Advertisement
1
チューニングボルトを交互にゆるめた後、フープ
とヘッドを一緒に取り外します。この時、チュー
ニングボルトの紛失やゴミの付着にご注意くださ
い。また、チューニングボルトのネジ部にはあら
かじめグリスが塗られていますので、手を触れな
いようにしてください。
* ケトルのエッジに貼られているエッジテープに傷を
付けないようにしてください。テープをはがしてし
まったり、テープの傷みが激しい場合は、別売のティ
ンパニ用エッジテープ（TPT-100）に貼り換えてく
ださい。
2
新しいヘッドとフープをケトルに乗せます。
ヘッドが軽く張るまでチューニングボルトを交互
に締めます。この際、ヘッドとフープがケトルの
中心に位置するように注意をしてください。
3
5 ページの『チューニングの方法』の手順に従っ
てチューニングを行ないます。
1
Loosen the tuning bolts on opposite sides of
the timpani.
Remove the head together with the hoop. Be
careful not to lose any of the tuning bolts and
prevent dust from adhering to them. Also, avoid
touching the tuning bolt threads, as they are
greased.
* Be careful not to make any scratches in the edge
tape attached to the kettle's edge. If the tape is
peeling or badly damaged, it must be replaced
with Timpani Edge Tape (TPT-100 Tefl on™ tape).
2
Place the new head with the hoop on the kettle.
In the proper order, tighten the tuning bolts al-
ternately until the head is tensioned slightly.
At this time, make sure that the head and hoop
are centered on the kettle.
3
Follow the instructions in the "Adjusting the
Pitch" section on page 6.
ヘッドの交換
Replacing the Head
ヘッドに熱、水、油、ホコリは禁物です。常に
これらを避けるようにし、ヘッドに付いた汚れ
は柔らかい布できれいに拭き取り、ヘッドプロ
テクターで覆ってください。
ヘッド交換のめやす
ヘッドの寿命は、使用状態にもよりますが、1 〜
2 年です。音色がそこなわれないうちに、早めに
取り換えましょう。
ヘッドを軽く張った状態で、ヘッド面が波打って
いたり、凹凸が見られたら、交換の時期です。
Never expose the head to heat, moisture, oil
or dust. Use a soft cloth to clean the head if it
becomes dirty, and use the head protector to
cover the head.
● Interval for head replacement
The maximum head life normally is approximately 2
years and depends on the frequency and duration of
use. However, the head should always be replaced
before the sound quality deteriorates dramatically.
When the head is slightly tensioned and its surface
looks wavy or shows dents, it is time to replace the
head with a new one.
7
Advertisement
