B.E.G. LUXOMAT PD4-BMS Mounting Instructions

LUXOMAT
Montage-Anleitung
DE
Vorbereitung
Arbeiten an elektrischen Anlagen
!
dürfen nur von Elektrofachkräf-
ten oder von unterwiesenen
Personen unter Leitung und
Aufsicht einer Elektrofachkraft
entsprechend den elektrotechni-
schen Regeln vorge nommen
werden.
Vor Montage Leitung spannungs-
!
frei schalten!
Dieses Gerät ist nicht zum
!
Freischalten geeignet.
DALI ist nicht SELV – Es gelten die
!
Installationsvorschriften für
Niederspannung.
Die DALI-Schraubklemmen dür-
!
fen nicht an 230 VAC angeschlos-
sen werden!
Funktionsweise
Adressierbarer DALI-Multisensor
zur Aufputzmontage.
Stromversorgung über DALI-Bus.
Addressier- und nutzbar gemäß IEC
62386 Teil 103 (Steuergerät). Instanz 0
stellt Informationen bezüglich Raum-
belegung und Bewegungserkennung
gemäß IEC 62386 Teil 303 am DALI-
Bus bereit. Instanz 1 stellt LUX Werte
gemäß IEC 62386 Teil 304 am DALI-Bus
bereit. Parametrierung ist über einen
erforderlichen Multimaster-Appli-
kations-Controller eines beliebigen
Herstellers möglich. Dieser Controller
muss IEC 62386 Teil 101/103/303/304
unterstützen.
Montage
Индикаторы
LED
закрыть
открыть
Fig. 3
Selbstprüfzyklus
In den ersten 20s nach Zuführung
der DALI-Bus-Spannung durchläuft
der Melder einen Selbstprüfzyklus. In
dieser Zeit reagiert das Gerät nicht auf
Bewegung.
Inbetriebnahme
Allgemein: Das Gerät kann nach der
Montage direkt und gemäß der An-
leitung der zur Verfügung gestellten
Software des jeweiligen Control-
ler-Herstellers in Betrieb genommen
werden.
net PD4-BMS
®
Mounting-Instructions
GB
Preparations
Work on the mains supply may
!
only be carried out by qualified
professionals or by instructed
persons under the direction and
supervision of qualified skilled
electrical personnel in accord-
ance with electrotechnical
regulations.
Disconnect supply before
!
installing!
This device is not to be used to
!
isolate other equipment from the
mains supply.
DALI is not SELV – the installation
!
instructions for low voltage apply
The DALI screw clamps must not
!
be connected to 230 VAC!
Operation
Adressable DALI multisensor
designed for surface mounting.
Powered via DALI bus. Addressable
according to IEC 62386 Part 103
(control device). Instance 0 provides
information regarding occupancy
and movement for the DALI bus
according to IEC 62386 part 303.
Instance 1 provides LUX values for the
DALI bus according to IEC 62386 part
304. Parameterisation is possible via
mandatory Multimaster-Application-
Controller of any manufacturer. This
controller must support IEC 62386
parts 101/103/303/304.
Mounting
N1234
1234
Код продукции
Self-test cycle
During the first 20 sec after connecti-
on to the DALI bus power, the product
will enter a self-test cycle. During this
time the device does not respond to
movement.
Initial operation
General: The device can be put into
service directly after mounting, follo-
wing the software instructions from
the relevant controller manufacturer.
Montage - Instructions
FR
Preparation du montage
Travailler sur le réseau électrique
!
ne s'improvise pas, seul un
electricien qualifié et habilité
doit effectuer ce raccordement.
Avant de commencer
!
l'installation, assurez-vous que
l'alimentation est coupée.
Cet appareil ne doit pas être utilisé
!
pour isoler d'autres appareils de
l'alimentation secteur.
DALI est différent de SELV – Les
!
prescriptions d'installation pour
basse tension doivent être
respectées.
Les bornes DALI ne doivent pas
!
être raccordées au 230 VCA!
Fonctionnement
Multicapteur DALI adressable pour
montage apparent.
Alimentation par bus DALI. Adressable
et utilisable selon IEC 62386 Partie
103 (unité de commande). La section
0 fournit des informations sur la
détection de mouvements sur le bus
DALI selon IEC 62386 partie 303. La
section 1 fournit les valeurs LUX sur le
bus DALI selon IEC 62386 partie 304. Le
paramétrage est possible par l´inter-
médiaire d´un contrôleur d´application
multi-maîtres provenant de n'importe
quel fabricant. Ce contrôleur doit être
compatible avec la norme IEC 62386
partie 101/103/303/304.
Montage
Fig. 2
Cycle d'autocontrôle
Au cours des premières 20 s après la
connexion au bus DALI, le détecteur
procède à un cycle d'autocontrôle.
Durant cette période, l'appareil ne
réagit pas aux mouvements.
Opération initiale
Général : L'appareil peut être mis en
service directement après le montage
et conformément à la notice du logiciel
du fabricant de contrôleur mise à
disposition.
93325
Инструкция к монтажу
RU
Работы с сетью могут
!
выполняться только
квалифицированными
специалистами или обученными
лицами под руководством и
контролем квалифицированного
электротехнического персонала в
соответствии с электро-
техническими правилами.
Отключите питание перед
!
установкой!
Данное устройство не подходит
!
для безопасного отключения
электросети
DALI не является SELV -
!
используйте инструкции по
работе с низким напряжением
!
Не подключайте зажимы DALI к
источнику напряжения
Эксплуатация
Адресный мультисенсор DALI
для накладного монтажа.
Питание по шине DALI
технология DALI мультимастер в
соответствии с IEC 62386 часть 103
Статус 0 передает в шину DALI
информацию о присутствии и
движении в соответствии с IEC 62386
часть 303. Статус 1 передает в шину
DALI значение освещенности в
соответствии со спецификацией IEC
62386 часть 304. Параметризация
возможна только через сторонние
контроллеры DALI. Эти контроллеры
должны поддерживать спецификацию
IEC 62386 части 101/103/303/304.
Монтаж
Fig. 1
2
3
1
1 2 3
2.50 m Ø 24.00 m Ø 8.00 m Ø 6.40 m
5.00 m Ø 48.00 m Ø 16.00 m –
Самотестирование
При первом подключении(в течение
20сек) к шине DALI устройство
входит в режим самотестирования. В
это датчик не реагирует на
движения..
Ввод в эксплуатацию
Устройство может быть введено в
сервисный режим после установки.
Следуйте инструкции от
производителя