Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Fieldmann FZR 2004-E
Summary of Contents for Fieldmann FZR 2004-E
- Page 1 FZR 2004-E...
- Page 2 English ................................7 Čeština ............................... 23 Slovenčina ..............................41 Magyarul ..............................59 Polski ................................77 Русский ................................. 95 FZR 2004-E...
- Page 4 FZR 2004-E...
- Page 6 FZR 2004-E...
-
Page 7: Table Of Contents
Table of contents Electric Lawnmower OPERATING INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this electric rotary lawnmower. Before you start using it, ple- ase read carefully this operating manual and keep it for future reference. TABLE OF CONTENTS PICTURE ANNEX..........................3 GENERAL SAFETY REGULATIONS....................8 Important safety notices Packaging Instructions for use... -
Page 8: General Safety Regulations
Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the machine. The operation manual includes also instructions for operation, maintenance and repairs. The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages resulting from the failure to adhere to this manual. FZR 2004-E... -
Page 9: Symbols
Symbols 2. SYMBOLS Read the operating instructions before using this machine. Keep bystanders away. Beware of sharp blades. Blades continue to rotate even after the engine has been switched off. Before maintenance or if the cable is damaged, unplug the machine from the mains. Keep the power supply cable away from the blades. -
Page 10: Machine Description And Package Content
2x bolt for attaching the lower part of the handle 2x nut and bolt for joining the lower and upper part of the handle 1x supply cable holder 1x grass catcher box 4x wheel 4x split pin and washer for mounting the wheel 4x wheel cover FZR 2004-E... -
Page 11: Principles Of Working Safety
Principles of working safety 4. PRINCIPLES OF WORKING SAFETY Never use the equipment if the supply cable is damaged or visibly worn out. If you connect the lawnmower to the power source using a damaged cable and subsequently touch a spot with defective insulation before disconnecting the lawnmower from the power source, you expose yourself to the risk of electric shock. - Page 12 Never use the lawnmower while persons, especially children, or pets are nearby. Keep in mind that the user of the equipment is fully responsible for possible injuries or damage to property resulting from operation of the equipment. FZR 2004-E...
- Page 13 Principles of working safety Preparation for operation While mowing, always wear appropriate footwear and long trousers. Do not operate the lawnmower when barefoot or wearing open sandals. Prior to commencement of the work, thoroughly inspect the working area and remove all objects which can be thrown by the machine.
-
Page 14: Purpose Of Use
Maximum mowing area recommended for this model is 450 sq. m. What this lawnmower is not intended for Using the FIELDMANN lawnmower for purposes other than those specified above is not permitted by the manufacturer. The manufacturer disclaims any liability for possible personal injury or damage to property caused by any such use;... -
Page 15: Lawnmower Handle Assembly
Lawnmower handle assembly | Grass catcher box assembly | Cutting height adjustment 6. LAWNMOWER HANDLE ASSEMBLY (Fig. A) Insert both ends of the lower parts of the handle into the respective holes and secure them using bolts (A1). Attach the supply cable holder to the upper part of the handle (A2) Attach the upper part of the handle using bolts and star-shaped nut (A3). -
Page 16: Extension Cable Attachment
The safety cut-out will only reset when the switch lever 1 is released. Clear any obstructions and wait for a few minutes for the safety cut-out to reset. During this time do not operate the switch lever 1 as FZR 2004-E... -
Page 17: Maintenance
(Fig. G) For this task, we recommend contacting the authorized service centre. List of these service centres is available at www.fieldmann.cz ATTENTION! Never carry out any assembly operation or adjustment until the plug of the extension cable is removed from the socket outlet. Before starting the work, always make sure that all the controls are in “Off”... -
Page 18: Storing The Lawnmower
Let the lawnmower cool down for a few minutes and then increase the cutting height During this time do not operate the switch lever 1 as this will prolong the time to automatically reset the safety cut-out FZR 2004-E... -
Page 19: Technical Data
/ Excessive cutting blade blade noise during operation 16. TECHNICAL SPECIFICATIONS Lawnmower .............................. FZR 2004-E Rated voltage .............................230 - 240V Rated frequency ..............................50 Hz Rated input................................1 200 W Idle operation ..............................3300 rpm. Width of cut ..............................320 mm Weight ................................... -
Page 20: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity 17. DECLARATION OF CONFORMITY Product/Name: ELECTRIC LAWNMOWER / FIELDMANN Type/Model: FZR 2004 I .....................230V,1200W,IPX4 The product complies with the following directives: The Directive of the European Parliament and the Council No. 2006/95/EC dated 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits. -
Page 21: Liquidation
Disposal 18. DISPOSAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING. Put any used package material to the place determined by the municipality for waste disposal. DISPOSAL OF USED ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT This symbol on products or accompanying documents means that used electric or electronic products must not be put to ordinary municipal waste. -
Page 22: Warranty
Should you require replacement of any components, always insist on using original spare parts. The warranty does not cover any damage caused by the use of assembly parts. This warranty in no way affects your statutory rights. FZR 2004-E... - Page 23 Obsah Elektrická zahradní sekačka NÁVOD K OBSLUZE Děkujeme vám, že jste si zakoupili tuto zahradní elektrickou rotační sekačku. Než ji začnete používat přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ dalšího použití. OBSAH OBRAZOVÁ PŘÍLOHA ........................3 VŠEOBECNÉ...
-
Page 24: Všeobecné Bezpečnostní Předpisy
Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem. Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje. Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy. Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem nedodržování tohoto návodu. FZR 2004-E... -
Page 25: Symboly
Symboly 2. SYMBOLY Před použitím tohoto stroje si přečtěte příručku s pokyny. Přihlížející osoby musí být v dostatečné vzdálenosti. Dávejte pozor na ostré čepele. Čepele rotují ještě po vypnutí motoru. Před údržbou nebo při poškození kabelu vyndejte zástrčku z hlavního vedení. -
Page 26: Popis Stroje A Obsah Dodavky
1x horní část držadla 2x šroub uchycení spodní části madla 2x matka a šroub spojení dolní a horní části madla 1x držák přívodního kabelu 1x sběrný koš 4x kolečko 4x závlačka s podložkou pro montáž kolečka 4x kryt kolečka FZR 2004-E... -
Page 27: Zásady Bezpečnosti Práce
Zásady bezpečnosti práce 4. ZÁSADY BEZPEČNOSTI PRÁCE Zařízení nikdy nepoužívejte v případě, že je poškozený či viditelně opotřebený napájecí kabel. V případě, že sekačku připojíte poškozeným kabelem ke zdroji napětí a poté se dotknete místa, kde je porušená izolace dříve, než bude sekačka od zdroje napětí odpojena, vystavujete se riziku úrazu elektrickým proudem. - Page 28 Seznamte se, prosím, s příslušnými zákony, upravujícími tuto problematiku ve Vaší zemi. Sekačku nikdy nepoužívejte v případě, že se v její blízkosti budou volně pohybovat osoby, zejména malé děti, či domácí zvířata. FZR 2004-E...
- Page 29 Zásady bezpečnosti práce Buďte si neustále vědom toho, že za případná zranění či škody na majetku způsobené provozem zařízení nese plnou zodpovědnost jeho uživatel. Příprava k provozu Při práci je nutno nosit vhodnou obuv a kalhoty s dlouhými nohavicemi. Se sekačkou nikdy nepracujte, pokud jste bosi či máte-li na nohou pouze sandály.
-
Page 30: Účel Použití
Je nutno, aby obsluha sekačky po dobu jejího provozu měla na sobě náležité bezpečnostní pomůcky uvedené v tomto návodu k obsluze a znázorněné na výstražných štítcích, umístěných na zařízení samotném. Doporučená maximální plocha sečení tohoto modelu představuje 450 m2 FZR 2004-E... -
Page 31: Montáž Madla Sekačky
Účel použití | Montáž madla sekačky | Montáž sběrného koše | Nastavení výšky sekání K čemu tato sekačka není určena Použití travní sekačky FIELDMANN k jakýmkoliv jiným, než výše uvedeným účelům, není výrobcem dovoleno. Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost za případné zranění osob či škodu na majetku, způsobené... -
Page 32: Upevnění Prodlužovacího Kabelu
POZOR! Než zařízení zapnete, přesvědčte se, zda se žací nůž netočí. Nikdy motor nezapínejte a nevypínejte několikrát krátce po sobě. Spouštění motoru: Stiskněte bezpečnostní tlačítko a držte jej stisknuté. ( 2 ). Přitáhněte řadící páku ( 1 ) k rukojeti. Vypínání motoru: Uvolněte řadící páku. ( 1 ) FZR 2004-E... -
Page 33: Sekání
Sekání | Údržba 11. SEKÁNÍ (obr. F) Doporučujeme začít s prací od zdroje elektrického napětí a postupovat směrem od něj. S prací postupujte kolmo ke zdroji napětí a napájecí kabel pokládejte zásadně na již posečenou stranu. (F). POZOR! Motor nikdy nepřetěžujte. To, že je motor vystaven nadměrnému zatížení, lze poznat podle změny zvuku, která... -
Page 34: Údržba Žacího Nož
13. ÚDRŽBA ŽACÍHO NOŽE (obr. G) Pro tento úkon doporučujeme obrátit se na autorizované servisní středisko. Přehled těchto středisek nalezete na www.fieldmann.cz POZOR! Nikdy neprovádějte montáž ani seřizování, pokud nebude vidlice prodlužovacího kabelu vytažena ze zásuvky. Před započetím těchto prací nezapomeňte zkontrolovat, zda jsou všechny ovládací... -
Page 35: Možné Problémy A Jejich Řešení
Možné problémy a jejich řešení 15. MOŽNÉ PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ Tato tabulka uvádí příklady závad, které mohou bránit v bezvadné funkci zařízení a způsob, jak tyto závady odstranit. Pokud i přes uvedená opatření problém přetrvává, obraťte se, prosím, na zákaznický servis. POZOR! Před každým odstraňováním závad sekačku vždy vypněte a vytáhněte vidlici ze zásuvky. -
Page 36: Technické Údaje
/ Nadměrná hlučnost poškozený žací nůž Vyměňte nůž při provozu zařízení 16. TECHNICKÉ ÚDAJE Sekačka na trávu ............................ FZR 2004-E Jmenovité napětí ............................ 230 - 240V Jmenovitý kmitočet ............................50 Hz Příkon ................................. 1200 W Volnoběžný chod ..........................3300 ot./min. -
Page 37: Prohlášení O Shodě
Prohlášení o shodě 17. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Výrobek / značka: ELEKTRICKÁ ZAHRADNÍ SEKAČKA / FIELDMANN Typ / model: FZR 2004-E ....................230V,1200W,IPX4 Výrobek je v souladu s níže uvedenými předpisy: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES ze dne 12.prosince 2006 o harmonizaci právních předpisů... -
Page 38: Likvidace
úřadů nebo od svého prodejce. Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují. Změny v textu, designu a technických specifi kací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu. FZR 2004-E... -
Page 39: Záruka
Záruka 19. ZÁRUKA Pro účely této záruky domácí používání znamená veškeré používání výrobku v nemovitosti náležejí kupujícímu a tvořící součást zahradní zóny jeho/jejího obydlí. Záruční doba je 2 roky na díly a 2 roky na práci od data zakoupení. Pro provedení opravy podle této záruky produkt autorizovanému servisnímu zástupci se nákupním dokladem s datem se touto zárukou... - Page 40 FZR 2004-E...
- Page 41 Obsah Elektrická záhradná kosačka NÁVOD NA OBSLUHU Ďakujeme vám, že ste si zakúpili túto elektrickú rotačnú kosačku. Skôr, než ju začnete používať, prečítajte si prosím pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípad ďalšieho použitia. OBSAH OBRAZOVÁ PRÍLOHA ........................3 VŠEOBECNÉ...
-
Page 42: Všeobecné Bezpečnostné Predpisy
Poznámka: Ak odovzdávate stroj ďalším osobám, odovzdajte ho spoločne s návodom. Dodržiavanie priloženého návodu na obsluhu je predpokladom riadneho používania stroja. Návod na obsluhu obsahuje aj pokyny pre obsluhu, údržbu a opravy. Výrobca nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody, ktoré vzniknú následkom nedodržiavania tohto návodu. FZR 2004-E... -
Page 43: Symboly
Symboly 2. SYMBOLY Pred použitím tohto stroja si prečítajte príručku s pokynmi. Prihliadajúce osoby musia byť v dostatočnej vzdialenosti. Dávajte pozor na ostré čepele. Čepele rotujú ešte po vypnutí motora. Pred údržbou alebo pri poškodení kábla vytiahnite zástrčku z hlavného vedenia. -
Page 44: Popis Stroja A Obsah Dodávky
1x horná časť držadla 2x skrutka uchytenia spodnej časti držadla 2x matka a skrutka spojenia dolnej a hornej časti držadla 1x držiak prívodného kábla 1x zberný kôš 4x koliesko 4x závlačka s podložkou na montáž kolieska 4x kryt kolieska FZR 2004-E... -
Page 45: Zásady Bezpečnosti Práce
Zásady bezpečnosti práce 4. ZÁSADY BEZPEČNOSTI PRÁCE Zariadenie nikdy nepoužívajte v prípade, že je poškodený či viditeľne opotrebovaný napájací kábel. V prípade, že kosačku pripojíte poškodeným káblom k zdroju napätia a potom sa dotknete miesta, kde je porušená izolácia skôr, než bude kosačka od zdroja napätia odpojená, vystavujete sa riziku úrazu elektrickým prúdom. - Page 46 Zoznámte sa, prosím, s príslušnými zákonmi, upravujúcimi túto problematiku vo vašej krajine. Kosačku nikdy nepoužívajte v prípade, že sa v jej blízkosti budú voľne pohybovať osoby, najmä malé deti, alebo domáce zvieratá. FZR 2004-E...
- Page 47 Zásady bezpečnosti práce Majte neustále na pamäti, že za prípadné zranenie či škodu na majetku spôsobenú prevádzkou zariadenia nesie plnú zodpovednosť jeho používateľ. Príprava na prevádzku Pri práci je nutné nosiť vhodnú obuv a nohavice s dlhými nohavicami. S kosačkou nikdy nepracujte, ak ste bosí...
-
Page 48: Účel Použitia
Je nutné, aby obsluha kosačky počas jej prevádzky mala na sebe náležité bezpečnostné pomôcky uvedené v tomto návode na obsluhu a znázornené na výstražných štítkoch umiestnených na samotnom zariadení. Odporúčaná maximálna plocha sekania tohto modelu predstavuje 450 m2. FZR 2004-E... -
Page 49: Montáž Držadla Kosačky
Účel použitia | Montáž držadla kosačky | Montáž zberného koša | Nastavenie výšky kosenia Na čo táto kosačka nie je určená Použitie trávnej kosačky Fieldmann na akékoľvek iné, než vyššie uvedené účely, nie je výrobcom dovolené. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za prípadné zranenie osôb alebo škodu na majetku spôsobenú... -
Page 50: Upevnenie Predlžovacieho Kábla
Uvoľnite radiacu páku. (1) 11. KOSENIE (obr. F) Odporúčame začať s prácou od zdroja elektrického napätia a postupovať smerom od neho. S prácou postupujte kolmo k zdroju napätia a napájací kábel pokladajte zásadne na už pokosenú stranu ( F ). FZR 2004-E... -
Page 51: Údržba
Kosenie | Údržba POZOR! Motor nikdy nepreťažujte. To, že je motor vystavený nadmernému zaťaženiu, spoznáte podľa zmeny zvuku, ktorá sprevádza pokles otáčok. Ak k tomu dôjde, prerušte prácu, uvoľnite páku a následne zväčšite žaciu výšku. V opačnom prípade hrozí poškodenie motora. -
Page 52: Údržba Žacieho Noža
13. ÚDRŽBA ŽACIEHO NOŽA (obr. G) Pre tento úkon odporúčame obrátiť sa na autorizované servisné stredisko. Prehľad týchto stredísk nájdete na www.fieldmann.cz POZOR! Nikdy nevykonávajte montáž ani nastavovanie, pokiaľ nebude vidlica predlžovacieho kábla vytiahnutá zo zásuvky. Pred začatím týchto prác nezabudnite skontrolovať, či sú... - Page 53 Možné problémy a ich riešenie PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE Kosačku nie je možné Kosačka nie je zapnutá, Zapnite zariadenie naštartovať chybná zásuvka, poškodený Použite inú zásuvku. Skontrolujte predlžovací kábel. kábel a v prípade potreby ho Prepálená poistka, aktivovaná vymeňte. Vymeňte poistku. Zvýšte ochrana motora, aktivované...
-
Page 54: Technické Údaje
Technické údaje 16. TECHNICKÉ ÚDAJE Kosačka na trávu............................. FZR 2004-E Menovité napätie........................... 230 – 240 V Menovitý kmitočet............................... 50 Hz Príkon.................................. 1200 W Voľnobežný chod..........................3300 ot./min. Šírka záberu..............................320 mm Hmotnosť................................9,5 kg Garantovaná hladina akustického tlaku............79,2 dB (A) KpA: 3,0 dB (A) Garantovaná... -
Page 55: Vyhlásenie O Zhode
Vyhlásenie o zhode 17. VYHLÁSENIE O ZHODE Výrobok/značka: ELEKTRICKÁ ZÁHRADNÁ KOSAČKA / FIELDMANN Typ / model: FZR 2004 I ....................230 V, 1200 W, IPX4 Výrobok je v súlade s nižšie uvedenými predpismi: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/95/ES z 12. decembra 2006 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného na... -
Page 56: Likvidácia
úradov alebo od svojho predajcu Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú. Zmeny v texte, dizajne a technických špecifikáciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia a vyhradzujeme si právo na ich zmenu. FZR 2004-E... -
Page 57: Záruka
Záruka 19. ZÁRUKA Na účely tejto záruky domáce používanie znamená akékoľvek použitie výrobku v nehnuteľnosti prináležiacej kupujúcemu a tvoriacej súčasť záhradnej zóny jeho / jej obydlia. Záručná lehota je 2 roky na diely a 2 roky na prácu od dátumu zakúpenia. Na vykonanie opravy podľa tejto záruky Dopravte produkt autorizovanému servisnému zástupcovi sa nákupným dokladom s dátumom... - Page 58 FZR 2004-E...
- Page 59 Tartalom Használati útmutató HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az elektromos kerti fűnyírót. Mielőtt használni kezdi, figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót, és őrizze meg a későbbiekre. TARTALOM KÉPMELLÉKLET ........................... 3 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK ............... 60 Fontos biztonsági figyelmeztetések Csomagolás Használati útmutató...
-
Page 60: Általános Biztonsági Rendelkezések
útmutatót is. A mellékelt használati útmutató betartása a sövénynyíró előírásszerű használatának előfeltétele. A használati útmutató egyben használati, kezelési és javítási utasításokat is tartalmaz. A gyártó nem felel a jelen használati útmutató be nem tartása következtében felmerült sérülésekért vagy károkért. FZR 2004-E... -
Page 61: Használati Útmutató
Szimbólumok 2. SZIMBÓLUMOK A gép használatba vétele előtt olvassa el a használati útmutatót. Biztosítsa a közelben tartózkodó személyek és a gép közötti biztonságos távolságot. Vigyázzon a vágókések éles éleire. Azok még a motor kikapcsolását követően is forognak. A gép karbantartása előtt, vagy ha megsérül a csatlakozókábel, miden esetben húzza ki a csatlakozódugót a dugaljból. -
Page 62: A Gép Bemutatása Ésa Csomagolás Tartalma
2x alsó fogantyúrész 1x felső fogantyúrész 2x alsó fogantyúrész rögzítő csavar 2x anya és csavar a fogantyú alsó és felső részének egymáshoz rögzítéséhez 1x kábeltartó 1x gyűjtőkosár 4x kerék 4x kerékrögzítő sasszeg 4x keréktárcsa FZR 2004-E... -
Page 63: Fontos Biztonsági Utasítások
Fontos biztonsági utasítások 4. FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Soha ne használja a gépet, ha a tápkábel sérült vagy nyilvánvalóan elhasználódott. Ha a fűnyírót a sérült tápkábellel az elektromos áramkörhöz csatlakoztatja, majd megérinti a rosszul szigetelt tápkábelt, elektromos áramütés veszélyének teszik ki magát. Soha ne érjen a vágókésekhez, amíg a tápkábelt ki nem húzta az elektromos áramkörből, és a kések forgása le nem állt. - Page 64 önálló használata tilos. Kérjük, ismerkedjen meg országa vonatkozó törvényi szabályozásával. Soha ne használja a fűnyírót, ha a közelében kisgyermekek, háziállatok tartózkodnak. Soha ne feledje, hogy a gép üzemével kapcsolatosan keletkezett személyi sérülésekért és anyagi károkért a felhasználót terheli a felelősség. FZR 2004-E...
- Page 65 Fontos biztonsági utasítások Előkészületek Fűnyíráshoz használjon megfelelő cipőt és hosszú nadrágot. Ne használja a gépet mezítláb vagy szandálban, papucsban. Munkavégzés előtt figyelmesen nézze át a leendő munkaterületet, és távolítson el minden olyan tárgyat, amelyet a gép kidobhat. FIGYELEM! Használatba vétel előtt minden esetben szemrevételezéssel ellenőrizze le, hogy a vágókések, azok csavarjai és a vágómechanizmus egyéb részei nem sérültek-e.
-
Page 66: Felhasználási Terület
A modell esetében javasolt maximális munkaterület 450 m2 Nem rendeltetésszerű használat A FIELDMANN fűnyíró a rendeltetésszerű használattól eltérő bármilyen más célú használatát a gyártó tiltja. A gyártót semmilyen felelősség nem terheli, amennyiben a nem rendeltetésszerű használat anyagi kárhoz, személyi sérüléshez vezet; ilyen esetben a felelősség kizárólag a felhasználót terheli. -
Page 67: A Fűnyíró Foganytújának Felszerelése
Felhasználási terület | A fűnyíró fogantyújának felszerelése A fűnyíró fogantyújának felszerelése | A vágásmagasság beállítása A gép javításához, karbantartásához kizárólag a gyártó által jóváhagyott pótalkatrészek és vágókések használhatók. A gép bármilyen szerkezeti átalakítása, illetve a nem a gyártó által jóváhagyott alkatrészek használata automatikusan a jótállás elveszítéséhez vezet, és kizár mindennemű... -
Page 68: A Hosszabbító Kábel Rögzítése
Ne indítsa és állítsa le a fűnyírót gyors egymásutánban. A motor bekapcsolása: Nyomja le és tartsa lenyomva a biztonsági gombot. ( 2 ). Húzza a kapcsolókart (1) a markolat felé. A motor kikapcsolása: Engedje el a kapcsolókart. ( 1 ) FZR 2004-E... -
Page 69: Fűnyírás
Fűnyírás | Karbantartás 11. FŰNYÍRÁS (F ábra) A kényelmes munkavégzés érdekében kezdje a fűnyírást a dugaljhoz közel, majd fokozatosan távolodjon tőle. A füvet a dugaljtól derékszögben nyírja, és a csatlakozókábelt a már lenyírt fű felöli oldalon tartsa. (F). FIGYELEM! Soha ne terhelje túl a motort. Nehéz körülmények közötti munkavégzés esetén a motor lelassul, és megváltozik a hangja;... -
Page 70: A Vágókés Karbantartása
13. A VÁGÓKÉS KARBANTARTÁSA (G ábra) A vágókés cseréjét minden esetben bízza márkaszervizre. A márkaszervizek listáját a www.fieldmann.cz weboldalon találja. FIGYELEM! Soha ne végezzen semmilyen karbantartási vagy beállítási munkákat áram alá helyezett fűnyírón. Minden esetben ellenőrizze le, hogy az összes kezelőszerv kikapcsolt állapotú, és a csatlakozóvezeték dugója ki van húzva az elektromos hálózatból. -
Page 71: Lehetséges Problémák És Hibameszgüntetés
Lehetséges problémák és hibameszgüntetés 15. LEHETSÉGES PROBLÉMÁK ÉS HIBAMESZGÜNTETÉS Az alábbi táblázat azokat az ellenőrzési és egyéb műveleteket ismerteti, amelyeket akkor ajánlott elvégezni, ha a gép hibásan működik. Amennyiben nem sikerül kiderítenie/ megszüntetnie a hiba okát, kérjük, forduljon szervizhez. FIGYELEM! Mielőtt hozzáfogna a hiba kereséséhez, kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a csatlakozódugót a dugaljból. -
Page 72: Műszaki Adatok
Lazítsa ki a vágókés anyáját/csavarját csavar. Cserélje ki a vágókést Sérült vágókés 16. MŰSZAKI ADATOK Fűnyíró ................................ FZR 2004-E Névleges feszültség ..........................230 - 240V Névleges fordulatszám ...........................50 Hz Teljesítményfelvétel............................1 200 W Üresjárat .............................3300 ford./perc Munkaszélesség ............................320 mm Tömeg ................................... -
Page 73: Megfelelőségi Nyilatkozat
Megfelelőségi nyilatkozat 17. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Termék / márka: ELEKTROMOS FŰNYÍRÓ / FIELDMANN Typ / model: FZR 2004-E ....................230V,1200W,IPX4 A termék megfelel az alább ismertetett előírásoknak: Az Európai Parlament és a Tanács 2006/95/ek irányelve (2006. december 12.) a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekre vonatkozó... -
Page 74: Megsemmisítés
áru értékesítőjénél. Ezen termék megfelel az EK szabványok alapvető követelményeinek, amelyek a terméket érintik. A szöveg, formatervezés és műszaki specifikációk változása megengedett előzetes figyelmeztetés nélkül és fenntartjuk magunknak a jogot azok módosítására. FZR 2004-E... -
Page 75: Jótállás
Jótállás 14. JÓTÁLLÁS Jelen jótállás tekintetében az otthoni körülmények közötti használat alatt az értendő, ha a terméket a tulajdonos birtokában lévő ingatlanon (kertjében, udvarán) használják . A jótállási idő a vásárlás időpontjától számított 2 év az alkatrészekre és 2 év a munkára. A jótállás szerinti javításhoz Juttassa el a terméket a márkaszervizbe Igazolja a megvásárlását dátummal ellátott vásárlási bizonylattal... - Page 76 FZR 2004-E...
- Page 77 Spis treści Ogrodowa kosiarka elektryczna INSTRUKCJA OBSŁUGI Dziękujemy Państwu za zakup elektrycznej ogrodowej kosiarki rotacyjnej. Przed użyci- em proszę uważnie przeczytać tę instrukcję i zachować ją na przyszłość. SPIS TREŚCI ILUSTRACJE ............................3 OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA ................. 78 Ważne uwagi dotyczące bezpieczeństwa Opakowanie Instrukcja obsługi SYMBOLE ............................
-
Page 78: Ogólne Przepisy Bezpieczeństwa
Stosowanie się do zaleceń zawartych w instrukcji zapewni właściwe użytkowanie urządzenia. Instrukcja obsługi zawiera również instrukcje konserwacji urządzenia i napraw. Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe w wyniku nie stosowania się do niniejszej instrukcji obsługi. FZR 2004-E... -
Page 79: Instrukcja Obsługi
Symbole 2. SYMBOLE Przed przystąpieniem do użytkowania należy zapoznać się z instrukcją. Osoby postronne muszą znajdować się w odpowiedniej odległości. Uważać na ostre noże. Noże wirują jeszcze po wyłączeniu silnika. Przed przeprowadzeniem konserwacji lub w razie uszkodzenia przewodu należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania. Przewód zasilający musi znajdować... -
Page 80: Opis Urządzenia I Zawartości Opakowania
1x górna część pałąka 2x śruby mocujące dolną część pałąka 2x nakrętka i śruba łącząca górną i dolną część pałąka 1x uchwyt do przewodu zasilającego 1x kosz na trawę 4x koło 4x zawleczka z podkładką do mocowania koła 4x osłona koła FZR 2004-E... -
Page 81: Zasady Bezpieczeństwa Pracy
Zasady bezpieczeństwa pracy 4. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA PRACY Nigdy nie należy używać urządzenia, jeśli jest uszkodzone lub, jeśli widoczne jest zużycie przewodu zasilającego. Jeśli kosiarka będzie podłączona uszkodzonym przewodem do zasilania, a następnie człowiek dotknie miejsca, w którym uszkodzona jest izolacja, przed odłączeniem kosiarki od sieci, to istnieje ryzyko porażenia prądem. - Page 82 W tym rozumieniu użytkownik jest odpowiedzialny za bezpieczeństwo przy pracy z urządzeniem. Ponadto nie należy nigdy używać urządzenia w przypadku, gdy brakuje któregokolwiek z zabezpieczeń lub którekolwiek z nich nie jest w pełni sprawne. Przed użyciem kosiarki FZR 2004-E...
- Page 83 Zasady bezpieczeństwa pracy Należy przeczytać wszystkie informacje zawarte w instrukcji obsługi. Dokładnie zapoznać się z elementami sterowania urządzenia i zasadami jego prawidłowego używania. Nigdy nie należy pozwalać korzystać z kosiarki dzieciom bez nadzoru lub nieznanym osobom, o których nie wiadomo, czy są zaznajomione z elementami sterowania i zasadami bezpieczeństwa.
-
Page 84: Przeznaczenie
Państwa kosiarka została opracowana według najnowszych osiągnięć technologicznych, a do jej produkcji użyto najlepszych materiałów; celem jest zaoferowanie użytkownikowi bezproblemowo funkcjonującego produktu, który spełnia najbardziej rygorystyczne normy bezpieczeństwa. Jeśli będą Państwo dbać o kosiarkę, będzie one długo i niezawodnie służyć. FZR 2004-E... -
Page 85: Montaż Pałąka Kosiarki
Zalecany maksymalny obszar koszenia dla tego modelu, to 450 m2 Do czego nie jest przeznaczona ta kosiarka Korzystanie z kosiarki do trawy FIELDMANN w innych celach, niż wyżej wymienione, nie jest przez producenta dozwolone. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek obrażenia osób lub szkody majątkowe spowodowane przez takie użycie;... -
Page 86: Montaż Kosza Na Trawę
9. MOCOWANIE PRZEWODU PRZEDŁUŻAJĄCEGO (rys. D) Proszę podłączyć przedłużacz do gniazda zasilającego. Przedłużacz powinien być typu H05VV-F 2x1, 5 mm2. Następnie proszę zaczepić przewód w uchwytach tak, aby zapobiec uszkodzeniu go przez noże tnące. FZR 2004-E... -
Page 87: Uruchamianie I Wyłączanie Silnika
Mocowanie przewodu przedłużającego | Uruchamianie i wyłączanie silnika | Koszenie UWAGA! Wskazane jest, aby dodatkowo jeszcze raz upewnić się, że kabel jest prawidłowo zamocowany w uchwytach. 10. URUCHAMIANIE I WYŁĄCZANIE SILNIKA (rys. E) UWAGA! Przed włączeniem urządzenia proszę upewnić się, że nóż nie obraca się. Nigdy nie należy włączać... -
Page 88: Konserwacja
(rys. G) W celu wykonanie tej operacji zaleca się kontakt z autoryzowanym serwisem. Ich spis znajdą Państwo na: www.fieldmann.cz UWAGA! Nie wolno wykonywać żadnych instalacji lub regulacji, gdy wtyczka przedłużacza jest włączona. Przed rozpoczęciem tych prac należy upewnić się, czy wszystkie elementy sterujące są... -
Page 89: Przechowywanie Kosiarki
Przechowywanie kosiarki | Możliwe problemy i sposób ich rozwiązania 14. PRZECHOWYWANIE KOSIARKI Zewnętrzne powierzchnie kosiarki przed jej przechowywaniem należy przeczyścić miękką szczotką i ściereczką. Podczas czyszczenia nie zaleca się używać wody, rozpuszczalników lub środków polerujących. Trzeba wyczyścić wszystkie zanieczyszczenia, zwłaszcza wokół otworów wlotowych. -
Page 90: Dane Techniczne
Bieg jałowy ............................3300 obr./min. Szerokość cięcia ............................320 mm Waga ..................................9,5 kg Gwarantowany maksymalny poziom ciśnienia akustycznego ....79,2dB (A)kPa:3.0dB(A) Gwarantowany maksymalny poziom ciśnienia akustycznego ........... 96 dB(A) Wibracje ........................... 2,50m/s K 1,5 m/s Instrukcja obsługi w języku oryginalnym. FZR 2004-E... -
Page 91: Deklaracja Zgodności
Deklaracja zgodności 17. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Produkt / marka: ELEKTRYCZNA KOSIARKA OGRODOWA / FIELDMANN Typ / model: FZR 2004 - E ....................230V,1200W,IPX4 Produkt spełnia wymagania następujących przepisów: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2006/95/WE z dnia 12. grudnia 2006 w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących sie do sprzętu elektrycznego przewidzianego do stosowania w określonych granicach napięcia. -
Page 92: Utylizacja
Ten wyrób spełnia wszystkie podstawowe wymagania dyrektyw UE, które go dotyczą. Zmiany w tekście, designie i specyfikacji technicznej mogą nastąpić bez wcześniejszego uprzedzenia i zastrzegamy sobie prawo do ich wprowadzania. FZR 2004-E... -
Page 93: Gwarancja
Gwarancja 14. GWARANCJA Dla celów niniejszej gwarancji przez cele prywatne rozumie się użytkowanie produktu na terenie nieruchomości będącej własnością nabywcy i będącej częścią strefy ogrodowej jego posesji. Okres gwarancji wynosi 2 lata w odniesieniu do części i 2 lata na pracę od daty zakupu. W celu przeprowadzenia naprawy zgodnie z niniejszą... - Page 94 FZR 2004-E...
- Page 95 Содержание Электрическая газонокосилка ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Благодарим Вас за то, что вы купили эту электрическую роторную газонокосилку. Прежде, чем Вы начнете ей пользоваться, прочтите, пожалуйста, внимательно настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для возможного дальнейшего использования. СОДЕРЖАНИЕ РИСУНКИ К ИНСТРУКЦИИ ..............3 ОБЩИЕ...
-
Page 96: Общие Указания По Технике Безопасности
вместе с инструкцией. Соблюдение приложенной инструкции по применению является предпосылкой надлежащего использования устройства. Инструкция по применению содержит также указания по применению, обслуживанию и ремонту. Изготовитель не берет на себя ответственность за несчастные случаи или ущерб, возникший в результате несоблюдения настоящей инструкции. FZR 2004-E... -
Page 97: Символы
Символы 2. СИМВОЛЫ Перед применением этого устройства прочтите руководство с указаниями. Наблюдатель должен находиться на достаточном расстоянии. Обращайте внимание на острые лезвия. Лезвия после выключения мотора некоторое время продолжают вращаться. Перед обслуживанием или при повреждении кабеля выньте штепсель из главного кабеля. Поддерживайте... -
Page 98: Описание Устройства Икомплект Поставки
1 верхняя часть рукоятки 2 винта крепления нижней части рукоятки 2 гайки и винт соединения нижней и верхней части рукоятки 1 держатель питающего кабеля 1 контейнер для травы 4 колесо 4 шплинт с шайбой для монтажа колеса 4 кожух колеса FZR 2004-E... -
Page 99: Основы Техники Безопасности Работ
ОСНОВЫ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ РАБОТ 4. ОСНОВЫ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ РАБОТ Никогда не используйте устройство, в случае если оно повреждено или очевидно изношен питающий кабель. В случае если Вы подключите газонокосилку поврежденным кабелем к источнику питания, а после этого прикоснетесь к месту, где повреждена изоляция раньше, чем газонокосилка... - Page 100 инструкцию по эксплуатации. Убедитесь, что Вы хорошо ознакомились со всеми ее органами управления. Соблюдением правил для безопасной работы с устройством минимизируйте риск возникновения пожара, поражения электрическим током или получения травм. Инструкцию по эксплуатации на случай необходимости сохраните. В результате неправильного применения устройства возникает опасность получения FZR 2004-E...
- Page 101 ОСНОВЫ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ РАБОТ травм. Газонокосилка может пользователю и иным лицам, находящимся поблизости от нее, нанести серьезную травму, поэтому необходимо постоянно соблюдать правила ее безопасной эксплуатации, чтобы этот риск был по возможности исключен. В этом смысле пользователь несет ответственность за безопасность при работе с устройством.
- Page 102 Если Вы при подстригании наехали на какой-нибудь посторонний предмет, проверьте, не возникло ли повреждение газонокосилки; если да, необходимо перед повторным запуском двигателя это повреждение отремонтировать. • Или если устройство начнет необычно сильно вибрировать (немедленно произвести контроль устройства!) Двигатель остановите каждый раз, когда отходите от устройства. FZR 2004-E...
-
Page 103: Назначение
ОСНОВЫ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ РАБОТ | Назначение Обслуживание и хранение Следите за тем, чтобы все гайки, оси и болты были всегда надлежаще затянуты, так Вы обеспечите безопасную работу устройства. Регулярно проверяйте, не поврежден ли или не изношен ли чрезмерно контейнер для травы. -
Page 104: Монтаж Рукоятки Газонокосилки
Назначение | Монтаж рукоятки газонокосилки | Монтаж контейнера для травы Для чего эта газонокосилка не предназначена Применение газонокосилки FIELDMANN для каких-либо иных целей, чем вышеуказанные, производителем запрещено. Производитель снимает с себя какую- либо ответственность за возможные травмы или материальный ущерб, вызванные в... -
Page 105: Установка Высоты Подстригания
Установка высоты подстригания | Крепление удлинительного кабеля 8. УСТАНОВКА ВЫСОТЫ ПОДСТРИГАНИЯ (рис. C) ВНИМАНИЕ! Прежде чем Вы начнете настраивать высоту подстригания, отпустите рычаг 1 и дождитесь, пока двигатель полностью не остановится. После того, как выключите двигатель, режущие ножи еще несколько секунд вращаются по... -
Page 106: Запуск И Выключение Двигателя
минут, пока защита двигателя не вернется в исходное состояние. В течение этого времени не трогайте рычаг включения 1; в противном случае автоматическая деактивация защиты будет продолжаться дольше. Если проблема будет повторяться, рекомендуем увеличить высоту подстригания и при этом снизить нагрузку на двигатель. FZR 2004-E... -
Page 107: Обслуживание
13. ОБСЛУЖИВАНИЕ РЕЖУЩЕГО НОЖА (рис. G) Для выполнения этого рекомендуем обратиться в авторизованный сервисный центр. Список этих центров найдете на www.fieldmann.cz ВНИМАНИЕ! Никогда не производите монтаж или регулировку, если штепсель удлинительного кабеля не будет вынут из розетки. Перед началом этих работ... -
Page 108: Укладка Газонокосилки
Следующая таблица приводит примеры неисправностей, которые могут мешать исправной работе устройства, и способ, как эти неисправности устранить. Если даже несмотря на выполнение указанных мер, проблема остается, обращайтесь, пожалуйста, в сервис для заказчиков. ВНИМАНИЕ! Перед каждым устранением неисправностей газонокосилку всегда выключите и выньте вилку из розетки. FZR 2004-E... - Page 109 Возможные проблемы и их решение ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Газонокосилку Газонокосилка не включена, Включите устройство. нельзя запустить. неисправная розетка, Воспользуйтесь иной розеткой. поврежденный удлинительный Проверьте кабель, а в случае кабель. Перегоревший необходимости замените его. предохранитель, активирована Замените предохранитель. защита двигателя, Увеличьте...
-
Page 110: Технические Данные
поврежденный режущий нож. Заменить нож. / чрезмерная шумность при 16. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Газонокосилка ......................FZR 2004-E Номинальное напряжение ..................230 – 240 В Номинальная частота ......................50 Гц Потребляемая мощность....................1200 Вт Холостые обороты ....................3300 об./мин. Ширина захвата ....................... 320 мм... -
Page 111: Сертификат Соответствия
Сертификат соответствия 17. СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ Изделие / марка: ELEKTRICKÁ ZAHRADNÍ SEKAČKA / FIELDMANN Тип / модель: FZR 2002-E ................230 В, 1500 Вт Изделие отвечает нижеуказанным нормам: Норме Европейского парламента и Совета 2006/95/ES от 12 декабря 2006 г. о согласовании правовых норм стран-членов, касающихся электрооборудования, предназначенной... -
Page 112: Утилизация
правильном способе утилизации в местной администрации или у своего продавца. Это изделие отвечает всем основным требованиям норм ЕС EU, которые на него распространяются. Изменения в тексте, дизайне и технологической спецификации могут быть проведены без предварительного предупреждения. Изготовитель оставляет за собой право на их изменение. FZR 2004-E... -
Page 113: Гарантия
Гарантия 19. ГАРАНТИЯ В рамках настоящей гарантии домашняя эксплуатация означает любое применение изделия на объекте недвижимости, принадлежащей покупателю, и составляющей честь садовой зоны его жилища. Гарантийный срок составляет 2 года на детали и 2 года на работу от даты покупки. Для... -
Page 114: Warranty Certificate
FZR 2004-E...