Vivax EG-5025 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Vivax Manuals
  4. Grill
  5. EG-5025
  6. User manual

Vivax EG-5025 User Manual

Hide thumbs Also See for EG-5025:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 45

Quick Links

Download this manual
EG-5025
HR
BIH
SR
CG
15
MAK
AL
EN
SLO
Navodila za uporabo
Garancijski list / Servisna mesta
SK
PL
Instrukcja obslugi
Karta gwarancyjna / Warunki gwarancji
CZ
Návod k použití
Záruční list / Seznam servisn í ch m í st

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EG-5025 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Vivax EG-5025

Summary of Contents for Vivax EG-5025

  • Page 1 EG-5025 Instrukcja obslugi Karta gwarancyjna / Warunki gwarancji Návod k použití Záruční list / Seznam servisn í ch m í st Navodila za uporabo Garancijski list / Servisna mesta...
  • Page 3 EG-5025 Električni grill...
  • Page 5 VIVAX DOBRODOŠLI! Ovaj uređaj potpuno je u skladu s najvišim standardima, posjeduje inovativnu tehnologiju i nudi visoku udobnost uporabe. Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja uređaja i sačuvajte ih za eventualnu buduću potrebu. Ako slijedite upute, vaš novi gril će vas dobro služiti mnogo godina.

  • Page 6: Mjere Predostrožnosti

    VIVAX MJERE PREDOSTROŽNOSTI 1. Ovaj kućnski uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina. Mogu ga koristiti osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje imaju smanjene mentalne sposobnosti ili manjak iskustva i znanja pod uvjetom da su pod nadzorom i da su im dane upute u vezi sigurne uporabe uređaja i da...
  • Page 7 VIVAX negativno utjecati na životni vijek uređaja i može rezultirati opasnim situacijama. Takve štete nisu pokrivene jamstvom. 14. UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni dijelovi se zagrijavaju tijekom uporabe. Trebate biti pažljjiv i izbjegavati dodirivanje zagrijanih dijelova uređaja. Djeca mlađa od 8 godina treba držati podalje od uređaja osim ako nisu...
  • Page 8 VIVAX POSTAVLJANJE VAŠEG GRIL UREĐAJA Dijelovi i dodaci Ručke Ploča za pečenje Posuda za mast Ručka za kontrolu temperature Indikator zagrijavanja 2. Ploča za pečenje s 4. Priključak sa kontrolom 1. Hladna ručka ugrađenim grijačem temperature 3. Odstranjiva posuda za mast 5.

  • Page 9: Prije Prve Uporabe

    VIVAX ploče i ugrađen je u ploču kako bi se osiguralo brzo zagrijavanje, ravnomjerna distribucija topline i dulji životni vijek grijača. Utori za odvod masti: Služe za učinkovito grilanje uz nizak sadržaj masti 3. Odstranjiva posuda za sakupljanje masti Posuda služi za sakupljanje masti i sokova tijekom pripreme hrane.

  • Page 10: Čišćenje I Održavanje

    VIVAX UPOZORENJE: Nemojte instalirati uređaj u zatvorene prostore, sobe, na ploču za kuhanje ili druge aparate koji proizvode toplinu. Površina je vruća tijekom rada UPORABA • Zagrijte uređaj na najvećoj snazi grijjanja nekoliko minuta dok se indikator rada grijača ne isključi.
  • Page 11 VIVAX POHRANA Uvijek dobro osušite uređaj prije pohrane. Provjerite da je posuda za sakupljanje masti ispravno postavljena. Pohranite uređaj na ravnu površinu na policu ili u ormar. Važno: Prije umetanja Priključka s termostatom u njen utor, pobrinite se da je unutrašnjost utora potpuno suha. Kako bi ovo učinili, obrišite unutrašnjost utora suhom krpom ili žustro istresite višak vode.
  • Page 13 EG-5025 Električni roštilj...
  • Page 15 VIVAX DOBRODOŠLI! Ovaj uređaj, kao proizvod inovativnih tehnologija, u skladu je sa najvišim standardima i lako se koristi. Pažljivo pročitajte ova uputstva pre upotrebe svog grila i čuvajte ih jer mogu da vam zatrebaju. Ako sledite uputstva, gril će dobro da vas posluži duži niz godina.

  • Page 16: Mere Predostrožnosti

    VIVAX MERE PREDOSTROŽNOSTI 1. Ovaj ređaj mogu da upotrebljavaju deca starija od 8 godina. Mogu da ga upotrebljavaju i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, bez znanja i iskustva ali pod uslovom da su pod nadzorom i da su im data uputstva u vezi sa bezbednom upotrebom uređaja (shvataju potencijalne opasnosti).
  • Page 17 VIVAX 14. UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni delovi se veoma zagreju tokom upotrebe i zato pazite da ih ne dodirujete. Decu mlađu od osam godina držite pod nadzorom, što dalje od uređaja. 15. Ne bi trebalo da upotrebljavate parni čistač.
  • Page 18 VIVAX POSTAVLJANJE GRILA Imena delova i dodataka Ručke Ploča za pečenje Posuda za mast Sonda za kontrolu temperature Indikator zagrevanja 4. Sonda za kontrolu 1. Hladna ručka Ploča za pečenje s temperature ugrađenim grejačem 5. Indikator zagrevanja Odstranjiva posuda za mast 1.

  • Page 19: Pre Prve Upotrebe

    VIVAX Ugrađeni grejač u obliku slova M: Grejač je ugrađen (zaliven) u ploču za zagrevanje kako bi se osiguralo brzo zagrevanje i ravnomerna distribucija toplote. Žlebovi za mast: Ovo služi za efikasno pečenje uz nizak sadržaj masti 3. Odstranjiva posuda za mast Skuplja masti i sokove tokom pripreme hrane.
  • Page 20 VIVAX UPOZORENJE: Nemojte instalirati gril u zatvorene prostore, sobe, na površinu za kuvanje ili druge uređaje koji proizvode toplotu. Površina uređaja je vruća tokom rada UPOTREBA • Pred-zagrejte svoj uređaj na najvećoj temperaturi, nekoliko minuta, dok se indikator temperature ne ugasi.
  • Page 21 VIVAX ČUVANJE Uvek osušite gril pre odlaganja. Pobrinite se da je posuda za mast pravilno pozicionirana. Ostavite gril na ravnu površinu, na klupu ili vrh ormarića. Važno: Pre umetanja kontrolne sonde u njen priključak, pobrinite se da je unutrašnjost priključka potpuno suva - istresite višak vode i obrišite suvom krpom! Zaštita okoline i reciklaža...
  • Page 23 EG-5025...
  • Page 25 VIVAX ДОБРОДОЈДОВТЕ! Овој уред е во согласност со највисоките стандарди, иновативна технологија и со висока удобност. Внимателно прочитајте го ова упатство пред да започнете со првоток користење на вашата скара и чувајте го за во иднина. Ако ги следите упатствата, скарата Скарата добро ќе ве служи многу...
  • Page 26 VIVAX ВАЖНИ СИГУРНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА 1. Овој уред смее да го користат деца постари од 8 години и лица со намален физички, сетилни или ментални спосоности или недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или му се дадени упатства...
  • Page 27 VIVAX 12. Немојте да ја користите оваа сакара во близина на вода, во подруми или во близина на базен. 13. Немојте да дозволите кабелот да виси над работ од стол или маса. 14. Неуспехот на одржување на скарата во чиста состојба...
  • Page 28 VIVAX ПОСТАВУВАЊЕ НА ВАШАТА СКАРА Имиња на делови и додатоци Рачки Плоча за печење Сад за маст Рачка за контрола на температурата Индикатор за загревање 1. Ладна рачка 2. Плоча за печење со 4. Сонда за контрола на температура вграден греач...
  • Page 29 VIVAX рамномерна дистрибуција на топлина и долг живот на греачот. Канали за маст : Ова служи за ефикасно греење со ниска содржина на масти 3. Отстранување на садот за маст Собира масти и сокови за време на припремата на храна.

  • Page 30: Чистење И Одржување

    VIVAX 3. Вклучете ја вашата скара во стандарден штекер во домаќинството. Погрижете се волтажата и фреквенцијата да се исти како и онаа на етикетата на производот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Немојте да ја инсталирате скарата во затворена просторија, соба, на површина за готвење...
  • Page 31 VIVAX на садови. Погрижете се да го искучите апаратот од струја пред да започнете со чистење. ЧУВАЊЕ Секогаш исушете ја скарата пред да ја одложите. Погрижете се садот за маст да биде правилно позициониран. Чувајте ја скарата на рамна површина.
  • Page 33 EG-5025 Grill elektrik...
  • Page 35 VIVAX MIRËSERDHËT! Kjo pajisje është në përputhje me standardet më të larta, teknologji inovative dhe me komoditet të lartë. Lexoni me kujdes këto udhëzime para përdorimit të skarës tuaj dhe ruajini me kujdes. Nëse ndiqni udhëzimet, kjo skarë do t'ju shërbejë për shumë vite.
  • Page 36 VIVAX MASA PARAPRAKE 1. Këtë aparat shtëpiak mund ta përdorin fëmijët nga 8 vjet e më shumë. Mund ta përdorin persona me aftësi të zvogëluara fizike, shqisore ose mendore (nëse janë nën mbikëqyrje ose u janë dhënë udhëzime për përdorim të...
  • Page 37 VIVAX 14. Dështimi gjatë mirëmbajtjes së skarës në gjendje të pastër mund të çojë në dëmtim të sipërfaqes, e që mund të ndikojnë negativisht në gjatësinë e jetës së aparatit dhe mund të rezultojë me situata të rrezikshme. Dëmtimi i tillë...
  • Page 38 VIVAX VENDOSJA E SKARËS TUAJ Emrat e pjesëve dhe aksesorëve Dorezat Pllaka për pjekje Ena për yndyrë Doreza për kontroll të temperaturës Treguesi i ngrohjes 4. Sonda për kontroll 1. Doreza e ftohtë Pllaka për pjekje me të temperaturës ngrohës të integruar 5.
  • Page 39 VIVAX Ngrohës i integruar në formë të germës M : Ngrohësi derdhet në pllakën për ngrohje që të sigurohet ngrohja e shpejtë, distribuim i barabartë i ngrohtësisë dhe jetë e gjatë e ngrohësit. Kanalet për yndyrë: Kjo shërben për ngrohje efektive me përmbajtje të...

  • Page 40: Pastrimi Dhe Mirëmbajtja

    VIVAX Instalimi 1. Përdorni skarën në vende të hapura dhe të thata 2. Zgjidhni sipërfaqe të rrafshët që mundëson hapësirë të mjaftueshme të hapur për hapjet e ventilimit. 3. Kyçeni skarën tuaj në prizë standarde të murit në amvisëri. Përkujdesuni që tensioni dhe frekuenca janë të njëjta si në etiketën e prodhimit.
  • Page 41 VIVAX • Kurrë mos fundosni pajisjen në ujë ose çfarëdo lëngu. Pajisja nuk duhet të vendoset në pjatalarëse. Sigurohuni që keni shkyçur pajisjen nga rryma. RUAJTJE Gjithmonë thajeni skarën para ruajtjes. Kujdesuni që ena për yndyrë t jetë e vënë si duhet.
  • Page 43 EG-5025 Electric indoor grill...
  • Page 45 VIVAX WELCOME! This device meets the highest standards, innovative technology and high comfort use. Read these instructions carefully before using your Grill, and keep it carefully. If you follow the instructions, your Grill will provide you with many years of good service.

  • Page 46: Safety Precautions

    VIVAX SAFETY PRECAUTIONS 1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved by a person responsible for their safety.
  • Page 47 VIVAX life of the appliance and possibly result in a hazardous situation. Such damages are not included in the warranty. 14. WARNING: appliance accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.
  • Page 48 VIVAX SETTING UP YOUR GRILL Names of Grill Parts and Accessories Handles Baking plate Grease tray Temperature control knob Heat up indicator 4. Temperature 1. Cool-touch handle Baking plate with control probe embedded heater Removable grease tray 5. Heat up indicator 1.

  • Page 49: Before First Use

    VIVAX hotplate to ensure fast heat-up, even heat distribution and long heater life. Slopping grooves: To drain the grease efficiently for low-fat healthy grilling 3. Removable grease tray Collects fats and juices during cooking. Dishwasher-safe for easy cleaning 4. Temperature control probe The control probe is thermostatically controlled to ensure constant temperature, and is removable for portability and easy cleaning.

  • Page 50: Cleaning And Maintenance

    VIVAX 3. Plug your Grill into a standard household outlet. Be sure the voltage and the frequency is the same as the voltage and the frequency on the unit rating label. WARNING: Do not install Grill in the closed spaces, rooms, over a range cooktop or other heat-producing appliance.

  • Page 51: Disposal Of Electrical And Electronic Equipment

    VIVAX STORAGE Always dry the Grill before storing. Ensure the drip tray is correctly positioned. Store the Grill on a flat surface on your bench top or cupboard. Important: Before inserting control probe in probe socket, ensure the interior of the socket is fully dry. To do this, wipe interior of socket with a dry cloth or shake out excess water vigorously.

  • Page 53: Návod K Použití

    EG-5025 Návod k použití Elektrický gril...
  • Page 55 VIVAX VÍTEJTE! Tento spotřebič je v souladu s nejvyššími standardy, inovační technologií a vysokým pohodlím používání. Než začnete používat svůj gril, pozorně si přečtěte tyto pokyny a pečlivě je uschovejte. Pokud se budete řídit pokyny, bude vám gril dobře sloužit dlouhá léta.

  • Page 56: Bezpečnostní Opatření

    VIVAX BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ 1. Tento domácí spotřebič mohou používat děti starší 8 let. Osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby, které mají nedostatek zkušeností nebo znalostí, jej mohou používat pod podmínkou, že jsou pod dohledem, nebo jim byly...
  • Page 57 VIVAX 13. Nedostatečné udržování grilu v čistém stavu může vést k poškození povrchu, což může mít negativní vliv na životnost spotřebiče a vést k potenciálně nebezpečným situacím. Na tyto škody se nevztahuje záruka. 14. UPOZORNĚNÍ: Spotřebič a jeho dostupné části se během...
  • Page 58 VIVAX INSTALACE VAŠEHO GRILU Názvy součástí a příslušenství Madlo Grilovací deska Nádoba na tuk Regulátor teploty Kontrolka zahřívání 4. Regulátor 2. Grilovací deska s 1. Chladné madlo teploty integrovaným topným tělesem 3. Vyjímatelná nádoba 5. Kontrolka zahřívání na tuk 1. Chladná madla Pro snadné...

  • Page 59: Před Prvním Použitím

    VIVAX Zabudované topné těleso ve tvaru písmene M : Topné těleso je zabudované v grilovací desce, aby se zajistilo rychlé ohřívání, rovnoměrná distribuce tepla a dlouhá životnost topného tělesa. Odtokové kanálky na tuk: Slouží pro účinné grilování s nízkým obsahem tuku.

  • Page 60: Čištění A Údržba

    VIVAX Instalace 1. Používejte gril na otevřených a suchých místech. 2. Vyberte rovný povrch, který poskytuje dostatek otevřeného prostoru pro ventilační otvory. 3. Zapojte svůj gril do standardní zásuvky v domácnosti. Zkontrolujte, zda napětí a frekvence odpovídají napětí a frekvenci uvedeným na etiketě...

  • Page 61: Eu Prohlášení O Shodě

    VIVAX ULOŽENÍ Před uložením gril vždy osušte. Dbejte na to, aby byla nádoba na tuk ve správné pozici. Uložte gril na rovnou plochu na polici nebo skříňku. Důležité: Před vložením regulátoru teploty na místo se přesvědčte, že je vnitřek otvoru zcela suchý. Abyste tak učinili, otřete vnitřek otvoru suchým hadříkem, nebo rychle vytřeste přebytečnou vodu.

  • Page 63: Návod Na Použitie

    EG-5025 Návod na použitie Elektricky gril...
  • Page 65 VIVAX VITAJTE! Toto zariadenie je v súlade s najvyššími štandardmi, inovatívnymi technológiami i to s vysokým pohodlím. Dôkladne si prečítajte tieto pokyny pred použitím svojho grilu a starostlivo ich uložte. Pokiaľ budete sledovať pokyny, gril Vám bude dobre slúžiť mnoho rokov.
  • Page 66 VIVAX BEZPEČNOSTNE OPATRENIA 1. Tento pristroj pre domácnosť môžu používať deti od 8 rokov na ďalej. Môžu ho používať osoby so zmenšenými fyzickými, senzorovými alebo mentálnymi schopnosťami, ako aj osoby ktoré majú zmenšene mentálne schopnosti alebo nedostatok skúsenosti ( pod podmienkou že sú...
  • Page 67 VIVAX 12. Nedovoľte aby kábel aby visel z okraju stola alebo pultu.. 13. zlyhanie pri údržbe grilu v čistom stave môže viest do poruchy povrchu, čo môže negatívne vplývať na životnosť zariadenie a môže doviesť k nebezpečným situáciám. Na také to škody sa nevzťahuje záruka.
  • Page 68 VIVAX NASTAVENIE VÁŠHO GRILU Nazvy časti a dodatkov Rúčky Plocha na pečenie Nádoba na tuk Rúčka pre reguláciu teploty Indikátor zahrievania 2. Plocha na pečenie so 4. Sonda pre kontrolu 1. Studena rúčka zabudovaným teploty ohrievačom 3. Vyberateľná nádoba na 5.

  • Page 69: Pred Prvým Použitím

    VIVAX Zabudovaný ohrievač v tvare písmena M: Ohrievač sa vyleje do dosky pre zahrievanie ako by sa zabezpečilo rýchle zahrievanie, rovnomerná distribúcia teploty a dlhá životnosť ohrievaču Drážky na tuk: Toto slúži pre rýchle grilovanie s nízkym obsahom tuku 3. Vyberanie nádoby na tuk Zbiera tuk a šťavu v priebehu prípravy jedla.

  • Page 70: Čistenie A Údržba

    VIVAX Inštalácia Používajte gril na otvorených a suchých miestach Vyberte rovnú plochu ktorá umožňuje dostatočne otvoreného priestoru pre ventilačne otvory. Zapnite svoj gril do štandardnej zástrčky v domácnosti. Uistite sa že sú voltaž a frekvencia rovnaké ako i tie na nálepke na výrobku.
  • Page 71 VIVAX SKLADOVANIE Vždy vysušte gril pred skládkovaním. Ubezpečte sa že je nádobka na tuk správne umiestnená. Uložte gril na rovnú plochu na vrch lavičky alebo skrinky. Dôležité: Pred vkladaním kontrolnej sondy do jej otvoru, uistite sa že je vnútro otvoru úplné suché. Ako by ste toto spravili, utrite vnútro otvoru suchou handričkou alebo energicky vytraste zvyšok vody.

  • Page 73: Navodila Za Uporabo

    EG-5025 Navodila za uporabo Električni žar...
  • Page 75 VIVAX DOBRODOŠLI! Ta naprava je v skladu z najvišjimi standardi, inovativno tehnologijo in z visokim udobjem. Pred uporabo žara natančno preberite ta navodila in jih skrbno shranite. Če boste sledili navodilom, vam bo žar služil več let. PAZLJIVO SHRANITE TA NAVODILA. V PRIMERU PRODAJE ALI PRENOSA NAPRAVE NA DRUGE LJUDI SE PREPRIČAJTE, DA JIM PREDATE TUDI TA...
  • Page 76 VIVAX PREVENTIVNI UKREPI 1. Ta gospodinjski aparat lahko uporabljajo otroci od 8 let dalje. Lahko ga uporabljajo osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi, kot tudi osebe z zmanjšanimi intelektualnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znanja (pod pogojem, da so pod nadzorom ali pa da so jim predana navodila glede uporabe aparata na varen način in da se zavedajo...
  • Page 77 VIVAX 13. Ne dovolite, da kabel visi čez rob mize ali pulta. 14. Neuspeh pri ohranjanju žara v čistem stanju, lahko privede do površinskih poškodb, ki lahko negativno vplivajo na življenjsko dobo aparata in lahko povzročijo nevarne situacije. Taka škoda ni zajeta v garancijo.
  • Page 78 VIVAX NASTAVITEV VAŠEGA ŽARA Imena delov in opreme Ročaja Plošča za peko Posoda za maščobo Ročka za regulacijo temperature Indikator segrevanja 1. Hladna ročka 4. Sonda za nadzor 2. Plošča za peko z vgrajenim grelcem temperature 3. Odstranljiva posoda za 5.

  • Page 79: Pred Prvo Uporabo

    VIVAX da se zagotovi hitro segrevanje in enakomerna porazdelitev toplote ter dolga življenjska doba grelca. Utori za maščobo: Služijo za učinkovito peko na žaru z nizko vsebnostjo maščob 3. Odstranljiva posoda za maščobo Zbira maščobe in sokove med kuhanjem. Primerna za pomivalne stroje 4.

  • Page 80: Čiščenje In Vzdrževanje

    VIVAX OPOZORILO: Ne nameščajte žara v zaprtih prostorih, sobah, na kuhalni površini ali drugih napravah, ki proizvajajo toploto. Površina je vroča med obratovanjem UPORABA • Pred-ogrejte napravo na najvišji ravni za nekaj minut, dokler se indikator temperature ne ugasne. • Ploščo, ki se segreje je treba premazati z malo olja.

  • Page 81: Izjava Eu O Skladnosti

    VIVAX Odlaganje električne in elektronske opreme Za zaščito okolja in recikliranje surovin in v čim večjo mero uporabe le-teh, potrošnika naprošamo za vrnitev opreme, ki je ni mogoče popraviti v javni sistem za zbiranje električne in elektronske opreme. Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da se mora biti ta izdelek vrniti na mesto zbiranja elektronskih odpadkov, da se z recikliranjem izkoristi čim več...

  • Page 83: Instrukcja Obslugi

    EG-5025 Instrukcja obslugi Grill elektryczny...
  • Page 85 VIVAX WITAMY! To urządzenie odpowiada najwyższym standardom, nowoczesnej technologii i wysokiej jakości użytkowania. Przed przystąpieniem do użytkowania grilla przeczytaj uważnie niniejsze instrukcje i zachowaj je do wglądu. Jeśli będziesz stosował poniższe instrukcje, Twój grill będzie Ci służył przez wiele lat.
  • Page 86 VIVAX ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 1. To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, a także osoby nie mające doświadczenia i wiedzy (pod warunkiem, że są pod kontrolą, albo że zostały poinstruowane o bezpiecznym sposobie użytkowania oraz są...
  • Page 87 VIVAX 13. Nie pozwalać, by przewód zwisał z krawędzi stołu lub blatu. 14. Brak utrzymywania grilla w czystości może prowadzić do uszkodzenia powierzchni, mogłoby wpłynąć niekorzystnie na żywotność urządzenia i ewentualnie doprowadzić niebezpiecznych sytuacji. Takie uszkodzenia nie są uwzględnione w gwarancji.
  • Page 88 VIVAX USTAWIENIE GRILLA Nazwy części grilla i jego akcesoriów 1.Uchwyty 2. Płyta do grillowania 3. Pojemnik na tłuszcz 4. Pokrętło regulacji temperatury 5. Wskaźnik temperatury Nienagrzewający się 4. Czujnik 2. Płyta do grillowania z uchwyt temperatury wbudowaną grzałką 3. Wyjmowany pojemnik na tłuszcz 5.
  • Page 89 VIVAX Wbudowana grzałka w kształcie M: Grzałka w kształcie M jest wbudowana w płycie grzejnej by zapewnić szybkie nagrzewanie, równomierne rozprowadzenie ciepła i długą żywotność grzałki. Rowki: Dla efektywnego odprowadzania tłuszczu by grillować zdrowo, bez tłuszczu. 3. Wymienny pojemnik na tłuszcz Zbiera tłuszcze i soki podczas gotowania.

  • Page 90: Czyszczenie I Konserwacja

    VIVAX Ustawienie 1. Używaj grilla w otwartych i suchych pomieszczeniach 2. Wybierz poziomą powierzchnię, która zapewnia wystarczającą ilość miejsca na otwartej przestrzeni. 3. Podłącz grill do standardowego gniazdka domowego. Należy sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość jest takie samo jak napięcie i częstotliwość...
  • Page 91 VIVAX • Wyjąć i opróżnić pojemnik do zbierania tłuszczu po każdym użyciu i umyć tacę ciepłą wodą z płynem. • Nie wolno zanurzać urządzenia elektrycznego w jakiejkolwiek wodzie lub innym płynie. Urządzenia nie myć w zmywarce. Należy odłączyć urządzenie od zasilania.
  • Page 92 Svi, eventualno nastali, kvarovi biti će besplatno otklonjeni u ovlaštenom servisu u jamstvenom roku. 2. UVJETI JAMSTVA Jamstveni rok počinje od dana kupnje proizvoda i traje 12 mjeseci, osim za Vivax Imago televizore (CRT, LCD, PDP) za koje jamstvo traje 24 mjeseca.
  • Page 93 POPIS SERVISNIH MJESTA Grad Servis Adresa Telefon ŠARIĆ, obrt za popravak Bjelovar Matice hrvatske 14d 091 572 2441 kućanskih aparata Buje-Oprtalj Elektro servis Šorgo Šorgi 6 091 424 2958 Čazma Vreš servis Franje Vidović 35 043 771 924 Crikvenica Frigo Škorpion Julija Klovića 16 091 589 41 45 Biskupa Antuna Mandića...
  • Page 94 Trilj Pešo d.o.o. Dubrovačka 1 021 660 162 Trogir ELGO d.o.o. Pantan 1 021 881 280 MARKOVIĆ obrt za Varaždin Krešimira Filića 9 042 210 588 elektromehaničarske usluge Varaždin Bi-el Primorska 20 042 350 765 Vela Luka Obrt Bage Obala 3 020 813 564 Velika Gorica Meštrović...
  • Page 95 POŠTOVANI! Zahvaljujemo Vam na kupovini Vivax proizvoda i nadamo se da ćete biti zadovoljni izborom. MOLIMO VAS DA PRE UPOTREBE PROIZVODA PAŽUIVO PROČITATE TEHNIČKU DOKUMENTACIJU I DA SE PRILIKOM UPOTREBE PRIDRŽAVATE PRILOŽENIH UPUTSTAVA. INFORMACIJA POTROŠAČIMA REKLAMACIJA U SLUČAJU NESAOBRAZNOSTI PROIZVODA U slučaju nesabraznosti proizvoda možete izjaviti reklamaciju prodavcu-trgovcu kod kojega ste uređaj kupili, radi...
  • Page 96 POPIS SERVISNIH MESTA Ovlašćeni servis: KIM-TEC d.o.o., Viline vode bb, Slob. zona Bg, Beograd Tel: 011/207-0684 , E-mail: servis@kimtec.rs Mesto Servis Adresa Telefon Aleksinac Frugotermika Maksima Gorkog bb 018/803-579 060/150-43-63 Bačka Palanka BAP Elektro Branka Radičevića 27 021/754-093 Bačka Topola Smartcom 1.maja 2 024/711-373...
  • Page 97 Niš Frigomark Subotička 12 018/575-090 064/2869-648 Novi Bečej Aksiom Desa Revolucije 3 060/350-75-11 Novi Pazar Elektrotehna 1.maj 154 020/337-250 066/337-250 Novi Sad Elektrospektar VES Teodora Pavlovića 10 021/6364-595 065/3 364 595 Obrenovac Šainović i sinovi Nikole Vujačića 4 011/87-25-799 Pančevo Servis Ratković...
  • Page 98 POŠTOVANI! Zahvaljujemo na kupovini Vivax uređaja i nadamo se da ćete biti zadovoljni izborom. Ako u periodu u kojem imate pravo na reklamaciju bude potreban popravak proizvoda, molim savetujte se sa ovlašćenim prodavačem koji Vam je proizvod prodao i/ili nas kontaktirajte na dolje navedene brojeve i adrese.
  • Page 99 UVJETI GARANCIJE: Garantni rok počinje teći od dana kupnje proizvoda i traje 12 mjeseci, osim za Vivax Imago televizore (CRT, LCD, PDP) za koje jamstvo traje 24 mjeseca 2. U slučaju kvara na proizvodu koji je predmet ove garancije, obavezujemo se da ćemo isti popraviti u najkraćem mogućem roku, a najkasnije u roku od 45 dana.
  • Page 100 POPIS OVLAŠTENIH SERVISA Centralni servis: KIM TEC d.o.o., Poslovni centar 96-2, 72250 Vitez Tel: 063 690497, Fax: 030/718-897, E-mail: servis@kimtec.ba Radno vrijeme: pon-pet: 8:30 – 17:00h Grad Servis Adresa Telefon 065/523-658 Banja Luka SLOBODA SOD Milice Stojadinović S.6 051/438-908 Banja Luka Kod Ivice szr rtv servis Voždovačka 7 051/301449...
  • Page 101 ПОЧИТУВАНИ! Ви благодариме што купивте уред на VIVAX и се надеваме дека сте задоволни со изборот. Доколку во текот на гарантниот рок сејавишлреба од поправка на производот, побарајте совет од продавачот кој ви го продал производот или контактирајте со нас на долунаведените броеви и адреси. ВЕ МОЛИМЕ ПРЕД УПОТРЕБА НА...
  • Page 102 СПИСОК НА СЕРВИСИ МК Централен сервис: ПАКОМ КОМПАНИ д.о.о.е.л, ул 15-ти Корпус бр.15, 1000 Скопје Тел.02/3202 800, Факс: 02/3202 892, www.pakom.com.mk, www.vivax.com Град Сервис Aдреса Телефон Скопје Виком Електроник бул.АСНОМ 54 02 2434 083 Штип Виртуел Ванчо Прке бб. 032 380 006 Струмица...
  • Page 103 TË NDERUAR BLERËS! Faleminderit për blerjen tuaj dhe shpresoj seju do tëjenë të kënaqur me përzgjedhjen. Nëse periudha e garancionit është e nevojshme për të riparuar produktin, ju lutem konsultohuni me shitësin Apo me me përeonin i cilijua shet produktin tone JU LUTEM LEXONI ME KUJDESPARAPËRDORIMITPRODUKTIT DOKUMENTET TEKNIKE DHE MANUALET CILAT JANË...
  • Page 104 Emin Duraku Nr.8 10.000 Prishtinë Kosove Тel: +381 /38/518 408; +377/44/123 466; +386/49/123 466 E-mail: nehat@kesc-ks.com WEB: www.kesc-ks.com VIVAX Air Conditioners; White Goods and Small Home appliances Air Conditioners; Pajisjet shtëpiake , Pajisje të vogla shtëpi Valentini Rr.Lidhja e Prizrenit 15/A Prishtinë Kosove Тel: +381 /38/225 000;...
  • Page 105 Vse morebitne okvare bodo v garancijskem roku brezplačno odpravljene pri pooblaščenem serviserju. 2. Garancijski rok začne teči z dnem nakupa izdelka in za Vivax LED TV, Home velike gospodinjske aparate (pralne stroje, pomivalne stroje, štedilnike in vgradno tehniko) traja 24 mesecev, za Vivax Home manjše gospodinjske aparate (vključno z mikrovalovnimi pečicami, grelci in radiatorji), Audio i DVB-T prijamniki, Smart telefoni, Tablice...
  • Page 106 SEZNAM SERVISNIH MESTA LED TV • Manjši gospodinjski aparati (vključno z mikrovalovnimi pečicami, grelci in radiatorji) • NTT d.o.o. Efenkova cesta 61, 3320 VELENJE Servis: Tel.03 897 39 54, E-mail. servis@ntt.si Ured: Tel.03 897 39 50, Fax.03 897 39 51, E-mail. info@ntt.si Web: http://www.ntt.si/ SerVic d.o.o.
  • Page 107 VÁŽENÝ/VÁŽENÁ, Ďakujeme za nákup Vivax prístroja a dúfame, že budete spokojný/á so svojim výberom. Ak počas záručnej lehoty budete potrebovať opravu produktu, prosíme Vas, aby ste sa poradili s oprávneným predajcom, ktorý Vám produkt predal alebo nás skontaktujte na nižšie uvedené telefónne čísla a adresy. PROSÍME VÁS, ABY STE SI PRED POUŽITÍM PRODUKTU DÔKLADNE PREČÍTALI POKYNY, KTORÉ...
  • Page 108 ZOZNAM SERVISOV Centrálny servis pre Slovensko: Mesto Servis Adresa Telefónne čísla/E-mail +421 51 77 67 666 Šebastovská 2530/5 +421 902 782 427 Prašov D-J service.s.r.o 080 06 Prešov djservis@djservis.net www.djservis.net Obráťte sa na centrálny servis. Budú prijaté na najbližší miestne služby vo vašej oblasti. M SAN Grupa d.d., Buzinski prilaz 10, 10010 Zagreb-Buzin tel: +385 1 3654 961 www.msan.hr e-mail: helpdesk@msan.hr...
  • Page 109 VÁŽENÍ ZÁKAZNÍCI! Děkujeme Vám, že jste si zakoupili spotřebič Vivax, a doufáme, že budete se svým výběrem spokojeni. Pokud bude v záruční lhůtě potřebná oprava výrobu, prosíme Vás, abyste se poradili s autorizovaným prodávajícím, který Vám výrobek prodal, nebo nás kontaktujte na níže uvedených tel. číslech a adrese. PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI PROSÍM PEČLIVĚ...
  • Page 110 SEZNAM SERVISNÍCH MÍST Město Servis Adresa Telefon / E-mail Bystřice nad Pernštejnem +420 561 110 693 Český servis a.s. K Ochozi 761 bystrice@ceskyservis.cz Bystřice nad Pernštejnem M SAN Grupa d.d., Buzinski prilaz 10, 10010 Zagreb-Buzin tel: +385 1 3654 961 www.msan.hr e-mail: helpdesk@msan.hr...
  • Page 111 KARTA GWARANCYJNA Firma M SAN Grupa d.d., Buzinski prilaz 10, 10010 Zagrzeb, Chorwacja , zwana dalej Gwarantem udziela 24 miesięcznej gwarancji na zakupiony produkt na poniższych warunkach: 1. Gwarancja obejmuje wyłącznie urządzenia zakupione na terenie Polski. 2. Okres trwania gwarancji rozpoczyna się od daty wydania produktu Nabywcy przez sprzedawcę. 3.
  • Page 112 www.VIVAX.com...

Table of Contents