastavení Problém Možná příčina Řešení během sečení. příliš nízká. výšky čepele. Rukojeť není Šrouby nejsou Nastavte výšku Akumulátor je Nabijte akumulá- ve správné po- správně osa- rukojeti a ujistěte vybitý. -
Page 69: Prohlášení O Shodě
Adresa: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Švédsko Tímto prohlašujeme, že výrobek Kategorie: Sekačka na trávu Model: LME364 Výrobní číslo: Viz štítek s označením výrobku Rok výroby: Viz štítek s označením výrobku • je v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES. - Page 70 Slovenčina Popis........... 71 Spustenie stroja........72 Zastavenie stroja........72 Účel............71 Vyprázdnenie zachytávača trávy....72 Prehľad............. 71 Práca na svahu........72 Bezpečnosť......... 71 Prevádzkové tipy........73 Inštalácia........71 Údržba.........73 Rozbalenie stroja........71 Celková údržba........73 Rozloženie a prispôsobenie spodnej Mazanie............73 rukoväte............71 Výmena čepele.........73 Inštalácia hornej rukoväte .......
-
Page 71: Popis
Slovenčina POPIS ROZBALENIE STROJA VAROVANIE ÚČEL Pred použitím sa uistite, že ste správne zostavili stroj. Tento stroj sa používa na kosenie trávnikov v domácnosti. Rezacia čepeľ musí byť približne VAROVANIE rovnobežne so zemou. Všetky štyri kolesá sa musia pri kosení dotýkať zeme. •... -
Page 72: Inštalácia Mulčovacej Zátky
Slovenčina OBSLUHA INŠTALÁCIA MULČOVACEJ ZÁTKY Obrázok 5. VAROVANIE 1. Odstráňte zachytávač trávy. Pri práci používajte ochranu očí. 2. Otvorte zadné výstupné dvierka a podržte ich. 3. Uchopte mulčovaciu zátku za jej rukoväť a vložte ju SPUSTENIE STROJA do výpustného žľabu. Obrázok 8. -
Page 73: Prevádzkové Tipy
Slovenčina • Nejazdite po svahu hore a dole, keď kosíte naprieč • Správne dotiahnite všetky spojovacie prvky a svahom. Buďte opatrní pri zmene smeru na svahu. uzávery. • Sledujte diery, vyjazdené koľaje, skaly a ďalšie • Čistite iba suchou handričkou. Nepoužívajte vodu. skryté... -
Page 74: Riešenie Problémov
Slovenčina RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Možná príčina Riešenie Stroj sa zastaví Výška čepele je Zvýšte nastave- Problém Možná príčina Riešenie počas kosenia. príliš nízka. nie výšky čepele. Rukoväť nie je Skrutky nie sú Nastavte výšku Akumulátor je Nabite akumulá- v správnej po- správne osa- rukoväte a uistite vybitý. -
Page 75: Vyhlásenie O Zhode Es
Meno: Peter Söderström Adresa: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Švédsko Týmto vyhlasujeme, že výrobok Skupina: Kosačka na trávu Model: LME364 Výrobné číslo: Pozrite si štítok s označením výrobku Rok výroby: Pozrite si štítok s označením výrobku • je v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice o strojných zariadeniach 2006/42/ES. - Page 76 Slovenščina Opis..........77 Zagon naprave......... 78 Zaustavitev naprave......... 78 Namen............77 Praznjenje košare za travo.......78 Pregled............. 77 Košnja na pobočjih........78 Varnost........77 Nasveti za delovanje........ 79 Namestitev........77 Vzdrževanje.........79 Razpakiranje naprave......77 Splošno vzdrževanje........ 79 Razpiranje in nastavitev spodnjega Mazanje............79 ročaja............77 Zamenjava rezila........
-
Page 77: Opis
Slovenščina OPIS RAZPAKIRANJE NAPRAVE OPOZORILO NAMEN Pred uporabo se prepričajte, da je naprava pravilno Kosilnica je namenjena košnji trave na domačih sestavljena. zelenicah in tratah. Rezilo kosilnice mora biti približno vzporedno s tlemi. Med košnjo se morajo vsa štiri OPOZORILO kolesa dotikati tal. -
Page 78: Namestitev Vtiča Za Mulčenje
Slovenščina 3. Primite košaro za travo za njen ročaj in vstavite 3. Potisnite in držite gumb za sprostitev akumulatorja. kavlje prek rež. 4. Odstranite akumulator iz naprave. 4. Zaprite vrata za izmet zadaj. DELOVANJE NAMESTITEV VTIČA ZA MULČENJE OPOZORILO Med košnjo trave nosite zaščitna očala. Slika 5 1. -
Page 79: Nasveti Za Delovanje
Slovenščina MAZANJE • Na pobočju ne kosite v smeri navzgor in navzdol. Ko spreminjate smer na pobočju, bodite zelo previdni. Vse tečaje namažite z dovolj veliko količino • Bodite pozorni na luknje, korenine, kamne in druge kakovostnega maziva. Pri običajnih pogojih delovanja skrite predmete, zaradi katerih lahko padete. -
Page 80: Odpravljanje Napak
Slovenščina ODPRAVLJANJE NAPAK Težava Možen vzrok Rešitev Kosilnica med Rezilo je nastavl- Nastavite rezilo Težava Možen vzrok Rešitev košnjo preneha jeno prenizko. višje. Ročaj ni v us- Vijaki niso pravil- Nastavite višino delovati. Akumulator je Napolnite aku- treznem položaju no nameščeni. ročaja in se pre- prazen. -
Page 81: Izjava Es O Skladnosti
Naslov: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Švedska Izjavljamo, da je izdelek Kategorija: Vrtna kosilnica Model: LME364 Serijska številka: Glejte nalepko s podatki o izdel- Leto izdelave: Glejte nalepko s podatki o izdel- • skladen z ustreznimi določbami Direktive o strojih 2006/42/ES. - Page 82 Hrvatski Opis..........83 Pokrenite stroj.......... 84 Zaustavite stroj......... 84 Svrha............83 Pražnjenje hvatača za travu..... 84 Pregled............. 83 Upotreba na nizbrdici....... 84 Sigurnost........83 Savjeti za rad..........85 Ugradnja........83 Održavanje........85 Vađenje stroja iz ambalaže...... 83 Općenito održavanje........ 85 Otklopite i prilagodite donju dršku.... 83 Podmazivanje...........85 Montirajte gornju ručku ......83 Zamjena noža...........85...
-
Page 83: Opis
Hrvatski OPIS VAĐENJE STROJA IZ AMBALAŽE UPOZORENJE SVRHA Pobrinite se da propisno sklopite stroj prije upotrebe. Ovaj stroj koristi se za košenje trave u domaćinstvu. Rezni nož mora biti u približno usporednom položaju u UPOZORENJE odnosu na tlo. Sva četiri kotača moraju dodirivati tlo dok kosite. -
Page 84: Ugradnja Zatvarača Za Malčiranje
Hrvatski 4. Zatvorite vrata stražnjeg izlaza. 4. Izvadite baterijski modul iz stroja. RUKOVANJE UGRADNJA ZATVARAČA ZA MALČIRANJE UPOZORENJE Slika 5. Nosite zaštitu za oči tijekom rada. 1. Uklonite hvatač za travu. 2. Otvorite vrata stražnjeg ispusta i zadržite ih u tom POKRENITE STROJ položaju. -
Page 85: Savjeti Za Rad
Hrvatski OPĆENITO ODRŽAVANJE UPOZORENJE Držite nisku brzinu samostalnog pogona kada kosite • Prije svake upotrebe, pregledajte ima li na stroju na nizbrdici. oštećenih, nedostajućih ili labavih dijelova kao što su vijci, matice i čepovi/poklopci. • Nemojte se pomicati gore-dolje po kosini kada •... -
Page 86: Otklanjanje Problema
Hrvatski • Stroj uskladištite u suhom području. Problem Mogući uzrok Rješenje • Pobrinite se da djeca ne mogu pristupiti u blizinu Na stroju se jav- Nož je neuravno- Zamijenite nož. stroja. ljaju jake vibra- težen i istrošen. cije. OTKLANJANJE PROBLEMA Vratilo motora je 1. -
Page 87: Jamstvo
Peter Söderström Adresa: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Švedska Ovime izjavljujemo da proizvod Kategorija: Kosilica Model: LME364 Serijski broj: Pogledajte natpis s nazivnim po- dacima Godina proizvodnje: Pogledajte natpis s nazivnim po- dacima • je u sukladnosti s relevantnim odredbama direktive o strojevima 2006/42/EZ. - Page 88 Magyar Leírás.......... 89 A gép elindítása........90 A gép leállítása.........90 Cél............89 A fűgyűjtő kiürítése........90 Áttekintés..........89 Működtetés lejtőkön......... 91 Biztonság........89 Tippek a működtetéshez......91 Felállítás........89 Karbantartás........91 A gép kicsomagolása....... 89 Általános karbantartás......91 Csomagolja ki és állítsa be az alsó Kenés............91 fogantyút...........89 Cserélje ki a kést........
-
Page 89: Leírás
Magyar LEÍRÁS A GÉP KICSOMAGOLÁSA FIGYELMEZTETÉS CÉL Ellenőrizze, hogy megfelelően szerelte- össze a gépet Ez a gép házi fűnyírásra készült. A vágópengének használat előtt. körülbelül párhuzamosnak kell lennie a talajjal. Mind a négy keréknek hozzá kell érnie a talajhoz fűnyírás FIGYELMEZTETÉS közben. -
Page 90: A Fűgyűjtő Felhelyezése
Magyar A FŰGYŰJTŐ FELHELYEZÉSE 4. Amikor kattanást hall, az akkumulátoregység be van helyezve. 4. ábra 5. Zárja le az akkumulátortartó ajtaját. 1. Vegye le az apríték csatlakozót. MEGJEGYZÉS 2. Nyissa ki a hátsó kidobó ajtót, és tartsa kinyitva. A motor csak akkor indul el, ha bedugja a biztonsági 3. -
Page 91: Működtetés Lejtőkön
Magyar 5. Tartsa a fűgyűjtőt a fogantyúnál fogva, és akassza VIGYÁZAT ki a kampókat a nyílásokból. Ne hagyja, hogy a fékfolyadék, gázolaj, petróleum 6. Zárja le a hátsó kidobó ajtót. alapú anyagok a műanyag alkatrészekhez érjenek. A 7. Ürítse ki a fűgyűjtőt. vegyszerek megrongálhatják a műanyagot, és javíthatatlanná... -
Page 92: A Gép Tárolása
Magyar 9. Helyezze fel a rögzítőcsavart és az alátétet, és Probléma Lehetséges ok Megoldás húzza meg őket. A gépet nehéz A fű túl magas, Növelje a penge tolni. vagy a penge magasságát. A GÉP TÁROLÁSA magassága túl alacsony. • Tárolás előtt tisztítsa meg a gépet. •... -
Page 93: Jótállás
No. 65 (3-4) Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou 213101 Kína. A műszaki fájl szerkesztésére felhatalmazott személy neve és címe: Név: Peter Söderström Cím: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Svédors- zág Ezennel kijelentjük, hogy a termék Kategória: Fűnyíró Modell: LME364 Sorozatszám: Lásd a termék típustábláját... - Page 94 Английски език Описание........95 Спиране на машината......96 Изпразване на коша за трева....97 Цел............95 Работа под наклон........97 Преглед........... 95 Съвети за работа........97 Безопасност....... 95 Поддръжка......... 97 Монтаж........95 Обща поддръжка........97 Разопаковайте машината...... 95 Смазване..........97 Разгъване и регулиране на долната Подмяна...
-
Page 95: Описание
Английски език ОПИСАНИЕ РАЗОПАКОВАЙТЕ МАШИНАТА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЦЕЛ Уверете се, че сте сглобили машината по Тази машина се използва за косене на трева при подходящ начин преди употреба. домашни условия. Режещите ножове трябва да бъдат приблизително успоредни на земята. Всички ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ четири... -
Page 96: Монтиране На Коша За Трева
Английски език МОНТИРАНЕ НА КОША ЗА ТРЕВА 2. Подравнете ребрата за повдигане на акумулаторната батерия с жлебовете в Фигура 4. отделението на акумулатора. 1. Извадете вложката за торене. 3. Натиснете акумулаторната батерия в отделението на акумулатора, докато 2. Отворете задната изпускателна врата и я акумулаторната... -
Page 97: Изпразване На Коша За Трева
Английски език • Необходима е по-висока височина на ножа за ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ нова или дебела трева. Винаги изваждайте ключа за безопасност и • Почистете дъното на платформата на косачката акумулатора, когато приключите работа. след всяка употреба. Отстранете изрязаната трева, листата, калта и другите отпадъци. ИЗПРАЗВАНЕ... -
Page 98: Съхранение На Машината
Английски език ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Проблем Възможна Решение причина Използвайте единствено одобрени резервни ножове. Машината не Акумулаторната Заредете стартира. батерия е акумулаторната изтощена. батерия. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ръкохватката Подменете Носете дебели ръкавици или намотайте плат превключвател ръкохватката около ножа, когато го докосвате. е повредена. превключвател. -
Page 99: Технически Данни
Английски език Проблем Възможна Решение Тегло (без 18,8 kg причина акумулаторната батерия) Има силни Ножът е Подменете вибрации в небалансиран и ножа. Измерено ниво на = 68 dB(A) машината. износен. звуково налягане Валът на 1. Спрете Измерено ниво на сила = 88 dB(A) мотора... - Page 100 Английски език Категория: Косачка за трева Модел: LME364 Сериен номер: Виж етикета с номинални стойности на продукта Година на Виж етикета с номинални конструиране: стойности на продукта • е в съответствие със съответните разпоредби на Директивата за машините 2006/42/EC. •...
- Page 101 Türkçe Açıklama........102 Makineyi çalıştırın........103 Makineyi durdurun........103 Amaç............102 Çim toplayıcıyı boşaltın......103 Genel bakış..........102 Yamaçlarda kullanma......103 Emniyet........102 Çalışma ipuçları........104 Kurulum........102 Bakım........104 Makineyi paketinden çıkarın....102 Genel bakım........... 104 Açın ve alt tutma yerini ayarlayın... 102 Yağlama..........104 Üst tutma yerini monte edin ....102 Bıçağı...
-
Page 102: Açıklama
Türkçe AÇIKLAMA MAKINEYI PAKETINDEN ÇIKARIN UYARI AMAÇ Makineyi kullanmadan önce doğru şekilde monte Bu makine evsel amaçlı çim biçme işi için kullanılır. ettiğinizden emin olun. Kesme bıçağı yere yaklaşık olarak paralel olmalıdır. Biçme yaparken dört tekerleğin de yere değmesi UYARI gerekir. -
Page 103: Malç Fişini Takın
Türkçe ÇALIŞMA 4. Arka boşaltım kapısını kapatın. MALÇ FIŞINI TAKIN UYARI Çalışma sırasında göz koruması takın. Şekil 5. 1. Çim toplayıcıyı çıkartın. MAKINEYI ÇALIŞTIRIN 2. Arka tahliye kapağını açın ve tutun. 3. Malç fişini tutma yerinden tutun ve tahliye oluğuna Şekil 8. -
Page 104: Çalışma Ipuçları
Türkçe • Eğimin yüzü boyunca biçerken yokuş aşağı inmeyin. • Tüm bağlantı elemanlarını ve kapakları doğru Eğimde yön değiştirdiğinizde dikkatli olun. şekilde sıkın. • Düşmenize neden olabilecek delikleri, parçaları, • Makineyi kuru bir bezle temizleyin. Su kullanmayın. kayaları ve diğer gizli nesnelere dikkat edin. Kayalar YAĞLAMA ve ağaç... -
Page 105: Bıçağı Değiştirin
Türkçe SORUN GIDERME Sorun Olası neden Çözüm Makine biçme Bıçak yüksekliği Bıçak yükse- Sorun Olası neden Çözüm sırasında duruy- çok düşük. kliğini artırın. Tutma yeri doğru Cıvatalar doğru Tutma yüksekliği Akünün şarjı bit- Aküyü şarj edin. konumda değil. şekilde takılma- ayarlayın ve top- miş. -
Page 106: Ab Uygunluk Beyanı
Peter Söderström Adres: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, İsveç İşbu belge ile, bu ürüne ilişkin olarak aşağıdakileri beyan ederiz Kategori: Çim biçme makinesi Model: LME364 Seri numarası: Ürün derecelendirme etiketine bakın Yapım Yılı: Ürün derecelendirme etiketine bakın • 2006/42/EC sayılı Makine Direktifinin ilgili hükümlerine uygundur. - Page 107 Eesti keel Kirjeldus........108 Käivitage seade........109 Peatage seade........109 Eesmärk..........108 Tühjendage murukoguja......109 Ülevaade..........108 Töötamine kallakutel......109 Ohutus........108 Praktilised nõuanded......110 Paigaldus........108 Hooldus........110 Seadme lahtipakkimine......108 Üldhooldus..........110 Voltige alumine käepide lahti ja Määrimine..........110 reguleerige seda........108 Vahetage tera.........110 Paigaldage ülemine käepide ....108 Seadme hoiustamine......110 Paigaldage murukoguja......108 Veaotsing........
-
Page 108: Kirjeldus
Eesti keel KIRJELDUS SEADME LAHTIPAKKIMINE HOIATUS EESMÄRK Enne kasutamist pange seade korrektselt kokku. See seade on mõeldud muru niitmiseks kodumajapidamises. Lõiketera peab olema maapinnaga HOIATUS enamvähem paralleelne. Kõik neli ratast peavad niitmise ajal vastu maad olema. • Ärge kasutage seadet, kui seadme osad on kahjustunud. -
Page 109: Paigaldage Multšimise Sulgur
Eesti keel 3. Hoidke murukogujat selle käepidemest ja kinnitage 4. Ühendage seadme akuplokk lahti. selle konksud avade külge. KASUTAMINE 4. Sulgege tagumise väljalaske luuk. HOIATUS PAIGALDAGE MULTŠIMISE SULGUR Kandke seadmega töötamisel silmakaitsevahendeid. Joonis 5. KÄIVITAGE SEADE 1. Eemaldage murukoguja. Joonis 8. 2. -
Page 110: Praktilised Nõuanded
Eesti keel • Kui niidate kallaku püstisel osal, siis ärge liikuge • Keerake kõik kinnitusvahendid ja korgid korralikult kallakut mööda üles ja alla. Olge kallakul suuna kinni. muutmisel väga ettevaatlik. • Puhastage seadet kuiva lapiga. Ärge kasutage vett. • Jälgige auke, vagusid, kive ja teisi peidetud objekte, MÄÄRIMINE mis võivad põhjustada kukkumist. -
Page 111: Veaotsing
Eesti keel VEAOTSING Probleem Võimalik põhjus Lahendus Seade peatub Tera kõrgus on Tõstke tera kõr- Probleem Võimalik põhjus Lahendus niitmise ajal. liiga madal. gust. Käepide ei ole Poldid ei ole õi- Reguleerige käe- Akuplokk on tühi. Laadige akuplok- õiges asendis. gesti kinni. -
Page 112: Eü Vastavusdeklaratsioon
Nimi: Peter Söderström Aadress: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Rootsi Käesolevaga kinnitame, et toode Liik: Muruniiduk Mudel: LME364 Seerianumber: Vt. toote andmesilti Tootmise aasta: Vt. toote andmesilti • vastab asjakohase Masinadirektiivi 2006/42/EÜ nõuetele. • vastab teiste järgnevate EÜ direktiivide nõuetele: •...
Need help?
Do you have a question about the LME364 and is the answer not in the manual?
Questions and answers