RCm R. 703 H SACK/1 Instruction And Maintenance Handbook page 25

12 Contaore
Indica il numero di ore lavorative eseguite.
1 2 UURTELLER
toont het aantal gewerkte uren.
1 2 HOURMETER
Indicates the number of worked hours
1 2 STUNDENZÄHLER
Zählt die gearbeiteten Stunden zusammen
13 Pulsante clacson
Comanda l'inserimento del clacson.
1 3 CLACSON KNOP
Hiermee activeert u de clacson.
1 3 HORN BUTTON
Press to sound the horn.
1 3 PULSADOR CLAXON
Controla la activación del claxon.
14 Leva comando acceleratore
Serve per regolare il regime di rotazione del motore (max 2800 giri/min)
durante la fase di lavoro e di trasferimento.
1 4 GASHENDEL
Voor het regelen van het toerental van de motor (max. 1400 toeren/min) tijdens
het werk en bij vervoer.
1 4 ACCELERATOR CONTROL LEVER
Controls engine speed (max. 2800 rpm) for sweeping and transfer of machine.
1 4 PALANCA DE CONTROL DEL ACELERADOR
Sirve para regular el régimen de rotación del motor (máx. 2.800 revoluciones/min)
durante la fase de trabajo y de desplazamient
15 Pedale avanzamento e retromarcia
Comanda la velocità della motoscopa in avanti o indietro.
1 5 PEDAAL VOOR- EN ACHTERUIT RIJDEN
Regelt de snelheid van de veegmachine tijdens het voor- of achteruit rijden.
1 5 FORWARD/REVERSE DRIVE PEDAL
Controls the speed and travel direction of the motor-sweeper.
1 5 PEDAL DE AVANCE Y MARCHA ATRÁS
Controla la velocidad de la barredera hacia delante o hacia atrás.
16 Interruttore sollevamento ed abbassamento
contenitore rifiuti
Posizione A: sollevamento contenitore rifiuti
Posizione B: abbassamento contenitore rifiuti
NB: Per rimuovere i rifiuti vedi CONTENITORE RIFIUTI.
1 6 SCHAKELAAR OPHEFFEN EN OMLAAGBRENGEN AFVALBAK
Stand A: opheffen afvalbak
Stand B: omlaagbrengen afvalbak
Let op: Voor het verwijderen van het afval kijken op afvalbak.
1 6 REFUSE BIN UP/DOWN SWWITCH
Position A: refuse bin up
Position B: refuse bin down
NB: For refuse bin unloading procedure, see WASTE BIN.
1 6 INTERRUPTOR DE ELEVACIÓN Y BAJADA DEPÓSITO DE BASURAS
Posición A: elevación depósito de basuras
Posición B: bajada depósito de basuras
Nota: Para retirar las basuras, véase Contenedor des basuras
R 703 H SACK/1
MOTOSCOPE INDUSTRIALI
12
13
14
15
16
19