MSG MS111 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. MSG Manuals
  4. Test Equipment
  5. MS111
  6. User manual

MSG MS111 User Manual

Test bench for vehicle air conditioner compressors
Hide thumbs Also See for MS111:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
2020.07.31
MSG MS111
TEST BENCH FOR VEHICLE AIR
CONDITIONER COMPRESSORS
USER MANUAL
STANOWISKO DO DIAGNOSTYKI SPRĘŻAREK
KLIMATYZACJI SAMOCHODOWEJ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
СТЕНД ДЛЯ ДИАГНОСТИКИ КОМПРЕССОРОВ
КОНДИЦИОНЕРОВ АВТОМОБИЛЯ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MS111 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for MSG MS111

Summary of Contents for MSG MS111

  • Page 1 2020.07.31 MSG MS111 TEST BENCH FOR VEHICLE AIR CONDITIONER COMPRESSORS USER MANUAL STANOWISKO DO DIAGNOSTYKI SPRĘŻAREK KLIMATYZACJI SAMOCHODOWEJ INSTRUKCJA OBSŁUGI СТЕНД ДЛЯ ДИАГНОСТИКИ КОМПРЕССОРОВ КОНДИЦИОНЕРОВ АВТОМОБИЛЯ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...

  • Page 3: Table Of Contents

    English User Manual - Test Bench MS111 CONTENTS INTRODUCTION............................... 1. PURPOSE................................2. TECHNICAL CHARACTERISTICS........................3 3. COMPLETE EQUIPMENT SET..........................4 4. TEST BENCH DESCRIPTION..........................5. INTENDED USAGE...............................8 5.1 Safety regulations............................9 5.2 Pre-starting procedures........................5.2.1 Equipment installation........................10 5.2.2 Test bench filling..........................5.2.3 Connection of cables to the test bench terminals..............

  • Page 4: Introduction

    It is strongly recommended to read carefully the actual User Manual before launching Test Bench MS111 (hereinafter referred to as “the test bench”). Special training can be taken at the manufacturing enterprise if necessary. 1. PURPOSE Test Bench is intended for testing piston, axial piston, rotor and scroll compressors of automotive climate systems operating on refrigerants R134 and R1234yf.

  • Page 5: Technical Characteristics

    English User Manual - Test Bench MS111 2. TECHNICAL CHARACTERISTICS Supply voltage, V Supply type Three-phase Drive power, kW Dimensions (L×W×H), mm 900×570×1280 Weight, kg Drive speed, rpm from 0 to 3000 Drive speed adjustment Smooth / gradual Utilized refrigerant R134a, R1234yf R134a –...

  • Page 6: Complete Equipment Set

    English User Manual - Test Bench MS111 3. EQUIPMENT SET Test Bench set includes: Item name Q-ty, pcs Test Bench MSG MS111 Set of two quick-disconnect hoses Compressor temperature sensor Clamp bars (set of 3 pcs) MS0101 – polypropylene filter element MS0102 –...

  • Page 7: Test Bench Description

    English User Manual - Test Bench MS111 4. TEST BENCH DESCRIPTION The test bench consists of the following major components (Fig.1): test bench housing - 1; door for access to the power compartment - 2; mounting face - 3; control panel - 4; door for access to the service compartment - 5;...
  • Page 8 English User Manual - Test Bench MS111 Figure 2 – Mounting face of the Test Bench 1 – Compressor drive belts: V-belt and Poly-V belt. 2 – Compressor fixing chain. 3 – Dust cover. The diagnostic procedure is suspended when the cover is opened.
  • Page 9 English User Manual - Test Bench MS111 Control panel (Fig.3) includes the following elements: Figure 3 – Control panel of the Test Bench 1 – LP valve: low-pressure hose control. 2 – Start button “OFF/ON”: Test Bench power on/off. Button “OFF/ON” cannot be activated when button “EMERGENCY STOP”...

  • Page 10: Intended Usage

    4. The use of inappropriate computer hardware or firmware will cause cancellation of the warranty (even if the computer facilities or programs were removed or deleted shortly after). Only the MSG Equipment original firmware can be used with this equipment.

  • Page 11: Safety Regulations

    6. To avoid damage to the Test Bench or its failure, do not make any changes to the equipment on your own. In case of malfunction, contact the manufacturer or sales representative. MSG Equipment will not be responsible for any damage resulted from improper operation of the equipment.

  • Page 12: Pre-Starting Procedures

    English User Manual - Test Bench MS111 12. Refrigerant R-1234yf is a highly flammable gas. Take extra care when working with this refrigerant. 13. Open flame sources are allowed nowhere near the test bench operating area. Smoking near the Test Bench is prohibited. A regular fire-extinguishing appliance is a must.

  • Page 13: Test Bench Filling

    English User Manual - Test Bench MS111 5.2.2 Refilling of the Test Bench The Test Bench is delivered to a customer charged with refrigerant R134a for 10-15% and with a full charge of oil. To ensure the Test Bench performance, it is necessary to fill the hydraulic system up to the standard level.

  • Page 14: Connection Of Cables To The Test Bench Terminals

    English User Manual - Test Bench MS111 Figure 6 – Discharge valve of the filling station 7. Connect the lines of the filling station to the Test Bench. Fill the bench with the necessary amount of the refrigerant and oil.

  • Page 15: Test Bench Maintenance

    English User Manual - Test Bench MS111 Figure 7 – Connection of the cables (Adapter MS122) to the test bench terminals «Clutch» and «Valve» 6. TEST BENCH MAINTENANCE The Test Bench is intended for a long-term use under twenty-four-hour schedule. For flawless operation of the equipment it is necessary to inspect the Test Bench as recommended and observe the below-described preventive measures.

  • Page 16: Cleaning And Care

    English User Manual - Test Bench MS111 Most common error causes: incorrect filling of the bench, insufficient or excess amount of the refrigerant in the system; •leaky system; •ingress of air into the system when an unpressurized compressor is being tested;...

  • Page 17: Replacement Of Filters In The Test Bench Hydraulic System

    English User Manual - Test Bench MS111 4. Disconnect the condensate level sensor (n.2 Fig.8) 5. Remove the tank from the test bench by pushing it upward. 6. Empty the tank. 7. Reinstall the tank, reconnect the sensor, put the tank cap on and screw it up.
  • Page 18 English User Manual - Test Bench MS111 UNSCREW SCREW IN UNSCREW SCREW IN LEFT FILTER RIGHT FILTER Figure 9 – Direction of filter cover rotation during filter replacement MS0101 Chart 1. Frequency of filter replacements in the Test Bench. Right MS0101...
  • Page 19 English User Manual - Test Bench MS111 7. Replace the filter element MS0101 (n.2 Fig. 10). 8. Reinstall the filter cover and screw it clockwise until tight (see Fig.9). 9. Close the door of the test bench service compartment (n.5 Fig.1).
  • Page 20 English User Manual - Test Bench MS111 Figure 12 – Filter element MS0102 It is recommended to replace filter elements MS0102 of electromagnetic valves together with filter elements MS0101. SCREW IN UNSCREW SCREW IN UNSCREW Figure 13 – Direction of the cover rotation when replacing filter MS0102...

  • Page 21: Firmware Update

    English User Manual - Test Bench MS111 6.4 Firmware update The firmware is updated automatically online when the test bench is on. 7. MAJOR FAULTS AND TROUBLESHOOTING Below are the potential faults and recovery methods: Fault description Possible cause Recovery method 1.1 No connection to the power...
  • Page 22 English User Manual - Test Bench MS111 Fault description Possible cause Recovery method 6.1 Press “Refrigerant pumping” on the display to pump out the 6.1 The pressure inside the unit refrigerant. In case of a 6. No vacuuming. is higher than 0,3 Bar.

  • Page 23: Disposal Of The Equipment

    English User Manual - Test Bench MS111 8. EQUIPMENT DISPOSAL European WEEE Directive 2002/96/EC (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) applies to the Test Bench disposal. Obsolete electronic equipment and electric appliances including cables and hardware as well as batteries and accumulators must be disposed of separately from household wastes.
  • Page 24 Polish Instrukcja obsługi - Stanowisko MS111 SPIS TREŚCI WSTĘP..................................23 PRZEZNACZENIE...............................23 2. DANE TECHNICZNE............................24 ZESTAW................................25 4. OPIS STANOWISKA............................26 5. ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM..................5.1 Wskazówki dotyczące BHP........................5.2 Przygotowanie stanowiska do pracy....................5.2.1 Rozmieszczenie i montaż......................5.2.2 Uzupełnianie czynnika chłodniczego..................5.2.3 Podłączenie kabli do złączy stanowiska..................

  • Page 25: Wstęp

    MS111. Producent zastrzega sobie prawo do zmiany konstrukcji i oprogramowania bez uprzedniego powiadomienia użytkowników. Przed użyciem MS111 (dalej w tekście „stanowisko”) należy uważnie przeczytać niniejszą Instrukcję obsługi i w razie potrzeby odbyć specjalne szkolenie w zakładzie produkcyjnym stanowiska. 1. PRZEZNACZENIE Stanowisko jest przeznaczone do diagnostyki sprężarek tłokowych, osiowo-tłokowych,...

  • Page 26: Dane Techniczne

    Polish Instrukcja obsługi - Stanowisko MS111 2. DANE TECHNICZNE Napięcie zasilania, V Typ sieci zasilającej Trójfazowa Moc napędu, kW Wymiary (DxSxW), mm 900×570×1280 Masa, kg Obroty napędu, obr/min od 0 do 3000 Regulacja obrotów napędu Płynnie/stopniowo Używany czynnik chłodniczy R134a, R1234yf R134a –...

  • Page 27: Zestaw

    Polish Instrukcja obsługi - Stanowisko MS111 3. ZESTAW Zestaw dostawy stanowiska diagnostycznego zawiera: Nazwa Liczba, szt. Stanowisko MSG MS111 Zestaw 2 przewodów z szybkim złączem Czujnik temperatury sprężarki Widelce dociskowe (zestaw 3 sztuki) MS0101 - element filtracyjny polipropylenowy MS0102 - element filtracyjny zaworu elektromagnetycznego Sztucery przyłączeniowe sprężarki, co najmniej...

  • Page 28: Opis Stanowiska

    Polish Instrukcja obsługi - Stanowisko MS111 4. OPIS STANOWISKA Stanowisko składa się z następujących podstawowych części (rys. 1): obudowa 1; drzwi dostępu do części zasilającej stanowiska 2; platforma robocza 3; panele sterowania 4; drzwi dostępu do części serwisowej stanowiska 5; koła obrotowe z hamulcem 6.
  • Page 29 Polish Instrukcja obsługi - Stanowisko MS111 Rysunek 2 - Platforma robocza 1 – Pasy napędowe sprężarki, klinowe i wieloklinowe. 2 – Obwód mocowania sprężarki. 3 – Osłona ochronna. W przypadku podniesionej osłony ochronnej proces diagnostyczny zostaje zablokowany. 4 – Czujnik temperatury sprężarki.
  • Page 30 Polish Instrukcja obsługi - Stanowisko MS111 Pilot sterowania (rys. 3) zawiera następujące podstawowe elementy: Rysunek 3 – Pilot sterowania stanowiska 1 – Zawór (LP) - przeznaczony do sterowania magistralą niskociśnieniową. 2 – Przycisk „OFF/ON” - Wyłączenie/Włączenie zasilania stanowiska. Przy naciśnięciu przycisku „EMERGENCY STOP”...

  • Page 31: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Polish Instrukcja obsługi - Stanowisko MS111 Aby zapewnić bezproblemową pracę stanowiska, konieczna jest jego terminowa obsługa. Część serwisowa stanowiska (rys. 5) zawiera: 1 – Pompa próżniowa. 2 – Zbiornik do kondensatu. 3 – Filtry zaworów elektromagnetycznych. 4 – Główny filtr układu hydraulicznego stanowiska.

  • Page 32: Wskazówki Dotyczące Bhp

    6. Aby uniknąć uszkodzenia lub awarii stanowiska, nie wolno dokonywać zmian stanowiska według własnego uznania. W przypadku awarii należy skontaktować się z producentem lub przedstawicielem handlowym. Ponadto MSG Equipment nie ponosi odpowiedzialności za żadne szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego użytkowania. UWAGA! Metodyka diagnostyki sprężarek za pomocą...

  • Page 33: Przygotowanie Stanowiska Do Pracy

    Polish Instrukcja obsługi - Stanowisko MS111 10. Zalecane jest stosowanie okularów i rękawic ochronnych. 11. Czynniki chłodnicze są gazem bezbarwnym i bezwonnym. Czynniki chłodnicze są cięższe niż powietrze. W przypadku dostania się do atmosfery mogą niezauważalnie spowodować uduszenie lub zaburzenie rytmu serca. Dlatego pomieszczenie, w którym wykonywane są prace, powinno być...

  • Page 34: Uzupełnianie Czynnika Chłodniczego

    Polish Instrukcja obsługi - Stanowisko MS111 5.2.2 Uzupełnianie czynnika chłodniczego Stanowisko jest dostarczane do klienta napełnione czynnikiem chłodniczym R134a w zakresie 10- 15 % i z pełną normą napełniania olejem. W celu zapewnienia pracy stanowiska konieczne jest uzupełnienie układu hydraulicznego. Ilość czynnika chłodniczego podana jest w tabeli „Dane techniczne”...

  • Page 35: Podłączenie Kabli Do Złączy Stanowiska

    Polish Instrukcja obsługi - Stanowisko MS111 Rysunek 6 - Zawór nadmiarowy stacji (przykład) 7. Podłączyć przewody stacji do stanowiska. Napełnić stanowisko odpowiednią ilością czynnika chłodniczego i oleju. 8. Po zakończeniu napełniania odłączyć przewody stacji. Założyć na sztucery serwisowe pokrywy, które zapewniają dodatkową szczelność. Zamknąć drzwi serwisowe stanowiska z pomocą...

  • Page 36: Obsługa Stanowiska

    Polish Instrukcja obsługi - Stanowisko MS111 Rysunek 7 – Podłączanie kabli (adaptera MS122) do złączy stanowiska „Clutch” i „Valve” 6. OBSŁUGA STANOWISKA Stanowisko jest przeznaczone do długotrwałej całodobowej pracy. Dla maksymalnego okresu bezawaryjnej pracy stanowiska należy jednak regularnie przeprowadzać jego inspekcję i opisane poniżej prace profilaktyczne z zalecaną...

  • Page 37: Czyszczenie I Codzienna Obsługa

    Polish Instrukcja obsługi - Stanowisko MS111 Ten błąd pojawia się najczęściej w przypadkach: - nieprawidłowe napełnianie stanowiska, niewystarczająca lub nadmierna ilość czynnika chłodniczego; - wyciek czynnika chłodniczego - przedostawanie się powietrza do układu podczas diagnozowania nieszczelnych sprężarek; - wysoka temperatura powietrza w pomieszczeniu Jeśli pojawi się...

  • Page 38: Wymiana Filtrów Układu Hydraulicznego Stanowiska

    Polish Instrukcja obsługi - Stanowisko MS111 4. Odłącz złącze czujnika poziomu kondensatu poz. 2 rys.8. 5. Odłącz zbiornik od stanowiska ruchem w górę. 6. Spuść kondensat ze zbiornika. 7. Umieść zbiornik na miejscu, podłącz złącze, załóż i zakręć pokrywę zbiornika.
  • Page 39 Polish Instrukcja obsługi - Stanowisko MS111 ZAKRĘCIĆ ODKRĘCIĆ ODKRĘCIĆ ZAKRĘCIĆ FILTR LEWY FILTR PRAWY Rysunek 9 – Kierunek obrotu pokrywy przy wymianie filtrów MS0101 Tabela 1. Częstotliwość wymiany filtrów w stanowisku. Prawy MS0101 Lewy MS0101 2 filtry MS0102 OSTRZEŻENIE! Ponieważ olej kompresyjny jest bardzo higroskopijny i aktywnie absorbuje wilgoć...
  • Page 40 Polish Instrukcja obsługi - Stanowisko MS111 5. Oceń stan pierścieni uszczelniających (poz. 3 rys. 10). W razie potrzeby wymień je. 6. Wymień element filtrujący MS0101 (poz. 2 rys. 10). 7. Załóż pokrywę filtra na miejsce i przekręć ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara (p. rys. 9).
  • Page 41 Polish Instrukcja obsługi - Stanowisko MS111 Rysunek 12 – Wygląd elementu filtrującego MS0102 Wymiana filtrów zaworu elektromagnetycznego MS0102 odbywa się równocześnie z wymianą filtrów MS0101. ZAKRĘCIĆ ODKRĘCIĆ ZAKRĘCIĆ ODKRĘCIĆ Rysunek 13 – Kierunek obrotu pokrywy przy wymianie filtrów MS0102...

  • Page 42: Aktualizacja Oprogramowania

    Polish Instrukcja obsługi - Stanowisko MS111 6.4 Aktualizacja oprogramowania Stanowisko automatycznie aktualizuje oprogramowanie podczas włączania, jeśli obecne połączenie z Internetem. 7. GŁÓWNE USTERKI I METODY ICH USUNIĘCIA Poniżej znajduje się tabela z opisem możliwych usterek i sposobów ich usunięcia: Objaw usterki Możliwe przyczyny...
  • Page 43 Polish Instrukcja obsługi - Stanowisko MS111 Objaw usterki Możliwe przyczyny Zalecenia dotyczące usunięcia 6.1 Wypompować czynnik chłodniczy z pomocą przycisku na ekranie głównym. 6.1 Ciśnienie w urządzeniu jest Jeśli jest to ponowne 6. Próżniowanie nie działa. większe niż 0,3 Bar uruchomienie wypompowania, otworzyć...

  • Page 44: Utylizacja

    Polish Instrukcja obsługi - Stanowisko MS111 8. UTYLIZACJA W przypadku utylizacji stanowisko obowiązuje europejska dyrektywa 2202/96/EG [WEEE (dyrektywa w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego)]. Stare urządzenia elektroniczne i urządzenia elektryczne, w tym kable i osprzęt, a także akumulatory i baterie, powinny być usuwane oddzielnie od odpadów domowych.
  • Page 45 Russian Руководство по эксплуатации - стенд MS111 СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ ................................1. НАЗНАЧЕНИЕ ..............................2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ......................3. КОМПЛЕКТАЦИЯ............................. 4. ОПИСАНИЕ СТЕНДА............................47 5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ......................5.1 Указание по технике безопасности....................51 5.2 Подготовка стенда к работе......................5.2.1 Размещение и монтаж.........................52 5.2.2 Заправка...

  • Page 46: Введение

    стенда MS111. Производитель оставляет за собой право на изменение конструкции и программного обеспечения без предварительного уведомления пользователей. Перед использованием MS111 (далее по тексту стенд) внимательно изучите данное Руководство по эксплуатации, при необходимости пройдите специальную подготовку на предприятии-изготовителе стенда. 1. НАЗНАЧЕНИЕ...

  • Page 47: Технические Характеристики

    Russian Руководство по эксплуатации - стенд MS111 2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Общие Напряжение питания, В Тип питающей сети Трехфазная Мощность привода, кВт Габариты (Д×Ш×В), мм 900×570×1280 Вес, кг Обороты привода, об/мин от 0 до 3000 Регулировка оборотов привода Плавно / ступенчато...

  • Page 48: Комплектация

    Russian Руководство по эксплуатации - стенд MS111 3. КОМПЛЕКТАЦИЯ В комплект поставки диагностического стенда входит: Наименование Кол-во, шт. Стенд MSG MS111 Комплект из 2 шлангов с БРС Датчик температуры компрессора Вилочки прижимные (комплект из 3 единиц) MS0101 – полипропиленовый фильтрующий элемент...

  • Page 49: Описание Стенда

    Russian Руководство по эксплуатации - стенд MS111 4. ОПИСАНИЕ СТЕНДА Стенд состоит из следующих основных частей (рис. 1): корпуса 1; двери для доступа к силовой части стенда 2; рабочей площадки 3; панели управления 4; двери для доступа к сервисной части стенда 5; колёс поворотных с тормозом 6.
  • Page 50 Russian Руководство по эксплуатации - стенд MS111 Рисунок 2 – Рабочая площадка стенда 6 – Штуцер подключения рукава высокого давления. 7 – Клеммы подключения регулировочного клапана компрессора, полярность подключения не имеет значения. 8 – Клеммы для подключения электромагнитной муфты компрессора, полярность...
  • Page 51 Russian Руководство по эксплуатации - стенд MS111 Пульт управления (рис. 3), содержит следующие основные элементы: Рисунок 3 – Пульт управления стендом 1 – Кран (LP) – предназначен для управления магистралью низкого давления. 2 – Кнопка «OFF/ON» - отключение/включение питания стенда. Если нажата кнопка...

  • Page 52: Использование По Назначению

    Russian Руководство по эксплуатации - стенд MS111 Для обеспечения безотказной работы стенда необходимо своевременное его обслуживание. Сервисное отделение стенда (рис. 5) включает: 1 – Вакуумный насос. 2 – Бачок для сбора конденсата. 3 – Фильтры электромагнитных клапанов. 4 – Главный фильтр гидравлической системы...

  • Page 53: Указание По Технике Безопасности

    6. Во избежание повреждения или выхода стенда из строя не допускается внесение изменений стенда по своему усмотрению. В случае неисправности обращайтесь на предприятие-изготовитель или к торговому представителю. Кроме того, компания MSG Equipment не несет ответственности за любой ущерб, нанесенный неправильной эксплуатацией. ВНИМАНИЕ! Процедура...

  • Page 54: Подготовка Стенда К Работе

    Russian Руководство по эксплуатации - стенд MS111 9. Избегайте прямого контакта хладагента с кожей, так как это может привести к обморожению (температура кипения R134a составляет -26°С, R1234yf составляет -30°С). Не вдыхайте пары хладагента. 10. Рекомендуется использовать защитные очки и перчатки.

  • Page 55: Заправка Стенда Хладагентом

    Russian Руководство по эксплуатации - стенд MS111 5.2.2 Заправка стенда хладагентом Стенд поставляется заказчику заправленным хладагентом R134a на 10-15 % и с полной нормой заправки масла. Для обеспечения работоспособности стенда необходимо дозаправить гидравлическую систему. Количество хладагента указано в таблице «Технические характеристики» раздел 2.

  • Page 56: Подключение Кабелей К Разъёмам Стенда

    Russian Руководство по эксплуатации - стенд MS111 Рисунок 6 – Клапан сброса заправочной станции (пример) 7. Подключите шланги заправочной станции к стенду. Заправьте стенд необходимым количеством хладагента и масла. 8. По окончании заправки отключите шланги заправочной станции. Наденьте на сервисные...

  • Page 57: Обслуживание Стенда

    Russian Руководство по эксплуатации - стенд MS111 Рисунок 7 – Подключение кабелей (адаптера MS122) к разъёмам стенда «Clutch» и «Valve» 6. ОБСЛУЖИВАНИЕ СТЕНДА Стенд рассчитан на долголетнюю работу в круглосуточном режиме. Однако для максимального периода безотказной эксплуатации стенда необходимо регулярно...

  • Page 58: Чистка И Уход

    Russian Руководство по эксплуатации - стенд MS111 • При появлении сообщения «Слишком много воздуха в системе» следует принять следующие меры: 1)Провести перезаправку стенда хладагентом (см. раздел 5.2.2). 2)Убедится, что выполнены требования по размещению и монтажу стенда см. раздел 5.2.1. Данная ошибка наиболее часто появляется в случаях: –...

  • Page 59: Замена Фильтров Гидравлической Системы Стенда

    Russian Руководство по эксплуатации - стенд MS111 4. Отсоедините разъём датчика уровня конденсата поз. 2 рис.8. 5. Отсоедините бачок от стенда движением вверх. 6. Слейте конденсат из бачка. 7. Установите бачок на место, подсоедините разъём, наденьте и закрутите крышку бачка.
  • Page 60 Russian Руководство по эксплуатации - стенд MS111 ОТКРУТИТЬ ЗАКРУТИТЬ ОТКРУТИТЬ ЗАКРУТИТЬ ЛЕВЫЙ ФИЛЬТР ПРАВЫЙ ФИЛЬТР Рисунок 9 – Направление вращения крышки при замене фильтров MS0101 Таблица 1. Периодичность замены фильтров в стенде. Правый MS0101 Левый MS0101 2-а фильтра MS0102 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Так...
  • Page 61 Russian Руководство по эксплуатации - стенд MS111 5. Оцените состояние уплотнительных колец (поз.3 рис. 10). В случае необходимости замените их. 6. Замените фильтрующий элемент MS0101 (поз.2 рис. 10). 7. Установите крышку фильтра на место и закрутите её по часовой стрелке (см. рис.9).
  • Page 62 Russian Руководство по эксплуатации - стенд MS111 Рисунок 12 – Внешний вид фильтрующего элемента MS0102 Замена фильтров электромагнитных клапанов MS0102 осуществляется одновременно с заменой фильтров MS0101. ЗАКРУТИТЬ ОТКРУТИТЬ ЗАКРУТИТЬ ОТКРУТИТЬ Рисунок 13 – Направление вращения крышки при замене фильтров MS0102...

  • Page 63: Обновление Программного Обеспечения

    Russian Руководство по эксплуатации - стенд MS111 6.4 Обновление программного обеспечения Стенд автоматически обновляет ПО во время включения, при наличии подключения к сети интернет. 7. ОСНОВНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ Ниже приведена таблица с описанием возможных неисправностей и способами их...
  • Page 64 Russian Руководство по эксплуатации - стенд MS111 Признак неисправности Возможные причины Рекомендации по устранении 6.1 Откачайте хладагент при помощи кнопки откачка хладагента на главном 6. Вакуумирование не 6.1 Давление в агрегате экране. работает. больше 0,3 Bar Если это повторный запуск...

  • Page 65: Утилизация

    Russian Руководство по эксплуатации - стенд MS111 8. УТИЛИЗАЦИЯ При утилизации стенда действует европейская директива 2202/96/EG [WEEE (директива об отходах от электрического и электронного оборудования)]. Устаревшие электронные устройства и электростенды, включая кабели и арматуру, а также аккумуляторы и аккумуляторные батареи должны утилизироваться отдельно от домашнего...
  • Page 66 +38 057 728 49 64 servicems.com.ua International sales sales@servicems.eu +38 057 728 01 71 servicems.eu REPRESENTATIVE OFFICE IN RUSSIA MSG EQUIPMENT st. General Belov, 16, building 4, Moscow info@servicems.ru +74 98 716 42 61 servicems.ru REPRESENTATIVE OFFICE IN EUROPE STS SP.Z.O.O...
  • Page 67 MSG EQUIPMENT Ul. Generała Biełowa, 16, budynek 4, Moskwa info@servicems.ru +74 98 716 42 61 servicems.ru PRZEDSTAWICIELSTWO W EUROPIE STS SP.Z.O.O Ul. Modlinskaya 209, 03-120 Warszawa, Polska +48 81 884 70 71 sales@servicems.eu sts.parts Wsparcie techniczne msgsupport@servicems.ru Skype: MSG Support...
  • Page 68 MSG EQUIPMENT ул. Генерала Белова, 16, строение 4, Москва info@servicems.ru +74 98 716 42 61 servicems.ru ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В ЕВРОПЕ STS SP.Z.O.O Модлинская 209, 03-120 Варшава, Польша +48 81 884 70 71 sales@servicems.eu sts.parts Служба технической поддержки msgsupport@servicems.ru Skype: MSG Support...

Table of Contents