KTM 79635965044 Fitting Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. KTM Manuals
  4. Motorcycle Accessories
  5. 79635965044
  6. Fitting instructions manual

KTM 79635965044 Fitting Instructions Manual

Reservoir
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 17

Quick Links

FITTING INSTRUCTIONS
RESERVOIR
79635965044

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 79635965044 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for KTM 79635965044

Summary of Contents for KTM 79635965044

  • Page 1 FITTING INSTRUCTIONS RESERVOIR 79635965044...
  • Page 3 Abweichungen, die sich aus der konstruktiven Weiterentwicklung ergeben, sind jedoch nie ganz auszuschließen. Alle enthaltenen Angaben sind unverbindlich. Die KTM Sportmotorcycle GmbH und die Husqvarna Motorcycles GmbH behält sich insbesondere das Recht vor, technische Angaben, Preise, Farben, Formen, Materialien, Dienst- und Serviceleistungen, Konstruktionen, Ausstattungen und Ähnliches ohne vorherige Ankündigung und ohne...
  • Page 4 Alle Arbeiten, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, erfordern Fachkenntnisse und technisches Verständnis. Lassen Sie diese Arbeiten, im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit, in einer autorisierten KTM- bzw. Husqvarna Motorcycles‑Fachwerkstatt durchführen! Dort wird Ihr Motorrad von speziell geschulten Fachkräften mit dem erforderlichen Spezialwerkzeug optimal betreut.
  • Page 5 SICHERHEITSHINWEISE 2 Einsatzdefinition - bestimmungsgemäßer Gebrauch Fachmännische Beratung und eine korrekte Installation des technischen Zubehörs durch einen autorisierten Händler unter Verwendung von Spezialwerkzeug ist unerlässlich, um das Optimum an Sicherheit und Funktionalität zu gewährleisten. Bei gekennzeichneten (EC, ECE,...) Artikeln sind Homologations-Unterlagen vorhanden.
  • Page 6 – Verwenden Sie immer Schutzkleidung, die in einwandfreiem Zustand ist und den gesetzlichen Vorga- ben entspricht. Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt KTM und Husqvarna Motorcycles das Betreiben des Fahrzeuges nur mit geeigneter Schutzkleidung. Arbeitsregeln Für einige Arbeiten sind Spezialwerkzeuge notwendig. Diese sind nicht Bestandteil des Fahrzeuges, können aber unter der angegebenen Nummer in Klammern bestellt werden.
  • Page 7 SICHERHEITSHINWEISE 2 Umwelt Ein verantwortungsvoller Umgang mit Ihrem Motorrad sorgt dafür, dass keine Probleme und Konflikte auftauchen müssen. Um die Zukunft des Motorradfahrens zu sichern, versichern Sie sich, dass Sie das Motorrad im Rahmen der Legalität benutzen, zeigen Sie Umweltbewusstsein und respektieren Sie die Rechte anderer. Beachten Sie bei der Entsorgung von Altöl, anderen Betriebs- und Hilfsstoffen und Altteilen die jeweiligen Gesetze und Richtlinien des jeweiligen Landes.

  • Page 8: Wichtige Hinweise

    Info Garantie Original-Ersatzteile und technisches Zubehör - an Kunden verkauft und verbaut KTM und Husqvarna Motorcycles gewähren 6 Monate Garantie auf an Kunden verkaufte Original-Ersatzteile und technisches Zubehör, die in einer autorisierten Fachwerkstatt unter Einhaltung der Herstellerrichtlinien an einem KTM oder Husqvarna Motorcycles Fahrzeug verbaut wurden. Bei einer berechtigten Reklamation wird für Original- Ersatzteile und technisches Zubehör auch der Arbeitsaufwand vergütet.
  • Page 9 Beschreibung ist nicht immer zwingend notwendig. Beachten Sie die textlichen Angaben. Kundendienst Für Fragen zu Ihrem Fahrzeug und zu KTM steht Ihnen Ihr autorisierter KTM-Händler gerne zur Verfügung. Für Fragen zu Ihrem Fahrzeug und zu Husqvarna Motorcycles steht Ihnen Ihr autorisierter Husqvarna Motorcycles-Händler gerne zur Verfügung.
  • Page 10 4 LIEFERUMFANG Lieferumfang 500455-01 1x Ausgleichsbehälter 1x Schlauch 1x Verschluss 2x Schlauchanschluss 3x O-Ring 6x2 2x Schlauchklemme...

  • Page 11: Montage

    MONTAGE 5 Montage Warnung Verbrühungsgefahr Kühlflüssigkeit wird beim Betrieb des Motorrades sehr heiß und steht unter Druck. – Öffnen Sie weder den Kühler, die Kühlerschläuche noch sonstige Bauteile des Kühlsystems, wenn der Motor oder das Kühlsystem betriebswarm sind. – Lassen Sie das Kühlsystem und den Motor abkühlen, bevor Sie den Kühler, die Kühlerschläuche oder sonstige Bauteile des Kühlsystems öffnen.
  • Page 12 5 MONTAGE – Ausgleichsbehälter im Rahmen positionieren. Das Gewinde zeigt in Richtung Motor. 500457-01 – Ausgleichsbehälter so weit im Rahmen positionieren, bis alle Gewinde zu den Bohrungen im Rahmen ausge- richtet sind. Info Ggf. den Ausgleichsbehälter mit einem Gummihammer vorsichtig einschlagen. 500458-01 –...
  • Page 13 MONTAGE 5 – Überlaufschlauch abziehen. – Schlauchklemme zurückschieben und Überlaufschlauch entfernen. 500461-01 – Schlauch mit Schlauchklemme (alles Lieferumfang) am Schlauchanschluss unten montieren. – Schlauchklemme positionieren. 500462-01 – Ausgleichsbehälter über den Schlauch mit 20 ml Kühlflüssig- keit befüllen. Info Zur leichteren Befüllung kann eine Spritze verwendet werden.
  • Page 14 5 MONTAGE Info Nur bis einschließlich Modelljahr 2019 notwendig. – Federbein einbauen (s. Bedienungsanleitung). Info Nur bis einschließlich Modelljahr 2019 notwendig. – Kraftstofftank einbauen (s. Bedienungsanleitung). – Sitzbank montieren (s. Bedienungsanleitung). – Motorrad vom Hubständer nehmen (s. Bedienungsanleitung).
  • Page 15 ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS 6 Art.‑Nr. Artikelnummer bzw. beziehungsweise zirka etc. et cetera evtl. eventuell ggf. gegebenenfalls Nummer u. a. unter anderem u. Ä. und Ähnliches usw. und so weiter vgl. vergleiche z. B. zum Beispiel...
  • Page 16 6 ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS...

  • Page 17: Dear Customer

    KTM Sportmotorcycle GmbH and Husqvarna Motorcycles GmbH accept no liability for delivery options, deviations from illustrations and des- criptions, as well as misprints and other errors.

  • Page 18: Means Of Representation

    All work marked with this symbol requires specialist knowledge and technical understanding. In the interest of your own safety, have this work performed by an authorized KTM or Husqvarna Motorcycles workshop. Your motorcycle will be optimally cared for there by specially trained experts using the special tools required.

  • Page 19: Safety Advice

    SAFETY ADVICE 2 Use definition – intended use It is imperative that an authorized dealer provide expert consultation on technical accessories and install them properly using a special tool to ensure optimum safety and functioning. Homologation documents are available for articles with markings (EC, ECE etc).
  • Page 20 – Always wear protective clothing that is in good condition and meets the legal regulations. In the interest of your own safety, KTM and Husqvarna Motorcycles recommend that you only operate the vehicle while wearing protective clothing. Work rules Special tools are necessary for certain tasks.
  • Page 21 SAFETY ADVICE 2 Environment If you use your motorcycle responsibly, you can ensure that problems and conflicts do not occur. To protect the future of the motorcycle sport, make sure that you use your motorcycle legally, be environmentally aware, and respect the rights of others.

  • Page 22: Important Notes

    KTM and Husqvarna Motorcycles provide a 6-month manufacturer warranty on original spare parts and technical accessories that were sold to a customer and installed on a KTM or Husqvarna Motorcycles vehicle in an authori- zed Husqvarna Motorcycles workshop in accordance with manufacturer guidelines. In the event of a valid claim, labor costs are additionally compensated for original spare parts and technical accessories.
  • Page 23 Customer service Your authorized KTM dealer will be happy to answer any questions you may have on your vehicle and KTM. Your authorized Husqvarna Motorcycles dealer will be happy to answer any questions you may have regarding your vehicle and Husqvarna Motorcycles.

  • Page 24: Scope Of Supply

    4 SCOPE OF SUPPLY Scope of supply 500455-01 1x Compensating tank 1x Hose 1x Cap 2x Hose connection 3x O-ring 6x2 2x Hose clamp...

  • Page 25: Installation

    INSTALLATION 5 Installation Warning Danger of scalding During motorcycle operation, the coolant gets very hot and is under pressure. – Do not open the radiator, the radiator hoses or other cooling system components if the engine or the cooling system are at operating temperature. –...
  • Page 26 5 INSTALLATION – Position compensating tank in the frame. Thread faces the engine. 500457-01 – Position the compensating tank in the frame until all threads are aligned with the holes in the frame. Info If necessary, carefully knock the compensating tank into place with a rubber mallet.
  • Page 27 INSTALLATION 5 – Pull off overflow hose – Push back hose clamp and remove the overflow hose. 500461-01 – Mount hose with hose clamp (all included) on the bot- tom hose connection. – Position hose clamp 500462-01 – Fill the compensating tank via the hose with 20 ml of coolant. Info A syringe can be used to make filling easier.
  • Page 28 5 INSTALLATION Info Only necessary up to and including model year 2019. – Install the shock absorber (see Owner's Manual). Info Only necessary up to and including model year 2019. – Install the fuel tank (see Owner's Manual). – Mount the seat (see Owner's Manual). –...

  • Page 29: List Of Abbreviations

    LIST OF ABBREVIATIONS 6 Art. no. Article number circa compare e.g. for example etc. et cetera i.a. inter alia number poss. possibly...
  • Page 30 6 LIST OF ABBREVIATIONS...

  • Page 31: Gentile Cliente

    Tutti i dati contenuti non sono vincolanti. KTM Sportmotorcycle GmbH e Husqvarna Motorcycles GmbH si riser- vano in particolare il diritto di modificare o eliminare, senza sostituirli, dati tecnici, prezzi, colori, forme, mate- riali, prestazioni di servizio e assistenza, configurazioni, allestimenti e simili senza preavviso e senza indicarne i motivi, di adattarli alla situazione locale, nonché...
  • Page 32 Tutti i lavori contrassegnati con questa icona richiedono competenze tecniche e comprensione della materia. Per la vostra sicurezza, far eseguire questi interventi presso un'officina autoriz- zata KTM o Husqvarna Motorcycles, che si occuperà della vostra motocicletta in modo ottimale, impiegando manodopera specializzata e addestrata, e utilizzando i necessari utensili speciali.

  • Page 33: Avvertenze Per La Sicurezza

    AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 2 Definizione del campo d'impiego - uso conforme Al fine di garantire la massima sicurezza e il corretto funzionamento, è indispensabile farsi consigliare da per- sone esperte e competenti e far eseguire l'installazione corretta degli accessori tecnici, da realizzare con l'impiego di utensili speciali, da un concessionario autorizzato.
  • Page 34 – Indossare sempre abbigliamento protettivo in perfetto stato e a norma. Per la vostra sicurezza, KTM e Husqvarna Motorcycles consigliano di guidare il veicolo indossando un abbiglia- mento protettivo adatto. Regole di lavoro Alcuni interventi prevedono l'utilizzo di utensili speciali. Questi non sono in dotazione al veicolo, ma possono essere ordinati specificando il codice indicato tra parentesi.
  • Page 35 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 2 Ambiente Un utilizzo pienamente responsabile della motocicletta farà sì che tali problemi e dissidi non debbano insorgere. Per garantire il futuro del motociclismo, usare sempre la motocicletta entro i limiti della legalità, rispettando l'ambiente e i diritti altrui. Per lo smaltimento dell'olio esausto o di altri materiali d'esercizio/ausiliari e componenti vecchi attenersi alle leggi e alle direttive in vigore nel rispettivo paese.

  • Page 36: Avvertenze Importanti

    Garanzia per pezzi di ricambio originali e accessori tecnici venduti al cliente e non montati KTM e Husqvarna Motorcycles offrono una garanzia di 6 mesi per i pezzi di ricambio originali e gli accessori tec- nici acquistati presso un concessionario autorizzato e conformi all'omologazione. Per i pezzi di ricambio originali e gli accessori tecnici non conformi all'omologazione (di cui non è...
  • Page 37 è sempre necessario. Fare riferimento alle istruzioni riportate nel testo. Servizio clienti Per eventuali chiarimenti sul Suo veicolo e sulla KTM contattare il proprio concessionario autorizzato KTM. Per eventuali chiarimenti sul vostro veicolo e su Husqvarna Motorcycles potete rivolgervi al vostro concessionario autorizzato Husqvarna Motorcycles.

  • Page 38: Volume Della Fornitura

    4 VOLUME DELLA FORNITURA Volume della fornitura 500455-01 1x Vaso d'espansione 1x Tubo flessibile 1x Tappo 2x Raccordo per flessibile 3x O-Ring 6x2 2x Fascetta stringitubo...
  • Page 39 MONTAGGIO 5 Montaggio Avvertenza Pericolo di ustioni Durante il funzionamento della motocicletta il liquido di raffreddamento raggiunge temperature estremamente elevate e si trova sotto pressione. – Non aprire il radiatore, i flessibili del radiatore né altri componenti del sistema di raffreddamento quando il motore o il sistema di raffreddamento sono a temperatura di esercizio.
  • Page 40 5 MONTAGGIO – Posizionare il vaso d'espansione nel telaio. La filettatura è rivolta verso il motore. 500457-01 – Inserire il vaso d'espansione nel telaio fino a quando tutte le filettature sono rivolte verso i fori nel telaio. Info Per inserire il vaso d'espansione, colpire eventualmente con cautela con un martello di gomma.
  • Page 41 MONTAGGIO 5 – Sfilare il tubo flessibile di troppopieno – Spingere indietro la fascetta stringitubo e rimuovere il tubo flessibile di troppopieno. 500461-01 – Montare il tubo flessibile con la fascetta stringitubo (tutto in dotazione) sul raccordo per flessibile in basso. –...
  • Page 42 5 MONTAGGIO Info Necessario solo fino all'anno di costruzione 2019 incluso. – Montare l'ammortizzatore (vedi manuale d'uso). Info Necessario solo fino all'anno di costruzione 2019 incluso. – Montare il serbatoio carburante (vedi manuale d'uso). – Montare la sella (vedi manuale d'uso). –...

  • Page 43: Elenco Delle Abbreviazioni

    ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI 6 Ad es. Ad esempio Circa cfr. Confronta Cod. Codice ecc. Eccetera event. Eventualmente N° Numero risp. Rispettivamente se nec. Se necessario...
  • Page 44 6 ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI...

  • Page 45: Cher Client

    équipements ou autres, ainsi que d'un arrêt de fabrication définitif d'un modèle donné sans avis préala- ble ni indication d'un motif quelconque par les sociétés KTM Sportmotorcycle GmbH et Husqvarna Motorcycles GmbH. KTM Sportmotorcycle GmbH et Husqvarna Motorcycles GmbH déclinent toute responsabilité en ce qui concerne les possibilités de livraison, les divergences au niveau des croquis et des descriptions, ainsi que les fau-...
  • Page 46 Pour la sécurité de tous, faites exécuter ces travaux par un atelier KTM ou Husqvarna Motorcycles ! La moto y sera entretenue de manière optimale par des spécialistes ayant suivi une formation spécifique et disposant de l'outillage spécial néces- saire.

  • Page 47: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2 Définition de l'application - utilisation conforme à l'usage prévu Le conseil spécialisé et l'installation dans les règles de l'art de l’accessoire technique par un distributeur agréé à l’aide de l’outil spécial sont indispensables pour assurer un maximum de sécurité et de fonctionnalité. Les artic- les disposant d’un marquage (CE, ECE...) sont livrés avec les documents d'homologation.
  • Page 48 – N'utiliser que des vêtements de protection en parfait état et qui correspondent aux directives légales. Dans votre propre intérêt, KTM et Husqvarna Motorcycles recommandent vivement de porter un équipement de protection adapté à la conduite du véhicule. Règles de travail Certaines opérations nécessitent des outils spéciaux.
  • Page 49 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2 Nettoyer les pièces devant être réutilisées après démontage, contrôler leur état et leur niveau d'usure. Remplacer les pièces usées ou dégradées. Une fois qu’une réparation ou une opération de maintenance est achevée, veiller à assurer la sécurité de fonction- nement du véhicule.

  • Page 50: Remarques Importantes

    La garantie prend effet à la date de la facture établie au client. En cas de demande de prise en garantie, le document à joindre au dossier est la facture établie au client (et non la facture d‘achat du distributeur KTM agréé...
  • Page 51 Service après-vente Votre distributeur KTM agréé est à votre entière disposition pour toute question relative à votre véhicule et à la société KTM. Votre distributeur Husqvarna Motorcycles agréé est à votre entière disposition pour toute question relative à votre véhicule et à...

  • Page 52: Contenu De La Livraison

    4 CONTENU DE LA LIVRAISON Contenu de la livraison 500455-01 1x Réservoir de compensation 1x Flexible 1x Bouchon 2x Raccord pour flexible 3x Joint torique 6x2 2x Pince à tuyau...

  • Page 53: Montage

    MONTAGE 5 Montage Avertissement Danger de brûlure Le liquide de refroidissement est brûlant et maintenu sous pression pendant le fonc- tionnement de la moto. – Ne jamais ouvrir le radiateur, les durites de radiateur ou tout autre composant du système de refroi- dissement lorsque le moteur ou le système de refroidissement sont chauds.
  • Page 54 5 MONTAGE – Mettre en place le réservoir de compensation dans le cadre. Le filetage est orienté en direction du moteur. 500457-01 – Enfoncer le réservoir de compensation dans le cadre jusqu'a ce que tous les filetages soient bien orientés par rapport aux alésages dans le cadre.
  • Page 55 MONTAGE 5 – Retirer le tube de trop-plein – Repousser la pince à tuyau et retirer le tube de trop-plein. 500461-01 – Installer le flexible à l’aide de la pince à tuyau (le tout compris dans la livraison) en bas sur le raccord de flexible. –...
  • Page 56 5 MONTAGE Info Uniquement nécessaire jusqu’à l’année-modèle 2019 comprise. – Monter l’amortisseur (voir manuel d'utilisation). Info Uniquement nécessaire jusqu’à l’année-modèle 2019 comprise. – Monter le réservoir de carburant (voir manuel d'utilisation). – Mettre la selle en place (voir manuel d'utilisation). –...
  • Page 57 LISTE DES ABRÉVIATIONS 6 voir env. environ etc. et cetera evtl. éventuellement N° Numéro p. ex. par exemple Réf. Référence...
  • Page 58 6 LISTE DES ABRÉVIATIONS...

  • Page 59: Estimado Cliente

    KTM Sportmotorcycle GmbH y Husqvarna Motorcycles GmbH no asumen responsabilidad alguna en relación con las dificultades en la disponibi- lidad de los vehículos, las diferencias entre las imágenes o descripciones y el vehículo concreto, ni con errores u...
  • Page 60 Por su seguridad, le aconsejamos que acuda a un taller especializado autorizado de KTM o Husqvarna Motorcycles para llevar a cabo estas tareas. Estos talleres cuentan con mecánicos que han recibido una instrucción específica y disponen de las herramientas especiales necesarias para realizar el mantenimiento ideal de su motocicleta.

  • Page 61: Indicaciones De Seguridad

    INDICACIONES DE SEGURIDAD 2 Definición del uso conforme a lo previsto A fin de garantizar la seguridad y un funcionamiento óptimos, es imprescindible acudir a un concesionario auto- rizado que use herramientas especiales para obtener el mejor asesoramiento técnico e instalar correctamente los accesorios técnicos.
  • Page 62 – Utilice siempre ropa de protección en perfecto estado y conforme con las exigencias legales. En aras de su seguridad, KTM y Husqvarna Motorcycles recomiendan utilizar el vehículo únicamente con ropa de protección adecuada. Normas de trabajo Algunos trabajos requieren el uso de herramientas especiales.
  • Page 63 INDICACIONES DE SEGURIDAD 2 Una vez finalizados los trabajos de reparación o mantenimiento, restablecer la seguridad de circulación en el vehículo. Medio ambiente El uso responsable de la motocicleta ayuda a evitar los problemas y conflictos. Para proteger el futuro del moto- ciclismo, asegúrese de que utiliza la motocicleta dentro de la legalidad, piense en el medio ambiente y respete los derechos de los demás.

  • Page 64: Indicaciones Importantes

    KTM y Husqvarna Motorcycles conceden 6 meses de garantía para los recambios originales y accesorios técnicos comprados que se han montado en un vehículo KTM o Husqvarna Motorcycles en un taller especializado auto- rizado y de conformidad con las directrices del fabricante. En el caso de reclamación justificada, se remunerará...
  • Page 65 Deben observarse las indicaciones contenidas en el texto. Servicio de atención al cliente Si tiene alguna duda sobre el vehículo y sobre KTM, su concesionario autorizado de KTM estará encantado de ayudarle. Si tiene alguna pregunta sobre el vehículo y sobre Husqvarna Motorcycles, su concesionario autorizado de Husqvarna Motorcycles estará...

  • Page 66: Volumen De Suministro

    4 VOLUMEN DE SUMINISTRO Volumen de suministro 500455-01 1x Depósito de compensación 1x Manguera 1x Tapón de cierre 2x Conexión para manguera 3x Junta tórica 6x2 2x Abrazadera...

  • Page 67: Montaje

    MONTAJE 5 Montaje Advertencia Peligro de quemaduras Durante el funcionamiento de la motocicleta, el líquido refrigerante se calienta mucho y está bajo presión. – Abra el radiador, las mangueras del radiador u otros componentes del sistema de refrigeración si el motor o el sistema de refrigeración se calientan. –...
  • Page 68 5 MONTAJE – Colocar el depósito de compensación en el chasis. La rosca apunta al motor. 500457-01 – Introducir el depósito de compensación en el chasis de manera que todas las roscas apunten a los orificios del cha- sis. Información Si es necesario, golpear con cuidado el depósito de compensación con un martillo de goma.
  • Page 69 MONTAJE 5 – Retirar la manguera de rebose – Retraer la abrazadera y retirar la manguera de rebose. 500461-01 – Montar la manguera con la abrazadera (todo incluido en el volumen de suministro) en la conexión para manguera abajo. – Posicionar la abrazadera 500462-01 –...
  • Page 70 5 MONTAJE Información Solo necesario hasta el año de modelo 2019 inclusive. – Montar el amortiguador (véase el manual de instrucciones). Información Solo necesario hasta el año de modelo 2019 inclusive. – Montar el depósito de combustible (véase el manual de instrucciones).
  • Page 71 ÍNDICE DE ABREVIATURAS 6 aprox. aproximadamente ART. N.º Número de artículo etc. etcétera Nº Número p.ej. por ejemplo véase...
  • Page 72 *3214046en* 3214046 02/2019 KTM Sportmotorcycle GmbH Husqvarna Motorcycles GmbH Stallhofnerstraße 3, 5230 Mattighofen Stallhofnerstraße 3, 5230 Mattighofen http://www.ktm.com www.husqvarna-motorcycles.com...

Table of Contents